1
00:00:01,040 --> 00:00:02,160
{\an8}EERDER...

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,000
{\an8}Wedden dat Bob graag hoorde hoe ik
de loser werd die hij me voorhield.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,920
{\an8}Ontslagen worden maakt je
geen loser, Tony.

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,800
{\an8}Je familie in de steek laten
omdat je erover mokt wel.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,920
{\an8}Je zou een fout kunnen maken.
- Zoals jij deed.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,560
{\an8}Tilly was er minder dan negen maanden na
jullie trouwen. Ik weet wat dat betekent.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,720
{\an8}We hebben Van gevonden in
een vluchtelingenkamp in Maleisië.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,680
{\an8}Ik ken een Maleisische kerel.

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,120
{\an8}Hij kan helpen maar
hij gaat het jullie aanrekenen.

10
00:00:26,120 --> 00:00:30,000
{\an8}Poppy. Kijk, hij bracht je buste.
- Wat doe je daarmee?

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
{\an8}Vuur. Stirling staat in brand.

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,360
{\an8}Wat is jouw probleem?
- Je had hem niet moeten kussen.

13
00:00:36,960 --> 00:00:40,600
{\an8}Zij hebben niet wat jij hebt. Maar ze
vormen een band. Ze zien er aardig uit.

14
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
{\an8}Maar wij kunnen beter.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
{\an8}Vrouwen gaan nu niet naar de ruimte.
Je wordt beter een schoonheidskoningin.

16
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
{\an8}Geef terug.
- Je wil hem, niet?

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,640
{\an8}Kom op. Pak hem.
- Geef mijn plank terug.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,720
{\an8}Wat doe je?
- Wat doe jij nou?

19
00:00:52,720 --> 00:00:55,040
{\an8}Maar je kan niet rijden.
- Let maar op.

20
00:00:55,040 --> 00:00:57,680
{\an8}Zeg, waag het niet.
- Stop.

21
00:00:57,680 --> 00:00:58,880
{\an8}Je gaat te snel.

22
00:00:59,520 --> 00:01:01,640
{\an8}Ik probeer het.
- Harder. Harder. Nee.

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,360
Gaat het?

24
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Ga achteruit.

25
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Achteruit.

26
00:01:40,040 --> 00:01:41,080
Chook gaat ons vermoorden.

27
00:01:46,640 --> 00:01:50,360
SCARBOROUGH STRANDZIEKENHUIS

28
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Dit is klote.

29
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Jullie kinderen hebben die auto gestolen.

30
00:01:58,760 --> 00:02:02,240
Jullie weten dat het strafbaar is.
Ze kunnen een strafblad krijgen.

31
00:02:02,360 --> 00:02:04,680
Kom op, Rocco.
Het was een vergissing.

32
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
Ze zijn braaf. Je kent ze.

33
00:02:06,400 --> 00:02:09,240
Jude, brave kinderen stelen geen auto's.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Je bent zelf vader. Kom op...

35
00:02:17,560 --> 00:02:20,800
Ik zou het waarderen als je dit laat gaan.

36
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
Ik help je graag, vriend.

37
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
Oké.

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
En ik wil 's avonds niet
uit mijn huis worden gesleurd...

39
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
...omdat ouders
niet op hun kinderen letten.

40
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Rocco, ik...
- Eh?

41
00:02:30,960 --> 00:02:34,640
Om naar een crashsite gestuurd te worden
niet wetende of ik een lijk...

42
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
...van de weg moet schrapen.

43
00:02:36,360 --> 00:02:39,280
Tweeënhalve centimeter
aan weerszijden van die boom...

44
00:02:39,920 --> 00:02:42,280
...en je zou nu
een begrafenisondernemer spreken.

45
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
Maar oké, Tony.

46
00:02:47,680 --> 00:02:51,240
Ik zal je helpen om dit allemaal...
te laten verdwijnen.

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,320
Het zal nooit meer gebeuren, Rocco.

48
00:03:01,200 --> 00:03:02,840
Hij heeft gelijk.

49
00:03:03,480 --> 00:03:08,560
Ik herinner me niet dat ik haar dwong om
zich 's nachts als een idioot te gedragen.

50
00:03:12,200 --> 00:03:15,800
Wat gisteravond is gebeurd,
had niet mogen gebeuren.

51
00:03:16,400 --> 00:03:17,960
We zijn afgeleid.

52
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Tevreden?

53
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Ik niet.

54
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Mijn plank.

55
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
TEEF

56
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
Waarom doen ze dat?

57
00:04:15,280 --> 00:04:19,240
Om haar van het strand te houden.
- Mia. Schatje.

58
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Mia.

59
00:04:22,040 --> 00:04:25,120
Heb je ze niet gezien? Gehoord?
De politie gebeld?

60
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
'Gaat het, Tilly?
Ik hoop dat je niet te bezorgd was.'

61
00:04:30,400 --> 00:04:32,920
Ik ben oké, mama. Bedankt papa.

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,680
Ik weet dat jullie aan me denken.

63
00:04:37,920 --> 00:04:41,240
Hij heeft groene olie nodig.
Het zal sneller genezen.

64
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
Hier. Ik heb het.

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Bedankt.

66
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
Nee, ik ben oké...
- Doe niet moeilijk.

67
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
Het wordt warm vandaag.
Je gaat het druk hebben.

68
00:04:57,080 --> 00:04:58,400
{\an8}Heb je gebeld?

69
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
Ik sprak met de Maleisische kerel.

70
00:05:02,080 --> 00:05:05,560
{\an8}Is hij van de ambassade?
Is hij hier of is hij in Maleisië?

71
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Het enige dat telt is het geld.

72
00:05:07,880 --> 00:05:11,800
{\an8}Vijfduizend zegt hij, en ik garandeer
dat je jongen het land uitkomt.

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,880
Daarna komt er een tweede betaling.
Ze weten nog niet hoeveel.

74
00:05:16,120 --> 00:05:17,200
VIS & FRIET

75
00:05:17,320 --> 00:05:19,400
Ik maak een mixtape voor je. Alle hits.

76
00:05:19,600 --> 00:05:22,040
'Macho Man,' 'YMCA.' Oké.

77
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Dat waardeer ik.

78
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Wat is er met jou gebeurd?

79
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Papa?

80
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
Papa? Wat doe je?

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Wat doet dat ding in mijn straat?

82
00:05:39,040 --> 00:05:41,680
Ik hoorde over het ongeluk
van mijn kleindochter...

83
00:05:41,680 --> 00:05:43,960
...van de verdomde vistent.
- Hier parkeren is illegaal.

84
00:05:43,960 --> 00:05:47,400
Je hebt geluk dat mijn man niet thuis is.
Ik ga naar de gemeente.

85
00:05:48,080 --> 00:05:50,320
Bob, je hebt de vuilnisbakken omgegooid.

86
00:05:51,480 --> 00:05:53,800
Iemand moet het heft in handen nemen
van dit gezin...

87
00:05:53,800 --> 00:05:56,040
...dus ik trek hier in.
- Kan je me betalen?

88
00:05:56,160 --> 00:05:58,840
Ik haal de sleutels en breng je terug
naar het strand.

89
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Nee...
- Papa.

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
Ik ga nergens heen.
- Wat doe je nou?

91
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
Je moet je hoofd nu uit je reet halen
en een baan zoeken zodat...

92
00:06:12,800 --> 00:06:15,880
...mijn dochter een goede moeder kan zijn.
- Juist, ja.

93
00:06:16,360 --> 00:06:19,440
Maar toen ik een baan had, vond je
dat ook niet leuk. Herinner je je dat?

94
00:06:19,680 --> 00:06:22,280
Het is vijf dollar.
- Nee, het was het opruien.

95
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
Ja, het opruien.
- Opruien.

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
Dat vond ik niet oké.
- Zeker.

97
00:06:25,360 --> 00:06:26,680
Al dat vakbondsgelul.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
Terwijl je thuis moest zijn
voor je kinderen.

99
00:06:29,120 --> 00:06:31,640
Wat weet jij daarvan?
- Loop niet van me weg.

100
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Ze is oud genoeg om te gaan, Bob.

101
00:06:33,400 --> 00:06:34,680
Zeg...
- Betaal hem.

102
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Zeg, luister.

103
00:06:37,840 --> 00:06:41,680
Ik wil Mia zien. Ze heeft me nodig.
- Ze heeft rust nodig.

104
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Blijf uit mijn huis.

105
00:07:11,240 --> 00:07:12,520
Je gaat het opnieuw maken.

106
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
Wat?
- Stirling.

107
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
Die kerel die je gisteravond
hebt gebarbecued op het feest.

108
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
Mama zou trots op me zijn.

109
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
Je bent niet op een politieke missie.

110
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
Je bent hier voor een opleiding.
- Ik ben niet degene die het nodig heeft.

111
00:07:30,800 --> 00:07:34,960
Laat me je iets vertellen. De slimste man
die ik ooit kende stierf in de gevangenis.

112
00:07:35,120 --> 00:07:37,840
Omdat hij niet zo slim was om te weten
dat bleekscheten irriteren...

113
00:07:37,840 --> 00:07:39,120
...ze niet doet luisteren.

114
00:07:43,400 --> 00:07:46,320
Hallo, ja, je zoon is hier.

115
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Hij heeft een belangrijk weekend
voor de boeg.

116
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
Hoi.

117
00:08:18,080 --> 00:08:19,280
Die buste die je maakte.

118
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Kan je me leren een nieuwe te maken?

119
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Natuurlijk.

120
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
Ja?
- Ja.

121
00:08:25,560 --> 00:08:30,320
Maar... je ouders? Zijn ze thuis?

122
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Nee. Zaterdag gaat ze naar de kapper.

123
00:08:33,520 --> 00:08:36,840
Grote verbouwing.
En hij, dat wil ik liever niet weten.

124
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
Nou, ik weet het,
maar ik wist het liever niet.

125
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
Na jou.
- Ja.

126
00:08:47,200 --> 00:08:48,360
Mag ik?
- Ja.

127
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
Bedankt.

128
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Wees voorzichtig.

129
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Ja.

130
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Tada. De goede kamer.

131
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
Laten we het hier doen.

132
00:09:14,400 --> 00:09:16,960
Ja. Nee, ik begrijp het.

133
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Wat brandt er?
- Hij is de editor.

134
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
Ja, ik weet alleen niet zeker
dat dat de juiste aanpak is, Wayne.

135
00:09:22,880 --> 00:09:25,400
Als je me het nummer geeft,
zal ik hem bellen.

136
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
Oké. Ik heb het.

137
00:09:33,080 --> 00:09:35,920
Ik probeerde wat ze op de plank schreven
weg te schuren.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,320
Het is te diep.

139
00:09:37,880 --> 00:09:43,320
Iemand stierf gisteravond
in het ziekenhuis door de stroomstoring.

140
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
Stel je voor dat dat Mia was geweest.

141
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Wayne wil het uit de kranten houden.

142
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Dat zal wel.

143
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
Hij zegt dat het ziekenhuis ook niet wil
dat het uitkomt.

144
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
Hij moet begrijpen...

145
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
...dat er gevolgen zijn...
- Als de staking geregeld was...

146
00:09:58,520 --> 00:10:00,680
...zouden we niet...
- Dus dit is mijn schuld?

147
00:10:01,360 --> 00:10:02,800
Dat zeg ik niet, Tony.

148
00:10:02,800 --> 00:10:06,520
Dit is niet de schuld van mijn mannen. Als
het bedrijf gewoon bood wat eerlijk is...

149
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
...zouden we niet...
- Het zijn je mannen niet meer.

150
00:10:09,400 --> 00:10:11,040
Schat, het is niet jouw gevecht.

151
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
Mia?

152
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Kom op.

153
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Golven wachten niet.

154
00:10:45,120 --> 00:10:49,480
Ik ben Stirling zo zat.
Wat is er eigenlijk zo belangrijk aan hem?

155
00:10:50,280 --> 00:10:52,560
Hij voer alleen een rivier af.

156
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Heb je gehoord van de Slag om Pinjarra?

157
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Nee.

158
00:11:01,440 --> 00:11:06,080
Stirling won. 1834, 25 man.

159
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
Ze stonden twee uur voor zonsopgang op
zodat de vijand hen niet zou zien komen.

160
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
Ze voeren de Murray af.

161
00:11:13,720 --> 00:11:16,920
Stirling was de leider,
maar ik betwijfel of hij als eerste ging.

162
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
We deden het tijdens de geschiedenisles.
Is er niet iemand gestorven?

163
00:11:21,280 --> 00:11:26,760
Ja, een politieagent.
En ongeveer 80 Pinjarra's.

164
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
Ook vrouwen en kinderen.

165
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
Waarom maken we dan een buste van hem?

166
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Dat doen we niet.

167
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Mid, bedankt vriend.

168
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Tony Bissett, verdomme.

169
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
George.

170
00:12:04,760 --> 00:12:06,440
Ik heb je gemist op de reünie.

171
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
Ik heb je eigenlijk bij alle 17 gemist.

172
00:12:10,080 --> 00:12:12,160
Reünies zijn niet echt mijn ding.

173
00:12:12,720 --> 00:12:14,000
Je mist niet veel.

174
00:12:14,440 --> 00:12:17,920
Gewoon een stel kale kerels
met bierbuiken.

175
00:12:18,920 --> 00:12:22,080
Hoe kan het dat je er nog steeds
zo goed uitziet, jij eikel?

176
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Gaat het?

177
00:12:29,760 --> 00:12:31,520
Ik ben ziek door de woestijn.

178
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
Daar kunnen we niet over praten.

179
00:12:35,760 --> 00:12:39,200
We hebben dat papier ondertekend.
- Het kan me geen reet schelen.

180
00:12:40,360 --> 00:12:43,360
Ze gaven geen moer om ons toen ze ons
blootstelden aan de nucleaire fall-out...

181
00:12:43,360 --> 00:12:44,680
...van die testen.

182
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Ik praat met een advocaat.

183
00:12:47,120 --> 00:12:48,960
Maar we hebben man nodig als we
ze willen pakken.

184
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Het is verdomme...

185
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
...de Britse regering...
- Luister eens, vriend.

186
00:12:53,200 --> 00:12:55,720
Wat je ook van plan bent, ik doe niet mee.

187
00:12:56,360 --> 00:13:00,200
Ik heb het daar nooit met iemand
over gehad. Ik ga er nu niet mee beginnen.

188
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
Inderdaad, Miss Universe.

189
00:13:04,920 --> 00:13:09,440
Miss Sovjet-Unie haalt de krantenkoppen
en haar populariteit neemt toe...

190
00:13:09,560 --> 00:13:12,360
...door haar enthousiasme
voor alles wat Australisch is.

191
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
Katrina Monroe, Kanaal Twee, Perth.

192
00:13:15,320 --> 00:13:17,040
Dames, we vormen een lijn.

193
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Goed zo. Ik neem de jassen.

194
00:13:19,960 --> 00:13:21,520
Schiet op. Bedankt.

195
00:13:23,000 --> 00:13:24,080
Bedankt.

196
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
Ik zou haar een acht geven.
- Goed.

197
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Negen.

198
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
Ze verliest punten
door het badpak en het haar.

199
00:13:30,600 --> 00:13:31,760
Ik heb liever blondjes.

200
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
Wat maakt het uit.
Ik zou geen enkele uit bed schoppen.

201
00:13:35,080 --> 00:13:36,760
Zet Miss USSR in het midden.

202
00:13:37,080 --> 00:13:38,360
Ik zal je ervoor belonen.

203
00:13:40,040 --> 00:13:42,160
Sorry, een moment, heren. Sorry.

204
00:13:42,280 --> 00:13:43,360
Niet vuren.

205
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Snel.

206
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
Uit de weg.

207
00:13:51,560 --> 00:13:53,720
Zwaai en zeg: 'Hallo, Perth.'

208
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Hallo, Perth.

209
00:13:55,320 --> 00:13:58,360
Het filmen op het feest was erg slim.
- Miss Universe.

210
00:13:58,720 --> 00:14:05,400
Ze is een normaal meisje. Ze eet hun eten,
speelt met hun kinderen.

211
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Nu ze aan de top staat,
moet ze daar blijven.

212
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Goed zo. Toon wat persoonlijkheid.

213
00:14:14,080 --> 00:14:16,200
Heb je in het leger gezeten?

214
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Vietnam.

215
00:14:21,880 --> 00:14:24,280
Ik leerde hem zo vast te houden
wegens de regen.

216
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
Nu is het een gewoonte, veronderstel ik.

217
00:14:28,360 --> 00:14:31,720
Mijn zoon zit in Afghanistan in het leger.

218
00:14:32,440 --> 00:14:36,040
Hij is een ingenieur,
maar er komt snel oorlog.

219
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
Er is altijd een oorlog.

220
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
{\an8}Dank u, heren.

221
00:14:41,600 --> 00:14:44,360
{\an8}Nog vragen voor de meisjes?
Dit is je kans.

222
00:14:46,240 --> 00:14:47,280
Goed.

223
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
{\an8}Morgenavond kan ik een gast meenemen.

224
00:14:53,760 --> 00:14:54,920
Ik voel me net Assepoester.

225
00:14:55,240 --> 00:14:57,920
Gouverneursbal. Alleen rijke mensen.

226
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
{\an8}Geen normaal pak. Black tie.

227
00:15:02,680 --> 00:15:03,760
Dans je?

228
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
Zoals Noerejev?

229
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
Zoiets.

230
00:15:22,560 --> 00:15:23,600
Wat?

231
00:15:24,000 --> 00:15:26,160
Ik wil weten of je aanbod
nog steeds geldt.

232
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Ja.

233
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
Ik heb werk, dan weet je dat.

234
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
Wil je een medaille?

235
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Mia?

236
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Boe.

237
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Mia is in de douche.

238
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
En ze zal daar nog lang blijven, dus...

239
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Is ze oké?

240
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
Mia is altijd oké.

241
00:16:31,960 --> 00:16:35,560
Als ze niet met mama praat,
gaat ze ook niet met jou praten.

242
00:16:36,520 --> 00:16:37,760
Misschien moet jij het proberen.

243
00:16:39,840 --> 00:16:42,320
Waarom zou ik proberen om Mia beter
te doen voelen?

244
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
Ik weet het niet,
misschien omdat ze je zus is.

245
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
En er niets ergs met jou gebeurd is.

246
00:16:52,520 --> 00:16:53,640
Denk je dat echt?

247
00:17:17,480 --> 00:17:21,440
Ik moet vast iets hebben opgelopen.

248
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Ik wilde je moeder niet besmetten.

249
00:17:28,120 --> 00:17:29,880
Waar is Mia?
- Waar denk je?

250
00:17:33,440 --> 00:17:34,520
Wat scheelt er?

251
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
Aan de positieve kant, papa.
Je klinkt prima.

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,000
Beter?

253
00:17:43,320 --> 00:17:45,000
Hij slaapt op de bank.

254
00:17:45,680 --> 00:17:47,040
Hij is gisteren uitgegaan.

255
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
God mag weten wat hij deed en waar.

256
00:17:50,000 --> 00:17:51,120
Ik bedoelde Mia.

257
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Natuurlijk.

258
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
Ze wil niet eten.
Ik krijg haar niet aan de praat.

259
00:18:00,400 --> 00:18:01,840
Ze komt niet uit haar bed.

260
00:18:02,360 --> 00:18:03,640
Alle meisjes gaan diep.

261
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
Ze zijn als walvissen. Ze duiken erin.
Je ziet ze dagenlang niet.

262
00:18:07,440 --> 00:18:11,720
Jongens flipperen in het rond voor je neus
als verdomde dolfijn-idioten.

263
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
Ik ben verbannen uit Chez Bissett.

264
00:18:23,280 --> 00:18:25,240
Het gebruikelijke?
- Heerlijk.

265
00:18:29,760 --> 00:18:32,920
Hoe gaat het met je?
- Goed. Druk.

266
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
Ik trakteer.
- Oh, nee.

267
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Bedankt.
- En dit.

268
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
Allemachtig.

269
00:18:49,360 --> 00:18:51,880
Ons spaargeld. Vijfduizend voor Van.

270
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
Sandy...

271
00:18:55,120 --> 00:18:58,600
En nu, dankzij jou,
zullen we allemaal samen zijn.

272
00:19:13,120 --> 00:19:15,080
Je kan toegang tot deze evenementen
niet kopen.

273
00:19:15,520 --> 00:19:17,440
Het kan wel, maar dat kost duizend dollar.

274
00:19:17,440 --> 00:19:20,040
Dat is de inkomensschijf
die er vanavond zal zijn.

275
00:19:20,400 --> 00:19:22,440
Ga je jezelf een betere klasse
danspartner kopen?

276
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
Iedereen die iemand is zal er zijn.

277
00:19:25,560 --> 00:19:26,720
Murray Doull gaat.

278
00:19:26,840 --> 00:19:30,960
Als ik vijf minuten met hem krijg,
weet ik dat ik hem kan doen investeren.

279
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
Wat zou je gedaan hebben als ik
er niet was?

280
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Jij bent er altijd.

281
00:19:39,840 --> 00:19:41,760
Ik ben blij dat het je opgevallen is.

282
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Ga je niets zeggen?

283
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Wees voorzichtig.

284
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Ik denk dat Murray eerder een zeiler is.

285
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
Of is het de mooiste vrouw
ter wereld waar je je zorgen om maakt?

286
00:19:55,800 --> 00:19:57,080
Ik maak me zorgen om jou.

287
00:19:57,200 --> 00:19:59,720
Ik kwam in één stuk
uit een schaapsschuur en het leger...

288
00:19:59,720 --> 00:20:02,000
...dus ik denk dat het goed komt.
- Omdat je eruit wilde...

289
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
...niet erin.

290
00:20:04,120 --> 00:20:07,520
Niet iedereen wil zich terugtrekken,
wiet roken en groenten delen.

291
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Deze mensen...
- Ze hebben het geld...

292
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
...om mij te katapulteren.

293
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
Volgend jaar sta ik op de gastenlijst.

294
00:20:12,320 --> 00:20:13,920
Niet zomaar een gast van iemand anders.

295
00:20:13,920 --> 00:20:17,520
Na vanavond zal alles anders zijn.

296
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
Niet opkijken.

297
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
Mensen met macht kijken alleen
op hun niveau.

298
00:21:25,720 --> 00:21:28,360
Of naar beneden naar wat ze willen.

299
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Je moet je plaats kennen.

300
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
Speel je rol. Het is theater.

301
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
Je hoeft alleen maar te acteren.

302
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Wie wil je dat ik ben?

303
00:21:41,680 --> 00:21:45,080
{\an8}Wat doet u hier?
De pers mag hier niet binnen.

304
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
{\an8}Hij is met mij.

305
00:21:47,040 --> 00:21:48,800
{\an8}Je moet je mengen tussen de mensen.

306
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
{\an8}Goed idee.

307
00:21:52,920 --> 00:21:56,000
{\an8}Laten we de meest invloedrijke man
van de stad ontmoeten.

308
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
Mick Bissett.

309
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Murray Doull.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,680
Ik dacht dat jullie heren misschien de
volgende Miss Universe wilden ontmoeten.

311
00:22:07,400 --> 00:22:08,480
Goedenavond.

312
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
Miss Sovjet-Unie, natuurlijk.

313
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Frank zorgde ervoor dat iedereen je kent.

314
00:22:12,760 --> 00:22:14,560
Tegen de tijd dat Frank
het verhaal oppikte...

315
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
...was het op TV geweest
en gelezen over de hele wereld.

316
00:22:16,920 --> 00:22:19,720
Frank moet inzien dat het nieuws
aan het veranderen is.

317
00:22:20,240 --> 00:22:22,640
De Sovjets staan op het punt
om Afghanistan binnen te vallen...

318
00:22:22,640 --> 00:22:28,200
...maar een schoonheidskoningin is wat
de ogen aan de TV gekluisterd houdt.

319
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
Wat maakt jou zo een autoriteit
op dit gebied?

320
00:22:31,360 --> 00:22:32,720
{\an8}Svetlana is mijn verhaal.

321
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
{\an8}Ik heb haar gemaakt.

322
00:22:35,200 --> 00:22:38,080
{\an8}Twee dagen geleden was ze niemand.
Nu is ze de koploper.

323
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
En de competitie is
nog niet eens begonnen.

324
00:22:40,920 --> 00:22:45,600
{\an8}Mijn bedrijf, Bissett Star Broadcasting,
gaat de media revolutioneren.

325
00:22:48,160 --> 00:22:49,520
Schat, laten we dansen.

326
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Je hebt gelijk.

327
00:22:56,160 --> 00:22:59,360
Je kan zulke mannen met zoveel geld
niet overweldigen.

328
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Je moet het hard spelen.

329
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Denk je echt dat je me gemaakt hebt?

330
00:23:05,960 --> 00:23:07,440
Dat ik niets zou zijn zonder jou?

331
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Je moet toegeven dat
je een paar dagen geleden niemand was.

332
00:23:10,760 --> 00:23:11,840
En nu...

333
00:23:13,040 --> 00:23:14,600
...kijkt iedereen naar ons.

334
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
Kijken ze naar ons?

335
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Kijk om je heen.

336
00:23:27,240 --> 00:23:30,280
REGERINGSHUIS VERWELKOMT
MISS UNIVERSE

337
00:23:34,640 --> 00:23:38,440
Je vergist je.
Zij is degene met de macht.

338
00:23:40,680 --> 00:23:41,800
Je had me kunnen waarschuwen.

339
00:23:42,280 --> 00:23:45,280
Ja, zo is het leuker.

340
00:23:57,040 --> 00:23:59,120
Friet voor iedereen. Fijne avond, jongens.

341
00:24:00,560 --> 00:24:02,000
Ik neem de kassa ook mee.

342
00:24:08,160 --> 00:24:09,680
Lam, nee.

343
00:24:09,800 --> 00:24:13,360
Waarom gaan jullie niet naar de film?
Ik trakteer.

344
00:24:14,480 --> 00:24:18,000
Ik wil niet naar de film.
Ik wil een nieuw busje.

345
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Is dat alles?

346
00:24:39,800 --> 00:24:42,400
Ik denk dat ik een andere keer
zal moeten terugkomen.

347
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Binh, no.

348
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Geef het terug.

349
00:24:54,720 --> 00:24:55,920
Wat? Ga je tegen ons vechten?

350
00:24:55,920 --> 00:24:57,000
Binh.
- Ja?

351
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
Kom op.
- Kom op.

352
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
Verstop je achter mama. Lafaard.

353
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
Nee. Binh.
- Kom op, vooruit.

354
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
Zeg.
- Lam.

355
00:25:07,960 --> 00:25:09,160
Kom hier.

356
00:25:09,400 --> 00:25:10,640
Stop met vechten.

357
00:25:10,880 --> 00:25:12,360
Vertrek gewoon.

358
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
...verliezer.

359
00:25:19,840 --> 00:25:20,880
Sluit vroeg af.

360
00:25:21,360 --> 00:25:23,160
We gaan morgen naar de tempel. Goed?

361
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Zoon, wat ging er door je hoofd?

362
00:25:28,440 --> 00:25:30,480
Laten we naar huis gaan.

363
00:25:34,480 --> 00:25:36,400
Geweldig schot.

364
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
Mia gaat het niet opeten
maar iemand moet het doen.

365
00:25:50,640 --> 00:25:54,480
Ze moet het goed stellen
als ze gehakt met puree weigert.

366
00:25:54,600 --> 00:25:56,480
Jongens. Bed.

367
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Jongens.

368
00:26:05,560 --> 00:26:09,760
Toen ik een kind was, wilde ik alleen maar
deel uitmaken van een normaal gezin.

369
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
En nu wil ik gewoon dat mijn kinderen
alles hebben wat ik nooit heb gehad.

370
00:26:14,880 --> 00:26:18,880
En dan gebeurt dit allemaal
en ik heb deze baan en ik denk dat ik...

371
00:26:19,600 --> 00:26:21,560
Ik denk dat ik er goed in ben.

372
00:26:23,720 --> 00:26:27,280
Ik kijk niet op tegen de lange uren,
noch de problemen. Het is gewoon...

373
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Ik...

374
00:26:31,600 --> 00:26:34,480
Ik maak me zoveel zorgen
dat ik er niet voor ze ben.

375
00:26:37,440 --> 00:26:39,760
Ik heb gewerkt
en je bent goed terechtgekomen.

376
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Je kinderen ook.

377
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Ik weet niet wat ik met Mia moet doen.

378
00:26:49,040 --> 00:26:50,240
Vraag je dat aan mij?

379
00:26:50,680 --> 00:26:52,640
Wat zou jij anders doen?

380
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
Niets, je bent perfect.

381
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
Serieus, pap.
- Ik ben serieus.

382
00:27:03,280 --> 00:27:04,560
Ik vind je geweldig.

383
00:27:07,440 --> 00:27:09,680
Vraag niet wat ik anders gedaan
zou hebben.

384
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
Het moet moeilijk zijn geweest
om op te groeien zonder moeder.

385
00:27:18,120 --> 00:27:20,520
Jezus, ik weet dat ik niet perfect was.
Maar...

386
00:27:23,040 --> 00:27:27,880
Misschien kwam ik laat thuis,
maar je wist dat ik thuis zou komen.

387
00:27:29,440 --> 00:27:32,280
Dat ik er elke nacht zou zijn.

388
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Jij ook.

389
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Waar is je schaduw?

390
00:28:02,640 --> 00:28:05,880
Hij is op zoek naar de auto
die ons hierheen volgde.

391
00:28:07,120 --> 00:28:08,480
Volgde een auto ons hier?

392
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Er is altijd een auto.

393
00:28:16,560 --> 00:28:17,840
Je bent een goede danser.

394
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
Zijn er dan niet veel goede dansers thuis?

395
00:28:25,400 --> 00:28:29,160
Ik weet hoe dat voelt. Er waren er
ook niet veel waar ik opgroeide.

396
00:28:35,200 --> 00:28:38,280
Maar hier in de stad is er meer.

397
00:28:46,920 --> 00:28:48,640
Er is hier van alles meer.

398
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Hallo?

399
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Hallo?

400
00:29:11,240 --> 00:29:14,480
Ik hang op.
- Ik ben het. Niki Lauda.

401
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Mia, je had kunnen sterven.

402
00:29:25,440 --> 00:29:28,200
Je had ons allebei kunnen doden.
- Maar dat deed ik niet.

403
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Het spijt me van de crash en de kus...

404
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
Het spijt me voor alles.

405
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Mia?

406
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Mia?

407
00:29:58,800 --> 00:30:02,880
Mia, stop met het innemen van de badkamer.
Andere mensen willen hem ook gebruiken.

408
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Mia...

409
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Papa.

410
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
Wat is er aan de hand?

411
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
Ze heeft haar mama nodig.

412
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
Hé.

413
00:30:42,080 --> 00:30:43,280
Het is oké.

414
00:30:45,160 --> 00:30:46,560
Het komt allemaal goed.

415
00:31:00,640 --> 00:31:02,840
Wil je ergens over praten?

416
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Was ik een vergissing?

417
00:31:15,280 --> 00:31:17,320
Laat me je een verhaal vertellen.

418
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Ik ontmoette je moeder toen ze kwam werken
in de fabriek.

419
00:31:26,400 --> 00:31:30,640
Ik was een leerjongen
en zij had een baan op kantoor.

420
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Ik had net mijn rijbewijs en...

421
00:31:37,000 --> 00:31:41,080
...ik wilde met haar uitgaan in de auto
die ik met al mijn spaargeld had gekocht.

422
00:31:42,360 --> 00:31:46,040
Maar je opa liet haar niet in auto's
met jongens.

423
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
Zeker niet een die een heethoofd
van de vakbond was.

424
00:31:54,000 --> 00:31:58,800
Toen we dus begonnen op te trekken,
moest ik haar meenemen in de bus.

425
00:32:01,240 --> 00:32:03,600
Maar de dienstregeling
was verschrikkelijk.

426
00:32:04,720 --> 00:32:09,280
Er was maar één bus om de twee uur
naar de film in het weekend.

427
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
Wat ik je probeer te vertellen,
schat, is...

428
00:32:17,240 --> 00:32:19,200
...niemand wacht twee uur lang...

429
00:32:19,960 --> 00:32:24,080
...op een bus... per ongeluk.

430
00:32:34,360 --> 00:32:37,600
NASA heeft gemeld dat Skylab,
zijn momenteel onbemande ruimtestation...

431
00:32:37,600 --> 00:32:39,680
...in orbitaal verval is terechtgekomen.

432
00:32:40,120 --> 00:32:42,240
Dit is de laatste tegenslag voor
de Amerikanen...

433
00:32:42,400 --> 00:32:45,160
...na herhaalde vertragingen
van het ruimteveerprogramma.

434
00:32:45,280 --> 00:32:49,400
Met geen huidige missie en geen aanstaande
voor de tiende verjaardag van Apollo 11...

435
00:32:49,560 --> 00:32:52,520
...is de toekomst van
het civiele ruimteprogramma onduidelijk.

436
00:32:53,080 --> 00:32:56,160
Skylab staat op het punt om op een
onbekend tijdstip en onbekende plaats...

437
00:32:56,160 --> 00:32:58,000
...neer te storten.

438
00:32:58,520 --> 00:33:02,920
NASA berekent de kans dat brokstukken
een mens raken, één op 152.

439
00:33:03,440 --> 00:33:07,040
En de kans dat een stad van 100.000
of meer wordt geraakt, één op zeven.

440
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
DE PRODUCENTEN ERKENNEN
EN BETUIGEN RESPECT...

441
00:33:19,000 --> 00:33:20,600
...AAN ABORIGINALS
EN STRAAT TORRES EILANDBEWONERS...

442
00:33:20,720 --> 00:33:23,000
...ALS EIGENAARS VAN HET LAND EN DE ZEE
WAAR DIT PROGRAMMA WERD GEMAAKT...

443
00:33:23,000 --> 00:33:25,280
...EN BETUIGEN DIT RESPECT
AAN HUN OUDEREN.

444
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Ondertiteld door: Mateo Díaz Gavier