PRÉCÉDEMMENT...
Je suis enfin devenu le raté qu'il a toujours vu en moi.
Être licencié ne fait pas de toi un raté !
Abandonner ta famille car tu boudes à ce sujet, si.
- Tu pourrais te tromper ! - Comme toi !
Tilly est née moins de neuf mois
après votre mariage. Je sais compter.
On a retrouvé Van dans un camp de réfugiés en Malaisie.
Je connais un Malaisien.
Il pourrait vous aider, mais il vous fera payer.
- Regarde. Il a apporté ton buste ! - Que fais-tu avec ça ?
Au feu ! Stirling brûle !
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu n'aurais pas dû l'embrasser.
Elles n'ont pas ce que vous avez. Mais elles créent des liens.
Mais on peut faire mieux.
Les femmes n'iront pas dans l'espace. Mieux vaut devenir reine de beauté.
- Rends-la ! - Ça ?
- Viens la chercher. - Rends-moi ma planche !
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
- Tu ne sais pas conduire. - Regarde un peu.
- N'y pense même pas ! - Arrête !
Tu vas trop vite.
- J'essaie ! - Essaie encore ! Non !
Tu vas bien ?
Recule.
Chook va nous tuer.
HÔPITAL DE SCARBOROUGH BEACH
C'est la merde.
Vos enfants ont volé cette voiture.
C'est un délit. Ils pourraient avoir un casier.
Voyons, Rocco. C'était une erreur.
Ce sont de gentils gamins. Tu les connais.
Les gentils gamins ne volent pas de voitures.
Tu es père. Essaie...
J'apprécierais que tu fasses disparaître tout ça.
J'adorerais t'aider, fiston.
D'accord.
Et j'adorerais ne pas être sorti de chez moi en pleine nuit
à cause de parents inconscients.
Rocco, je...
Être envoyé sur un accident sans savoir si je vais devoir extirper
un cadavre de la route.
Si cette voiture avait percuté l'arbre un peu différemment,
tu parlerais à un croque-mort en ce moment.
Mais oui. Bien sûr, Tony.
Je t'aiderai à faire... disparaître tout ça.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Tu sais, il a raison.
Je ne me souviens pas l'avoir forcée à agir comme une idiote.
Ce qui est arrivé hier soir n'aurait pas dû arriver.
On a été distraits.
Tu es heureuse, hein ?
Pas moi !
LES DERNIERS JOURS DE L'ÈRE SPATIALE
Ma planche !
GARCE
Pourquoi ont-ils fait ça ?
- Pour l'éloigner de la plage. - Mia ! Chérie !
Mia.
Tu ne les as pas vus ? Entendus ? Tu as appelé les flics ?
"Tu vas bien, Tilly ? Tu n'étais pas trop inquiète ?"
Ça va, maman. Merci, papa.
Je sais que vous avez pensé à moi.
Avec de l'huile verte, ça cicatrisera plus vite.
Tiens, la voilà.
Merci.
- Ça va... - Ne lutte pas.
Il va faire chaud. Vous allez être bien occupés.
Vous l'avez appelé ?
J'ai parlé à ce Malaisien.
Il est de l'ambassade ? Il est ici ou en Malaisie ?
Ce qui compte, c'est l'argent.
Il veut 5 000 maintenant et votre fils sortira du pays.
Après, il y aura un second paiement. Ils ne savent pas encore de combien.
Oui ! Je vous prépare une compilation.
"Macho Man", "YMCA". D'accord !
C'est gentil.
Que t'est-il arrivé ?
Papa ?
Papa ? Que fais-tu ?
Qu'est-ce que ça fait dans ma rue ?
J'ai appris l'accident de ma petite-fille
- dans un restaurant ! - Interdit de stationner ici !
Si mon mari était là ! Je vais à la mairie.
Bon sang, Bob ! Vous avez renversé les poubelles.
Quelqu'un doit prendre cette famille en main,
- alors j'emménage. - Je peux être payé ?
Je vais chercher les clés. Je te ramène à la plage.
- Non... - Papa !
- Je n'irai nulle part. - Vous faites quoi ?
Tu dois te bouger le cul et trouver un travail
- et elle pourra être une bonne mère. - Bien sûr.
Quand j'avais un travail, ça ne vous plaisait pas non plus, si ?
- Un forfait de cinq dollars. - C'était cette rébellion.
- Oui, la rébellion. - La rébellion !
- Ça, mon problème. - Voilà.
Ces conneries de syndicat.
Quand tu aurais dû t'occuper de tes filles.
- Tu en sais quoi ? - Ne me plante pas là.
Elle a l'âge de faire ce qu'elle veut.
Paie-le.
Écoute-moi !
- Je veux voir Mia. Elle a besoin... - Elle a besoin de repos.
N'entre pas chez moi.
Tu vas le refaire.
- Quoi ? - Stirling.
Ce type que tu as fait griller à la fête.
Maman serait fière de moi.
Tu n'es pas là pour faire de la politique.
- Mais pour recevoir une éducation. - C'est eux qui en ont besoin.
Tu sais, l'homme le plus intelligent que j'aie connu est mort en prison.
Parce qu'il ne l'était pas assez pour savoir qu'emmerder les blancs
ne les faisait pas écouter.
Bonjour. Oui, ton fils est là.
Oui, il a un week-end bien chargé.
Salut !
Ton buste ?
Tu pourrais m'apprendre à en faire un ?
Bien sûr !
- Oui ? - Oui.
Mais... tes parents ? Ils sont là ?
Le samedi, ma mère va chez le coiffeur.
La totale. Et lui, je préfère ne pas savoir.
Enfin, je sais, mais je le regrette.
- Après toi. - Oui.
- Je peux ? - Oui.
Merci !
Fais attention.
Oui.
Voilà ! Le beau salon.
Faisons-le ici.
Oui. Non, je comprends.
- Ça brûle ? - Le rédacteur en chef.
Je ne suis pas sûre que ce soit la bonne approche, Wayne.
Donnez-moi son numéro. Je l'appellerai.
D'accord, c'est noté.
J'ai essayé de faire partir ce qu'ils ont écrit sur la planche.
C'est trop profond.
Un homme est mort à l'hôpital à cause de la coupure de courant.
Imagine si ça avait été Mia.
Wayne veut que j'empêche la presse d'en parler.
Évidemment.
D'après lui, l'hôpital le souhaite aussi.
Il doit comprendre
- qu'il y a des conséquences... - Sans cette grève,
- on ne serait pas... - Et c'est ma faute ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Ce n'est pas la faute des mes hommes. Si la paye était juste,
- on... - Plus tes hommes.
Ce n'est pas ton combat.
Mia ?
Viens !
Les vagues !
J'en ai marre de Stirling. Qu'a-t-il de si important ?
Il s'est contenté de naviguer sur une rivière.
Tu connais la bataille de Pinjarra ?
Non.
Stirling l'a remportée. En 1834, avec 25 hommes.
Ils sont arrivés deux heures avant l'aube pour ne pas être vus.
Ils ont traversé le Murray.
Stirling était le chef, mais il ne devait pas ouvrir la marche.
Oui, on en a parlé en cours. Il y a eu des morts, non ?
Oui, un officier de police. Et environ 80 habitants de Pinjarra.
Des femmes et des enfants.
Pourquoi fait-on son buste alors ?
Ce n'est pas le cas.
Une bière.
Ce satané Tony Bissett.
George.
Tu nous as manqué à la réunion.
Aux 17 réunions, en fait.
Je n'aime pas trop les réunions.
Tu ne rates pas grand-chose.
Juste un groupe de types chauves et bedonnants.
Comment fais-tu pour être toujours aussi beau ?
Ça va ?
Le désert m'a rendu malade.
On ne peut pas en parler.
- On a signé ce papier. - Je m'en tape.
Ils n'ont pas hésité à nous exposer à ces retombées nucléaires
avec ces tests.
Je vois un avocat.
Il nous faut des données pour les attaquer.
Le gouvernement anglais,
- bon sang... - Écoute-moi.
Quoi que tu fasses, je ne veux pas m'en mêler.
Je n'en ai jamais parlé à personne et je n'en parlerai jamais.
Vous avez compris, Miss Univers.
Miss Union soviétique fait la une et sa popularité ne cesse de croître
devant son enthousiasme pour nos spécialités australiennes.
Katrina Munro, Channel Two, Perth.
Mesdames, mettez-vous en ligne.
C'est ça. Je prends les manteaux.
Allez, dépêchez-vous. Merci.
Merci.
- Je lui donne un huit. - C'est ça.
Neuf.
Un point de moins pour le maillot et les cheveux.
Je préfère les blondes.
On s'en tape. Moi, je ne les virerais pas de mon lit.
Placez Miss URSS devant et au milieu.
Ça en vaudra la peine.
Désolée, un instant, messieurs.
Pas de photos !
Vite.
Poussez-vous !
Agitez la main et dites : "Bonjour, Perth !"
Bonjour, Perth !
- Cette fête, c'était ingénieux. - Miss Univers !
Une fille normale qui mange leur nourriture, joue avec leurs enfants.
Maintenant qu'elle est au sommet, elle doit y rester.
C'est ça, faites preuve de personnalité !
Vous étiez dans l'armée ?
Au Vietnam.
C'était pour la protéger de la pluie.
C'est devenu une habitude.
Mon fils est dans l'armée en Afghanistan.
Il est ingénieur, mais il y aura bientôt une guerre.
Il y en a toujours une.
Merci, messieurs.
Des questions pour les filles ? C'est le moment.
Bien.
Demain soir, je peux amener un invité.
Suis-je Cendrillon ?
Le bal du gouverneur. Rien que des gens riches.
Pas un costume normal. Un smoking.
Vous dansez ?
Comme Noureev ?
Plus ou moins.
Quoi ?
Ton offre tient toujours ?
Oui.
J'ai un travail, pour votre information.
Vous voulez une médaille ?
Mia ?
Elle se douche.
Et ça va prendre des heures, donc...
Elle va bien ?
Mia va toujours bien.
Si elle ne parle pas à maman, elle ne te parlera pas non plus.
Et si tu essayais ?
Pourquoi j'aiderais Mia à aller mieux ?
Peut-être parce que tu es sa sœur.
Et qu'il ne t'est rien arrivé de grave.
Tu en es sûr ?
Je pense couver quelque chose.
Je ne voulais pas le filer à ta mère.
- Où est Mia ? - D'après toi ?
Sur ton nez ?
Bon, tu as l'air en forme.
Ça s'arrange ?
Il dort sur le canapé.
Il est sorti hier.
Dieu seul sait où et pourquoi.
Je parlais de Mia.
Oui, bien sûr.
Elle ne mange pas. Elle ne parle pas.
Elle ne quitte pas son lit.
Les filles se renferment.
Comme des requins, elles plongent et on les voit pas pendant des jours.
Les garçons, ils tournent en rond devant toi comme des dauphins.
J'ai été banni de Chez Bissett.
- Comme d'habitude ? - Avec plaisir.
- Ça va ? - Oui, bien occupés.
- C'est pour moi. - Non.
- Merci. - Et ceci.
Bonté divine.
Nos économies. Cinq mille pour Van.
Sandy...
Désormais, grâce à vous, nous serons réunis.
L'argent ne permet pas d'entrer dans ces soirées-là.
Enfin, si, mais ça coûte 1 000 dollars.
C'est le revenu moyen qui sera là, ce soir.
Tu t'es offert une meilleure partenaire de danse ?
Tous les gens puissants seront présents.
Murray Doull sera présent.
Si j'obtiens cinq minutes avec lui, je pourrais le convaincre d'investir.
Qu'aurais-tu fait sans moi ?
Tu es toujours avec moi.
Ravi que tu l'aies vu.
Tu ne vas rien dire ?
Sois prudent.
Je pense que Murray est plus branché nanas.
Ou t'inquiètes-tu pour la plus belle femme au monde ?
Je m'inquiète pour toi.
J'ai réussi à sortir en vie des tontes et de l'armée,
- donc ça devrait aller. - Parce que tu le voulais.
Là, tu veux y entrer.
On ne veut pas tous vivre en marge, fumer de l'herbe et jardiner.
- Ces personnes... - Elles ont le fric
pour me faire évoluer.
L'an prochain, je serai un invité.
Et pas l'invité d'un autre.
Après ce soir, tout sera différent.
URSS
Ne regardez pas en l'air.
Les gens puissants regardent toujours devant.
Ou ils lorgnent sur ce qu'ils veulent.
Acceptez votre rang.
Jouez votre rôle. C'est une représentation de théâtre.
Vous n'avez qu'à jouer.
Qui voulez-vous que je sois ?
Que faites-vous ici ? La presse n'est pas autorisée ici.
Il est avec moi.
Allez parler aux invités.
Bonne idée.
Allons rencontrer l'homme le plus influent de la ville.
Mick Bissett.
Murray Doull.
J'ai supposé que vous aimeriez rencontrer la future Miss Univers.
Bonsoir.
Miss Union soviétique, évidemment.
Frank vous a fait connaître.
Avant que Frank ne s'empare de l'histoire,
c'était déjà partout à la télé et dans les journaux.
Frank doit réaliser que l'info change.
Les Soviétiques sont sur le point d'envahir l'Afghanistan,
mais c'est une reine de beauté à un barbecue qui captive les gens.
En quoi faites-vous autorité dans ce domaine ?
Svetlana est mon histoire.
Je l'ai faite.
C'était une inconnue. Aujourd'hui, elle est favorite.
Et le concours n'a pas commencé.
Bissett Star Broadcasting va révolutionner le monde des médias.
Chéri, allons danser.
Vous avez raison.
Il ne faut pas trop en faire avec ces hommes si riches.
Il faut se faire désirer.
Vous pensez vraiment m'avoir faite ?
Que je ne serais rien sans vous ?
Admettez qu'il y a peu, vous n'étiez personne.
Et aujourd'hui...
Tout le monde nous regarde.
Ils nous regardent ?
Regardez autour de vous.
LE GOUVERNEUR ACCUEILLE MISS UNIVERS
Vous faites erreur. C'est elle qui a le pouvoir.
Vous auriez dû m'avertir.
C'est plus drôle ainsi.
Des frites pour tous ! Bonne soirée.
Je prendrai la caisse aussi.
Lam, non.
Si vous alliez au ciné ? C'est moi qui offre.
Je ne veux pas aller au ciné. Je veux un nouveau fourgon.
C'est tout ?
Bon, je vais devoir revenir alors.
Binh, non !
Rends ça !
Tu vas nous défier ?
Binh !
- Viens ! - Viens.
Oui, cache-toi derrière maman. Mauviette !
- Non, Binh ! - Viens !
Lam !
Viens là !
Ne te bats pas.
Partez.
Raté !
On ferme tôt !
On va au temple demain.
Qu'est-ce qui t'a pris, mon fils ?
Rentrons.
Bravo ! Joli tir !
Mia ne le mangera pas, alors autant que quelqu'un le mange.
Elle doit pas se sentir bien pour refuser du hachis.
Les enfants ! Au lit.
Les enfants !
Petite, je rêvais d'appartenir à une famille normale.
Aujourd'hui, je rêve que mes filles aient tout ce que je n'ai pas eu.
Et, d'un coup, il se passe tout ça, j'ai un travail et je pense que...
je suis douée pour ça.
Peu importe les heures, même si je dois jongler...
Je...
J'ai tellement peur de ne pas être là pour elles.
Je travaillais et tu t'en es très bien sortie.
Tes filles s'en sortiront.
Je ne sais pas quoi faire avec Mia.
Tu veux mon avis ?
Que ferais-tu différemment ?
Rien, tu es parfaite.
- Sérieusement. - Je suis sérieux.
Je te trouve brillante.
Ne demande pas ce que j'aurais fait différemment.
Ça a dû être difficile de grandir sans mère.
Oui, je sais que je n'étais pas parfait. Mais...
Peut-être que je rentrais tard, mais tu savais que je rentrerais.
Que, tous les soirs, je rentrerais.
Et toi aussi.
Où est votre ombre ?
Il cherche la voiture qui nous a suivis jusqu'ici.
Une voiture nous a suivis ?
Il y en a toujours une.
Vous dansez bien.
Il n'y a pas beaucoup de bons danseurs chez vous ?
Je connais ça. Il n'y en avait pas beaucoup non plus, là où j'ai grandi.
Ici, en ville, il y en a plus.
Il y a plus de tout.
Allô ?
- Je raccroche. - C'est moi, Niki Lauda.
Mia, tu aurais pu mourir.
- Tu aurais pu nous tuer. - Mais ça n'est pas arrivé.
Pardon pour l'accident et pour le baiser...
Je suis désolée pour tout ça.
Mia ?
Arrête de squatter la salle de bain. D'autres en ont besoin.
Mia...
Papa !
Que se passe-t-il ?
Elle a besoin de sa mère.
Ça va aller.
Tout va bien aller.
Tu veux parler de quelque chose ?
J'étais une erreur ?
Je vais te raconter une histoire.
J'ai rencontré ta mère à son arrivée à l'usine.
J'étais apprenti et elle travaillait dans les bureaux.
Je venais d'avoir mon permis et...
je voulais l'emmener dans la camionnette que je venais d'acheter.
Mais ton grand-père ne voulait pas qu'elle monte avec des garçons.
Sûrement pas avec un garçon sanguin et syndiqué.
Quand on a commencé à se fréquenter, je devais l'accompagner en bus.
Mais les horaires étaient horribles.
Il n'y avait qu'un bus toutes les deux heures pour le ciné.
Ce que j'essaie de te dire, ma puce, c'est que...
personne n'attend le bus
deux heures... par erreur.
La NASA vient d'indiquer que Skylab, sa station spatiale vide,
était entrée en déclin d'orbite.
Un nouveau revers pour l'agence spatiale américaine
après des retards répétés dans son programme spatial.
Sans aucune mission actuelle et à venir dans l'année,
l'avenir du programme spatial civil semble obscur.
Skylab devrait s'écraser sur Terre à un moment
et un lieu indéterminés.
Il y aurait une chance sur 152 pour que les débris touchent un humain.
Et une sur sept qu'ils touchent une ville de 100 000 habitants.
LES PRODUCTEURS RECONNAISSENT
LES ABORIGÈNES ET LE PEUPLE DU DÉTROIT DE TORRÈS
COMME PROPRIÉTAIRES DES LIEUX OÙ CE PROGRAMME A ÉTÉ TOURNÉ
ET RENDENT HOMMAGE À LEURS ANCÊTRES PASSÉS ET PRÉSENTS.
Sous-titres : Cécile Giraudet