POPRZEDNIO...
Bob pewnie z uciechą przyjął, że okazałem się frajerem.
To, że zostałeś zwolniony, nie czyni cię frajerem, Tony.
Opuszczenie rodziny, bo się dąsasz, już tak.
- Możesz popełnić błąd! - Tak jak ty!
Tilly urodziła się niedługo po ślubie. Wiem, co to znaczy.
Znaleźliśmy Vana. Jest w obozie dla uchodźców w Malezji.
Znam jednego Malezyjczyka.
Może będzie mógł pomóc, ale was skasuje.
- Poppy! Zobacz, przyniósł twoją rzeźbę! - Co ty robisz?
Pożar! Stirling się pali!
- O co ci chodzi? - Nie powinnaś była go całować.
One nie mają tego, co ty. Ale rozmawiają. Wydają się miłe.
Ale my to przebijemy.
Kobiety nie polecą w kosmos. Lepiej zostać królową piękności.
- Hej! Oddawaj! - Chcesz ją?
- Zabierz sobie. - Oddawaj mi deskę!
- Co ty robisz? - A ty, co robisz?
- Ale ty nie umiesz prowadzić. - No to zobacz.
- Ani się waż! - Stój!
Jedziesz za szybko.
- Staram się! - To postaraj się bardziej. Nie!
Jesteś cała?
Wracajmy.
Chook nas zabije.
SZPITAL SCARBOROUGH BEACH
Do dupy.
Wasze dzieciaki ukradły to auto.
Wiecie, że to przestępstwo. Mogą skończyć z kartoteką.
Daj spokój, Rocco. Popełnili błąd.
To dobre dzieciaki. Znasz ich.
Jude, dobre dzieciaki nie kradną aut.
Jesteś ojcem. Po prostu...
byłoby świetnie, gdybyś nam pomógł o tym zapomnieć.
Chętnie ci pomogę.
Dobrze.
I byłoby świetnie, gdyby mnie nie wyciągano z domu wieczorem,
bo rodzice nie potrafią przypilnować dzieci.
- Rocco, ja... - Nie?
Wysłali mnie na miejsce wypadku i nie wiedziałem, czy nie będę zdrapywał
trupa z ulicy.
Gdyby auto uderzyło w drzewo dwa centymetry dalej,
załatwialibyście teraz pogrzeb.
Ale jasne, Tony.
Pomogę wam o tym... zapomnieć.
To się więcej nie powtórzy.
Wiesz, ma rację.
Nie przypominam sobie, żebym jej kazał wyjść w nocy i zachowywać się jak idiotka.
Słuchaj, to się nie powinno było wydarzyć.
Byliśmy rozkojarzeni.
Zadowolona?
Bo ja nie.
OSTATNIE DNI ERY KOSMOSU
Moja deska!
SUKA
Czemu to zrobili?
- Żeby nie przychodziła na plażę. - Och, Mia! Kochanie!
Mia.
Nie widziałaś ich? Nie słyszałaś? Nie wezwałaś policji?
„Wszystko okej, Tilly? Mam nadzieję, że się nie martwiłaś za bardzo”.
W porządku, mamo. Dzięki, tato.
Wiem, że o mnie myśleliście.
Potrzebuje zielonego olejku. Szybciej się wygoi.
Czekaj. Mam go.
Dziękuję.
- Nie trzeba... - Nie stawiaj się.
Będzie ciepło. Dużo pracy przed wami.
Dzwoniłeś?
Rozmawiałem z tym Malezyjczykiem.
Pracuje w ambasadzie? Jest tutaj czy w Malezji?
Ważne są tylko pieniądze.
Chce pięć tysięcy. Zapewniam, że wasz syn stamtąd wyjedzie.
Potem będzie druga zapłata. Ale jeszcze nie wie ile.
RYBA I FRYTKI
Tak! Nagram ci składankę. Wszystkie hity.
„Macho Man”, „YMCA”, dobra!
Wielkie dzięki.
Co ci się stało?
Tato?
Tato? Co ty robisz?
Co ty robisz na mojej ulicy?
Dowiedziałem się o wypadku mojej wnuczki
- z przeklętej budki z rybą! - Nie wolno tu parkować!
Masz szczęście, że nie ma mojego męża. Idę na radę.
Jezu, Bob! Przewróciłeś kubły na śmieci.
Ktoś musi przejąć kontrolę nad tą rodziną,
- dlatego się wprowadzam. - Dostanę zapłatę?
Wezmę kluczyki. Odwiozę cię na plażę.
- Nie... - Tato!
- Nigdzie nie jadę. - Co ty robisz?
Weź dupę w troki i znajdź sobie pracę,
- żeby moja córka mogła być dobrą matką. - No jasne.
Ale jak miałem pracę, to też nie byłeś zadowolony. Pamiętasz?
- Stała opłata, pięć dolców. - Chodziło o podburzanie tłumu.
- Właśnie to. - Podburzanie!
- Nie lubię tego. - Pięknie.
Całe to związkowe pieprzenie.
Kiedy trzeba było zająć się dziećmi.
- A co ty o tym wiesz? - Nie idź, jak mówię.
Jest dorosła. Może robić, co chce.
- Hej... - Zapłać mu.
Posłuchaj!
- Chcę zobaczyć Mię. Potrzebuje mnie. - Potrzebuje odpoczynku.
Trzymaj się z dala.
Odtworzysz go.
- Co? - Stirlinga.
Typa, którego upiekłeś wczoraj na imprezie.
Mama byłaby ze mnie dumna.
Nie jesteś tu, by wyrażać poglądy polityczne,
- tylko żeby zdobyć wykształcenie. - Nie mnie trzeba edukować.
Powiem ci coś. Najmądrzejszy człowiek, jakiego znałam, umarł w więzieniu.
Bo nie był dość mądry, by wiedzieć, że wkurzanie białych
nie sprawi, że będą słuchać.
Hej. Tak, twój syn tu jest.
Tak, ma dużo planów na weekend.
Hej!
Ta twoja rzeźba.
Może mi pokażesz, jak zrobić nową?
Pewnie!
- Tak? - Tak.
Ale twoi... rodzice. Są w domu?
Nie. W soboty ona chodzi do fryzjera.
Wielka konstrukcja. A on... Wolę nie wiedzieć.
Znaczy wiem, ale wolałabym nie wiedzieć.
- Idź pierwszy. - Dobra.
- Mogę? - Spoko.
Dziękuję!
Uważaj.
No.
Tadam! Dobry pokój.
Zróbmy to tutaj.
Tak. Nie, rozumiem.
- Co się przypala? - Jest wydawcą.
Tak, ale nie jestem pewna, czy to dobre podejście, Wayne.
Jak mi dasz jego numer, to do niego zadzwonię.
Dobra. Mam.
Próbowałem zeszlifować to, co napisali na desce.
Jest zbyt głęboko.
Wczoraj ktoś zmarł w szpitalu z powodu przerwy w dostawie prądu.
Pomyśl, że to mogła być Mia.
Wayne nie chce, żeby to trafiło do gazet.
Nie wątpię.
Mówi, że szpital też tego nie chce.
Musi zrozumieć,
- że są konsekwencje... - Gdyby strajk został rozwiązany,
- nie mielibyśmy... - Czyli to moja wina?
Tony, nie mówię tego.
To nie wina moich ludzi. Gdyby firma dała uczciwą ofertę, nie...
To już nie są twoi ludzie.
Kochanie, to nie twoja walka.
Mia?
No chodź!
Fale nie będą czekać!
Mam dość Stirlinga. Co w nim w ogóle takiego jest?
Popłynął tylko w dół rzeki.
Słyszałaś o bitwie pod Pinjarrą?
Nie.
Stirling wygrał. W 1834 roku, 25 ludzi.
Wstali dwie godziny przed świtem, żeby przeciwnik ich nie zobaczył.
Zakradli się wzdłuż Murray.
Stirling dowodził, ale wątpię, żeby szedł pierwszy.
Tak, przerabialiśmy to na historii. Ktoś tam zginął, nie?
Tak, policjant. I jakieś 80 osób z Pinjarry.
Kobiety i dzieci też.
To dlaczego robimy jego rzeźbę?
Nie robimy.
Średnie, dzięki.
A niech mnie, Tony Bissett.
George.
Nie widziałem cię na zjeździe.
Właściwie na wszystkich 17.
Nie jestem miłośnikiem zjazdów.
Nie tracisz zbyt wiele.
To tylko kilka łysych z brzuchem piwnym.
Jak ty to robisz, że dalej tak dobrze wyglądasz?
Wszystko w porządku?
Jestem chory przez pustynię.
Nie możemy o tym gadać.
- Podpisaliśmy dokument. - W dupie to mam.
Oni mieli w dupie, jak nas narazili na opad promieniotwórczy
w czasie tych testów.
Rozmawiam z prawnikiem.
Ale trzeba nas więcej, by ich pokonać.
To cholerny rząd brytyjski...
Posłuchaj, stary.
Cokolwiek robisz, mnie w to nie mieszaj.
Nigdy o tym z nikim nie rozmawiałem i nie zamierzam tego zmieniać.
Brawo, Miss Universe.
Miss ZSRR trafia na pierwsze strony gazet i zyskuje na popularności
dzięki entuzjazmowi wobec wszystkiego, co australijskie.
Katrina Munro, Kanał Drugi, Perth.
Dobrze, panie, jedna za drugą.
Tak. Wezmę płaszcze.
Dobrze. Szybko. Dziękuję.
Dziękuję.
- Dałbym jej osiem. - Właśnie tak.
Dziewięć.
Traci punkty przez strój jednoczęściowy i włosy.
Wolę blondynki.
Kogo to obchodzi. Nie wyrzuciłbym żadnej z łóżka.
Daj Miss ZSRR na środek.
Wynagrodzę to.
Przepraszam, panowie. Chwileczkę.
Wstrzymajcie się!
Szybko.
Przesuńcie się!
Pomachajcie i powiedzcie: „Cześć, Perth!”.
Cześć, Perth!
- Filmowanie na imprezie było sprytne. - Miss Universe!
To normalna dziewczyna. Je ich jedzenie, bawi się z ich dziećmi.
Skoro już jest na szczycie, musi tam zostać.
Tak, pokażcie trochę charakteru!
Byłeś w wojsku?
W Wietnamie.
Nauczyłem się tak trzymać przez deszcz.
Teraz to chyba z przyzwyczajenia.
Mój syn jest w armii w Afganistanie.
Jest inżynierem, ale niedługo będzie wojna.
Zawsze jest jakaś wojna.
Dziękuję, panowie.
Jakieś pytania do dziewczyn? To wasza szansa.
Dobrze.
Jutro wieczorem mogę zabrać gościa.
Czuję się jak Kopciuszek.
Bal Gubernatora. Tylko bogaci ludzie.
Nie zwykły garnitur. Smoking.
Tańczysz?
Jak Nuriejew?
Coś w tym stylu.
Co?
Twoja oferta jest nadal aktualna?
Tak.
Mam pracę. Tak żebyś wiedział.
Chcesz medal?
Mia?
Bu!
Mia bierze prysznic.
I będzie tam wieki, więc...
Dobrze z nią?
Z nią jest zawsze dobrze.
Jak nie gada z mamą, to z tobą też nie będzie.
Może ty spróbuj.
Czemu miałabym się starać, żeby poczuła się lepiej?
No nie wiem, może dlatego, że to twoja siostra.
A tobie nic złego się nie stało.
Naprawdę tak myślisz?
Myślałem, że coś mnie bierze,
nie chciałem zarazić mamy.
- Gdzie Mia? - A jak myślisz?
A tobie co?
Plusem jest to, że brzmisz dobrze, tato.
Coś lepiej?
Śpi na kanapie.
Wyszedł wczoraj.
Robił Bóg wie co, Bóg wie gdzie.
Chodziło mi o Mię.
No tak, oczywiście.
Nie mogę jej zmusić do jedzenia ani do mówienia.
Nie wychodzi z łóżka.
Dziewczyny idą głęboko.
Są jak wieloryby. Zanurzają się, nie widzisz ich kilka dni.
Chłopcy, kręcą się przed tobą jak cholerne delfiny.
Mam zakaz wstępu do domu Bissettów.
- To, co zwykle? - Świetnie.
- Jak się masz? - Dobrze. Dużo pracy.
- Ja stawiam. - Oj, nie.
- Dziękuję! - I to.
Cholera.
Nasze oszczędności. Pięć tysięcy za Vana.
Sandy...
A teraz, dzięki tobie, wszyscy będziemy razem.
Nie da się zapłacić, żeby tam wejść.
W sumie da się, ale to jakiś tysiąc za bilet.
Takie dochody będą tam dziś wieczorem.
Kupujesz sobie lepszego partnera do tańca?
Będzie tam każdy, kto jest kimś.
Murray Doull przyjdzie.
Wystarczy mi z nim pięć minut, żeby skłonić go do inwestycji.
Co byś zrobił, gdyby mnie tu nie było?
Zawsze tu jesteś.
Miło, że zauważyłeś.
Nic nie powiesz?
Bądź ostrożny.
Murray raczej woli jachty.
Czy może martwisz się najpiękniejszą kobietą świata?
Martwię się o ciebie.
Przetrwałem strzyżenie owiec i wojsko,
- więc raczej dam radę. - Bo chciałeś wyjść,
a nie wejść.
Nie każdy chce zrezygnować, palić trawkę i dzielić się warzywami.
- Ci ludzie... - Ci ludzie mają kasę
i może zrobię kolejny krok.
Za rok będę na liście gości.
Nie jako osoba towarzysząca.
Po tym wieczorze wszystko się zmieni.
ZSRR
Nie patrz w górę.
Ludzie u władzy patrzą tylko na swoim poziomie.
Albo w dół, na to, czego chcą.
Musisz znać swoje miejsce.
Odegrać swoją rolę. To teatr.
Musisz tylko grać.
Kim chcesz, żebym był?
Co ty tu robisz? Prasa nie ma tu wstępu.
Przyszedł ze mną.
Musisz rozmawiać z ludźmi.
Dobry pomysł.
Poznajmy najbardziej wpływowego człowieka w mieście.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Pomyślałem, że panowie mogą zechcieć poznać następną Miss Universe.
Dobry wieczór.
Miss ZSRR, oczywiście.
Frank zadbał, by wszyscy o tobie usłyszeli.
Zanim Frank się tym zajął,
wszystko było w telewizji i prasie na świecie.
Frank musi zrozumieć, że wiadomości się zmieniają.
ZSRR jest o krok od inwazji na Afganistan,
ale to królowa piękności na grillu przykuwa ludzi do ekranów telewizorów.
Co czyni cię takim autorytetem w tej kwestii?
Swietłana to mój materiał.
Ja... ja ją stworzyłem.
Dwa dni temu była nikim. Teraz jest faworytką.
A konkurs się nawet jeszcze nie zaczął.
Moja firma, Bissett Star Broadcasting, zrewolucjonizuje branżę medialną.
Kochanie, zatańczmy.
Masz rację.
Nie można być zbyt natarczywym wobec ludzi z taką kasą.
Trzeba grać trudnych do zdobycia.
Naprawdę uważasz, że mnie stworzyłeś?
Że byłabym bez ciebie nikim?
Musisz przyznać, że kilka dni temu byłaś nikim.
A teraz...
Wszyscy na nas patrzą.
Patrzą na nas?
Rozejrzyj się.
REZYDENCJA GUBERNATORA WITA MISS UNIVERSE
Mylisz się. To ona ma władzę.
Mogłeś mnie ostrzec.
Ale dzięki temu jest zabawniej.
Frytki dla wszystkich! Miłego wieczoru, chłopcy.
Wezmę też utarg.
Lam, nie.
Może pójdziecie do kina? Ja stawiam.
Nie chcę iść do kina. Chcę nowy van.
To wszystko?
Chyba będę musiał wrócić innym razem.
Binh, nie!
Hej, oddaj pieniądze.
Pobijesz nas wszystkich?
- Binh! - Ej!
- No chodź! - Chodź.
Jasne, schowaj się za mamusią. Tchórz!
- Nie, Binh! - Dalej, jazda!
- Hej! - Lam!
Chodź tu!
Nie bić się.
Idźcie stąd.
Frajer!
Zamykamy wcześniej!
Idziemy jutro do świątyni.
Synu, co ty sobie myślałeś?
Chodźmy do domu.
Świetny rzut!
Mia tego nie zje, więc uznałam, że ktoś powinien.
Musi być z nią naprawdę źle, skoro odrzuca zapiekankę pasterską.
Dzieci! Do łóżek!
Dzieci!
Kiedy byłam dzieckiem, chciałam tylko mieć normalną rodzinę.
A teraz chcę, żeby moje dzieci miały to, czego ja nie miałam.
I nagle to wszystko się dzieje, dostałam tę pracę i myślę...
Myślę, że jestem w niej dobra.
Nie przeszkadzają mi godziny ani ustawianie obowiązków, tylko...
Po prostu...
bardzo się martwię, że mnie przy nich nie ma.
Cóż, ja pracowałem i wyszłaś na ludzi.
Twoje dzieci też wyjdą.
Nie wiem, co zrobić z Mią.
Mnie pytasz?
A co byś zrobił inaczej?
Nic, jesteś idealna.
- Poważnie, tato. - Mówię poważnie.
Uważam, że jesteś wspaniała.
Nie pytaj, co ja bym zrobił inaczej.
Dorastanie bez mamy musiało być ciężkie.
Jezu, wiem, że nie byłem idealny. Ale...
Może wracałem późno, ale wiedziałaś, że wrócę.
Każdego wieczora. Że będę.
I ty też wracasz.
Gdzie twój cień?
Szuka auta, które za nami przyjechało.
Auto za nami przyjechało?
Zawsze jakieś jest.
Dobrze tańczysz.
Nie masz u siebie za wielu dobrych tancerzy?
Wiem, jak to jest. Tam, gdzie dorastałem, też nie było wielu.
Ale tu w mieście jest więcej.
Wszystkiego jest tu więcej.
Halo?
- Rozłączam się. - To ja, Niki Lauda.
Mia, mogłaś zginąć.
- Mogłaś zabić nas oboje. - Ale nie zabiłam.
Przepraszam za wypadek i za pocałunek.
Przepraszam za to wszystko.
Mia?
Mia, przestań blokować łazienkę. Inni też potrzebują skorzystać.
Mia...
Tato!
Co się dzieje?
Potrzebuje mamy.
Hej.
Wszystko dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Chcesz o czymś porozmawiać?
Byłam niechciana? Przez przypadek?
Opowiem ci coś.
Poznałem twoją mamę, kiedy zaczęła pracować w fabryce.
Ja byłem praktykantem, a ona pracowała w biurze.
Dopiero co dostałem prawko i...
chciałem ją zabrać na przejażdżkę autem, na które poszły całe oszczędności.
Ale twój dziadek nie pozwalał jej wsiadać do auta z chłopcami.
Zwłaszcza z zapaleńcem ze związków.
Dlatego jak zaczęliśmy chodzić, musiałem ją zabierać autobusem.
Ale rozkład był fatalny.
Do kina w weekend jeździł tylko jeden autobus co dwie godziny.
Próbuję ci powiedzieć, kochanie, że...
nikt nie czeka dwie godziny
na autobus... przez pomyłkę.
NASA poinformowała, że Skylab, jej bezzałogowa stacja kosmiczna,
weszła w fazę obniżania orbity.
To ostatnia wpadka amerykańskiej agencji kosmicznej
po licznych opóźnieniach programu załogowych lotów kosmicznych.
Bez żadnej zbliżającej się misji na dziesiątą rocznicę lotu Apollo 11,
przyszłość cywilnego programu kosmicznego jest niejasna.
Skylab ma rozbić się na Ziemi w nieokreślonym czasie
i w nieokreślonej lokalizacji.
Szanse trafienia części w człowieka wynoszą jeden do 152.
Szanse trafienia w miasto liczące 100 000 lub więcej mieszkańców: jeden do siedmiu.
PRODUCENCI SKŁADAJĄ WYRAZY SZACUNKU
ABORYGENOM I MIESZKAŃCOM WYSP CIEŚNINY TORRESA
JAKO POSIADACZOM ZIEM, NA KTÓRYCH NAKRĘCONO TEN SERIAL,
ORAZ ODDAJĄ HOŁD ICH STARSZYŹNIE.
Napisy: Kamila Midor