ANTERIORMENTE EN...
Al viejo Bob le encantaría saber que acabé siendo un fracasado.
Quedar desempleado no te hace un fracasado,
pero sí enojarte y abandonar a tu familia.
-¡Podrías cometer un error! -¡Igual que tú!
Sé que Tilly nació pocos meses
después de casarte. Sé lo que eso significa.
Encontramos a Van en un campo de refugiados en Malasia.
Tengo un amigo malayo.
Quizá pueda ayudarlos, pero les cobrará.
-¡Mira, Poppy! Trajo tu busto. -¿Qué haces con eso?
¡Fuego! ¡Stirling se quema!
-¿Qué te pasa? - No debiste besarlo.
Ellas no tienen lo que tú sí, pero ellas socializan y lucen simpáticas.
Pero podemos hacerlo mejor.
Las mujeres no irán al espacio. Lo mejor es ser reinas de belleza.
-¡Devuélvemela! -¿La quieres?
- Ven a buscarla. -¡Devuélveme mi tabla!
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué haces tú?
- Pero no sabes conducir. - Mírame.
-¡No te atrevas! -¡Detente!
Vas muy rápido.
-¡Eso intento! -¡Inténtalo! ¡No!
¿Estás bien?
Aléjate.
Chook nos matará.
HOSPITAL COSTERO SCARBOROUGH
Qué desastre.
Tus chicos robaron ese auto.
Eso es un delito y podrían acabar con antecedentes penales.
Por Dios, fue un error.
Son buenos chicos. Los conoces.
Los buenos chicos no roban autos.
Eres papá. Solo...
Ojalá pudieras ayudarnos a dejar esto atrás.
Con gusto los ayudaré.
De acuerdo.
Y me gustaría que no me hicieran salir de casa de noche
porque unos padres no controlan a sus hijos.
- Rocco, yo... - Escucha.
Fui al sitio de ese choque sin saber si tendría que recoger
un cadáver en la carretera.
Si ese auto hubiera chocado a un lado del árbol...
estaría hablando ahora con un sepulturero.
Pero tranquilo, Tony.
Te ayudaré a dejar esto atrás.
No volverá a pasar, Rocco.
Tiene razón.
No recuerdo haberla obligado a salir de noche para portarse como una idiota.
Lo de anoche no debió haber pasado.
Estábamos distraídos.
¿Feliz?
Yo no.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA DEL ESPACIO
¡Mi tabla!
PERRA
¿Por qué harían eso?
- Para alejarla de la playa. -¡Mia! ¡Cariño!
Mia.
¿No los viste ni oíste? ¿No llamaste a la policía?
"¿Estás bien, Tilly? Espero no te preocuparas, Tilly".
Sí, estoy bien, mamá. Gracias, papá.
Sé que pensaron en mí.
Necesita aceite verde. Se curará más rápido.
Yo tengo aquí.
Gracias.
- No, estoy bien. - No te resistas.
Será un día cálido. Hoy tendrán mucho trabajo.
¿Hiciste la llamada?
Hablé con mi amigo malayo.
¿Es de la embajada? ¿Está aquí o está en Malasia?
Solo importa el dinero.
A cambio de 5000, su hijo saldrá del país.
Luego habrá un segundo pago. Aún no saben de cuánto.
PESCADO Y PAPAS
Sí, le haré una mezcla con todos los éxitos.
"Macho Man", "YMCA". ¡Seguro!
Muchas gracias.
¿Qué te sucedió?
¿Papá?
Papá, ¿qué estás haciendo?
¿Qué hace eso en mi calle?
Me enteré de lo que le pasó a mi nieta
- de la boca del pescadero. - Es ilegal estacionar aquí.
¡Menos mal que mi esposo no está! Iré al ayuntamiento.
Por Dios, Bob, tumbaste los cubos de basura.
Como alguien necesita guiar a esta familia,
- así que me mudaré. -¿Podría pagarme, amigo?
Buscaré las llaves y te llevaré a la playa.
- No... -¡Papá!
- No me iré. -¿Qué estás haciendo?
Ahora déjate de estupideces y busca un empleo
- para que mi hija sea buena madre. - Claro.
Tampoco te gustaba el trabajo que tenía.
- Solo son cinco dólares. - No, fue toda esa agitación.
- La agitación. -¿La agitación?
- Eso no me gustaba. - Ya empezó.
Toda esa porquería del sindicato.
Debías estar en casa cuidando de tus hijos.
-¿Tú qué sabes de eso? - No me dejes hablando solo.
Ya tiene edad para hacer lo que quiera.
- Oiga... - Págale.
¡Escucha!
- Quiero ver a Mia. Me necesita. - Necesita descansar.
Aléjate de mi casa.
Hazlo de nuevo.
-¿Qué? - A Stirling.
Al sujeto ese que achicharraste anoche en la fiesta.
Mamá estaría orgullosa.
No estás aquí para fijar una posición política.
- Viniste a educarte. - No soy yo quien necesita educación.
Te daré un consejo gratuito. El hombre más listo murió en prisión.
Fue poco listo para entender que no por molestar a los blancos
ellos te van a escuchar.
Hola. No, tu hijo está aquí.
Sí, ya planificó su fin de semana.
Hola.
Ese busto que hiciste.
¿Podrías enseñarme a hacer uno nuevo?
Claro.
-¿Sí? - Sí.
Pero ¿tus padres están en casa?
No. Ella se va a la peluquería los sábados.
Le arreglan de todo. Y él, prefiero no saber.
Lo sé, pero ojalá no lo supiera.
- Después de ti. - Sí.
-¿Puedo? - De acuerdo.
Gracias.
Con cuidado.
Sí.
¡Tarán! La sala.
Hagámoslo aquí.
Sí, no, entiendo.
-¿Qué se quema? - Es el editor.
Sí, pero no creo que deba tratarse de esa manera, Wayne.
Si me das su número, lo llamaré.
De acuerdo, listo.
Intenté lijar lo que escribieron en la tabla,
pero no se quita.
Alguien murió anoche en el hospital por el apagón.
Imagínate si esa hubiera sido Mia.
Wayne no quiere que la prensa lo publique así.
No lo dudo.
Dice que el hospital tampoco quiere que eso se haga público.
Él necesita entender
- que hay consecuencias... - Si levantaran la huelga,
- no estaríamos... -¿Ahora es mi culpa?
No dije eso.
No es culpa de mis hombres. Si la compañía ofreciera lo justo,
- no estaríamos... - Ya no son tus hombres.
Cariño, esta ya no es tu lucha.
¿Mia?
¡Abre!
Las olas no esperarán.
Estoy harta de Stirling. ¿Por qué es tan importante?
Solo navegó por un río.
¿Has oído sobre la batalla de Pinjarra?
No.
Stirling la ganó en 1834 con 25 hombres.
Llegaron dos horas antes del amanecer para que el enemigo no los viera.
Se agazaparon en el Murray.
Stirling era el líder, pero dudo que fuera al frente.
Sí, lo hicimos en Historia. ¿Alguien murió?
Sí, un oficial de policía y unos 80 aborígenes de Pinjarra.
Mujeres y niños también.
¿Entonces por qué hacemos un busto de él?
No es de él.
Una cerveza, por favor.
El condenado Tony Blissett.
George.
No te vi en la reunión.
Ni en ninguna de las 17.
No me gusta ir a reuniones.
No te perdiste de mucho.
Son solo un montón de calvos con barrigas cerveceras.
¿Cómo logras mantenerte tan bien?
¿Estás bien?
Estoy enfermo por culpa del desierto.
No podemos hablar de ese tema.
- Firmamos ese documento. - Me importa un bledo.
Nosotros no les importamos cuando nos sometieron a radiación nuclear
con esas pruebas.
Hablé con un abogado,
pero necesitamos cifras si vamos a demandarlos.
Es el maldito gobierno británico,
- por todos... - Amigo, escúchame.
No me involucres en lo que estés haciendo.
No he hablado de esto con nadie y no empezaré ahora.
Es el Miss Universo.
Miss Unión Soviética acapara los titulares y aumenta en popularidad
por su entusiasmo hacia todo lo australiano.
Katrina Munro, Canal Dos, Perth.
Chicas, formemos una línea.
Denme sus abrigos.
Dense prisa. Gracias.
Gracias.
- Le doy un ocho. - Eso es.
Un nueve.
Pierde punto por ese bañador y el cabello.
Prefiero a las rubias.
¿A quién le importa? A todas me las llevaría a la cama.
Pon a la de la URSS en el centro.
Te recompensaré.
Perdón. Un segundo, caballeros.
¡Esperen!
Rápido.
Hagan espacio.
Saluden y digan: "¡Hola, Perth!".
¡Hola, Perth!
- Fue buena idea filmar en la fiesta. -¡Miss Universo!
Es una chica normal que prueba la comida local y juega con los niños.
Ahora que está en lo alto, debe permanecer allí.
¡Muestren su personalidad!
¿Estuviste en el ejército?
En Vietnam.
Aprendí a sostenerlo así por la lluvia.
Me quedó el hábito.
Mi hijo está combatiendo en Afganistán.
Es ingeniero, pero pronto empezará la guerra.
Siempre hay una guerra.
Gracias, caballeros.
¿Alguna pregunta para las chicas? Es su oportunidad.
Bien.
Puedo llevar a un invitado mañana.
Me siento como la Cenicienta.
Es la gala del gobernador. Solo va gente rica.
Nada de ropa informal. Debes ir de etiqueta.
¿Bailas?
¿Como Nureyev?
Algo así.
¿Qué?
Quiero saber si tu oferta sigue en pie.
Sí.
Conseguí trabajo, para que lo sepas.
¿Quieres una medalla?
¿Mia?
Mia se está duchando.
Y durará allí una eternidad.
¿Ella está bien?
Mia siempre está bien.
Si no le habla a mamá, menos hablará contigo.
Deberías intentarlo.
¿Por qué debería hacerla sentir mejor?
Quizá porque es tu hermana.
Y a ti no te ha pasado nada malo.
¿Eso crees?
Pensé que había enfermado.
No quería decirle a tu madre.
-¿Dónde está Mía? -¿Dónde crees?
¿Y tu nariz?
Lo bueno es que pareces estar bien.
¿Mucho mejor?
Ha estado durmiendo en el sofá.
Salió ayer.
No sé a hacer qué ni adónde.
Hablaba de Mia.
Claro.
No quiere comer ni hablar.
Tampoco salir de la cama.
Las chicas se ponen intensas.
Son como ballenas que se sumergen y no se les ve durante días.
En cambio, los chicos son como delfines que se ponen a brincar frente a ti.
Me echaron de Casa Bissett.
-¿Lo de siempre? - Genial.
-¿Cómo has estado? - Bien y ocupada.
- Yo invito. - Ay, no.
- Gracias. - Y esto.
Santo Dios.
Son nuestros ahorros. Cinco mil por Van.
Sandy...
Y ahora, gracias a ti, estaremos todos juntos.
No basta con pagar para ir a esta gala.
En realidad sí, pero vale unos $1000 el boleto.
Irá esa clase de gente adinerada.
¿Aprovecharás un mejor acompañante?
Habrá mucha gente importante.
Irá Murray Doull.
Si logro charlar con él cinco minutos, lo convenceré de invertir.
¿Qué harías si no estuviera aquí?
Siempre estás aquí.
Qué bueno que lo notaste.
¿No dirás nada?
Ten cuidado.
A Murray le gustan más los yates.
¿O te preocupan las mujeres más bellas del mundo?
Me preocupas tú.
Si salí ileso de un galpón de esquila y del ejército,
- creo que allí estaré bien. - Porque quisiste irte,
no quedarte dentro.
No todos quieren aislarse para fumar marihuana y sembrar vegetales.
- Esta gente... - Esta gente tiene dinero
para llevarme más arriba.
Me invitarán el año próximo.
No seré el acompañante de alguien.
Luego de esta noche, todo será muy distinto.
URSS
No mires arriba.
La gente con poder solo mira a su nivel.
O abajo a lo que quieren.
Debes saber cuál es tu lugar.
Interpreta tu papel en este teatro.
Solo tienes que actuar.
¿Quién quieres que sea?
¿Qué haces aquí? La prensa no puede entrar aquí.
Viene conmigo.
Necesitas relacionarte.
Buena idea.
Conozcamos a la gente más influyente de la ciudad.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Creí que les gustaría conocer a la próxima Miss Universo.
Buenas noches.
Miss Unión Soviética, claro.
Frank se ha encargado de darte a conocer.
Cuando Frank se enteró,
la historia ya estaba en la tele y en la prensa.
Frank debe aceptar que los noticieros están cambiando.
Aunque los soviéticos estén por invadir Afganistán,
es una reina de belleza en una parrillada lo que atrae televidentes.
¿Por qué hablas con tanta propiedad?
Svetlana es mi creación.
Yo la hice.
No era nadie hace dos días. Ahora es la favorita.
Y el concurso aún no ha empezado.
Mi compañía, Estudio Bissett Star, revolucionará el negocio de los medios.
Bailemos, querido.
Tienes razón.
No puedo ser tan agresivo con tipos tan adinerados.
Debo hacerme el difícil.
¿De veras crees que me creaste?
¿Que sería nada sin ti?
Admite que no eras nadie hasta hace unos días.
Y ahora...
Todos nos observan.
¿Nos observan?
Mira a tu alrededor.
RESIDENCIA DEL GOBERNADOR BIENVENIDA MISS UNIVERSO
Te equivocas. Ella es la que manda.
Pudiste advertirme.
Era más divertido así.
Papas para todos. Pásenla bien, chicos.
También quiero dinero.
Lam, no.
¿Por qué no van al cine? Yo invito.
No quiero ir al cine. Quiero una camioneta nueva.
¿Es todo?
Entonces tendré que volver.
¡No, Binh!
Devuélvanlo.
¿Pelearás con todos?
- Binh. - Oye.
-¡Ven! - Vamos.
Escóndete detrás de mamá, cobarde.
-¡No, Binh! -¡Vamos!
-¡Anda! -¡Lam!
¡Ven aquí!
No peleen.
Váyanse.
¡Fracasado!
Cerremos temprano.
Mañana iremos al templo.
Hijo, ¿en qué pensabas?
Vayamos a casa.
Eso es. Buen tiro.
Como Mia no lo comerá, alguien debería hacerlo.
Debe estar muy mal si se negó a comer pastel de carne.
¡Chicos! A dormir.
¡Chicos!
De niña, solo quería ser parte de una familia normal.
Y ahora quiero que mis hijos tengan lo que yo nunca tuve.
Entonces sucede todo esto, consigo este empleo y creo...
Creo que soy buena en lo que hago.
No me importa el horario ni los malabares que debo hacer.
Yo...
Me preocupa no estar allí para ellos.
Yo trabajaba y tú resultaste muy talentosa.
Tus hijos también estarán bien.
No sé qué hacer con Mia.
¿Me lo preguntas?
¿Qué harías tú diferente?
Nada. Eres perfecta.
- En serio, papá. - Hablo en serio.
Creo que eres brillante.
No me preguntes qué habría hecho yo distinto.
Debió ser duro crecer sin una mamá.
Sé que yo no era perfecto, pero...
Quizá llegaba tarde a casa, pero sabías que llegaría.
Que estaría allí cada noche.
Igual que tú ahora.
¿Dónde está tu sombra?
Buscando el auto que nos siguió hasta acá.
¿Nos siguió un auto?
Siempre nos sigue un auto.
Bailas bien.
¿Hay pocos hombres que bailen bien en tu país?
Te entiendo. Tampoco había muchos donde crecí.
Pero hay más aquí en la ciudad.
Aquí hay más de todo.
¿Hola?
- Voy a colgar. - Soy yo, Niki Lauda.
Mia, pudiste morir.
- Ambos casi morimos. - Pero no fue así.
Lamento el choque y el beso...
Lamento todo eso.
¿Mia?
Deja de acaparar el baño. Otra gente lo necesita.
Mia...
¡Papá!
¿Qué sucede?
Necesita a su mamá.
Oye.
Tranquila.
Todo estará bien.
¿Quieres hablar de algo?
¿Fui un error?
Te contaré una historia.
Conocí a tu mamá cuando vino a trabajar a la fábrica.
Yo era aprendiz y ella trabajaba en la oficina.
Yo acababa de obtener mi licencia
y quería salir con ella en el auto que compré con mis ahorros.
Pero tu abuelo no la dejaba subir al auto de ningún chico.
Y menos al de un agitador sindicalista.
Cuando empezamos a salir, debíamos tomar el autobús.
Pero el horario de los autobuses era terrible.
Solo un autobús pasaba cerca del cine cada dos horas los fines de semana.
Lo que intento decirte, cariño,
es que nadie espera dos horas
por un autobús por error.
Según la NASA, la actual estación no tripulada del Skylab
ha entrado en deterioro orbital.
Este es el revés más reciente para la agencia espacial
luego de los retrasos en el programa del Transbordador Espacial.
Sin misiones ahora que se acerca el décimo aniversario del Apolo 11,
el futuro de los programas espaciales luce poco claro.
El Skylab caerá de vuelta en la Tierra en fecha desconocida
y en una ubicación desconocida.
Según la NASA, es poco probable que algún resto lastime a un humano.
Las probabilidades de caer en una ciudad de 100 000 o más son uno de cada siete.
LOS PRODUCTORES LES PRESENTAN SUS RESPETOS
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO GENUINOS DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y EXTIENDEN ESE RESPETO A SUS MAYORES DE HOY Y DEL PASADO.
Subtítulos: Nellymar Ledezma