AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Bob biztos örült, mikor meghallotta, hogy az a vesztes vagyok, akinek hitt.
Nem attól vagy vesztes, hogy kirúgtak, Tony.
Hanem attól, hogy elhagyod a családod, mert duzzogsz miatta.
- Egyszer hibázhattál! - Ahogy te is!
Tilly kevesebb, mint kilenc hónappal
a házasságkötésetek után született. Összeraktam.
Megtaláltuk Vant. Egy malajziai menekülttáborban van.
Ismerek egy malajziai fickót.
Talán ő tud segíteni, de megkéri az árát.
- Poppy! Nézd, elhozták a szobrodat! - Mit akarsz csinálni azzal?
Tűz! Stirling lángol!
- Mi bajod van? - Nem kellett volna megcsókolnod.
Nekik nincs meg az, ami magának. De ők kedvesek.
Mi ennél is többet tudunk.
A nők nem utaznak az űrbe. Helyette szépségkirálynők lesznek. Mi?
- Hé! Add vissza! - Kell?
- Gyere, vedd el! - Add vissza a deszkámat!
- Mit csinálsz? - Te mit csinálsz?
- De nem is tudsz vezetni. - Akkor ezt figyeld!
- Ne merészeld! - Állj!
Túl gyorsan megyünk.
- Próbálom! - Próbáld jobban! Ne!
Jól vagy?
Gyere hátrébb!
Hátrébb.
Chook ki fog nyírni minket.
KÓRHÁZ
Baromság.
A gyerekek ellopták azt az autót.
Ez bűncselekmény. Priuszuk lehet belőle.
Ugyan, Rocco! Hibáztak, ennyi történt.
Ismered őket, jó srácok.
Jude, ha azok lennének, nem loptak volna el egy autót.
Te is apa vagy. Csak...
Szeretném, ha segítenél elsimítani ezt az ügyet.
Nos, szeretnék segíteni.
Jól van.
És azt is szeretném, ha az este közepén nem rángatnának el otthonról
néhány felelőtlen szülő miatt.
- Rocco, én... - Igen?
Kiküldenek egy balesethez, ahol lehet, hogy holttesteket kell
összekaparnom az útról.
Ha egy centivel arrébb találták volna el a fát,
most a temetkezési vállalkozóval beszélnétek.
De persze, Tony.
Segítek az egészet... elsimítani.
Nem fordul elő többé, Rocco.
Szerintem igaza van.
Nem én küldtem el az éjszakába, hogy úgy viselkedjen, mint egy idióta.
Nézd, hiba volt, ami tegnap este történt.
Nem voltunk önmagunk.
Most örülsz?
Mert én nem!
AZ ŰRKORSZAK VÉGNAPJAI
A deszkám!
KURVA
Miért tennének ilyet?
- Hogy távol tartsák a parttól. - Jaj, Mia! Szívem!
Mia.
Nem láttad vagy hallottad őket? Miért nem hívtad a zsarukat?
„Jól vagy, Tilly? Remélem, nem aggódtál nagyon, Tilly.”
Igen, jól vagyok, anya. Köszi, apa.
Tudom, hogy gondoltatok rám.
Egy kis zöld olajtól gyorsabban begyógyulna.
Tessék, itt van.
Köszi.
- Ne, jól vagyok... - Hagyd, hogy bekenjem!
Meleg napunk lesz. Nem fogtok unatkozni.
Sikerült felhívnod?
Beszéltem a malajziai fickóval.
A nagykövetségnél dolgozik? Itt van, vagy Malajziában?
Csak a pénz számít.
Azt mondta, öt rugó, és biztosíthatja, hogy a fiú kijut az országból.
Utána kérnek még egy adag pénzt. Nem tudták megmondani, mennyit.
Igen! Csinálok neked egy válogatást a legnagyobb slágerekből.
„Macho Man,” „YMCA.” Oké!
Köszönöm.
Veled meg mi történt?
Apa?
Apa? Mit művelsz?
Ez meg mit keres az utcámban?
Az unokám balesetéről
- az átkozott büfénél kell hallanom! - Ide nem parkolhat!
Szerencséje, hogy nincs itthon a férjem. Bemegyek a városházára.
Jézusom, Bob! Felborítottad a kukákat.
Valakinek rendet kell tartania a családban,
- szóval beköltözöm. - Megkaphatnám a pénzem?
Figyelj, hozom a kulcsokat és visszaviszlek a partra.
- Nem... - Apa!
- Nem megyek sehová. - Mit csinálsz?
Jobb lesz, ha kihúzod a fejed a seggedből, és szerzel egy munkát,
- hogy a lányom jó anya lehessen! - Persze.
De az előző munkámat sem szeretted, emlékszel?
- Öt dolcsi lesz. - Nem... a tüntetést nem bírtam benne.
- Aha, a tüntetést. - A tüntetést!
- Azt nem bírtam. - Ennyi.
A szakszervezetes baromságot.
Otthon kellett volna lenned a gyerekeiddel.
- Mit tudsz te arról? - Ne fordíts hátat nekem!
Elég nagy, hogy azt csináljon, amit akar.
- Hé... - Fizesd ki!
Hé, figyelj!
- Szeretném látni Miát. Szüksége van rám. - Pihennie kell.
Ne gyere a házam közelébe!
Csinálsz egy újat.
- Micsodát? - Stirlinget.
Akit a tegnap esti partin meggrilleztél.
Anya büszke lenne rám.
Nem politikai üzeneteket jöttél közvetíteni.
- Hanem hogy tanulj. - Arra nem én vagyok rászorulva, nagyi.
Mondok neked valamit. A legokosabb ember, akit valaha ismertem, börtönben halt meg.
Mert azt nem sikerült megtanulnia, hogy a fehéreket nem lehet
cseszegetéssel meggyőzni.
Szia! Aha, itt van a fiad.
Igen, nagy tervei vannak a hétvégére.
Szia!
A szobor, amit csináltál.
Meg tudsz tanítani, hogy kell újat készíteni?
Persze.
- Tényleg? - Igen.
De a... szüleid? Itthon vannak?
Nincsenek. Anya szombatonként fodrásznál van.
Nagyszabású átalakítás. Apáról pedig jobb, ha nem tudok.
Mármint tudom, hol van, de bárcsak ne tudnám!
- Csak utánad. - Oké.
- Szabad? - Hogyne.
Köszi.
Óvatosan!
Oké.
Ta-dam! A féltve őrzött szoba.
Csináljuk itt!
Igen. Nem, értem.
- Ég valami? - Ő a szerkesztő.
Igen, csak szerintem nem ez a legjobb hozzáállás, Wayne.
Ha megadod a számát, felhívom.
Oké. Megvan.
Próbáltam eltüntetni, amit a deszkába véstek,
de túl mély.
Tegnap meghalt valaki a kórházban az áramszünet miatt.
Képzeld el, ha Mia lett volna az!
Wayne szeretné, ha nem kerülne be a lapokba.
Hát persze.
Állítólag a kórház sem szeretné, hogy napvilágra kerüljön.
Meg kell értenie,
- hogy következményei vannak... - Ha a sztrájk nincs,
- akkor nem... - Szóval az én hibám, mi?
Tony, nem ezt mondtam.
Nem az embereim tehetnek róla. Ha a cég korrekt fizetéseket adna,
- akkor... - Nem a te embereid többé.
Szívem, ez nem a te harcod.
Mia?
Gyerünk!
A hullámok nem várnak!
Annyira elegem van Stirlingből! Amúgy is miért olyan nagy szám?
Csak lehajózott egy folyón.
Hallottál a pinjarrai csatáról?
Nem.
Stirling nyert. 1834-ben, 25 emberrel.
Felkeltek két órával napkelte előtt, hogy az ellenség ne lássa meg őket.
Leereszkedtek a Murray-n.
Stirling volt a parancsnok, de kétlem, hogy ő ment elöl.
Igen, előfordult már a történelemben. Meghalt valaki?
Igen, egy rendőrtiszt. És nagyjából 80 pinjarrai.
Nők és gyerekek is.
Mi... Akkor miért is készítünk neki mellszobrot?
Nem készítünk.
Egy sör lesz, köszi.
Az átkozott Tony Bissett.
George.
Hiányoltunk az osztálytalálkozón.
Ami azt illeti, mind a 17 alkalmon.
Nem annyira bírom az ilyesmit.
Nem sokról maradsz le.
Csak egy rakás sörhasú kopasz csóka van ott.
Te hogy a fenébe nézel ki ilyen jól?
Jól vagy?
Beteg vagyok, a sivatag miatt.
Erről nem beszélhetünk.
- Aláírtuk a szerződést. - Szarok rá.
Ahogy ők is ránk, mikor kitettek minket a radioaktív sugárzásnak
azokkal a tesztekkel.
Beszélek egy ügyvéddel.
De számokra is szükségünk lesz ellenük.
A brit kormányról van szó,
- az isten... - Nézd, haver! Jól figyelj rám!
Bármire is készülsz, engem hagyj ki belőle!
Senkivel nem beszéltem még erről, és nem most fogom elkezdeni.
Szép volt, Miss Universe.
Miss Szovjetunió uralja a címlapokat, aki növekvő népszerűségnek örvend azáltal,
hogy minden érdekli, ami ausztrál.
Katrina Munro, Kettes csatorna, Perth.
Jól van, hölgyeim, álljatok egy sorba!
Remek, megfogom a kabátokat.
Jól van, gyerünk! Köszönöm.
Köszönöm.
- Nyolcat adnék neki. - Jó lesz.
Kilenc.
Az egyrészes ruci és a frizura miatt pontokat veszít.
A szőkéket jobban szeretem.
Kit érdekel? Egyiket sem rúgnám ki az ágyamból.
Miss Szovjetunió legyen elöl és középen!
Majd meghálálom.
Elnézést, egy pillanat, uraim. Bocsánat.
Ne lőjenek!
Gyorsan!
Arrébb!
És azt mondjuk, „Helló, Perth!”
Helló, Perth!
- Okos húzás volt filmezni a partin. - Miss Universe!
Átlagos lány. Az ő ételüket eszi, játszik a gyerekekkel.
Most, hogy a csúcson van, ott is kell maradnia.
Úgy van, mutassátok meg, kik vagytok!
Szolgált a seregben?
Vietnámban.
Az eső miatt kezdtem el így fogni.
És gondolom, szokássá vált.
A fiam Afganisztánban szolgál.
Mérnök, de hamarosan kitör a háború.
Háború mindig van.
Köszönöm, uraim.
Szeretnének kérdezni a lányoktól? Itt a lehetőség.
Jó.
Holnap este lehet egy kísérőm.
Hamupipőkének érzem magam.
Kormányzói bál. Csak gazdagoknak.
Ne sima öltönyt húzz! Szmokingot.
Tud táncolni?
Mint Nurejev?
Majdnem.
Mi az?
Érdekelne, hogy áll-e még az ajánlatod.
Igen.
Szereztem munkát, csak hogy tudd.
Kitüntetést szeretnél?
Mia?
Kukucs.
Mia a fürdőben van.
És egy ideig nem fog kijönni, szóval...
Jól van?
Mia mindig jól van.
Nézd, ha anyával nem beszél, veled sem fog.
Talán veled igen.
Miért nekem kellene beszélnem vele?
Nem is tudom, talán azért, mert a húgod.
És mert veled semmi rossz nem történt.
Szerinted nem?
Úgy... éreztem, hogy elkaptam valamit,
nem akartam tovább adni anyádnak.
- Hol van Mia? - Szerinted?
Miért vagy ilyen?
A jó hír az, hogy már nem tűnsz betegnek.
Jobban van?
A kanapén aludt.
Későn jött haza.
Isten tudja, hol volt és mit csinált.
Miára gondoltam.
Persze.
Nem eszik. Nem beszél.
Nem kel ki az ágyból.
A lányok ilyenek.
Mint a bálnák, ha alámerülnek, napokig nem látod őket.
A fiúk csak szaltóznak egyet előtted, mint valami idióta delfinek.
Ki lettem tiltva a Bissett-házból.
- A szokásos? - Csodás.
- Hogy vagy? - Jól. Nagy a pörgés.
- A ház ajándéka. - Dehogy.
- Köszönöm. - És ez.
A fenébe!
A megtakarításunk. Ötezer, Vannek.
Sandy...
Neked köszönhetően nemsokára újra együtt lehetünk.
Egy ilyen eseményre nem vásárolhatod be magad.
Kivéve, ha megveszed az ezerdolláros jegyet.
Ilyen jövedelmű emberek lesznek ott ma este.
Magasabb osztályú táncpartnert veszel magadnak?
Mindenki ott lesz, aki számít.
Murray Doull is.
Öt perc elég lenne, hogy meggyőzzem a befektetésről.
Mi lenne veled, ha én nem lennék itt?
De mindig itt vagy.
Örülök, hogy észrevetted.
Nem mondasz semmit?
Vigyázz magadra!
Szerintem Murray a gazdag jachtosokra utazik.
Vagy a világ legszebb nője miatt aggódsz?
Érted aggódom.
A birkanyíró pajtából és a hadseregből is kijutottam,
- szóval nem lesz bajom. - Igen, mert kijutni akartál,
nem bejutni.
Nem mindenki az elvonulást, a füvet és a zöldségtermesztést választja.
- Ezek az emberek... - Nekik van pénzük,
hogy szintet léphessek.
Jövőre már rajta leszek a vendéglistán.
Nem csupán kísérőként.
A ma este után minden más lesz.
SZOVJETUNIÓ
Ne nézz fel!
A nagy hatalmú emberek csak szemmagasságban nézelődnek.
Vagy lefelé, arra, amit meg akarnak szerezni.
Tudnod kell, hol a helyed.
Játszd a szereped! Ez egy színház.
Csupán színészkedned kell.
Mit szeretnél, ki legyek?
Maga mit keres itt? A sajtó nem jöhet be.
Velem van.
Ismerkedned kell.
Remek ötlet.
Ismerjük meg a város legbefolyásosabb emberét!
Mick Bissett.
Murray Doull.
Felteszem, szeretnék megismerni a következő Miss Universe-t.
Jó estét!
Miss Szovjetunió, hát persze.
Franknek hála mindenki ismeri önt.
Mire Frank ráharapott a sztorira,
már mindenhol lement a tévében és a nyomtatott sajtóban.
Franknek el kell fogadnia, hogy a hírek változnak.
A szovjetek hamarosan megszállják Afganisztánt,
de a grillpartin feltűnő szépségkirálynő vonzza a tévéképernyőkre a szemeket.
Magának milyen szerepe van ebben az egészben?
Szvetlana sztorija az enyém.
Én... teremtettem.
Két nappal ezelőtt még sehol nem volt. Mára ő lett a befutó.
És a verseny még el sem kezdődött.
A cégem, a Bissett Star Broadcasting forradalmasítani fogja a televíziózást.
Drágám, táncoljunk!
Igazad van.
Az ilyen vagyonos férfiakkal nem lehet túl rámenősnek lenni.
Egy kicsit kéretned kell magad.
Szerinted tényleg te teremtettél?
Nélküled semmi nem lennék?
El kell ismerned, hogy pár napja még senki sem voltál.
Most pedig...
Mindenki minket néz.
Minket néznek?
Nézz körbe!
A KORMÁNYZÓI PALOTA ÜDVÖZLI A MISS UNIVERSE VERSENYZŐIT
Téved. Nála van a hatalom.
Szólhatott volna.
Igen, így szórakoztatóbb.
Sült krumpli mindenkinek! Jó szórakozást, fiúk!
A kápét is elvisszük.
Lam, ne!
Miért nem néztek meg valamit a moziban? Én állom.
Nem akarok moziba menni. Új furgont akarok.
Csak ennyi?
Akkor visszajövök máskor.
Binh, ne!
Hé, adjátok vissza!
Különben? Megversz minket?
- Binh! - Mi?
- Gyere! - Gyerünk!
Igen, bújj el anyuci mögé! Gyáva féreg!
- Ne, Binh! - Hé, gyere csak!
- Hé! - Lam!
Gyere ide!
Hagyjátok!
Menjetek el!
...vesztes!
Mára bezárunk!
Holnap templomba megyünk, oké?
Fiam, mit gondoltál?
Menjünk haza!
Ez az! Szép dobás!
Mia nem fogja megenni, és nem szeretném kidobni.
Nagyon kilehet, ha nem kér húsos pitét.
Srácok! Takarodó!
Srácok!
Gyerekként csak arra vágytam, hogy normális családban nőhessek fel.
Most pedig azt szeretném, hogy a gyerekeim megkapjanak mindent, amit én sosem.
Aztán ez történik, felvettek erre az állásra, és szerintem...
jó vagyok benne.
Nem érdekel a túlóra, az ügyeskedés, csak...
amiatt...
aggódom, hogy nem tudok ott lenni nekik.
Hát, én is dolgoztam, és csak lett belőled valami.
A gyerekekkel sem lesz gond.
Nem tudom, mit csináljak Miával.
Engem kérdezel?
Te mit csinálnál máshogy?
Semmit, tökéletesen csinálod.
- Komolyan, apa. - Komolyan mondom.
Szerintem fantasztikus vagy.
Ne kérdezd, hogy én mit csináltam volna máshogy!
Nem lehetett könnyű anya nélkül felnőni.
Jézusom, tudom, hogy nem voltam tökéletes, de...
Lehet, hogy későn értem haza, de tudtad, hogy hazamegyek.
Minden este. Tudtad, hogy ott leszek.
Ahogy te is.
Hol van az árnyékod?
Próbálja kideríteni, ki követett minket ide.
Követtek?
Mindig követnek.
Jól táncolsz.
Nálatok nincs olyan sok jó táncos?
Tudom, milyen. Ott sem volt sok, ahol én nőttem fel.
Itt, a városban viszont több van.
Mindenből több van.
Halló?
- Lerakom. - Én vagyok az, Niki Lauda.
Mia, meg is halhattál volna.
- Mindkettőnket megölhettél volna. - De nem így lett.
Bocsánat a balesetért és a csókért...
Mindent sajnálok.
Mia?
Mia, ne foglald már a fürdőt! Más is szeretné használni.
Mia...
Apa!
Mi történt?
Szüksége van az anyukájára.
Hé!
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Szeretnél beszélgetni?
Csak egy tévedés vagyok?
Elmesélek valamit.
Anyát akkor ismertem meg, mikor felvették a gyárhoz.
Én szakmunkás gyakornok voltam, ő pedig az irodán dolgozott.
Friss volt a jogosítványom, és...
szerettem volna elvinni egy körre a spórolt pénzemből vett furgonommal.
De a nagyapád nem engedte fiú mellé beszállni.
Főleg nem egy lázadó fenegyerek mellé.
Szóval mikor elkezdtünk randizni, busszal kellett utazgatnunk.
De a menetrend szörnyű volt.
Hétvégén csak kétóránként járt a busz a mozihoz.
Azt akarom mondani ezzel, drágám, hogy...
senki nem vár két órát
egy buszra... tévedésből.
A NASA bejelentette, hogy a jelenleg legénység nélküli űrállomás, a Skylab,
süllyedő pályára állt.
Ez az Amerikai Űrügynökség legutóbbi kudarca
az űrsiklóprogram sorozatos késései után.
Aktív és tervben lévő küldetés hiányában az Apollo–11 évfordulóján,
a polgári űrprogram jövője megkérdőjeleződik.
A Skylab Földre történő visszatérésének időpontja és helyszíne ismeretlen.
A számítások szerint annak az esélye, hogy a törmelék embert talál el, egy a 152-höz.
És egy a héthez annak, hogy egy 100 000 vagy több fős várost.
A PRODUCEREK ELISMERIK ÉS TISZTELIK
AZ ŐSLAKOSOKAT ÉS A TORRES-SZOROS NÉPÉT
A FORGATÁSKOR HASZNÁLT FÖLD ÉS A TENGER TULAJDONOSAIKÉNT,
ÉS EZ IGAZ A MÚLTBÉLI ÉS JELENKORI IDŐSEIKRE IS.
A feliratot fordította: Simon Emese