ANTERIOMENTE...
Bob adorou saber que sou o fracassado que ele achou que eu era.
Ser demitido não faz de você um fracassado, Tony!
Abandonar sua família por estar chateado com isso, faz.
- Você poderia cometer um erro! - Como você errou!
Tilly nasceu menos de nove meses
após seu casamento. Sei o que isso quer dizer.
Encontramos Van. Ele está em um campo de refugiados na Malásia.
Tem um cara malaio que eu conheço.
Pode ser que ele ajude, mas vai cobrar.
- Poppy! Veja, ele trouxe o seu busto! - O que está fazendo com aquilo?
Fogo! Stirling está em chamas!
- Qual é o seu problema? - Não devia ter beijado ele.
Elas não chegam a seus pés, mas elas interagem. Parecem legais.
Mas podemos fazer melhor.
Mulheres agora não irão ao espaço. São melhores em se tornarem Miss. Não é?
- Ei! Devolve! - Quer isso, é?
- Vamos. Vem pegar. - Devolve a prancha!
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
- Mas você não pode dirigir. - Vai vendo.
- Não se atreva! Ei! - Pare!
Está indo rápido demais.
- Estou tentando! - Tente mais! Não!
Você tá bem?
Se afaste.
Fique longe.
Chook vai nos matar.
HOSPITAL DE SCARBOROUGH BEACH
Ai, que droga.
Seus filhos roubaram aquele carro.
Você sabe que é uma infração. Eles podem acabar fichados.
Ora, vamos, Rocco. Foi um erro.
Eles são bons garotos. Você conhece eles.
Jude, bons garotos não roubam carros.
Você é pai. Só...
Adoraria se pudesse ajudar a resolver isso, amigo.
Eu lhe digo o mesmo.
Tudo bem.
E adoraria não ser tirado de casa à noite
porque os pais não controlam seus filhos.
- Rocco, eu... - Hein?
Fui enviado a um acidente sem saber se teria que arrancar
um corpo do asfalto.
Se o carro tivesse batido um pouquinho pro lado,
você estaria conversando com um coveiro agora.
Mas sim. Claro, Tony.
Vou ajudar você... a resolver isso.
Não vai acontecer de novo, Rocco.
Ele está certo, sabe?
Não lembro de forçá-la a sair à noite e agir feito uma idiota.
Olha, o que aconteceu ontem à noite não deveria ter acontecido.
Nós nos distraímos.
Está feliz, é?
Eu não estou!
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Minha prancha!
VADIA
Por que eles fariam isso?
- Para ela deixar de ir à praia. - Mia! Querida!
Mia.
Você não os viu? Não ouviu? Chamou a polícia?
"Tudo bem, Tilly? Espero que não tenha se preocupado muito, Tilly".
Sim, estou bem, mãe. Obrigada, pai.
Sei que estavam pensando em mim.
Ele precisa de óleo cicatrizante Vai sarar mais rápido.
Aqui, toma.
Obrigado.
- Não, está tudo bem... - Fique parado.
Vai ser um dia quente. Vão ter muito trabalho.
Você fez a ligação?
Falei com o malaio.
Ele é da embaixada? Está aqui ou na Malásia?
Tudo que importa é a grana.
Ele quer cinco mil, e eu garanto que seu filho sai do país.
Depois disso, terá um segundo pagamento. Ele não pode dizer quanto ainda.
PEIXE & FRITAS
Sim! Vou gravar uma fita para você. Todos os sucessos.
"Macho Man", "YMCA". Tudo certo!
Agradeço.
O que aconteceu com você?
Pai?
Pai? O que está fazendo?
O que isso está fazendo na minha rua?
Eu tive que saber do acidente envolvendo a minha neta
- num quiosque de peixe frito. - Não pode parar aqui!
Tem sorte do meu marido não estar em casa! Eu vou à Câmara.
Meu Deus, Bob! Você derrubou as latas de lixo.
Alguém precisa assumir o controle dessa família
- então estou me mudando para cá. - Pode me pagar?
Estou com as chaves. Vou te levar de volta pra praia.
- Não... - Pai!
- Não vou a lugar algum. - O que está fazendo?
Agora, você precisa tirar a bunda do sofá e sair para arrumar um emprego
- pra minha filha poder ser uma boa mãe. - Ah, está certo.
Mas quando eu tinha emprego, você também não gostava, lembra?
- É uma taxa fixa de cinco pratas. - Não, era por instigar o falatório.
- Instigar o falatório. - O falatório!
- Não gostava disso. - De novo.
Toda essa besteira do sindicato.
Quando era pra estar em casa olhando as filhas.
- E o que você sabe disso? - Não me deixe falando sozinho.
Ela já tem idade pra fazer o que quiser.
- Ei... - Pague a ele.
Ei, ouça!
- Quero ver a Mia. Ela precisa de mim... - Ela precisa descansar.
Fique longe da minha casa.
Você vai refazer.
- O quê? - O Stirling.
O cara que você torrou ontem à noite na festa.
Mamãe ficaria orgulhosa de mim.
Não está aqui para fazer política.
- Está aqui para estudar. - Não sou eu que precisa estudar, vó.
Olha só. O cara mais sábio que conheci morreu preso.
Porque não foi sábio para saber que mexer com branquelos
não faz com que eles escutem.
Alô. Sim, seu filho está aqui.
É, ele tem grandes planos para o fim de semana.
Aquele busto que você fez.
Acha que pode me ensinar a fazer um novo?
Claro!
- Pode? - Posso.
Mas seus... pais? Estão em casa?
Não. Minha mãe vai fazer o cabelo aos sábados.
Um trabalhão. E meu pai, eu prefiro nem saber.
Digo, sei, mas queria não saber.
- Vai na frente. - Está bem.
- Posso? - Tudo bem.
Obrigada!
Tenha cuidado.
Sim.
Aqui está! A sala boa.
Vamos fazer aqui.
Sim. Não, eu entendo.
- O que está queimando? - Ele é o editor.
Sim, só não sei se essa é a melhor abordagem, Wayne.
Bem, se você me der o número, eu ligo pra ele.
Tudo bem. Anotei.
Tentei lixar o que escreveram na prancha.
Está fundo demais.
Alguém morreu ontem à noite no hospital por causa do corte de energia.
Agora, imagine se tivesse sido a Mia.
Wayne quer que eu impeça que isso saia nos jornais.
Aposto que quer.
Ele disse que o hospital também não quer que isso vaze.
Ele precisa entender
- que há consequências... - Se a greve tivesse sido resolvida,
- não estaríamos... - Então isso é culpa minha, é?
Tony, não estou dizendo isso.
Não é culpa do pessoal. Se a empresa oferecesse o que é justo,
- não iríamos... - Não é mais seu pessoal.
Querido, essa luta não é sua.
Mia?
Vamos nessa!
As ondas não esperam!
Estou farta do Stirling. Afinal, qual é o interesse nele?
Tudo que ele fez foi navegar por um rio.
Ouviu falar da Batalha de Pinjarra?
Não.
Stirling venceu. Em 1834, 25 homens.
Levantaram duas horas antes do amanhecer pra pegar o inimigo de surpresa.
Eles se arrastaram pelo Rio Murray.
Stirling era o líder, mas duvido que tenha ido na frente.
É, eu vi na aula de História. Alguém morreu?
Sim, um policial. E uns 80 habitantes de Pinjarra.
Mulheres e crianças também.
O que... Por que estamos fazendo um busto dele, então?
Não estamos.
Mid, obrigado, cara.
Maldito Tony Bissett.
George.
Senti sua falta na reunião.
Senti sua falta em todas as 17, na verdade.
Não sou muito de reuniões.
Bem, não está perdendo muito.
Só um monte de carecas com barriga de chope.
Como ainda está tão bem, seu sacana?
Está tudo bem?
Estou doente por causa do deserto.
Não podemos falar disso.
- Assinamos aquele papel. - Não estou nem aí.
Eles não ligaram para nós quando fomos expostos à radiação
com aqueles testes.
Procurei um advogado.
Mas precisamos de números, se formos atrás deles.
É o governo britânico,
- por Deus... - Olha, amigo. Escuta só.
Seja o que for fazer, eu estou fora.
Nunca falei sobre isso com ninguém, e não vou começar agora.
Você conseguiu, Miss Universo.
A Miss União Soviética está nas manchetes e parece aumentar sua popularidade
com seu entusiasmo por tudo da Austrália.
Katrina Munro, Canal Dois, Perth.
Muito bem, moças, vamos fazer uma fila.
Isso aí. Vou pegar os casacos.
Tudo certo, rápido, agora. Obrigada.
Obrigada.
- Dou nota oito pra ela. - Isso aí.
Nove.
Ela perde pontos pelo maiô e o cabelo.
Prefiro loiras.
Quem liga? Não colocaria nenhuma delas pra fora da cama.
Coloque a Miss U.R.S.S. à frente, no centro.
Vou fazer valer a espera.
Desculpe, um minuto, senhores. Desculpe.
Cessar fogo!
Rápido.
Mexam-se!
E acenem falando "Olá, Perth".
Olá, Perth!
- Filmar na festa foi inteligente. - Miss Universo!
É uma garota comum. Come a comida deles, brinca com as crianças deles.
Agora que ela está no topo, tem que ficar lá.
Isso aí, mostrem personalidade!
Você esteve no exército?
Vietnã.
Aprendi a fumar assim por causa da chuva.
Agora é um hábito, acho.
Meu filho está no Afeganistão, servindo.
Ele é engenheiro, mas vai ter uma guerra em breve.
Sempre tem uma guerra.
Obrigada, cavalheiros.
Alguma pergunta para as garotas? Agora é a sua chance.
Ótimo.
Amanhã à noite posso trazer um convidado.
Me sinto a Cinderela.
Baile do Governador. Só gente rica.
Sem terno comum. É smoking.
Você dança?
Como Nureyev?
Mais ou menos isso.
O quê?
Quero saber se a proposta ainda está de pé.
Sim.
Arrumei um emprego, só pra você saber.
Quer uma medalha?
Mia?
Mia está no banho.
E vai ficar lá por um tempão, então...
Ela está bem?
A Mia está sempre bem.
Olha, se ela não está falando com a mamãe, não vai falar com você também.
Bem, talvez você deva tentar.
Por que eu deveria tentar fazer a Mia se sentir melhor?
Não sei, talvez porque seja irmã dela.
E nada de ruim aconteceu com você.
Acha mesmo?
Eu... achei que estava ficando doente
e não queria passar pra sua mãe.
- Onde a Mia está? - Onde acha?
O que tem no nariz?
Pelo lado positivo, pai, você parece bem.
Melhorou?
Ele tem dormido no sofá.
Saiu ontem.
Sabe Deus pra quê ou pra onde.
Eu falava da Mia.
Ah, claro.
Não consigo fazê-la comer nem falar.
Não sai da cama.
As meninas são mais quietas.
São como baleias, mergulham, você não as vê por dias.
Já os garotos se jogam na sua frente como golfinhos idiotas.
Fui expulso do Chez Bissett.
- O de sempre? - Seria ótimo.
- Então, como está? - Bem. Ocupada.
- Por minha conta. - Não.
- Obrigado. - E isso.
Caramba.
Nossas economias. Cinco mil pelo Van.
Sandy...
E agora, graças a você, vamos ficar todos juntos.
Você não pode pagar para estar neste tipo de evento.
Bem, até pode, mas são umas mil pratas a entrada.
Essa é a faixa de renda que vai estar lá hoje à noite.
Bancando melhores parceiros de dança para si próprios?
Todas as pessoas importantes estarão lá.
Murray Doull vai.
Se conseguisse cinco minutos com ele, sei que faria com que ele investisse.
O que teria feito, se eu não estivesse aqui?
Você está sempre aqui.
Ainda bem que percebeu.
Não vai falar nada?
Tenha cuidado.
Acho que o Murray gosta mais de iates.
Ou é com a mulher mais bonita do mundo que você está preocupado?
Estou preocupado com você.
Saí inteiro de um galpão de tosquia e do exército.
- Acho que vou ficar bem. - É, porque quis sair, amigo,
não entrar.
Nem todos são contra o sistema para fumar maconha e compartilhar legumes.
- Essas pessoas... - Elas têm o dinheiro
para me levar adiante.
Ano que vem, estarei na lista de convidados.
Não só como acompanhante de alguém.
Depois de hoje à noite, tudo será diferente.
U.R.S.S.
Não olhe para o alto.
Pessoas com poder só olham para o seu nível.
Ou para baixo, para o que querem.
Deve saber seu lugar.
Faça seu papel. Isso é um teatro.
Só precisa atuar.
Quem você quer que eu seja?
O que está fazendo aqui? A imprensa não está autorizada a entrar.
Ele está comigo.
Você precisa se misturar.
Boa ideia.
Vamos falar com o homem mais influente da cidade.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Achei que os cavalheiros gostariam de conhecer a próxima Miss Universo.
Boa noite.
Miss União Soviética, é claro.
Frank falou muito de você.
Bem, quando Frank viu, a matéria já estava na TV e nos jornais do mundo todo.
Frank precisa perceber que as notícias estão mudando.
Os soviéticos estão prestes a invadir o Afeganistão,
mas uma Miss num churrasco é o que vai prender os olhares na TV.
O que faz de você uma autoridade nisso?
Svetlana é minha matéria.
Eu criei... Eu a criei.
Dois dias atrás, ela não era nada. Agora ela é a favorita.
E a competição nem começou ainda.
Minha empresa, Bissett Star Broadcasting, vai revolucionar os negócios da imprensa.
Querido, vamos dançar.
Você está certa.
Não se pode pegar pesado com homens com essa quantidade de dinheiro.
Tem que se fazer de difícil.
Você acha mesmo que me criou?
Que eu não seria nada sem você?
Tem que admitir que alguns dias atrás você não era ninguém.
E agora...
Estão todos olhando para nós dois.
Para nós dois?
Olhe ao redor.
SEDE DO GOVERNO RECEBE O MISS UNIVERSO
Você está enganado. É ela que tem o poder.
Você podia ter me avisado.
É, é mais divertido desse jeito.
Fritas para todos! Tenham uma boa noite, garotos.
Também vou levar o caixa.
Lam, não.
Por que não vão ao cinema? Eu pago.
Não quero ir ao cinema. Quero um furgão novo.
É só isso?
Acho que vou ter que voltar outra hora, então.
Binh, não!
Ei, devolve!
O quê? Vai brigar com todos?
- Binh! - Ei?
- Vamos lá! - Vamos.
Isso, se esconde atrás da mamãe. Covarde!
- Não, Binh! - Ei, vamos, vamos nessa!
- Ei! Ei! - Lam!
Vem cá!
Não briguem.
Vão embora.
...fracassado!
Feche cedo!
Vamos ao templo amanhã.
Filho, o que você tem na cabeça?
Vamos para casa.
Boa! Belo arremesso!
Mia não vai comer, então achei que alguém devia.
Sabe, ela deve estar bem, se está dispensando empadão.
Garotos! Para a cama.
Garotos!
Quando era criança, tudo que queria era ser parte de uma família normal.
E agora só quero que minhas crianças tenham tudo que eu nunca tive.
E então tudo isso acontece, eu tenho esse emprego e acho que...
Acho que sou boa nele.
Não me importo em chegar tarde, nem os malabarismos. É que...
Eu...
Me preocupo demais de não estar presente para elas.
Oras, eu trabalhei e você se saiu muito bem.
Suas crianças também vão.
Não sei o que fazer com a Mia.
Está perguntando pra mim?
Bem, o que faria de diferente?
Nada, você é perfeita.
- Sério, pai. - Estou falando sério.
Acho que você é fantástica.
Não pergunte o que eu teria feito de diferente.
Deve ter sido difícil crescer sem mãe.
Meu Deus, sei que não fui perfeito. Mas...
Talvez eu chegasse tarde em casa, mas você sabia que eu chegaria.
Todas as noites, eu estaria lá.
E você também.
Onde está a sua sombra?
Está procurando pelo carro que nos seguiu até aqui.
Um carro nos seguiu até aqui?
Sempre tem um carro.
Você dança bem.
Não tem muitos bons parceiros de dança na sua terra, então?
Sei como é isso. Não tinha muitos onde eu cresci também.
Mas aqui na cidade, tem mais.
Tem mais de tudo aqui.
Alô?
- Vou desligar. - Sou eu, Niki Lauda.
Mia, você podia ter morrido.
- Poderia ter nos matado. - Mas não matei.
Me desculpe pelo acidente e pelo beijo...
Me desculpe por tudo.
Mia?
Mia, pare de monopolizar o banheiro. Outras pessoas precisam usá-lo.
Mia...
Pai!
O que está acontecendo?
Ela precisa da mãe dela.
Ei.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Quer falar sobre alguma coisa?
Eu fui um erro?
Deixe-me te contar uma história.
Conheci sua mãe quando ela foi trabalhar na estação.
Eu era um aprendiz e ela trabalhava no escritório.
Tinha acabado de tirar minha carteira e...
queria levá-la para sair na picape que tinha comprado com toda a minha grana.
Mas seu avô não deixava ela sair de carro com garotos.
Com certeza, não com um esquentadinho do sindicato.
Então, quando começamos a nos entender, tive que levá-la para sair de ônibus.
Mas o horário era terrível.
Só tinha um ônibus para o cinema a cada duas horas, no final de semana.
O que quero dizer, querida, é...
ninguém espera por duas horas
por um ônibus... por engano.
NASA reportou que a estação Skylab, no momento não tripulada,
entrou em decaimento orbital.
Este é o último contratempo para a agência espacial
depois de repetidos atrasos no programa de ônibus espaciais.
Sem nenhuma missão atual e nenhuma próxima ao décimo aniversário da Apollo 11,
o futuro do programa espacial civil é incerto.
A Skylab está prestes a cair na Terra em horário não indeterminado
e em uma localização desconhecida.
A NASA calcula que as chances de destroços atingirem alguém é de uma em 152.
E as chances de atingir uma cidade de 100 mil ou mais pessoas é uma em sete.
OS PRODUTORES AGRADECEM E HOMENAGEIAM
OS POVOS ABORÍGINES E DO ESTREITO DE TORRES,
DONOS TRADICIONAIS DA ÁREA ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
E ESTENDEM A HOMENAGEM AOS ANCIÕES DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Eduardo Martins