NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Bob godrebbe nel sapere che sono un perdente.
Essere licenziato per esubero, Tony, non ti rende un perdente,
ma disertare la tua famiglia perché le tieni il broncio, quello sì.
- Potresti commettere un errore! - Come te!
Tilly è nata meno di nove mesi dopo il matrimonio. So cosa significa!
Abbiamo trovato Van. È in un campo profughi della Malesia.
Conosco un tizio del luogo.
Potrebbe darvi una mano, ma vorrà farsi pagare.
Poppy, guarda! Ci ha portato il tuo busto.
Perché l'hai portato qui?
Al fuoco! Stirling ha preso fuoco!
- Cosa c'è che non va? - Non avresti dovuto baciarlo.
Tu hai qualcosa che le altre non hanno. Ma loro sorridono e fanno amicizia.
Ma noi possiamo fare di meglio.
Le donne non partiranno più. Siamo più brave nel ruolo di reginette.
- Ehi, ridammela! - La rivuoi?
- Vieni a prendertela. - Ridammela!
- Che stai facendo? - Dovrei chiedertelo io!
- Ma non sai guidare! - Scommetti?
- Non ti azzardare! - Fermati!
Stai correndo.
- Ci sto provando! - Impegnati! No!
Stai bene?
Allontanati.
Chook ci ucciderà.
OSPEDALE MARITTIMO DI SCARBOROUGH
Siamo nei casini.
Hanno rubato quell'auto.
Sapete che è un reato? E che rischia di macchiargli la fedina?
Eddai, Rocco, è stato un errore.
Sono bravi ragazzi, li conosci.
Jude, i bravi ragazzi non rubano auto.
Sei un padre di famiglia...
e ti sarei grato se potessi lasciar correre.
Mi piacerebbe aiutarti, figliolo...
Ok.
...e, per una volta, non essere strappato alla mia famiglia
perché voi non sapete fare i genitori.
- Rocco... - Chiaro?
Né inviato sul luogo di un incidente,
ignaro se dovrò grattar via i resti di un cadavere dall'asfalto.
Se si fossero schiantati appena più in là...
staresti parlando con un becchino.
Ma sì, Tony, certamente.
Farò in modo di lasciar correre.
È la prima e ultima volta, Rocco.
Cioè, ha ragione.
Non mi pare di averla costretta a uscire a notte fonda
per comportarsi da colossale idiota!
Quello che è successo ieri notte non sarebbe dovuto succedere.
Ci siamo distratti.
Soddisfatta? Eh?
Io no!
GLI ULTIMI GIORNI DELLO SPACE AGE
La mia tavola!
TROIA
Perché l'hanno fatto?
- Per tenerla alla larga dalla spiaggia. - Mia, tesoro!
Mia!
Non li hai visti o sentiti arrivare? Non hai chiamato la polizia?
"Tutto bene, Tilly? Spero non sia stata troppo in pensiero."
Sì, sto bene, mamma. Grazie, papà.
So che eravate preoccupati per me.
Serve dell'olio essenziale per accelerare la guarigione.
Eccolo qui.
Grazie.
- No, sto bene così... - Sta' buono.
Ci attende una giornata calda. Farete il pienone di clienti.
L'hai chiamato?
Ho parlato col mio contatto.
Lavora per l'ambasciata? Si trova qui o in Malesia?
Contano solo i soldi.
Ha chiesto 5.000 dollari. Vi garantisco che Van lascerà i confini.
Poi dovrete sborsare altri soldi, ma non sa ancora definire la cifra.
FRIGGITORIA FISH & CHIPS
Sì, ti preparo una compilation di hit! Ci metterò "Macho Man" e "YMCA." Ok?
Ti ringrazio.
Che ti è successo?
Papà?
Papà, che stai facendo?
Cosa ci fa un caravan nel mio vialetto?
Ho scoperto dell'incidente mentre ero in quella diavolo di friggitoria!
È un parcheggio illegale.
Sei fortunato che Rocco non c'è. Mi rivolgerò al Comune.
Cristo, Bob! Hai colpito i cassonetti.
Mi trasferisco qui per prendermi cura di questa famiglia.
Mi pagheresti, amico?
Prendo le chiavi e torniamo alla spiaggia.
- No... - Papà!
- Io non vado da nessuna parte. - Ma che fai?
Datti una cazzo di svegliata e trovati un lavoro,
così lei può fare la brava madre di famiglia.
Giusto. Peccato che, quando ne avevo uno, quello non ti andasse a genio. Ricordi?
- Sono cinque dollari. - Il problema era la demagogia sindacale.
- Ah, ecco! - Ecco come stanno le cose.
Davi corda a quelle stronzate, invece che fare da padre alle tue figlie.
- Ma che ne sai tu? - Non voltarmi le spalle!
È adulta e autonoma, Bob.
- Ehi... - Pagalo.
Ehi, ascolta!
- Voglio vedere Mia. Ha bisogno di me... - Ha bisogno di riposare.
Tieniti alla larga.
Ne realizzerai uno nuovo.
- Eh? - Parlo di Stirling,
del busto a cui hai dato fuoco alla festa.
Mamma sarebbe fiera di me.
Non sei qui per fare attivismo,
- ma per imparare. - Non sono io l'ignorante di turno, qui.
A titolo gratuito, l'uomo più intelligente che ho mai conosciuto è morto in carcere.
Non sapeva che, anche facendoli incazzare, i bianchi fanno orecchie da mercante.
Ciao. Sì, tuo figlio è qui.
Sì, lo aspetta un weekend impegnativo.
Ehi!
Hai presente il busto che hai realizzato? Mi insegneresti la tecnica?
Sicuro!
- Sì? - Sì.
Senti, i tuoi genitori sono a casa?
Di sabato, mamma va dal parrucchiere
per tirarsi a lucido. In quanto a papà, preferisco non sapere dove va.
Cioè, so dove va, ma preferirei non saperlo.
- Dopo di te. - Certo.
- Posso? - Certo.
Grazie.
Fa' attenzione.
Sì.
La stanza proibita.
Facciamolo qui.
Sì. No, capisco.
- Cos'è che sta bruciando? - È l'editor.
Sì, però non sono sicura che sia l'approccio giusto, Wayne.
Se mi dai il suo numero, lo chiamo io.
Ok. L'ho segnato.
Ho provato a levigare la tavola per cancellare la scritta,
ma è troppo profonda.
Il blackout di ieri notte ha causato una vittima,
che è deceduta in ospedale.
Immagina se fosse toccato a Mia.
Wayne vuole che impedisca una fuga di notizie.
Ci credo.
Neppure l'ospedale vuole che si sappia in giro.
Deve capire che esistono conseguenze...
- Se lo sciopero fosse terminato, non... - Ah, quindi la colpa è mia?
Tony, non intendo questo.
Non è colpa dei miei uomini. Se avessimo ricevuto un'offerta equa, non...
Non sono più "i tuoi uomini".
Questa lotta non ti appartiene.
Mia?
Forza!
Le onde hanno fretta!
Non ne posso più di Stirling. E poi perché è così importante?
Ha solo navigato giù per un fiume.
Mai sentito della battaglia di Pinjarra?
No.
L'ha vinta lui, nel 1834. Erano in 25.
Si sono alzati prima dell'alba perché il nemico non li vedesse arrivare.
Hanno furtivamente attraversato il Murray guidati da Stirling,
ma dubito abbia attaccato per primo.
Sì, l'abbiamo studiato in storia. C'è stata qualche vittima?
Sì, un agente di polizia. E circa 80 civili.
Tra cui donne e bambini.
Perché, allora, stiamo realizzando un suo busto?
Non lo stiamo facendo.
Una media, grazie.
Il mitico Tony Bissett.
George.
Non ti ho visto alla riunione.
A tutte e 17, a dire il vero.
Le riunioni non mi appartengono.
Non ti perdi un granché,
a parte un mucchio di tizi pelati con il pancione da birra.
E tu com'è che ti tieni così in forma, bastardo?
Tutto bene?
Mi sono ammalato per via delle scorie.
Ci è proibito parlarne.
- Abbiamo firmato un accordo. - Non me ne frega un cazzo.
Con quei test, loro se ne sono fottuti
e ci hanno esposti alle ricadute radioattive.
Ho sentito un legale,
ma, per vincere, serve fare numero.
Cazzo, è il governo britannico...
Ascoltami bene, amico.
A prescindere da tutto, io voglio starne fuori.
Non ne ho mai parlato con nessuno e non inizierò a farlo ora.
Vai così, Miss Universo.
Miss Unione Sovietica sta facendo notizia e acquisendo maggiore popolarità
grazie all'entusiasmo che mostra per la cultura locale.
Katrina Munro, Canale Due, Perth.
Ok, signorine, mettetevi in fila.
Sì, prendo io i vostri cappotti.
Su, sbrigatevi. Grazie.
Grazie.
- Le darei un otto. - Così.
Un nove.
Le do meno punti per il costume intero e i capelli. Preferisco le bionde.
Ma chi se ne fotte. Me le porterei tutte a letto.
Miss URSS deve stare al centro.
Ti pagherò profumatamente.
Scusatemi. Solo un momento, signori.
Datemi un secondo.
Sbrigati.
Fatele spazio.
Salutate con la mano e dite: "Ciao, Perth!"
Ciao, Perth!
- È stato astuto filmarla alla festa. - Miss Universo!
L'hai dipinta come una ragazza comune che mangia il loro stesso cibo
e gioca con i loro figli.
Ora è in cima alla classifica e deve rimanerci.
Così! Mostratevi grintose!
Hai prestato servizio militare?
In Vietnam.
La tenevo così per via della pioggia
e ci ho fatto l'abitudine, credo.
Mio figlio è partito per l'Afghanistan.
È un ingegnere. Ma presto ci sarà una guerra.
Ce n'è sempre una.
Grazie, signori.
Avete qualche domanda? Ora è la vostra occasione.
Bene.
Posso portare un ospite all'evento di domani.
Mi sento Cenerentola.
Solo i ricchi sono invitati al Ballo del Governatore.
Niente cravatta. Indossa un papillon.
Sai ballare?
Come Nureev?
Più o meno.
Sentiamo.
La tua offerta è ancora valida?
Sì.
Sappi che ho trovato un lavoro.
Vuoi una medaglia?
Mia?
È in doccia.
E ci starà un'eternità, quindi...
Sta bene?
Lei sta sempre bene.
Senti, se non parla con mamma, non parlerà neppure con te.
Magari, dovresti provarci tu.
A tirarle su il morale? E perché?
Ad esempio, perché è tua sorella?
E perché tu non stai male?
Ne sei davvero convinto?
Pensavo mi stesse venendo l'influenza
e volevo evitare di contagiare tua madre.
- Dov'è Mia? - Dove credi che sia?
Che problema c'è?
Il lato positivo è che ti trovo bene.
Le cose vanno meglio?
Sta dormendo sul divano.
Ieri è uscito. Dio solo sa dove è stato e perché ci è andato.
Parlavo di Mia.
Ah, certo.
Si rifiuta di mangiare, parlare e non si alza dal letto.
Le ragazze si inabissano,
come le balene, e scompaiono per giorni e giorni.
Invece, i ragazzi danno spettacolo di sé, manco fossero dei cristo di delfini!
Sono stato bandito da casa Bissett.
- Il solito? - Perfetto.
- Allora, come va? - Bene. Ho molto da fare.
- Offre la casa. - Ma no.
- Grazie! - C'è anche questo.
Accidenti.
Sono i nostri risparmi. I 5.000 dollari per Van.
Sandy...
E ora, grazie a te, la nostra famiglia tornerà unita.
A questi eventi,
o ti invitano o sborsi 1.000 dollari per un biglietto.
Ecco la fascia di reddito che parteciperà.
Scegli un accompagnatore più facoltoso?
Parteciperanno tutti i pezzi grossi,
incluso Murray Doull.
Mi bastano cinque minuti per convincerlo a fare un investimento.
Cosa avresti fatto, se io non fossi stato qui?
Tu ci sei sempre.
Grazie della considerazione.
Non mi dici niente?
Fai attenzione.
Credo che Murray preferisca quelli con gli yacht.
O ti preoccupa che mi invaghisca di Miss Universo?
Sei tu a preoccuparmi.
Sono sopravvissuto alle stalle e all'esercito, quindi me la caverò.
Sì, ma da lì volevi fuggire.
Non tutti vogliono isolarsi, fumare erba e regalare ortaggi ai vicini.
- Questa gente... - Può farmi fare il salto di qualità.
L'anno venturo, il mio nome comparirà nella lista degli invitati.
Dopo stasera, le cose cambieranno.
URSS
Abbassa lo sguardo.
I potenti guardano ciò che è alla loro altezza
o ciò che bramano ed è al di sotto di loro.
Conosci il tuo ambiente.
Interpreta il tuo ruolo, come se fossi un attore.
Devi soltanto recitare.
E quale parte vuoi che reciti?
Che ci fai qui? I giornalisti non possono entrare.
È il mio accompagnatore.
Devi andare dagli ospiti.
Buona idea.
Andiamo a incontrare l'uomo più potente di Perth.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Ho pensato vi avrebbe fatto piacere conoscere la futura Miss Universo.
Buonasera.
Ma certo. Miss Unione Sovietica. Frank ci ha reso nota la sua storia.
Quando l'ha fatto, era già finita
sui tg e i giornali di tutto il mondo.
Frank deve capire che il settore si sta evolvendo.
I sovietici sono sull'orlo di invadere l'Afghanistan,
ma non c'è notizia che faccia più scalpore di una Miss che partecipa a un barbecue.
E cosa lo rende un esperto in materia?
Ho costruito io la sua storia...
il suo personaggio. Due giorni fa non era nessuno, oggi è la favorita.
E il concorso non è ancora iniziato.
La mia agenzia, la Bissett Star Broadcasting,
rivoluzionerà l'industria dei media.
Caro, balliamo.
Sì.
Con i magnati non rischi mai di calcare la mano.
Bisogna fare i preziosi.
Pensi davvero che sia tutto merito tuo?
Che sarei nessuno, senza di te?
Ammetterai che era vero, fino a pochi giorni fa,
mentre ora...
siamo al centro dell'attenzione.
"Siamo"?
Guardati attorno.
Il PALAZZO DEL GOVERNO DÀ IL BENVENUTO A MISS UNIVERSO
Hai torto. Il potere, ce l'ha lei.
Avresti potuto avvisarmi.
Sì, ma così c'è più gusto.
Patatine per tutti! Buona serata.
Dammi anche gli incassi di oggi.
Lam, no.
Perché non andate al cinema? Offro io.
Non voglio andare al cinema. Voglio un furgone nuovo.
Tutto qui?
Mi toccherà passare a riscuotere il resto.
Binh, no!
Ehi, ridammi quei soldi.
- Che c'è? Vuoi suonarcele? - Binh!
- Dai! - Forza.
Bravo codardo, attaccati alla gonnella della mamma!
- No, Binh! - Dai, fatti sotto!
- Ehi! - Lam!
Vieni qui!
Fermatevi!
Andatevene!
Perdente!
Chiudiamo in anticipo! Domani andiamo al tempio, ok?
Figliolo, cosa ti è saltato in testa?
Andiamo a casa.
Gran bel canestro!
Mia si rifiuta di mangiarlo, perciò spetta a qualcun altro.
Se rifiuta un piatto di sformato di carne, allora non se la cava poi così male.
Bambini, a letto!
Bambini!
Da piccola, il mio unico desiderio era far parte di una famiglia normale.
E ora voglio che le mie figlie abbiano ciò che io non ho mai avuto.
Poi succede l'impensabile e io ottengo questo incarico,
per cui credo di essere portata.
Il fatto che debba destreggiarmi tra lavoro e famiglia non è un problema.
È solo che...
temo di non essere abbastanza presente.
Io lavoravo, eppure tu sei cresciuta bene.
Se la caveranno anche loro.
Non so come comportarmi con Mia.
E vieni a chiederlo a me?
Beh, tu cosa faresti al posto mio?
Nulla. Sei perfetta così come sei.
- Dico sul serio, papà. - Anche io.
Sei eccezionale.
Non chiedermi cosa cambierei del mio passato.
Dev'essere stata dura crescere senza una mamma.
Cristo, non sarò stato un padre perfetto.
Ma se anche rincasavo tardi... tu sapevi che sarei rientrato.
Ogni notte, sapevi che non ti avrei lasciata sola.
Tu sei come me.
Dov'è la tua ombra?
È andata a cercare l'auto che ci ha seguiti fin qui.
Ci ha seguiti un'auto?
È un classico.
Balli bene.
Il tuo Paese scarseggia di ballerini provetti, eh?
Capisco bene. Vale lo stesso per il contesto in cui sono nato io.
Invece, questa città offre tanto.
Offre tanto di tutto.
Pronto?
- Sto riattaccando. - Sono io, Niki Lauda.
Mia, hai rischiato di morire.
- E di ammazzarci entrambi. - Ma non l'ho fatto.
Mi dispiace per l'incidente, il bacio...
Mi dispiace per tutto quanto.
Mia?
Smettila di occupare il bagno! Devono entrare anche gli altri.
Mia?
Papà?
Che succede?
Ha bisogno della sua mamma.
Ehi.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ti va di fare due chiacchiere?
Non ero nei vostri piani?
Lascia che ti racconti una storia.
Io e tua mamma ci siamo conosciuti in fabbrica.
Io ero un tirocinante e lei un'impiegata.
Avevo appena preso la patente.
Volevo portala in giro nell'auto che avevo comprato con i miei risparmi.
Ma tuo nonno non voleva che salisse in auto con i ragazzi.
Di certo, non con un sindacalista dalla testa calda.
Quando abbiamo iniziato a uscire insieme, ho dovuto optare per l'autobus.
E gli orari erano scomodi.
L'autobus che portava al cinema, nel weekend, passava ogni due ore.
Quello che sto provando a dirti, tesoro...
è che nessuno aspetta un autobus
per due ore... se farlo non è nei suoi piani.
La NASA ha annunciato il decadimento orbitale
della stazione spaziale Skylab, al momento priva di equipaggio.
Questo è solo l'ennesimo imprevisto
che segue ai ripetuti rinvii del Programma Space Shuttle.
In questa fase di stallo, ormai prossimi al decimo anniversario dell'Apollo 11,
il futuro di questo programma è incerto.
Lo Skylab si schianterà sulla Terra
in una data e in un luogo sconosciuti.
Secondo la NASA,
le probabilità che i rottami colpiscano un essere umano sono 1 su 152
e quelle che colpiscano una città di oltre 100.000 abitanti sono 1 su 7.
I PRODUTTORI RICONOSCONO E RENDONO OMAGGIO
AGLI ABORIGENI E AGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES,
RITENUTI PROPRIETARI STORICI DEI LUOGHI IN CUI É STATA GIRATA LA SERIE,
ED ESTENDONO IL RICONOSCIMENTO AGLI ANZIANI PASSATI E PRESENTI.
Sottotitoli: Noemi Zucca