ANTERIORMENTE EN...
A Bob le encantaría saber que soy el pringado que dice que soy.
Un despido no te convierte en un pringado, Tony.
Dejar a tu familia lloriqueando por el despido, sí.
-¡Podrías meter la pata! -¡Como tú!
Te casaste y nació Tilly a los pocos meses. Sé lo que significa.
Hemos encontrado a Van. Está refugiado en Malasia.
Conozco a un malasio.
A lo mejor puede ayudar, pero os cobrará.
-¡Poppy! Mira, ha traído tu busto. -¿Cómo tienes eso?
¡Fuego! ¡Stirling está ardiendo!
-¿Qué coño te pasa? - No debiste besarle.
Tienes algo que ellas no tienen, pero ellas conectan, parecen simpáticas.
Pero hay algo mejor.
Las mujeres no irán al espacio. Es mejor ser iconos de belleza.
-¡Dámela! -¿La quieres?
- Ven a por ella. -¡Devuélvemela!
-¿Qué haces? -¿Qué haces tú?
- No sabes conducir. - Anda que no.
-¡Ni se te ocurra! -¡Frena!
Vas muy rápido.
-¡Lo intento! -¡Más! ¡Más! ¡No!
¿Estás bien?
Aléjate.
Chook nos matará.
Vaya mierda.
Vuestros hijos robaron el coche.
Sabéis que es un delito. Podrían acabar con antecedentes.
Venga ya, Rocco. Fue un error.
Son buenos niños, los conoces.
Jude, los niños buenos no roban coches.
Eres padre. Puedes...
Estaría genial que nos ayudaras a olvidar todo esto.
Me encanta echar una mano, hijo.
Genial.
Y me encantaría no tener que salir por la noche
por unos hijos descontrolados.
- Rocco, yo... -¿Vale?
No tener que ir a un accidente sin saber si tendré que arrastrar
un cadáver.
Si se hubieran estrellado un pelín a un lado,
estarías hablando con la funeraria.
Pero claro, Tony.
Os ayudaré para que esto... se olvide.
No volverá a ocurrir, Rocco.
La verdad es que tiene razón.
No recuerdo obligarla a salir por la noche para hacer una gilipollez.
Lo de anoche no tendría que haber pasado.
Nos hemos distraído.
¿Estás contenta?
¡Yo no!
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA ESPACIAL
¡Mi tabla!
PUTA
¿Por qué han hecho eso?
- Para que no vuelva a la playa. -¡Mia! ¡Cariño!
Mia.
¿No los viste? ¿Ni los oíste? ¿Llamaste a la poli?
"¿Estás bien, Tilly? Espero que no estuvieras muy preocupada".
Sí, estoy bien, mamá. Gracias, papá.
Sé que pensáis en mí.
Le hace falta aceite de gaulteria. Así sanará antes.
Toma, tengo aquí.
Gracias.
- No, estoy bien... - No te resistas.
Hace un pedazo de día. Hoy tendréis jaleo.
¿Le llamaste?
Hablé con el malasio.
¿Es de la embajada? ¿Está aquí o en Malasia?
Lo que importa es el dinero.
Pide 5000, y os garantizo que vuestro hijo saldrá del país.
Después habrá otro pago. Todavía no me puede decir de cuánto.
¡Sí! Te hago una cinta con las mejores.
"Macho Man", "YMCA". ¡Claro!
Te lo agradezco.
¿Qué te ha pasado?
¿Papá?
¿Papá? ¿Qué haces?
¿Qué hace esto en mi calle?
¡Mi nieta tiene un accidente y me entero
- en el puesto de comida! -¡Aquí no se aparca!
¡Tienes suerte de que mi marido no esté! Voy al ayuntamiento.
¡Dios, Bob! Has tirado los cubos de basura.
Alguien tiene que controlar esta familia,
- así que viviré con vosotros. -¿Me pagas?
Cojo las llaves y te llevo a la playa.
- No... -¡Papá!
- Yo de aquí no me muevo. -¿Qué haces?
A ver si espabilas y buscas un trabajo,
- así mi hija podrá ser una buena madre. - Ah, claro.
Pero tampoco estabas contento cuando tenía trabajo.
- Son cinco pavos. - Era por la demagogia.
- Sí, por eso. -¡La demagogia!
- No me gustaba. - Ya veo.
Toda esa mierda sindical.
Tenías que cuidar a tus hijas.
-¿Y qué sabrás de eso? - No me des la espalda.
Es mayorcita, hace lo que quiere.
- Oye... - Págale.
¡Espera!
- Quiero ver a Mia. Me necesita. - Necesita descansar.
No entres en mi casa.
Vas a hacer otro.
-¿Otro qué? - Stirling.
Al que freíste anoche en la fiesta.
Mamá estaría orgullosa.
No estás aquí para hacer política,
- sino para estudiar. - El que necesita estudiar no soy yo.
Un consejo gratis. El hombre más listo que he conocido murió en la cárcel.
Porque no entendía que enfadar a los blancos
no hace que te escuchen.
Diga. Sí, tu hijo está aquí.
Sí, le espera un gran fin de semana.
¡Hola!
El busto que hiciste.
¿Me enseñas a hacer uno nuevo?
¡Claro!
-¿Sí? - Sí.
Pero tu.... tu padre y tu madre... ¿Están en casa?
No. Mi madre está en la peluquería.
Es una estructura compleja. Y mi padre, prefiero no saberlo.
O sea, lo sé, pero preferiría no saberlo.
- Después de ti. - Sí.
-¿Puedo? - Vale.
¡Gracias!
Cuidado.
Sí.
¡Tachán! La habitación prohibida.
Lo haremos aquí.
Ya. No, lo entiendo.
-¿Qué se quema? - Es el editor.
Ya, no creo que sea la mejor forma, Wayne.
Bueno, si me das su número, le llamo.
Vale, lo tengo.
Intenté que suavizaran lo que ponía en la pancarta.
Es demasiado fuerte.
Alguien murió anoche en el hospital por el apagón.
Imagina que hubiera sido Mia.
Wayne quiere que no salga en los periódicos.
No me sorprende.
Dice que el hospital tampoco quiere.
Tiene que entender
- que hay consecuencias... - Con la huelga resuelta
- no tendríamos... - Es mi culpa, ¿no?
Tony, no he dicho eso.
Mis hombres no tienen la culpa. Si la empresa ofreciera lo justo,
- no... - Ya no son tus hombres.
Cariño, no es tu lucha.
¿Mia?
¡Vamos!
¡Las olas se van!
Estoy harta de Stirling. No entiendo por qué es tan importante.
No hizo más que navegar por un río.
¿Conoces la batalla de Pinjarra?
No.
Ganó Stirling. En 1834, con 25 hombres.
Se despertaron dos horas antes del amanecer para sorprender al enemigo.
Navegaron el río Murray.
Los lideraba Stirling, pero dudo que fuera al frente.
Lo estudiamos en Historia. Murió gente, ¿no?
Sí, un policía. Y unos 80 aborígenes de Pinjarra.
Y mujeres y niños.
¿Por qué hacemos un busto de él entonces?
No hacemos eso.
Una caña, por favor.
El puñetero Tony Bissett.
George.
No te vi en la reunión.
En ninguna de las 17 que hubo, de hecho.
No me van las reuniones.
No te pierdes mucho.
Solo unos cuantos calvos con barrigas cerveceras.
¿Cómo te conservas tan bien, mamón?
¿Estás bien?
El desierto hizo que enfermara.
No podemos hablar de eso.
- Firmamos un papel. - Me importa una mierda.
No les importó una mierda exponernos a lluvia radiactiva
en las pruebas.
Hablé con un abogado.
Necesita más gente para cargárselos.
Es el Gobierno británico,
- malditos... - Escúchame bien.
No quiero saber nada de lo que estés haciendo.
No he hablado de eso con nadie y no voy a hacerlo ahora.
Todo tuyo, Miss Universo.
Miss Unión Soviética está en todos los titulares y va ganando popularidad
gracias a su entusiasmo por todo lo australiano.
Katrina Munro, Canal Dos, Perth.
Muy bien, chicas, poneos en fila.
Eso es. Dadme los abrigos.
Con brío, venga. Gracias.
Gracias.
- A esa le doy un ocho. - Estupendo.
Un nueve.
Pierde puntos por el bañador y el pelo.
Me gustan las rubias.
¿Qué importa? Les daba un repaso a todas.
Pon a Miss URSS en el centro.
Te valdrá la pena.
Perdón, un segundo. Perdón.
¡No disparéis!
Rápido.
¡Moveos!
Saludad y decid: "¡Hola, Perth!".
¡Hola, Perth!
- Grabar en la fiesta fue muy astuto. -¡Miss Universo!
Es una chica normal. Come la comida de aquí, juega con los niños de aquí.
Está en la cumbre, debe mantenerse ahí.
¡Eso es, con actitud!
¿Has estado en el ejército?
En Vietnam.
Aprendí a cogerlo así por la lluvia.
Ahora ya es costumbre, supongo.
Mi hijo está con el ejército en Afganistán.
Es ingeniero, pero habrá una guerra dentro de poco.
Siempre hay una guerra.
Gracias, caballeros.
Si tenéis preguntas para las chicas, es el momento.
Bien.
Mañana puedo llevar acompañante.
Me siento Cenicienta.
Es el Baile del Gobernador. Solo para gente rica.
No vale un traje normal. Corbata negra.
¿Bailas?
¿Como Nuréyev?
Sí, algo así.
¿Qué?
¿Tu oferta sigue en pie?
Sí.
Tengo trabajo, para que lo sepas.
¿Quieres un pin?
¿Mia?
Bu.
Mia se está duchando.
Va a tardar un ratazo, así que...
¿Está bien?
Siempre lo está.
Mira, si no habla con mi madre, no va a hablar contigo.
¿Y si lo intentas tú?
¿Por qué iba yo a consolar a Mia?
No sé, porque es tu hermana.
Y a ti no te ha pasado nada malo.
¿Eso crees?
Me... encontraba un poco regular
y no quería pegárselo a tu madre.
-¿Dónde está Mia? -¿Tú qué crees?
¿Qué te pasa?
Por lo menos parece que estás bien, papá.
¿Cómo va eso?
Está durmiendo en el sofá.
Ayer salió.
Haciendo a saber qué y a saber dónde.
Me refería a Mia.
Ah, claro.
No consigo que coma. No consigo que me hable.
No sale de la cama.
Las chicas se hunden.
Son como ballenas, se sumergen y no las ves en días.
Los chicos hacen volteretas delante de ti como delfines estúpidos.
Me han echado de la casa Bissett.
-¿Lo de siempre? - Por favor.
-¿Cómo estás? - Bien. Ocupada.
- Invita la casa. - Ay, no.
-¡Gracias! - Y esto.
La virgen.
Nuestros ahorros. Cinco mil para Van.
Sandy...
Gracias a ti, ahora estaremos juntos.
No puedes ir a estas fiestas pagando.
Bueno, sí, pero cuesta unos mil pavos.
Esa es la banda salarial de la noche de hoy.
¿Buscas una pareja de baile mejor?
Todo el que sea alguien estará ahí.
Va Murray Doull.
Si consigo hablar con él cinco minutos, le convenceré para que invierta.
¿Qué habrías hecho sin mí?
Siempre estás aquí.
Te has dado cuenta.
¿No vas a decir nada?
Ten cuidado.
Diría que Murray es más de yates.
¿O te preocupa la mujer más guapa del mundo?
Me preocupas tú.
Sobreviví a un galpón de esquila y al ejército,
- estaré bien. - Porque querías salir,
no entrar.
No todos quieren marginarse, fumar porros y compartir verduras.
- Esta gente... - Tienen dinero
para impulsarme.
El año que viene me invitarán.
No iré de acompañante.
Después de esta noche, todo será diferente.
URSS
No mires arriba.
La gente poderosa solo mira a su nivel.
O abajo, a lo que quieren.
Debes conocer tu papel.
Interpretarlo. Es teatro.
Tan solo tienes que actuar.
¿Quién quieres que sea?
¿Qué haces aquí? La prensa no puede pasar.
Viene conmigo.
Deberías estar socializando.
Buena idea.
Vamos a conocer al hombre más poderoso de la ciudad.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Pensé que querrían conocer a la próxima Miss Universo.
Buenas tardes.
Miss Unión Soviética.
Frank le habló a todos de ti.
Cuando Frank escuchó la historia,
ya estaba en la tele y en los periódicos.
Frank debe aceptar que las noticias están cambiando.
Los soviéticos van a invadir Afganistán,
pero la gente se queda pegada a la tele por un icono de belleza en una barbacoa.
¿Qué te da tanta autoridad en este campo?
Svetlana es mi historia.
Yo... Yo la creé.
Antes no era nadie. Ahora es la favorita.
Y el concurso ni siquiera ha empezado.
Mi empresa, Comunicaciones Bissett Star, va a revolucionar el mundo mediático.
Cariño, vamos a bailar.
Tienes razón.
No puedes ir a saco con hombres con tanto dinero.
Hay que hacerse un poco de rogar.
¿Crees que me has creado?
¿Que no sería nada sin ti?
Admite que hace unos días no eras nadie.
Y ahora...
todo el mundo nos mira.
¿A nosotros?
Mira a tu alrededor.
LA CASA DEL GOBERNADOR DA LA BIENVENIDA A MISS UNIVERSO
Te equivocas. La que tiene poder es ella.
Podrías avisar.
Ya, pero así es más divertido.
¡Patatas para todos! Pasadlo bien.
Dame lo de la caja.
Lam, no.
¿Por qué no vais al cine? Yo invito.
No quiero ir al cine. Quiero un coche nuevo.
¿Esto es todo?
Tendré que venir más veces.
Binh, ¡no!
¡Devuélvelo!
¿Vas a pelear con todos?
-¡Binh! -¿Eh?
-¡Venga! - Vámonos.
Eso es, escóndete detrás de mami. ¡Cobarde!
-¡No, Binh! -¡Venga, vamos!
¡Lam!
¡Ven aquí!
No os peleéis.
Idos.
...pringado.
¡Cerramos pronto!
Mañana al templo.
Hijo, ¿cómo se te ocurre?
Vámonos a casa.
¡Bien! ¡Buen tiro!
Mia no se lo va a comer, mejor que alguien lo haga.
Ya tiene que estar mal para rechazar pastel de carne.
¡Niños! ¡A la cama!
¡Niños!
De niña lo único que quería era tener una familia normal.
Y ahora solo quiero que mis hijas tengan lo que nunca tuve.
Y entonces pasa todo esto, me dan este trabajo y creo que...
Creo que se me da bien.
Llevo bien las horas, compaginarlo con todo, pero...
me...
Me preocupa no estar ahí para ellas.
Bueno, yo trabajaba y has salido bien.
Tus hijas también.
No sé qué hacer con Mia.
¿Me preguntas a mí?
Bueno, ¿tú qué harías de otra forma?
Nada, eres perfecta.
- En serio, papá. - Hablo en serio.
Creo que eres brillante.
No preguntes qué habría hecho de otra forma.
Debió de ser duro crecer sin una madre.
Joder, sé que no fui perfecto, pero...
Puede que llegara tarde a casa, pero sabías que llegaría.
Cada noche, sabías que estaría ahí.
Tú también lo estás.
¿Y tu sombra?
Está buscando al coche que nos siguió hasta aquí.
¿Nos siguió un coche?
Siempre hay un coche.
Bailas bien.
No hay muchos que bailen bien en casa, ¿no?
Sé lo que se siente. Tampoco los había donde yo crecí.
Sin embargo, en la ciudad hay unos cuantos más.
Aquí hay más de todo.
¿Diga?
¿Hola?
- Voy a colgar. - Soy yo, Niki Lauda.
Mia, podrías haber muerto.
- Podrías habernos matado. - Pero no lo hice.
Siento lo del accidente y el beso.
Lo siento mucho por todo.
¿Mia?
Mia, no acapares el baño, los demás también lo usamos.
Mia...
¡Papá!
¿Qué pasa?
Necesita a su madre.
Oye.
No pasa nada.
Todo va a salir bien.
¿Quieres hablar de algo?
¿Fui un error?
Voy a contarte una historia.
Conocí a tu madre cuando llegó a la fábrica.
Yo estaba de prácticas y ella trabajaba en la oficina.
Acababa de sacarme el carnet y...
me moría por llevarla en el coche que me compré con mis ahorros.
Pero tu abuelo no le dejaba subirse a coches con chicos.
Y menos con un sindicalista impetuoso.
Así que, cuando empezamos a quedar, teníamos que coger el bus.
Pero los horarios eran horribles.
Solo había un bus para ir al cine cada dos horas los findes.
Lo que intento decirte, cariño, es que...
nadie espera dos horas
a un bus... por error.
La NASA ha declarado que Skylab, su estación espacial no tripulada,
ha empezado a caer.
La agencia espacial se enfrenta a esto
tras varios retrasos para el Transbordador Espacial.
Sin ninguna misión activa ni prevista en el décimo aniversario del Apolo 11,
el futuro del programa espacial civil es incierto.
Skylab caerá en la Tierra a una hora no especificada,
en una ubicación no especificada.
Calculan una probabilidad de una entre 152 de que los restos colisionen con humanos
y de una entre siete de que caiga en una ciudad de 100 000 o más habitantes.
LOS PRODUCTORES RECONOCEN Y RESPETAN
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y TRANSMITEN SU RESPETO AL PASADO Y PRESENTE DE SUS ANTEPASADOS.
Subtítulos: Malena Cura Bernal