1
00:00:01,120 --> 00:00:04,840
{\an8}俺が 負け犬になって
喜んでたろ
前回までは...

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,160
{\an8}解雇されたって
別に負け犬じゃない

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,760
{\an8}家族を見捨てる人が
負け犬よ

4
00:00:12,880 --> 00:00:13,960
{\an8}間違いが起きる

5
00:00:14,080 --> 00:00:14,920
{\an8}ママの話?

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,400
{\an8}ティリーの誕生日の
計算が合ってない

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,680
{\an8}ヴァンが見つかった
マレーシアよ

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
{\an8}男を知ってるが―

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
{\an8}力を借りるには
カネが要る

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,720
{\an8}胸像を持ってきてくれた

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,200
{\an8}何のつもり?

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
{\an8}スターリングが燃えてる

13
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
{\an8}何なのよ?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,360
{\an8}キスするなんて

15
00:00:36,920 --> 00:00:40,680
{\an8}あっちは特別じゃないが
親しみやすい

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,040
{\an8}それを超えよう

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
{\an8}女に宇宙はムリ

18
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
{\an8}ミスコンのほうがいい

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,840
{\an8}ちょっと 返して

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
{\an8}取り返してみろ

21
00:00:50,680 --> 00:00:51,440
{\an8}何?

22
00:00:51,560 --> 00:00:52,400
{\an8}何してる?

23
00:00:52,520 --> 00:00:53,760
{\an8}運転できないだろ

24
00:00:53,880 --> 00:00:54,800
{\an8}見てて

25
00:00:54,920 --> 00:00:56,280
{\an8}よせ やめろ

26
00:00:57,480 --> 00:00:58,760
{\an8}速すぎる

27
00:00:59,320 --> 00:01:01,600
{\an8}曲がれない どうしよう

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
大丈夫?

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
離れて

30
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
早く

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,280
チュークに殺される

32
00:01:46,680 --> 00:01:50,360
“スカボロービーチ病院〟

33
00:01:52,920 --> 00:01:54,000
最悪

34
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
2人は車を盗んだ

35
00:01:58,680 --> 00:02:00,280
窃盗は犯罪だ

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
前科がつくかも

37
00:02:02,400 --> 00:02:06,280
一度の過ちでしょ
2人ともいい子よ

38
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
いい子は車を盗まない

39
00:02:14,920 --> 00:02:16,760
君も父親だろ

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,200
記録に残さないでくれ

41
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
ああ 力になるよ

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,480
夜に駆り出してくれた礼だ

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,640
親の監督不足でな

44
00:02:29,760 --> 00:02:30,800
ロコ...

45
00:02:31,080 --> 00:02:35,880
死体になってたら
片付けるのは私だぞ

46
00:02:36,280 --> 00:02:38,760
少しでも横にズレてたら―

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,760
今頃 葬儀の準備だ

48
00:02:44,160 --> 00:02:46,560
でも 分かったよ

49
00:02:47,520 --> 00:02:49,360
残さないでおこう

50
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
記録には

51
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
もう二度とさせない

52
00:03:01,160 --> 00:03:02,600
ロコは正しい

53
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
こんなバカなマネしろって―

54
00:03:06,240 --> 00:03:08,880
俺は言った覚えはない

55
00:03:12,160 --> 00:03:15,760
昨日の私たちは
間違ってたのよ

56
00:03:16,360 --> 00:03:18,240
注意が足りてなかった

57
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
満足?

58
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
ねえ

59
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
私は違う

60
00:03:56,080 --> 00:03:58,880
ラストデイズ・オブ・
スペースエイジ

61
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
私のボード

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
“クソ女〟

63
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
こんなのひどい

64
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
警告だな

65
00:04:16,440 --> 00:04:19,360
ねえ ミア 待って

66
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
ミア

67
00:04:22,000 --> 00:04:25,320
気付かなかったのか?
警察には?

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,640
“大丈夫か ティリー?
心配だったろ〟

69
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
私は大丈夫だよ ママ パパ

70
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
愛されてるから

71
00:04:37,920 --> 00:04:41,160
〈風油精を塗れば早く治る〉

72
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
〈持ってる〉

73
00:04:44,960 --> 00:04:45,880
〈助かる〉

74
00:04:46,320 --> 00:04:47,480
大丈夫です

75
00:04:47,600 --> 00:04:48,320
〈いいから〉

76
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
今日は暖かい

77
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
忙しくなりそうだ

78
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
電話はした?

79
00:04:59,600 --> 00:05:01,320
例の男と話した

80
00:05:02,000 --> 00:05:05,360
大使館の職員?
こっちにいるのか?

81
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
大事なのはカネだ

82
00:05:07,920 --> 00:05:11,920
まず5000ドル払って
ヴァンを出国させたら―

83
00:05:12,320 --> 00:05:16,040
またカネを払うが
金額は分からない

84
00:05:16,160 --> 00:05:19,360
ヒット曲を
集めたテープを作るよ

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,160
「マッチョマン」に
「Y.M.C.A.」だ

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,560
ありがたい

87
00:05:25,520 --> 00:05:26,800
何があった?

88
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
父さん

89
00:05:34,040 --> 00:05:36,480
父さん 何してるの?

90
00:05:36,720 --> 00:05:39,000
うちの道に置かないで

91
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
孫の事故の話を他人から...

92
00:05:41,640 --> 00:05:43,760
これは違法駐車よ

93
00:05:43,880 --> 00:05:47,120
うちの主人が留守で幸いね

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
ボブ ゴミ箱を倒してる

95
00:05:51,320 --> 00:05:54,760
家族を
まとめる人間が必要だ

96
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
支払いを

97
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
私がビーチに戻す

98
00:05:58,480 --> 00:05:59,160
ダメだ

99
00:05:59,280 --> 00:06:00,320
父さん!

100
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
戻らない

101
00:06:01,800 --> 00:06:02,600
何をする?

102
00:06:09,520 --> 00:06:14,680
さっさと仕事を見つけて
この子に母親業をさせろ

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
なるほどね

104
00:06:16,320 --> 00:06:19,560
仕事しても
文句 言ってたくせに

105
00:06:19,680 --> 00:06:21,000
5ドルです

106
00:06:21,120 --> 00:06:22,880
人を扇動してた

107
00:06:23,000 --> 00:06:25,160
扇動ね そうくるか

108
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
組合の運動より―

109
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
子供といるべきだ

110
00:06:28,800 --> 00:06:30,320
父さんが言うの?

111
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
どこ行く

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
止める権利はない

113
00:06:33,240 --> 00:06:33,960
ちょっと

114
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
払っとけ

115
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
なあ 待て

116
00:06:37,760 --> 00:06:39,840
ミアには俺が必要だ

117
00:06:39,960 --> 00:06:41,800
必要なのは休息よ

118
00:06:43,800 --> 00:06:45,120
うちに入らないで

119
00:07:11,160 --> 00:07:12,520
作り直して

120
00:07:12,920 --> 00:07:13,680
何を?

121
00:07:13,800 --> 00:07:16,960
昨日 あなたが
燃やした胸像よ

122
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
正しいことをした

123
00:07:22,000 --> 00:07:25,080
教育を受けるために
ここにいる

124
00:07:25,200 --> 00:07:27,120
教育が要るのは白人だ

125
00:07:30,720 --> 00:07:35,000
どんなに賢くても
獄中で死ぬことになる

126
00:07:35,120 --> 00:07:39,120
挑発しても意味ないって
理解しないとね

127
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
もしもし

128
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
ここにいる

129
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
楽しい予定があるみたい

130
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
おはよ

131
00:08:17,880 --> 00:08:19,080
あの胸像の―

132
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
作り方を教えて

133
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
いいよ

134
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
ただ 君の―

135
00:08:27,320 --> 00:08:30,440
お父さんとお母さんは
今 家に?

136
00:08:30,560 --> 00:08:34,920
いない ママは
美容院で大●工●事●してる

137
00:08:35,040 --> 00:08:37,120
パパのことは知らない

138
00:08:37,720 --> 00:08:40,160
本当は知ってるけど

139
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
どうぞ

140
00:08:44,400 --> 00:08:45,440
ありがと

141
00:08:46,880 --> 00:08:47,600
いい?

142
00:08:47,600 --> 00:08:48,400
もちろん

143
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
ありがと

144
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
気を付けて

145
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
じゃーん!

146
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
上等な部屋よ

147
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
ここで やろう

148
00:09:14,320 --> 00:09:17,280
ええ それは分かる

149
00:09:17,400 --> 00:09:18,120
焦げてる

150
00:09:18,240 --> 00:09:19,360
彼は編集長よ

151
00:09:19,480 --> 00:09:22,760
そのアプローチじゃダメかも

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,560
番号を教えて 電話する

153
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
分かった

154
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
それじゃ

155
00:09:33,120 --> 00:09:36,000
サーフボードの文字は
消せない

156
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
深すぎる

157
00:09:37,720 --> 00:09:41,080
昨日 病院で人が亡くなった

158
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
停電のせいよ

159
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
ミアだったかも

160
00:09:47,440 --> 00:09:50,400
ウェインが
記事にさせるなって

161
00:09:50,720 --> 00:09:51,480
だろうな

162
00:09:51,600 --> 00:09:54,080
病院もそれを望んでるって

163
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
あいつの行動の結果...

164
00:09:56,320 --> 00:09:58,520
ストが終わってれば...

165
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
俺のせいか?

166
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
トニー 違う

167
00:10:02,720 --> 00:10:06,200
俺の仲間は悪くない
会社側が妥当な...

168
00:10:06,320 --> 00:10:08,320
もう あなたの仲間でも―

169
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
闘いでもない

170
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
ミア

171
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
開けてくれ

172
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
海に行こう

173
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
スターリングにはウンザリ

174
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
そもそも何がすごいの?

175
00:10:50,120 --> 00:10:52,720
川を下っただけでしょ

176
00:10:55,320 --> 00:10:57,160
ピンジャラの戦いは?

177
00:10:58,080 --> 00:10:59,200
知らない

178
00:11:01,240 --> 00:11:04,800
スターリングが
1834年に勝った

179
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
25人の男が―

180
00:11:06,840 --> 00:11:10,560
敵に知られないよう
夜明け前に奇襲を

181
00:11:11,840 --> 00:11:13,240
マレー川を進んだ

182
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
先頭は
スターリングじゃないと思う

183
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
歴史の授業で習った

184
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
誰か死んだよね?

185
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
ああ 警官がね

186
00:11:24,000 --> 00:11:26,720
あと アボリジニが80人

187
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
女性と子供も

188
00:11:33,600 --> 00:11:36,160
なんで
そんな人の像を作るの?

189
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
作らない

190
00:11:48,880 --> 00:11:49,960
ビールを

191
00:11:58,560 --> 00:12:00,120
トニー・ビセット

192
00:12:02,840 --> 00:12:03,880
ジョージ

193
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
再会の集いに―

194
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
今まで一度も来てないな

195
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
行くタイプじゃない

196
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
行ったところで―

197
00:12:14,280 --> 00:12:18,040
ハゲで
ビール腹の男しかいない

198
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
お前は変わらないな

199
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
大丈夫か?

200
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
あの砂漠のせいだ

201
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
その話はするな

202
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
書類にサインした

203
00:12:38,000 --> 00:12:39,280
知るか

204
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
俺たちは あの実験で
放射線にさらされた

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
弁護士と話してるが―

206
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
イギリス政府を
相手にするには...

207
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
いいか よく聞け

208
00:12:53,200 --> 00:12:55,760
その件に 俺を巻き込むな

209
00:12:56,240 --> 00:12:59,960
今までも これからも
人に話す気はない

210
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
ミスコンの状況を

211
00:13:04,800 --> 00:13:09,600
オーストラリアの文化に
積極的なミス・ソ連が―

212
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
注目と人気を集めています

213
00:13:12,560 --> 00:13:14,840
カトリーナ・モンローでした

214
00:13:15,320 --> 00:13:17,160
1列に並んで

215
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
上着は預かる

216
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
きびきび歩いて

217
00:13:23,000 --> 00:13:23,880
どうも

218
00:13:24,000 --> 00:13:24,840
8点だな

219
00:13:24,960 --> 00:13:25,800
そうよ

220
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
9点だ

221
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
水着と髪の色で減点だ

222
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
金髪がいい

223
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
俺は どの子とでもヤれる

224
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
ミス・ソ連を中央に

225
00:13:36,920 --> 00:13:38,200
礼はする

226
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
失礼 少し待って

227
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
撮らないで

228
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
こっちへ

229
00:13:46,240 --> 00:13:47,440
場所 空けて

230
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
手を振って あいさつを

231
00:13:55,200 --> 00:13:57,440
パーティーは名案だったな

232
00:13:58,560 --> 00:14:00,280
普通の女に見えた

233
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
ここの料理を食べ―

234
00:14:03,360 --> 00:14:05,480
ここの子供と遊ぶ

235
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
今後はトップの座を守る

236
00:14:08,240 --> 00:14:10,480
そうよ 個性を出して

237
00:14:14,040 --> 00:14:16,360
軍にいた経験が?

238
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
ベトナムだ

239
00:14:21,760 --> 00:14:23,840
雨のせいで この持ち方に

240
00:14:24,440 --> 00:14:26,360
癖になってる

241
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
息子が従軍して
アフガニスタンにいる

242
00:14:32,000 --> 00:14:36,200
技術者だが
すぐに戦争が始まるだろう

243
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
いつも戦争だ

244
00:14:40,320 --> 00:14:44,520
ありがとう
候補者に何か質問はある?

245
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
明日 一緒に来て

246
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
まるでシンデレラだな

247
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
セレブ限定のパーティーだ

248
00:14:58,560 --> 00:15:00,760
タキシードでね

249
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
ダンスは?

250
00:15:04,880 --> 00:15:06,200
ヌレエフ並みか?

251
00:15:07,160 --> 00:15:08,240
まあね

252
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
どうした?

253
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
まだ雇う気あるか?

254
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
ああ

255
00:15:44,080 --> 00:15:46,520
仕事が見つかった

256
00:15:48,160 --> 00:15:49,480
褒めようか?

257
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
ミア

258
00:16:12,680 --> 00:16:13,480
バァ

259
00:16:16,520 --> 00:16:17,800
ミアはシャワー

260
00:16:20,520 --> 00:16:22,320
しばらく かかるよ

261
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
平気そう?

262
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
ミアはいつも平気

263
00:16:31,880 --> 00:16:33,800
あの子が話すなら―

264
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
相手はママよ

265
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
君が試してよ

266
00:16:39,760 --> 00:16:42,000
なんで私が そんなこと?

267
00:16:43,480 --> 00:16:46,000
だって ミアは君の妹だし―

268
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
君はつらい思いをしてない

269
00:16:52,440 --> 00:16:53,680
そう思う?

270
00:17:17,320 --> 00:17:19,440
風邪気味で―

271
00:17:20,120 --> 00:17:23,200
ママにうつしたくないんだ

272
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
ミアは?

273
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
知らない

274
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
鼻声だな

275
00:17:35,760 --> 00:17:38,520
パパは治ったみたいだね

276
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
様子は?

277
00:17:43,280 --> 00:17:45,160
トニーならソファで寝て―

278
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
昨日は出かけた

279
00:17:47,640 --> 00:17:49,800
行き先は知らない

280
00:17:49,920 --> 00:17:51,080
ミアよ

281
00:17:53,000 --> 00:17:54,280
そうよね

282
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
何も食べないし―

283
00:17:58,960 --> 00:18:01,640
話さないし 起きてこない

284
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
女はクジラみたいに
深く潜って 姿を隠す

285
00:18:07,360 --> 00:18:11,920
男はイルカみたいに
目の前で 飛び跳ねるけど

286
00:18:19,520 --> 00:18:21,600
娘が家に入れてくれない

287
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
いつもの?

288
00:18:24,200 --> 00:18:25,280
頼む

289
00:18:29,640 --> 00:18:31,320
最近はどう?

290
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
忙しい

291
00:18:38,160 --> 00:18:39,080
オゴリよ

292
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
そんな...

293
00:18:40,800 --> 00:18:41,560
悪いね

294
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
これも

295
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
驚いた

296
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
ヴァンのための5000ドルよ

297
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
サンディ

298
00:18:55,080 --> 00:18:58,600
あなたのおかげで
家族が全員 そろう

299
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
チケットを買ったら―

300
00:19:15,520 --> 00:19:17,240
1000ドルはする

301
00:19:17,360 --> 00:19:19,960
そういう金持ちが来るんだ

302
00:19:20,360 --> 00:19:22,280
上流の女でも狙うか?

303
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
名のある人間が全員 集まる

304
00:19:25,480 --> 00:19:28,840
マレー・ドゥールと
5分でも話せたら―

305
00:19:29,480 --> 00:19:31,120
出資させられる

306
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
俺がいて よかったな

307
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
いつも いる

308
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
気付いてたのか

309
00:19:44,720 --> 00:19:45,880
何か言えよ

310
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
気を付けろ

311
00:19:49,560 --> 00:19:52,120
マレーは 男よりヨットだろ

312
00:19:52,680 --> 00:19:55,640
それとも
世界一の美女に嫉妬か?

313
00:19:55,760 --> 00:19:57,120
君が心配だ

314
00:19:57,240 --> 00:20:00,720
軍で生き延びたんだから
大丈夫だよ

315
00:20:00,840 --> 00:20:03,040
その時は野心がなかった

316
00:20:04,080 --> 00:20:07,920
俺は社会から外れて
ヤクをやる気はない

317
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
上のレベルに行くんだ

318
00:20:10,480 --> 00:20:13,800
来年には
俺自身が招待される

319
00:20:13,920 --> 00:20:17,440
今夜を機に
何もかも変わるんだ

320
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
やめて

321
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
権力者は前しか見ない

322
00:21:25,760 --> 00:21:28,160
利がある時だけ下も見る

323
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
立場を理解し―

324
00:21:32,320 --> 00:21:33,480
役を演じて

325
00:21:34,320 --> 00:21:35,360
演劇よ

326
00:21:36,640 --> 00:21:38,240
演技をするの

327
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
誰を演じてほしい?

328
00:21:41,680 --> 00:21:45,160
何してるの?
マスコミは入らないで

329
00:21:45,280 --> 00:21:46,360
私の連れよ

330
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
ゲストと話す場なのよ

331
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
そうだな

332
00:21:52,920 --> 00:21:55,680
この町の大物と話そう

333
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
ミックです

334
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
マレーだ

335
00:22:02,680 --> 00:22:06,440
次のミス・ユニバースを
紹介します

336
00:22:07,360 --> 00:22:08,320
こんばんは

337
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
ミス・ソ連 光栄だ

338
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
新聞に載ってたね

339
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
遅すぎました
他の国では報道されてた

340
00:22:16,960 --> 00:22:19,720
ニュースは変化してるんです

341
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
アフガニスタンへの
侵攻よりも―

342
00:22:23,640 --> 00:22:28,280
街頭パーティーに行く美女が
注目を集める

343
00:22:28,680 --> 00:22:31,040
その自信の根拠は?

344
00:22:31,160 --> 00:22:32,760
彼女は俺のネタだ

345
00:22:34,040 --> 00:22:37,640
俺の力で
本命の候補にしたんです

346
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
本大会が始まる前にね

347
00:22:40,720 --> 00:22:45,880
俺の会社は メディア業界に
革命を起こしますよ

348
00:22:48,040 --> 00:22:49,680
踊りましょう

349
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
確かに―

350
00:22:56,160 --> 00:22:59,320
強引にいきすぎると
よくないな

351
00:22:59,760 --> 00:23:01,840
少し じらさないと

352
00:23:02,680 --> 00:23:04,080
さっきの本気?

353
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
あなたの力?

354
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
少し前まで無名だったろ

355
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
今は―

356
00:23:12,840 --> 00:23:14,680
皆 俺たちを見てる

357
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
私●た●ち●を?

358
00:23:18,320 --> 00:23:19,400
周りを見ろ

359
00:23:34,600 --> 00:23:36,040
勘違いしたな

360
00:23:36,720 --> 00:23:38,680
スヴェトラーナの力だ

361
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
忠告しろよ

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
それだと―

363
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
つまらない

364
00:23:56,920 --> 00:23:58,960
みんなで食べてくれ

365
00:24:00,560 --> 00:24:01,960
カネもよこせ

366
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
ラム ダメよ

367
00:24:09,800 --> 00:24:13,480
映画にでも行ったらどうだ?
オゴるよ

368
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
映画に行くより―

369
00:24:16,760 --> 00:24:18,120
車が欲しい

370
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
これだけ?

371
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
それなら また来る

372
00:24:48,360 --> 00:24:49,640
ビン やめて

373
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
おい 返せよ

374
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
やる気か?

375
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
ビン

376
00:24:57,040 --> 00:24:58,080
来いよ

377
00:24:58,600 --> 00:25:01,320
ママの背中に隠れてろ

378
00:25:01,440 --> 00:25:02,160
ダメ

379
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
かかってこい

380
00:25:04,960 --> 00:25:05,760
ラム

381
00:25:08,240 --> 00:25:09,320
そんなものか

382
00:25:09,440 --> 00:25:10,480
〈やめろ〉

383
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
〈帰れ 失せろ〉

384
00:25:15,080 --> 00:25:16,040
弱いな

385
00:25:16,160 --> 00:25:17,280
負け犬め

386
00:25:19,800 --> 00:25:20,840
閉店だ

387
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
〈明日 寺に行こう〉

388
00:25:23,760 --> 00:25:25,680
〈何 考えてた?〉

389
00:25:26,280 --> 00:25:27,920
〈バカなマネを〉

390
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
〈帰りましょう〉

391
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
ナイスシュート

392
00:25:47,440 --> 00:25:50,360
ミアが食べないから食べて

393
00:25:50,680 --> 00:25:54,440
これが要らないなんて
ぜいたくなヤツだ

394
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
寝る時間よ

395
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
聞いてる?

396
00:26:05,560 --> 00:26:09,720
子供の頃は
普通の家族が欲しかった

397
00:26:11,560 --> 00:26:15,520
自分の子供に
同じ思いは してほしくない

398
00:26:15,640 --> 00:26:18,840
でも いろいろあって
昇進した

399
00:26:19,520 --> 00:26:21,680
仕事には向いてると思う

400
00:26:23,600 --> 00:26:27,320
遅くまで働くのも
大変なのも構わない

401
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
ただ...

402
00:26:31,480 --> 00:26:33,960
子供のそばに いられない

403
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
俺が働いてても
お前は育った

404
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
大丈夫だ

405
00:26:45,560 --> 00:26:47,520
ミアを どうすれば?

406
00:26:48,960 --> 00:26:50,400
俺に聞くのか?

407
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
私は何を変えれば?

408
00:26:54,840 --> 00:26:57,240
何も お前は完璧だ

409
00:26:59,600 --> 00:27:00,760
冗談やめて

410
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
冗談じゃない

411
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
お前は立派だ

412
00:27:07,320 --> 00:27:09,720
俺の助言は必要ない

413
00:27:12,040 --> 00:27:13,400
大変だったろ

414
00:27:14,200 --> 00:27:15,680
母親がいなくて

415
00:27:18,040 --> 00:27:20,480
俺は完璧じゃなかったが...

416
00:27:22,920 --> 00:27:24,600
遅くなっても―

417
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
必ず家に帰った

418
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
毎晩 帰ると
分かってただろ

419
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
それと同じだ

420
00:28:00,320 --> 00:28:01,480
彼は?

421
00:28:02,560 --> 00:28:05,880
ここまで
尾つけてきた車を捜してる

422
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
“尾けてきた〟?

423
00:28:09,640 --> 00:28:10,920
いつものことよ

424
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
ダンスが上手ね

425
00:28:20,040 --> 00:28:22,440
故郷に
そういう人は少ない?

426
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
分かるよ

427
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
俺の故郷でもそうだ

428
00:28:35,120 --> 00:28:38,520
でも こういう都会には多い

429
00:28:46,920 --> 00:28:48,600
何でも 多い

430
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
もしもし

431
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
もしもし

432
00:29:10,960 --> 00:29:11,680
切るぞ

433
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
私よ

434
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
不死鳥よ

435
00:29:22,080 --> 00:29:23,600
死んでたかも

436
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
僕たち2人とも

437
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
死んでない

438
00:29:30,400 --> 00:29:32,600
事故も キスもごめん

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
本当に全部ごめんね

440
00:29:40,320 --> 00:29:41,360
ミア?

441
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
ミア

442
00:29:58,680 --> 00:30:02,120
バスルームを占領しないでよ

443
00:30:09,920 --> 00:30:10,840
ミア

444
00:30:10,960 --> 00:30:11,760
パパ!

445
00:30:23,760 --> 00:30:24,920
どうしたの?

446
00:30:26,280 --> 00:30:27,760
母親が必要だ

447
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
ミア

448
00:30:42,040 --> 00:30:43,160
大丈夫よ

449
00:30:45,120 --> 00:30:46,880
大丈夫だからね

450
00:31:00,520 --> 00:31:02,960
何か あったのか?

451
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
私は“間違い〟?

452
00:31:15,160 --> 00:31:17,280
昔話をしよう

453
00:31:21,720 --> 00:31:24,600
ママとは工場で出会った

454
00:31:26,320 --> 00:31:28,160
俺は見習いで―

455
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
ママは事務員だ

456
00:31:33,720 --> 00:31:36,120
免許を取ったばかりで―

457
00:31:37,000 --> 00:31:40,160
買いたての車で
デートしたかった

458
00:31:42,360 --> 00:31:46,200
だが おじいちゃんが
許すわけない

459
00:31:48,480 --> 00:31:51,960
過激な組合員が相手だからな

460
00:31:53,880 --> 00:31:56,000
だから デートの時は―

461
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
バスを使ったんだ

462
00:32:01,160 --> 00:32:03,760
でも 本数が少なくて―

463
00:32:04,680 --> 00:32:09,280
週末の映画館行きは
2時間に1本だけだった

464
00:32:12,680 --> 00:32:15,720
何が言いたいかっていうと...

465
00:32:17,160 --> 00:32:21,160
2時間も
バスを待てる相手との子だ

466
00:32:23,080 --> 00:32:24,440
間違いじゃない

467
00:32:34,320 --> 00:32:35,760
NASAによると―

468
00:32:35,880 --> 00:32:39,320
スカイラブの高度が
低下しています

469
00:32:39,960 --> 00:32:45,080
スペースシャトル計画の
延期に続き 更なる問題です

470
00:32:45,200 --> 00:32:49,360
進行中 もしくは直近の
ミッションはなく―

471
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
宇宙開発の先行きは
不透明です

472
00:32:53,000 --> 00:32:58,080
スカイラブが 地球に
落下する日時と地点は不明

473
00:32:58,480 --> 00:33:03,040
NASAによれば 破片が
人に当たる確率は0.6%

474
00:33:03,320 --> 00:33:06,960
大都市に落ちる確率は
14%ほどです

475
00:33:17,520 --> 00:33:21,080
本作の制作地の
伝統的所有者である―

476
00:33:21,200 --> 00:33:25,200
トレス海峡諸島民と
アボリジニに敬意を払う

477
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
日本語字幕 手代木 麻里