TIDLIGERE PÅ...
Vedder på at Bob elsket at jeg ble den taperen han trodde jeg var.
Det å bli oppsagt, gjør deg ikke til en taper, Tony!
Det å forlate familien din fordi du sutrer, gjør.
- Du kan gjøre et feiltrinn! - Sånn som du gjorde!
Jeg vet at Tilly ble født mindre en ni måneder etter dere giftet dere.
Vi har funnet Van. Han er i en flyktningleir i Malaysia.
Det er en fyr fra Malaysia jeg kjenner.
Han kan kanskje hjelpe dere, men han tar betalt for det.
- Poppy, se han tok med bysten din. - Hva skal du med det?
Brann! Stirling brenner!
- Hva er problemet ditt? - Du skulle ikke ha kysset ham.
De har ikke det du har, men de får kontakt. De virker snille.
Men vi kan gjøre bedre.
Kvinner kan ikke reise til verdensrommet. Bedre å bli skjønnhetsdronninger.
- Gi det tilbake! - Vil du ha det?
- Kom og hent det. - Gi meg brettet mitt!
- Hva driver du med? - Hva driver du med?
- Men, du kan ikke kjøre. - Bare se.
- Ikke våg det! - Stopp!
Du kjører for fort.
- Jeg prøver! - Hardere! Nei!
Går det bra?
Kom deg unna.
Bakover.
Chook kommer til å klikke.
SCARBOROUGH BEACH SYKEHUS
Dette er noe piss.
Barna deres stjal den bilen.
Det er straffbar handling. Det kan gi dem et rulleblad.
Kom igjen, Rocco. Det var et feilgrep.
Dette er snille unger. Du kjenner dem.
Jude, snille unger stjeler ikke biler.
Du er en far. Bare...
Jeg ville satt pris på om du kunne få dette til å forsvinne, kompis.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, sønn.
Ok.
Jeg ville elsket å ikke måtte dra fra en hjemmevakt
fordi foreldrene ikke har skikk på ungene.
- Rocco, jeg... - Hei?
Det å bli sendt ut på et ulykkessted uten å vite om jeg må skrape opp
en død kropp fra veien.
Hadde bilen truffet treet noen centimeter til siden,
hadde dere snakket med et begravelsesbyrå nå.
Greit, Tony.
Jeg skal hjelpe deg å få dette til å... forsvinne.
Det skal aldri skje igjen, Rocco.
Han har rett, vet du.
Jeg kan ikke huske at vi tvang henne ut for å oppføre seg som en idiot.
Hør, det som skjedde i går burde ikke skjedd.
Vi har vært distrahert.
Fornøyd?
Jeg er ikke!
Brettet mitt!
Hvorfor gjør de noe sånt?
- For å holde henne vekke fra stranda. - Mia! Vennen!
Mia.
Så du dem ikke? Eller hørte dem? Ringte til politiet?
"Går det bra, Tilly? Håper du ikke var for bekymret, Tilly?"
Ja, det går fint, mamma. Takk, pappa.
Vet dere tenker på meg.
Han trenger green oil. Det vil hjelpe.
Her, jeg har noe.
Takk.
- Nei, det går fint... - Ikke krangle med meg.
Det blir varmt i dag. Kommer til å bli travelt.
Ringte du?
Jeg snakket med den fyren fra Malaysia.
Er han fra ambassaden? Er han her eller i Malaysia?
Det viktige er betalingen.
Fem tusen sier han, så garanterer jeg at gutten deres kommer ut av landet.
Etter det, blir det en ny betaling. De sa ikke hvor mye.
Jeg skal lage en mikstape til deg. Bare hits.
"Macho Man," "YMCA." Ok!
Setter pris på det.
Hva skjedde med deg?
Pappa?
Pappa? Hva driver du med?
Hva gjør den her?
Jeg måtte høre om bilulykken som involverte mitt barnebarn
- fra gatekjøkkenet! - Dette er ulovlig parkering!
Du er heldig med at mannen min ikke er hjemme! Jeg drar til byrådet.
Jøss, Bob! Du har kjørt på søppeldunkene.
Noen må få kontroll på denne familien
- så jeg flytter inn. - Kan jeg få betalt kompis?
Jeg skal hente nøklene. Du skal tilbake til stranda.
- Nei... - Pappa!
- Jeg skal ingensteder - Hva driver du med?
Nå må du få hodet ut av ræva og skaffe deg en jobb
- så datteren min kan være ei god mor. - Såpass.
Du likte det ikke når jeg hadde en jobb, husker du det?
- Det koster fem dollar. - Nei, det... det var provoseringen.
- Ja, provoseringen. - Provoseringen!
- Likte det ikke. - Nå kommer det.
De fagforeningsgreiene.
Da du burde vært hjemme med barna dine.
- Hva vet vel du om det? - Ikke gå.
Hun er gammel nok til å bestemme selv, Bob.
- Hei... - Betal ham.
Hør nå!
- Jeg må treffe Mia. Hun trenger meg... - Hun trenger hvile.
Hold deg unna huset mitt.
Du skal lage den på nytt.
- Hva? - Stirling.
Den fyren du grillet i går på festen.
Mamma hadde vært stolt over meg.
Du er ikke her for politiske uttalelser.
- Du er her for å få en utdannelse. - Jeg trenger ikke utdanning, bestemor.
Her skal du få et gratis råd. Den glupeste fyren jeg kjente, døde i fengsel.
For han forsto ikke at det å terge på seg de hvite
får dem ikke til å lytte.
Hei. Ja, nei, sønnen din er her.
Han har store planer i helgen.
Hei!
Den bysten du laget.
Kan du lære meg å lage en ny?
Ja visst!
- Ja? - Ja.
Men... foreldrene dine? Er de hjemme?
Nei. Hun fikser håret på lørdagen.
Omfattende arbeid. Og ham vil jeg helst ikke vite hvor er.
Vel, jeg vet, men skulle ønske jeg ikke gjorde det.
- Etter deg. - Ja.
- Kan jeg? - Greit.
Takk!
Vær forsiktig.
Ja.
Ta-da! Finstuen.
La oss gjøre det her.
Ja. Nei, jeg forstår.
- Hva brenner? - Han er redaktøren.
Ja, er bare ikke sikker at det er den rette veien å gå, Wayne.
Gi meg nummeret, så skal jeg ringe ham.
Ok. Har det.
Jeg prøvde å pusse det vekk, det de hadde skrevet på brettet.
Det er for dypt.
Noen døde på sykehuset i går, på grunn av strømbruddet.
Nå, tenk om det hadde vært Mia.
Wayne vil at jeg skal holde det unna avisene.
Det gjør han nok.
Han sier at sykehuset også vil skjule det.
Han må forstå
- at det er konsekvenser... - Hvis streiken hadde blitt avklart,
- så ville vi ikke... - Så det er min feil?
Tony, jeg sier ikke det.
Dette er ikke på mine karer. Hadde bedriften bare vært rettferdig,
- ville vi ikke... - Det er ikke dine karer.
Vennen, det er ikke din kamp.
Mia?
Kom igjen!
Bølgene venter ikke!
Jeg er så lei av Stirling. Hvorfor er han så spesiell?
Alt han gjorde var å seile nedover elven.
Har du hørt om kampen om Pinjarra?
Nei.
Stirling vant den. 1834, 25 menn.
De sto opp to timer før soloppgang, sånn at fiender ikke så dem komme.
Krøp nedover Murray.
Stirling var lederen, men tror ikke han gikk først.
Ja, vi hadde om det i historietimen. Var det noen som døde?
Ja, en politibetjent. Og omtrent 80 Pinjarra folk.
Kvinner og barn, også.
Hva... Hvorfor lager vi en byste av ham da?
Det gjør vi ikke.
En øl takk.
Tony pokker Bissett.
George.
Savnet deg på gjenforeningen.
Savnet deg på alle 17 faktisk.
Er ikke så glad i sånt.
Du går ikke glipp av noe.
Bare en gruppe skallete fyrer med ølmager.
Hvordan kan det ha seg at du ser så godt ut, din dritt?
Går det bra?
Jeg er syk, på grunn av ørkenen.
Vi kan ikke snakke om det.
- Vi signerte et dokument. - Jeg bryr meg ikke.
De brydde seg ikke om oss når de utsatte oss for radioaktivt nedfall
med de prøvene.
Jeg snakker med en advokat.
Men vi trenger flere for å gå imot dem.
Er den britiske regjeringen,
- for Guds... - Hør på meg, kompis.
Uansett hva du gjør, vil ikke jeg være med.
Jeg har aldri snakket om det til noen og jeg skal ikke begynne nå.
Du har det, Miss Universe.
Miss Sovjetunionen kaprer overskriftene og blir betydelig mer populær
med hennes entusiasme rundt alt som har med Australia å gjøre.
Katrina Munro, Channel Two, Perth.
Ok, damer, vi lager en linje.
Sånn ja. Jeg tar kåpene.
Greit, skyndt dere nå. Takk.
Takk.
- Jeg gir henne en åtter. - Sånn ja.
Ni.
Hun får minus poeng for hel badedrakt og for håret.
Jeg foretrekker blondiner.
Hvem bryr seg? Jeg ville ikke sparket noen av dem ut av senga.
Sett Miss USSR fremst og i midten.
Du vil få betalt.
Beklager, et øyeblikk, mine herrer.
Ikke skyt!
Skyndt deg.
Flytt!
Så vinker dere og sier, "Hallo Perth!"
Hallo, Perth!
- Å filme på festen var veldig lurt. - Miss Universe!
Hun er en vanlig jente. Spiser maten deres, leker med barna deres.
Nå som hun er på toppen, må hun bli der.
Sånn ja, vis litt personlighet.
Har du vært i militæret?
Vietnam.
Lærte å holde den sånn på grunn av regnet.
Nå er det en vane, antar jeg.
Sønnen min er i hæren i Afghanistan.
Han er ingeniør, men det blir snart en krig.
Det er alltid en krig.
Tusen takk, mine herrer.
Har dere noen spørsmål til jentene? Nå har dere muligheten.
Bra.
I morgen kveld kan jeg ta med en gjest.
Jeg føler meg som Askepott.
Guvernørens ball. Bare de rike går dit.
Ikke vanlig dress. Smoking.
Danser du?
Som Nureyev?
Noe sånt.
Hva?
Jeg lurer på om tilbudet ennå gjelder.
Ja.
Jeg har fått meg jobb, bare så du vet det.
Vil du ha en medalje?
Mia?
Bø.
Mia er i dusjen.
Og der kommer hun til å være lenge, så...
Går det bra med henne?
Mia har det alltid bra.
Hør, hvis hun ikke snakker til mamma, vil hun ikke snakke med deg heller.
Vel, kanskje du burde prøve.
Hvorfor skulle jeg få Mia til å føle seg bedre?
Jeg vet ikke, kanskje fordi dere er søstre.
Og ingenting ille skjer med deg.
Tror du virkelig det?
Jeg... trodde kanskje jeg ble syk.
Jeg ville ikke smitte moren din.
- Hvor er Mia? - Hvor tror du?
Hva feiler det deg?
Det som er positivt, er at du høres frisk ut.
Går det bedre?
Han sover på sofaen.
Gikk ut i går.
Gudene vet hva han gjør og hvor han gjør det.
Jeg mente med Mia.
Å, selvfølgelig.
Kan ikke få henne til å spise. Kan ikke få henne til å snakke.
Kommer seg ikke ut av sengen.
Alle jenter tar ting hardt.
De er som hvaler, de stuper inn, så ser du dem ikke på flere dager.
Gutter, de snur seg rett foran deg, akkurat som delfin-idioter.
Jeg får ikke gå til Bisset-hjemmet.
- Det vanlige? - Flott.
- Så, hvordan går det? - Bra. Travelt.
- Jeg spanderer. - Å, nei.
- Tusen takk! - Og dette.
Pokker heller.
Sparepengene våre. Fem tusen for Van.
Sandy...
Og nå, takket være deg, skal vi alle være samlet igjen.
Du kan ikke kjøpe deg inn til et slikt arrangement.
Du kan, men det koster rundt tusen per billett.
Det er et slikt inntektsnivå som vil være der i kveld.
Kjøper deg selv en høyere klasse å danse med?
Alle som er noen, kommer til å være der.
Murray Doull skal dit.
Får jeg bare fem minutter med ham, så skal jeg få ham til å investere.
Hva ville du gjort hvis ikke jeg var her?
Du er alltid her.
Godt du ser det.
Skal du ikke si noe?
Vær forsiktig.
Tror Murray er mer en yacht type.
Eller er det den vakreste kvinnen i verden du er bekymret for.
Jeg er bekymret for deg.
Kom meg hel ut av saueklipping og hæren,
- så det går fint med meg. - Ja, fordi du ville ut,
ikke inn.
Ikke alle vil komme ut, røyke hasj og dele grønnsaker.
- Disse folkene... - De har penger
til å ta meg videre.
Til neste år, skal jeg være på gjestelisten.
Ikke bare noen andres gjest.
Etter i kveld, vil alt være annerledes.
Ikke se opp.
Folk med makt, ser bare på sitt nivå.
Eller ned på hva de vil ha.
Du må vite din plass.
Spille din rolle. Det er som et teaterstykke.
Du må bare spille.
Hvem vil du jeg skal være?
Hva gjør du her? Pressen har ikke tilgang.
Han er med meg.
Du må mingle.
God ide.
La oss møte mannen med mest innflytelse i byen.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Tenkte kanskje dere vil treffe den neste Miss Universe.
God kveld.
Miss Sovjetunionen, selvfølgelig. Frank har sørget for at alle vet om deg.
Vel, innen Frank tok saken,
hadde det vært på TV og i aviser over hele verden.
Frank må forstå at nyheter endrer seg. Sovjetunionen invaderer snart Afghanistan.
men en skjønnhetsdronning på en grillfest er det som blir satt på skjermen.
Hva gjør deg til en slik autoritet på alt dette?
Svetlana er min historie.
Jeg skapte... Jeg skapte henne.
For to dager siden, var hun ingen. Nå er hun favoritten.
Og konkurransen har ikke startet en gang.
Selskapet mitt, Bisset Star Broadcasting, skal revolusjonere mediebransjen.
Elskling, la oss danse.
Du har rett.
Kan ikke komme på for sterkt med menn med så mye penger.
Må spille litt kostbar.
Tror du virkelig du skapte meg?
At jeg ikke ville vært noe uten deg?
Du må innrømme at for et par dager siden var du ingen.
Og nå...
...ser alle på oss.
Ser de på oss?
Se deg rundt.
Du tar feil. Det er hun som har makten.
Du kunne advart meg.
Ja, morsommere på denne måten.
Pommes frittes til alle! Ha en god kveld, gutter.
Jeg tar kassen og.
Lam, nei.
Dere kan dra på kino. Jeg spanderer.
Jeg vil ikke på kino. Jeg vil ha en ny bil.
Er det alt?
Jeg antar jeg må komme tilbake en annen gang da.
Binh, nei!
Hei, gi det tilbake.
Hva? Skal du slåss mot oss?
- Binh! - Hei?
- Kom igjen! - Kom igjen.
Bare gjem deg bak mamma. Pyse.
- Nei, Binh! - Hei, kom igjen, la oss dra!
- Hei! - Lam!
Kom hit!
Ikke slåss.
Bare gå.
...taper!
Vi stenger tidlig!
Vi skal til tempelet i morgen.
Sønn, hva tenkte du?
La oss dra hjem.
Ja! Bra skudd!
Mia kommer ikke til å spise det, så jeg tenkte noen burde.
Hun må være ille hvis hun sier nei takk til shepherds pie.
Unger! I seng.
Unger!
Når jeg var liten, alt jeg ønsket var å være en del av en vanlig familie.
Og nå vil jeg at ungene mine skal ha alt jeg ikke hadde.
Så skjer alt dette, og jeg har en jobb der jeg tenker at jeg er...
...jeg er flink i den.
Har ikke noe imot timene, alle ballene i luften, det er bare...
Jeg...
Jeg bekymrer meg for at jeg ikke er der for dem.
Jeg jobbet, og det gikk bra med deg.
Det vil dine barn også.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Mia.
Spør du meg?
Hva ville du gjort annerledes?
Ingenting, du er perfekt.
- Seriøst, pappa. - Jeg er seriøs.
Jeg synes du er fantastisk.
Ikke spør hva jeg ville gjort annerledes.
Det må har vært tøft å vokse opp uten en mor.
Jøss, jeg vet jeg ikke var perfekt. Men...
Jeg kom kanskje sent hjem, men du visste at jeg kom hjem.
Hver kveld, at jeg ville komme.
Sånn er du og.
Hvor er skyggen din?
Han leter etter bilen som fulgte etter oss hit.
Fulgte en bil etter oss hit?
Det er alltid en bil.
Du er en flink danser.
Ikke så mange flinke dansere hjemme, kanskje?
Jeg vet hvordan det er. Var ikke så mange der jeg vokste opp heller.
Her i byen, her er det flere.
Det er mer av alt her.
Hallo?
- Jeg legger på. - Det er meg, Niki Lauda.
Mia, du kunne ha dødd.
- Du kunne drept oss begge to. - Men, jeg gjorde det ikke.
Unnskyld for ulykken og kysset...
Unnskyld for alt sammen.
Mia?
Mia, ikke lås deg inne på badet. Andre må og få bruke det.
Mia...
Pappa!
Hva skjer?
Hun trenger moren sin.
Hei.
Det går fint.
Alt ordner seg.
Vil du snakke om noe?
Var jeg et feilgrep?
La meg fortelle deg en historie.
Jeg møtte mammaen din da hun begynte å jobbe på fabrikken.
Jeg var lærling og hun jobbet på kontoret.
Jeg hadde nettopp fått lappen og...
hadde lyst å ta henne en tur i bilen som jeg hadde brukt sparepengene på.
Men bestefar ville ikke la henne sitte på med gutter.
Iallfall ikke med en hissigpropp fra fagforeningen.
Så i begynnelsen når vi gikk ut så måtte vi ta bussen.
Men avgangene var forferdelige.
Det gikk bare en buss til kinoen annenhver time i helgene.
Det jeg prøver å si, vennen, er...
ingen venter i to timer
på en buss... ved et feilgrep.
NASA har rapportert at Skylab, den eneste ubemannet romstasjonen for tiden,
har kommet inn i et orbitalt forfall.
Nok et tilbakeslag for romfartsorganisasjonen
etter gjentatte forsinkelser i Space Shuttle programmet.
Uten nåværende oppdrag og ingen kommende i tiårsjubileet for Apollo 11,
er fremtiden til det sivile romfartsprogrammet uviss.
Skylab er satt til å krasje tilbake til jorden på et uspesifisert tidspunkt,
og en uspesifisert posisjon.
NASA har regnet på oddsen for at noe av det vil treffe et menneske til en til 152.
Oddsen for at det treffer en by med 100,000 eller mer, er en til syv.
PRODUSENTENE ANERKJENNER OG RESPEKTERER
ABORGINER-FOLKET OG TORRES STRAIT-ØYFOLKET,
SOM EIERE AV LANDET OG SJØEN DER PROGRAMMET BLE PRODUSERT,
OG VIL VIDERE UTTRYKKE ÆRBØDIGHET TIL FORFEDRENE DERES.
Tekst: Karina Fitjar