BISHER BEI...
Der gute alte Bob freut sich sicher, dass ich ein Versager bin, wie erwartet.
Eine Kündigung macht dich nicht zum Versager, Tony!
Deine Familie zu verlassen, weil du deswegen schmollst, schon.
- Du könntest einen Fehler machen! - So wie du!
Tilly wurde weniger als neun Monate
nach der Hochzeit geboren. Ich weiß, was das heißt.
Wir haben Van gefunden, in einem Flüchtlingslager in Malaysia.
Ich kenne einen Malaysier.
Er könnte hilfreich sein, lässt sich das aber bezahlen.
- Poppy! Er hat deine Büste gebracht! - Was wolltest du damit?
Feuer! Stirling brennt!
- Was hast du für ein Problem? - Du hättest ihn nicht küssen sollen.
Sie haben nicht, was du hast, bauen aber Beziehungen auf, wirken nett.
Aber wir machen es besser.
Frauen fliegen nicht mehr ins All. Wir werden besser Schönheitsköniginnen.
- Hey! Gib wieder her! - Willst du?
- Komm. Hol's dir doch. - Gib es mir wieder!
- Was soll das werden? - Was soll das werden?
- Aber du kannst nicht fahren. - Wirst schon sehen.
- Wage es ja nicht! Hey! - Stopp!
Du fährst zu schnell.
- Ich bemühe mich! - Bemüh dich mehr! Nein!
Alles ok mit dir?
Zurück.
Chook bringt uns um.
KRANKENHAUS SCARBOROUGH BEACH
Das ist Scheiße.
Eure Kinder klauten das Auto.
Das ist eine Straftat. Sie könnten Vorstrafen kriegen.
Ach, komm schon, Rocco. Das war doch ein Versehen.
Sie sind gute Kinder. Du kennst sie.
Jude, gute Kinder klauen keine Autos.
Du bist auch Vater. Sei...
Ich würde mich freuen, wenn du die Sache verschwinden lässt.
Tja, da würde ich dir gerne helfen.
Ok.
Ich würde auch lieber nicht abends aus meinem Haus gerufen werden,
weil Kinder außer Kontrolle sind.
- Rocco, ich... - Ja?
Um zu einem Unfallort zu müssen, ohne zu wissen, ob ich eine Leiche
vom Asphalt kratzen muss.
Wäre das Auto etwas seitlicher in den Baum gekracht,
sprächen wir jetzt mit einem Totengräber.
Aber klar. Sicher, Tony.
Ich helfe dir, die Sache... verschwinden zu lassen.
Das kommt nie wieder vor, Rocco.
Er hat ja recht.
Ich habe sie nicht gezwungen, sich verdammt idiotisch aufzuführen.
Was heute Nacht geschehen ist, hätte nicht passieren sollen.
Wir waren abgelenkt.
Bist du jetzt glücklich?
Ich nicht!
Mein Surfbrett.
MISTSTÜCK
Warum tun sie so was?
- Um sie vom Strand fernzuhalten. - Oh Mia! Schatz!
Mia.
Hast du sie nicht gesehen? Gehört? Die Polizei gerufen?
"Geht's dir gut, Tilly? Hoffentlich warst du nicht zu besorgt."
Ja, alles gut, Mum. Danke, Dad.
Ich weiß, ihr habt an mich gedacht.
Er braucht Grünöl. Dann heilt es schneller.
Hier, hier. Ich hab es.
Danke.
- Nein, mir geht's gut... - Wehr dich nicht.
Heute wird es warm. Ihr werdet viel zu tun haben.
Hast du angerufen?
Ich habe mit dem Malaysier gesprochen.
Ist er aus der Botschaft? Ist er hier oder in Malaysia?
Wichtig ist nur das Geld.
Er will fünf Riesen, und ich garantiere, euer Junge schafft es aus dem Land.
Danach kommt eine zweite Zahlung. Sie wissen noch nicht wie viel.
BACKFISCH MIT POMMES
Ja! Ich mach dir ein Mixtape. Mit allen Hits.
"Macho Man", "YMCA". Ok!
Danke auch.
Was ist dir passiert?
Dad?
Dad? Was soll das?
Was soll das in meiner Straße?
Ich musste vom Unfall meiner Enkelin
- an der Frittenbude erfahren. - Das ist illegal.
Dein Glück, dass mein Mann nicht da ist. Ich wende mich ans Rathaus.
Himmel, Bob! Du hast die Tonnen umgefahren.
Jemand muss dieser Familie Herr werden,
- also ziehen ich ein. - Ich bekomme noch Geld.
Ich hole die Schlüssel und bringe dich zurück zum Strand.
- Nein... - Dad!
- Ich bleibe hier. - Was soll das?
Du musst dich zusammenreißen und einen Job suchen, damit meine Tochter
- eine gute Mutter sein kann. - Ach, verstehe.
Aber als ich einen Job hatte, hat dir das auch nicht gepasst.
- Es sind genau fünf Mäuse. - Nein, es war das Aufwiegeln.
- Ja, das Aufwiegeln. - Aufwiegeln!
- Das gefiel mir nicht. - Na also.
Der Gewerkschaftsunsinn.
Während du dich um die Kinder kümmern solltest.
- Was weißt du schon davon? - Renn nicht weg.
Sie ist alt genug und tut, was sie will.
- Hey... - Bezahl ihn.
Hey, hör doch zu!
- Ich will zu Mia. Sie braucht mich... - Sie braucht Ruhe.
Komm nicht in mein Haus.
Du machst ihn neu.
- Was? - Stirling.
Den Kerl, den du gestern abgefackelt hast.
Mum wäre stolz auf mich.
Du bist nicht für politische Statements hier.
- Sondern für eine Ausbildung. - Ich muss mich nicht bilden.
Ich will dir was sagen. Der klügste Mann, den ich kannte, starb im Gefängnis.
Weil er nicht klug genug war, zu wissen, dass Weiße nicht zuhören,
wenn man sie verärgert.
Hallo. Ja, dein Sohn ist hier.
Ja, er hat großartige Wochenendpläne.
Hey!
Diese Büste von dir.
Kannst du mir zeigen, wie man eine neue macht?
Klar!
- Ja? - Ja.
Aber dein... Dad und deine Mum? Sind die zu Hause?
Nein. Samstag ist sie beim Friseur.
Eine wahre Baustelle. Und er, das will ich lieber nicht wissen.
Also, ich weiß es, wüsste es aber lieber nicht.
- Nach dir. - Ja.
- Darf ich? - Na gut.
Danke!
Vorsicht.
Ja.
Tada! Das gute Zimmer.
Machen wir's hier.
Ja. Nein, ich verstehe.
- Was brennt an? - Er ist der Redakteur.
Ja, ich bin nur nicht sicher, ob das der richtige Ansatz ist.
Gib mir doch seine Nummer, dann rufe ich ihn an.
Ok. Verstanden.
Ich wollte es abschmirgeln, was auf dem Brett steht.
Es reicht zu tief.
Jemand starb gestern im Krankenhaus wegen des Stromausfalls.
Stell dir vor, das wäre Mia gewesen.
Wayne will, dass ich es aus der Presse raushalte.
Ist ja klar.
Er sagt, auch das Krankenhaus will das.
Er muss verstehen,
- dass es Konsequenzen hat... - Wäre der Streik schon beendet,
- wären wir nicht... - Es ist also meine Schuld?
Das sage ich nicht, Tony.
Meine Männer sind nicht schuld. Würde die Firma gerechte Löhne zahlen...
Das sind nicht mehr deine Männer.
Schatz, das ist nicht mehr dein Kampf.
Mia?
Komm schon!
Wellen warten nicht!
Ich habe Stirling so satt. Was soll so toll an ihm sein?
Er ist nur einen Fluss lang gesegelt.
Schon mal vom Kampf bei Pinjarra gehört?
Nein.
Stirling hat gewonnen. 1834, 25 Mann.
Sie brachen vor dem Morgengrauen auf, um unentdeckt zu bleiben.
Schlichen den Murray entlang.
Stirling war der Anführer, ging aber wohl nicht voran.
Ja, haben wir in Geschichte gelernt. Starb dabei nicht jemand?
Ja, ein Polizist. Und etwa 80 Pinjarras.
Auch Frauen und Kinder.
Was? Warum machen wir dann eine Büste von ihm.
Tun wir nicht.
Leichtbier, danke.
Tony Bisset, sieh mal einer an.
George.
Du warst nicht beim Treffen.
Du warst nicht bei den letzten 17 Treffen.
Treffen sind nicht mein Ding.
Dir entgeht nicht viel.
Nur ein paar Glatzköpfe mit Bierbäuchen.
Wie zur Hölle siehst du noch so gut aus, hm, du Lümmel?
Alles in Ordnung?
Die Wüste hat mich krank gemacht.
Darüber können wir nicht reden.
- Wir haben unterschrieben. - Mir scheißegal.
Wir waren ihnen auch scheißegal, als sie uns dem Atomstaub aussetzten
bei diesen Tests.
Ich habe einen Anwalt. Aber wir brauchen Leute, ums mit ihnen aufzunehmen.
Die britische Regierung...
Hör mir gut zu, mein Freund.
Was auch immer du vorhast, ich will nichts davon wissen.
Ich sprach noch mit niemandem darüber und fange jetzt nicht damit an.
Alles klar, Miss Universe.
Miss UdSSR macht Schlagzeilen und wird scheinbar immer beliebter,
weil sie für alles Australische großen Enthusiasmus zeigt.
Katrina Munro, Kanal Zwei, Perth.
Meine Damen, in einer Reihe aufstellen.
Sehr gut. Ich nehme die Mäntel.
Also gut, Beeilung. Danke.
Danke.
- Die kriegt eine Acht. - Sehr gut.
Neun.
Punkteabzug für Badeanzug und Frisur.
Mir sind Blondinen lieber.
Wen kümmert's. Ich würde keine von der Bettkante stoßen.
Miss UdSSR soll vorne in die Mitte.
Ich revanchiere mich.
Verzeihung, einen Moment noch, die Herren.
Noch nicht abdrücken!
Schnell.
Bewegung!
Winkt und sagt: "Hallo, Perth!"
Hallo, Perth!
- Die Party zu filmen war schlau. - Miss Universe!
Sie ist ein normales Mädchen.
Sie isst ihr Essen und spielt mit ihren Kindern.
Jetzt, da sie an der Spitze steht, muss sie dort bleiben.
Gut so, zeigt eure Persönlichkeit!
Sie waren beim Militär?
Vietnam.
Ich trug sie wegen des Regens so.
Ist wohl zur Gewohnheit geworden.
Mein Sohn ist in Afghanistan bei der Armee.
Er ist Ingenieur, aber bald gibt es Krieg.
Immer gibt es Krieg.
Danke, meine Herren.
Haben Sie Fragen an die Mädchen? Jetzt ist Ihre Chance.
Gut.
Morgen Abend darf ich einen Gast mitbringen.
Wie bei Aschenputtel.
Der Gouverneursball. Nur Reiche.
Kein einfacher Anzug. Smoking-Pflicht.
Tanzen Sie?
Wie Nurejew?
So in etwa.
Was?
Ich wollte wissen, ob dein Angebot noch steht?
Ja.
Ich hab einen Job, nur damit du es weißt.
Willst du eine Medaille?
Mia?
Buh!
Mia ist unter der Dusche.
Da bleibt sie sicher ewig.
Geht es ihr gut?
Mia geht es immer gut.
Wenn sie mit Mum nicht redet, dann mit dir auch nicht.
Vielleicht aber mit dir.
Warum sollte ich versuchen, Mia aufzuheitern?
Keine Ahnung, weil sie deine Schwester ist?
Und weil dir nichts Schlimmes zugestoßen ist.
Meinst du?
Ich dachte, ich brüte vielleicht was aus
und wollte deine Mutter nicht anstecken.
- Wo ist Mia? - Wo glaubst du?
Was ist mit dir los?
Positiv ist, dass du gesund klingst.
Schon besser?
Er schläft noch auf dem Sofa.
Gestern ging er aus.
Hat Gott weiß was Gott weiß wo getan.
Ich meinte Mia.
Oh, schon klar.
Sie will nicht essen. Sie will nicht reden.
Sie will nicht aufstehen.
Mädchen tauchen immer mal ab.
Sie sind wie Wale, sie tauchen ab, und man kriegt sie Tage nicht zu Gesicht.
Jungs flappen vor einem rum wie verfluchte Delfin-Idioten.
Ich habe Hausverbot im Chez Bisset.
- Das Übliche? - Wunderbar.
- Also, wie geht es dir? - Gut. Viel zu tun.
- Aufs Haus. - Ach nein.
- Danke! - Und das hier.
Meine Fresse.
Unser Erspartes. Fünftausend für Van.
Sandy...
Und dank dir werden wir alle wieder zusammen sein.
Man kann sich bei der Veranstaltung nicht einkaufen.
Schon, aber ein Ticket kostet 1.000 Mäuse.
Diese Einkommensschicht wird heute dort sein.
Kaufst du dich in eine bessere Klasse Tanzpartner ein?
Alle, die jemand sind, werden dort sein.
Murray Doull geht hin.
Ich brauche nur fünf Minuten, um ihn von einer Investition zu überzeugen.
Und wenn ich nicht hier gewesen wäre?
Du bist immer hier.
Du hast es bemerkt, schön.
Willst du gar nichts sagen?
Sei vorsichtig.
Ich halte Murray eher für einen Jacht-Typen.
Oder machst du dir Sorgen wegen der schönsten Frauen der Welt?
Ich mache mir um dich Sorgen.
Ich habe eine Scherhütte und die Armee überlebt.
- Das schaffe ich. - Ja, weil du raus wolltest,
nicht rein.
Nicht alle wollen aussteigen, Gras rauchen und Gemüse teilen.
- Diese Leute... - Haben genug Geld,
um mir weiterzuhelfen.
Nächstes Jahr stehe ich auf der Gästeliste.
Nicht nur als Begleitung.
Nach heute Abend wird alles anders.
UDSSR
Sieh nicht hoch.
Mächtige Menschen sehen immer nur geradeaus.
Oder hinab auf das, was sie wollen.
Du musst wissen, wo du stehst.
Spiel deine Rolle. Das hier ist Theater.
Du musst nur schauspielern.
Wer soll ich sein?
Was wollen Sie hier? Die Presse hat keinen Zutritt.
Er ist mit mir hier.
Du musst dich unter die Leute mischen.
Gute Idee.
Stellen wir uns dem einflussreichsten Mann der Stadt vor.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Ich dachte, die Herren möchten die nächste Miss Universe kennenlernen.
Guten Abend.
Miss Sowjetunion, natürlich.
Frank hat Sie allen bekannt gemacht.
Tja, als Frank sich der Geschichte annahm,
war sie schon in TV und Presse rund um die Welt.
Frank muss einsehen, dass die Nachrichtenwelt sich ändert.
Die Sowjets stehen kurz vor dem Einmarsch nach Afghanistan,
aber was die Leute fesselt, ist eine Schönheitskönigin am Grillfest.
Was macht Sie zu solch einem Experten.
Svetlana ist mein Aufmacher.
Ich habe sie groß gemacht.
Vorgestern war sie ein Niemand, heute ist sie die Favoritin.
Und der Wettbewerb hat noch nicht mal begonnen.
Meine Firma, Star-Rundfunk Bisset, wird das Mediengeschäft revolutionieren.
Lass uns tanzen, mein Lieber.
Du hast recht.
Männern mit so viel Geld darf man nicht auf die Pelle rücken.
Man muss sich rarmachen.
Du hast mich also gemacht?
Ohne dich wäre ich nichts?
Du musst zugeben, vor ein paar Tagen warst du ein Niemand.
Und jetzt...
Alle Augen sind auf uns gerichtet.
Auf uns?
Sieh dich um.
DER GOUVERNEURSSITZ HEISST MISS UNIVERSE WILLKOMMEN
Sie liegen falsch. Sie hat die Macht.
Sie hätten mich warnen können.
Ja, aber so macht es mehr Spaß.
Pommes für alle! Schönen Abend noch, Jungs.
Und noch die Kasse dazu.
Lam, nein.
Geht doch ins Kino, ja? Geht auf mich.
Ich will nicht ins Kino. Ich will einen neuen Wagen.
Ist das alles?
Dann muss ich wohl noch mal wiederkommen.
Binh, nein!
Hey, gib es zurück.
Was? Du gegen uns alle?
- Binh! - Hey?
- Komm schon! - Komm.
Ja, versteck dich hinter deiner Mami. Feigling!
- Nein, Binh! - Hey, komm schon, mach!
- Hey! - Lam!
Komm nur her!
Nicht kämpfen!
Verschwindet.
...Versager!
Wir schließen früher!
Morgen ist Tempeltag, ok?
Was hast du dir dabei gedacht, mein Sohn?
Wir gehen nach Hause.
Ja! Toller Wurf!
Mia will es nicht, also sollte jemand es essen.
Es muss ihr gut gehen, wenn sie Sheperd's Pie verweigert.
Kinder! Schlafenszeit.
Kinder!
Als Kind wollte ich immer nur Teil einer normalen Familie sein.
Und jetzt sollen meine Kinder haben, was ich nie hatte.
Und dann passiert all das, und ich habe diesen Job und denke...
Ich glaube, ich mache ihn gut.
Die Arbeitszeiten sind kein Problem, auch der Balanceakt nicht. Aber...
Ich...
Ich mache mir Sorgen, dass ich nicht für sie da bin.
Ich war arbeiten, und du bist gut geraten.
Das werden deine Kinder auch.
Ich weiß mit Mia nicht weiter.
Fragst du mich?
Was würdest du anders machen?
Nichts, du bist perfekt.
- Im Ernst, Dad. - Das ist mein Ernst.
Ich halte dich für brillant.
Frag nicht, was ich anders gemacht hätte.
Muss hart gewesen sein, ohne Mutter aufzuwachsen.
Herrgott, ich weiß, dass ich nicht perfekt war. Aber...
Vielleicht kam ich spät nach Hause, aber du wusstest, ich würde kommen.
Dass ich jeden Abend da sein würde.
Das bist du auch.
Wo ist dein Schatten?
Er sucht das Auto, das uns hierher gefolgt ist.
Ein Auto ist uns gefolgt?
Es gibt immer ein Auto.
Du bist ein guter Tänzer.
Gibt es von denen zu Hause nicht viele?
Ich weiß, wie das ist. Wo ich aufwuchs, gab es auch nicht viele.
Hier in der Stadt gibt es mehr.
Hier gibt es mehr von allem.
Hallo?
- Ich lege wieder auf. - Ich bin's, Niki Lauda.
Mia, du hättest sterben können.
- Du hättest uns umbringen können. - Hab ich aber nicht.
Der Autounfall und der Kuss tun mir leid...
Mir tut alles so leid.
Mia?
Mia, besetz das Bad nicht so lang. Andere müssen auch mal rein.
Mia...
Dad!
Was ist los?
Sie braucht ihre Mum.
Hey.
Alles ist gut.
Alles wird wieder gut.
Willst du über irgendetwas reden?
War ich ein Versehen?
Ich erzähl dir eine Geschichte.
Ich traf deine Mutter, als sie in der Fabrik anfing.
Ich war Lehrling und sie arbeitete im Büro.
Mein Führerschein war ganz neu und...
ich wollte sie in dem Pickup ausführen, auf den ich gespart hatte.
Aber dein Großvater ließ sie nicht zu Jungs ins Auto steigen.
Vor allem nicht mit einem Gewerkschafts-Hitzkopf.
Als wir anfingen auszugehen, musste ich sie im Bus ausführen.
Aber der Fahrplan war schrecklich.
Am Wochenende gab es nur alle zwei Stunden einen Bus zum Kino.
Was ich dir damit sagen will, mein Schatz, ist,
dass niemand zwei Stunden lang
auf einen Bus wartet... aus Versehen.
Die NASA berichtet, dass Skylab, die momentan unbemannte Raumstation,
ihre Umlaufbahn verlässt.
Der neueste Rückschlag für die US-Rauffahrtbehörde
nach wiederholten Verzögerungen des Space-Shuttle-Programms.
Da aktuell und vor dem 10. Jubiläum der Apollo 11 keine Mission in Sicht ist,
ist die Zukunft des zivilen Raumfahrtprogramms unklar.
Skylab wird zu unbestimmter Zeit an einem unbestimmten Ort
über der Erde abstürzen.
Laut NASA ist die Wahrscheinlichkeit, von Trümmern getroffen zu werden, 1:152.
Dass eine Stadt von 100.000 oder mehr getroffen wird, eins zu sieben.
DIE PRODUZENTEN ZOLLEN DEN UREINWOHNERN
UND BEWOHNERN DER TORRES-STRAIT-INSELN
ALS ANGESTAMMTEN EIGENTÜMERN DES LANDES, AUF DEM DAS PROGRAMM PRODUZIERT WURDE,
RESPEKT UND ERWEISEN DIESEN AUCH DEN ÄLTESTEN DER VERGANGENHEIT UND GEGENWART.
Untertitel von: Lena Schotkowsky