Aiemmin tapahtunutta...
Bob varmaan ilahtui ollessaan oikeassa suhteeni.
Irtisanominen ei tee sinusta luuseria, Tony.
Perheen hylkääminen sen takia, että murjotat, tekee.
- Voit erehtyä. - Niin kuin sinä teit.
Tilly syntyi alle yhdeksän kuukautta häistänne. Osaan laskea.
Löysimme Vanin. Hän on pakolaisleirillä Malesiassa.
Yksi malesialainen tuttu voi ehkä auttaa, mutta se maksaa.
- Poppy, hän toi rintakuvasi. - Mitä teet sillä?
Täällä palaa! Stirling on roihahtanut.
- Mikä on ongelmasi? - Ette olisi saaneet suudella.
Heillä ei ole sitä, mitä sinulla, mutta he ottavat kontaktia.
Pystymme parempaan.
Naiset eivät mene avaruuteen. Parempi kisata kauneudesta.
Hei! Anna se takaisin!
- Tule hakemaan! - Anna lautani!
- Mitä puuhaat? - Mitä itse?
- Et osaa ajaa! - Katso vain.
- Uskallapa! - Pysäytä!
Ajat liian kovaa.
- Yritän! - Yritä kovempaa! Ei!
Oletko kunnossa?
Mene kauemmas.
Kauemmas!
Chook tappaa meidät.
SCARBOROUGH BEACHIN SAIRAALA
Pahus.
Varastitte sen auton.
Se on rikos. Siitä voi jäädä merkintä.
Älä nyt, Rocco. Toki se oli virhe,
mutta he ovat kunnon nuoria.
Jude, kunnon nuoret eivät varasta autoja.
Olet itsekin isä.
Olisi kiva, jos koko juttu voitaisiin unohtaa.
Voin kyllä auttaa.
Hyvä.
Olisi kiva, jos ei revittäisi sängystä sen takia,
että ette saa lapsianne kuriin.
- Rocco... - Mitä?
Menen kolaripaikalle pohtien, joudunko raaputtamaan ruumista tien pinnasta.
Jos puu olisi ollut tuumankin sivussa, istuisitte nyt hautaustoimistossa.
Mutta toki, Tony.
Autan niin, että koko juttu unohdetaan.
Tämä ei toistu.
Rocco on oikeassa.
En muista ajaneeni häntä ulos yöllä toimimaan kuin täysi idiootti.
Se, mitä eilen tapahtui, ei olisi saanut tapahtua.
Ajatuksemme ovat olleet muualla.
Oletko tyytyväinen?
Minä en ole!
Lautani!
NARTTU!
Miksi he tekisivät noin?
- Miaa ei haluta rannalle. - Mia! Kulta!
Mia.
Etkö nähnyt tai kuullut heitä? Soittanut poliiseja?
"Oletko kunnossa, Tilly? Ethän ollut liian huolissasi?"
Olen kunnossa, äiti. Kiitti, isä.
Tiedän, että ajattelitte minua.
Tarvitaan vihreää öljyä. Se nopeuttaa paranemista.
Minulla on sitä täällä.
Kiitos.
- Olen kunnossa. - Älä vastustele.
Tulee lämmin päivä. Se tietää teille kiireitä.
Soititko tutullesi?
Juttelin malesialaisen kanssa.
Onko hän lähetystöstä? Onko hän täällä vai Malesiassa?
Kysymys on enää rahasta.
Viisi tonnia, niin takaan, että poikanne pääsee maasta.
Sen jälkeen tulee toinen summa. Hän ei osaa sanoa vielä, paljonko.
Hyvä! Äänitän sinulle kasetin. Hittisekoituksen.
"Macho Man", "YMCA".
Kiitos vain!
Mitä sinulle tapahtui?
Isä!
Isä! Mitä sinä oikein teet?
Mitä tuo tekee kadullani?
Sain tietää tyttärentyttäreni kolarista hemmetin ruokakärryllä.
Tähän ei saa pysäköidä! Onneksesi mieheni ei ole kotona. Menen asemalle.
Jessus, Bob! Olet kaatanut roskikset.
Jonkun pitää saada perhe raiteilleen, joten muutan tänne.
Voitko maksaa?
Otan avaimet. Vien sinut takaisin rannalle.
- Ei. - Isä!
- En mene minnekään. - Mitä sinä teet?
Ota pääsi pois takalistostasi ja mene töihin,
jotta tyttäreni voi olla hyvä äiti.
Jaha, vai niin. Kun minulla oli työpaikka, et pitänyt siitäkään. Muistatko?
- Maksu on viisi dollaria. - Se johtui kiihkoilusta.
- Vai kiihkoilusta? - Siitä en pitänyt.
Kaikki se ammattiliiton touhu. Sinua olisi tarvittu kotona.
- Mitä sinä siitä tiedät? - Älä kävele pois.
Aikuinen tekee, mitä tahtoo.
- Hei! - Maksa miehelle.
Kuuntele!
- Haluan nähdä Mian. Hän tarvitsee minua. - Lepoa hän tarvitsee.
Älä tule talooni.
Teet uuden.
- Minkä? - Stirlingin.
Sen, jonka liekitit eilen juhlissa.
Äiti olisi ylpeä.
Et ole täällä ottamassa kantaa vaan hankkimassa koulutusta.
Koulutusta tarvitsisivat muut.
Saat ilmaisen neuvon. Nokkelin tuntemani ihminen kuoli vankilassa.
Hän ei tajunnut, ettei valkoisia saa kuuntelemaan suututtamalla heidät.
Haloo! On poikasi täällä.
Hänellä on viikonloppusuunnitelmia.
Hei!
Voitko opettaa minuakin tekemään sellaisen rintakuvan?
Tottahan toki.
- Niinkö? - Toki.
Mutta ovatko vanhempasi kotona?
Eivät. Äiti käy kampaajalla lauantaisin. Iso muotoilu.
Ja isästä en halua tietää.
Tai tiedän, mutta toivon, etten tietäisi.
- Sinun jälkeesi. - Aivan.
- Saanko? Kiitos. - Siitä vain. Varovasti.
Tadaa! Hyvä huone.
Tehdään se täällä.
Niin. Ei. Ymmärrän.
- Mikä palaa? - Hän on päätoimittaja.
En ole varma, onko se oikea lähestymistapa, Wayne.
Anna numero, niin soitan hänelle.
Selvä. Hoidan sen.
Yritin hioa pois sen kirjoituksen laudalta.
Se on liian syvällä.
Sairaalassa kuoli eilen ihminen sähkökatkon takia.
Kuvittele, että se olisi ollut Mia.
Wayne haluaa, ettei tieto päädy lehtiin.
Varmasti.
Sairaalakaan ei halua, että tieto leviää.
Hänen pitää ymmärtää seuraukset.
- Jos lakko olisi sovittu... - Eli se on minun vikani.
En sanonut niin.
Se ei ole miesteni syytä. Jos yhtiö olisi ollut reilu, emme olisi...
He eivät ole enää miehiäsi.
Tämä ei ole taistelusi.
Mia!
Lähdetään!
Aallot eivät odota.
Olen kyllästynyt Stirlingiin. Miksi hänestä vouhkataan?
Hän ainoastaan purjehti jokea pitkin.
- Oletko kuullut Pinjarran taistelusta? - En.
Stirling voitti sen vuonna 1834. Hänellä oli 25 miestä.
He nousivat kaksi tuntia ennen aamunkoittoa, ettei heitä nähtäisi.
Hiipivät Murrayta pitkin.
Stirling oli johtaja, mutta hän tuskin meni ensin.
Niin me teimme historiassa. Eikö joku kuollut?
Kuoli. Yksi poliisi. Ja noin 80 pinjarralaista.
Myös naisia ja lapsia.
Miksi sitten teemme hänestä rintakuvaa?
Emme tee.
Keskiolut, kiitos.
Helkkarin Tony Bissett.
George.
Et ollut jälleentapaamisessa.
Et ole tainnut olla yhdessäkään 17:stä.
Ne eivät ole minun juttuni.
Et menetä mitään. Vain joukon kaljuja äijiä kaljamahoineen.
Miten hitossa näytät vielä noin hyvältä?
Oletko kunnossa?
Sairastuin aavikon takia.
Siitä ei saa puhua.
- Allekirjoitimme paperin. - Paskat minä siitä välitän.
Hekään eivät välittäneet, kun altistivat meidät säteilylle testeissään.
Puhun lakimiehelle.
Mutta tarvitsemme lukuja. Kyse on brittihallituksesta.
Kuuntele nyt.
Mitä ikinä touhuatkin, en ole mukana.
En ole koskaan puhunut siitä kenellekään, enkä aio aloittaa nyt.
Homma hallussa, Miss Universum.
Miss Neuvostoliitto viihtyy otsikoissa, ja suosio tuntuu vain kasvavan -
hänen Australia-innostuksensa myötä.
Katrina Munro, kakkoskanava, Perth.
Tehdäänpä rivi.
Antakaa takit.
Ripeästi. Kiitos.
Kiitos.
- Tuolle kasi. - Hyvä.
- Ysi.
Kokouikkarit ja tukka rokottavat pisteitä. Pidän blondeista enemmän.
Mitä väliä? En potkaisisi ketään sängystä.
Kannattaa viedä Miss Neuvostoliitto keskelle.
Hetkinen, hyvät herrat.
Kamerat seis.
Nopeasti!
Tehkää tilaa!
- Vilkuttakaa ja sanokaa: "Hei, Perth!" - Hei, Perth.
- Kuvaaminen juhlissa oli fiksu veto. - Miss Universum!
Hän on tavallinen tyttö. Hän syö paikallista ruokaa ja pelaa lasten kanssa.
Nyt hänen täytyy vain pysyä huipulla.
Tuokaa persoonaa esiin!
Oletko ollut sotajoukoissa?
Vietnamissa.
Opin sateessa pitämään tätä näin.
Siitä tuli tapa.
Poikani on joukkojen mukana Afganistanissa.
Hän on pioneeri, mutta pian siellä soditaan.
Aina on jokin sota.
Kiitos. Jos herroilla on tytöille kysymyksiä, nyt siihen on tilaisuus.
Hyvä.
Saan tuoda huomenna seuralaisen.
- Tunnen itseni Tuhkimoksi. - Kuvernöörin tanssiaiset. Vain rikkaille.
Ei tavallista pukua. Smokki.
Tanssitko?
Kuten Nurejev.
Sinne päin.
Mitä?
Onko tarjouksesi yhä voimassa?
On.
Sain työpaikan, ettäs tiedät.
Haluatko mitalin?
Mia?
Pöö.
Mia on suihkussa.
Hän on siellä ikuisuuden, joten...
Onko hän kunnossa?
Hän on aina.
Hän ei puhu äidille, joten ei hän puhu sinullekaan.
Kokeile sinä.
Miksi yrittäisin kohentaa hänen oloaan?
Vaikka siksi, että hän on siskosi.
Ja et ole kokenut mitään ikävää.
Niinkö luulet?
Tuntui siltä, että olen sairastumassa. En halunnut tartuttaa äitiäsi.
- Missä Mia on? - Mitä luulet?
Mikä sinua riepoo?
Hyvä juttu on se, että kuulostat hyvävointiselta.
Miten menee?
Hän nukkui sohvalla.
Hän oli illan poissa.
Teki luoja ties mitä, luoja ties missä.
Tarkoitin Miaa.
Niin tietysti.
En saa häntä syömään enkä puhumaan.
Ei nouse sängystä.
Tytöt käyvät syvällä.
Kuin valaat. Kun ne sukeltavat, niitä ei näy päiväkausiin.
Pojat taas hyppivät voltteja nenän edessä kuin hiivatin delfiinit.
Sain porttikiellon Bissettiin.
- Laitetaanko tavallinen? - Laitetaan.
- Miten on mennyt? - Hyvin. Pitää kiirettä.
- Talo tarjoaa. - Eihän.
- Kiitos! - Ja tämä.
Lempo soikoon.
Säästömme. Viisi tonnia Vanin löytämiseksi.
Sandy...
Ja kiitos sinun, pian olemme taas kaikki yhdessä.
Sellaisiin juhliin ei pääse edes rahalla. Tai pääsee, mutta se maksaa tonnin.
Sellainen tulohaarukka sinne tulee.
Ostatko tanssiparin paremmasta luokasta?
Kaikki silmäätekevät ovat siellä.
Murray Doullkin tulee.
Jos pääsen hänen puheilleen viideksi minuutiksi, saan hänet investoimaan.
- Miten pärjäisit, ellen olisi täällä? - Olet aina täällä.
Olet sentään huomannut.
Etkö sano mitään?
Ole varovainen.
Murray taitaa olla enemmän jahtimiehiä.
Vai huolestuttaako maailman kaunein nainen?
Sinusta olen huolissani.
Selvisin kerimisestä ja sodasta yhtenä kappaleena. Pärjään kyllä.
Silloin halusit pois, et sisään.
Kaikki eivät halua jättää väliin, pössytellä ja syödä rehuja.
- Nämä ihmiset... - Heillä on rahaa kohottaa asemaani.
Ensi vuonna olen vieraslistalla. En jonkun seuralaisena.
Tämän illan jälkeen kaikki muuttuu.
NEUVOSTOLIITTO
Älä katso ylös.
Ne, joilla on valtaa, katsovat tasolleen.
Tai alas sitä, mitä he haluavat.
Pitää tietää paikkansa.
Esittää osansa. Se on teatteria.
Tarvitsee vain näytellä.
Kuka haluat minun olevan?
Mitä sinä täällä teet? Tänne on lehdistöltä pääsy kielletty.
- Hän on seurassani. - Mene seurustelemaan.
Hyvä idea.
Mennään tapaamaan kaupungin vaikutusvaltaisinta miestä.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Saanko esitellä seuraavan Miss Universumin?
Iltaa.
Miss Neuvostoliitto tietenkin.
Frankin ansiosta olet tunnettu.
Juttu oli ollut tv:ssä ja lehdissä jo kauan, kun Frank hoksasi sen.
Frankin pitää herätä uutiskentän muutokseen.
Neuvostoliitto miehittää pian Afganistanin,
mutta kauneuskuningatar grillijuhlissa liimaa kaikkien silmät tv-ruutuihin.
Miten sinä siitä niin paljon tiedät?
Svetlana on minun juttuni.
Minä loin hänet. Hän ei ollut mitään. Nyt hän on ennakkosuosikki.
Ja kisa ei ole vielä edes alkanut.
Yritykseni Bissett Star Broadcasting mullistaa mediabisneksen.
Mennään tanssimaan.
Olet oikeassa.
Tuollaisille rikkaille miehille ei saa tyrkyttää itseään.
Pitää esittää vaikeasti tavoiteltavaa.
Uskotko, että loit minut?
- Etten olisi mitään ilman sinua? - Muutama päivä sitten et ollut mitään.
Mutta nyt -
kaikki katselevat meitä.
Katselevatko?
Katso ympärillesi.
HALLINTOTALO TOIVOTTAA TERVETULLEEKSI MISS UNIVERSUMIN
Olet erehtynyt. Valta on Svetlanalla.
- Olisit voinut varoittaa. - Niin, mutta näin on hauskempi.
Perunat kaikille. Hauskaa iltaa!
Otan kassarahatkin.
Lam, älä.
Miksette menisi elokuviin? Minä tarjoan.
En halua elokuviin. Haluan uuden auton.
Tässäkö kaikki?
Pitää kai sitten tulla uudestaan.
Binh, älä!
Hei! Anna ne takaisin!
- Tappeletko yksin meitä vastaan? - Binh.
Anna tulla!
Piileskele vain äitisi takana, pelkuri!
- Älä, Binh! - Hyvä on!
- Hei! - Lam!
Tule tänne!
Lopeta!
Menkää pois!
Luuseri!
Suljetaan!
Mennään huomenna temppeliin.
Mitä oikein ajattelit, poika?
Mennään kotiin.
Hieno heitto!
Mia ei syö tätä. Ei viitsi heittää poiskaan.
Hän on suuttunut tosissaan, jos ei kelpaa edes paimenen piiras.
Lapset, nukkumaan!
Lapset!
Kun olin lapsi, halusin vain normaalin perheen.
Nyt haluan, että lapsillani on kaikki, mitä ilman jäin.
Sitten tapahtui kaikki tämä. Sain työpaikan ja luulin...
Luulin, että olen tässä hyvä.
Pitkät päivät ja yhteensovittaminen eivät haittaa. Se on vain...
Minä...
Murehdin sitä, etten ole heille läsnä.
Minä kävin töissä, ja sinä pärjäsit hyvin.
Lapsesikin pärjäävät.
En tiedä, mitä tekisin Mian kanssa.
Kysytkö minulta?
Mitä tekisit eri tavalla?
En mitään. Olet täydellinen.
- Oikeasti. - Tarkoitan oikeasti.
Olet loistava.
Älä kysy, mitä olisin tehnyt eri tavalla.
Oli varmasti vaikeaa kasvaa ilman äitiä.
Tiedän, etten ollut täydellinen, mutta...
Kenties tulin kotiin myöhään iltaisin, mutta tiesit, että tulen aina.
Joka ilta. Että olen siellä.
Niin olet sinäkin.
Missä varjosi on?
Hän etsii autoa, joka seurasi meitä tänne.
Seurasiko meitä joku?
Aina joku seuraa.
Olet hyvä tanssija.
Eikö kotopuolessa ole hyviä tanssijoita?
Tiedän, millaista se on. Myöskään siellä, missä vartuin, ei ollut.
Täällä kaupungissa heitä on enemmän.
Täällä kaikkea on enemmän.
Haloo?
- Lasken luurin. - Minä täällä. Niki Lauda.
Mia, olisit voinut kuolla.
- Olisit voinut tappaa meidät. - Mutta en tappanut.
Olen pahoillani kolarista ja suudelmasta.
Olen pahoillani kaikesta.
Mia?
Mia! Muidenkin tarvitsee päästä kylpyhuoneeseen.
Mia...
Isä!
Mikä hätänä?
Hän tarvitsee äitiään.
Hei.
Ei ole hätää.
Kaikki järjestyy kyllä.
Haluatko puhua jostain?
Olinko minä vahinko?
Kerron sinulle tarinan.
Tapasin äitisi, kun hän aloitti työt tehtaalla.
Olin oppipoika. Hän työskenteli konttorilla.
Olin juuri saanut ajokortin.
Halusin hänet avolavaani, jonka olin ostanut säästöilläni.
Isoisäsi ei antanut hänen nousta poikien kyytiin.
Ei etenkään kenenkään liiton höyrypään.
Kun aloimme käydä ulkona, minun piti saattaa hänet bussiin.
Mutta busseja kulki harvoin.
Viikonloppuisin niitä kulki vain kahden tunnin välein.
Yritän vain sanoa, kulta pieni,
että kukaan ei odota kahta tuntia -
bussia vahingossa.
Nasa ilmoitti, että miehittämätön avaruusasema Skylab -
on alkanut pudota.
Se on jälleen uusi takaisku Nasalle,
jonka avaruussukkulaohjelma on kärsinyt viivästyksistä.
Edes Apollo 11:n kymmenvuotisjuhliin ei ole valmisteilla lentoja,
joten siviiliavaruusohjelman tulevaisuus on epäselvä.
Skylabin on määrä iskeytyä Maahan jossakin vaiheessa.
Paikasta ei ole tarkkaa tietoa.
Nasan laskelmien mukaan romun ihmiseen osumisen todennäköisyys on 1:152.
Todennäköisyys yli 100 000 asukkaan kaupunkiin osumiseen on 1:7.
TUOTTAJAT KUNNIOITTAVAT ABORIGINAALEJA JA TORRESINSALMEN SAARELAISIA -
KUVAUSPAIKAN ALUEIDEN -
PERINTEISINÄ OMISTAJINA.
Tekstitys: Marianne Tenetz