V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Bob by určitě rád slyšel, jak se ze mě stal ubožák, za kterýho mě vždycky měl.
To, že jsi byl propuštěnej, neznamená, že jsi ubožák, Tony.
Ale opustit svou rodinu, protože jsi kvůli tomu uraženej, to jo.
- Mohla bys udělat chybu! - Jako ty!
Vím, že se Tilly narodila za míň jak devět měsíců od vaší svatby. Vím, co to znamená.
Našli jsme Vana. Je v uprchlickém táboře v Malajsii.
Znám jednoho chlapa z Malajsie.
Možná by vám dokázal pomoct, ale naúčtuje vám to.
- Poppy! Koukni, přinesl tvou bustu! - Co to s tím děláš?
Hoří! Stirling hoří!
- Co máš za problém? - Neměla jsi ho líbat.
Nemají to, co máte vy. Ale druží se. Působí mile.
My to ale zvládneme líp.
Ženy teď do vesmíru nepoletí. Lepší je stát se královnou krásy, ne?
- Hej! Vrať mi ho! - Chceš ho?
- Pojď si pro něj! - Vrať mi moje prkno!
- Co to děláš? - Co ty děláš?
- Vždyť ani neumíš řídit. - Sleduj.
- Neopovažuj se! Hej! - Stůj!
Jedeš moc rychle.
- Snažím se! - Snaž se víc. Ne!
Jsi v pořádku?
Jdi od toho.
Ustup.
Chook nás zabije.
NEMOCNICE SCARBOROUGH BEACH
Tohle je hovadina.
Vaše děti to auto ukradly.
Víte, že to je trestný čin. Můžou skončit se záznamem v rejstříku.
Ale no tak, Rocco. Vždyť to byla jen chyba.
Jsou to slušný děti. Znáš je.
Jude, slušný děti nekradou auta.
Jsi táta. Prostě...
Byl bych rád, kdybys nám pomohl, aby to zmizelo, kámo.
No, moc rád ti pomůžu, synku.
Dobře.
A taky bych byl rád, kdyby mě nikdo večer netahal z domu,
protože rodiče nemaj pod kontrolou svý děti.
- Rocco, já... - Jasný?
Bejt poslanej na místo nehody, aniž bych tušil, jestli nebudu seškrabávat
mrtvolu ze silnice.
Kdyby to auto narazilo do stromu o pár centimetrů jinak,
mluvili byste teď s hrobníkem.
Ale jo. Jasně, Tony.
Pomůžu ti, aby tohle všechno... zmizelo.
Už se to nikdy nestane, Rocco.
Sám víš, že má pravdu.
Nevím, že bych ji uprostřed noci vyháněl a nutil, aby se sakra chovala jako idiot.
Hele, to, co se v noci stalo, se nemělo stát.
Nechali jsme se rozptýlit.
Jsi spokojená?
Já teda ne!
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU
Moje prkno!
MRCHO
Proč by to dělali?
- Aby ji udrželi dál od pláže. - Mio! Zlato!
Mio.
Neviděla jsi je? Neslyšela? Nezavolala jsi poldy?
„Jsi v pořádku, Tilly? Doufám, že ses moc nebála, Tilly.“
Jo, jsem v pořádku, mami. Díky, tati.
Vím, že jste na mě mysleli.
Chce to zelený olej. Zahojí se to rychleji.
Tady, tady, mám ho.
Děkuju.
- Ne, to je dobrý. - Nevzpouzej se.
Dneska bude horko. Budete tu mít frmol.
Už jsi volal?
Mluvil jsem s tím chlapem z Malajsie.
Je z ambasády? Je tady, nebo je v Malajsii?
Záleží jenom na penězích.
Říkal, že za pět tisíc vám garantuje, že vašeho kluka dostane ze země.
Pak bude ještě druhá splátka. Ještě nemůžou říct, kolik to bude.
Ano! Nahraju ti kazetu. Samé hity.
„Macho Man“ a „YMCA“. Dobře!
Vážím si toho.
Co se tobě stalo?
Tati?
Tati? Co to děláš?
Co to dělá na mojí ulici?
Musel jsem se dozvědět o nehodě, který se účastnila moje vnučka,
- od blbýho krámu s fish and chips! - Parkuje tu ilegálně!
Máš štěstí, že můj manžel není doma! Půjdu s tím na radu.
Prokrista, Bobe! Srazil jsi popelnice.
Někdo musí převzít kontrolu nad touhle rodinou,
- a tak se sem stěhuju. - Můžu dostat zaplaceno, kámo?
Hele, jdu si pro klíče. Vezmu tě zpátky na pláž.
- Ne... - Tati!
- Nehnu se odsud. - Co to děláš?
A ty bys už měl vystrčit hlavu ze zadku a najít si práci,
- aby moje dcera mohla bejt dobrou matkou. - Opravdu?
Ale když jsem práci měl, tak se ti to taky moc nelíbilo, pamatuješ?
- Je to fixní sazba pěti babek. - Ne, to... to bylo to buřičství.
- Jo, buřičství. - Buřičství!
- To se mi nelíbilo. - Jasně.
Všechny ty hovadiny s odbory.
Když ses měl doma starat se o děti.
- Co ty o tom víš? - Neodcházej odsud.
Je dost stará, aby si dělala, co chce, Bobe.
- Hej... - Zaplať mu.
Hej, poslouchej!
- Chci vidět Miu. Potřebuje mě... - Potřebuje odpočinek.
Nechoď do mýho domu.
Uděláš novýho.
- Co? - Stirlinga.
Toho chlapa, kterýho sis večer upekl na tý party.
Máma by na mě byla hrdá.
Nejsi tu, abys dělal politický prohlášení.
- Jsi tu, abys získal vzdělání. - Já nejsem ten, kdo potřebuje vzdělávat.
Něco ti povím. Ten nejchytřejší člověk, kterýho jsem znala, umřel ve vězení.
Protože nebyl dost chytrej, aby věděl, že když namíchneš bílý,
nepřiměješ je tím poslouchat.
Ahoj. Jo, ne, tvůj syn je tady.
Jo, má na víkend velký plány.
Ahoj!
Ta busta, co jsi vyrobila.
Myslíš, že bys mě mohla naučit, jak udělat novou?
Jasně!
- Jo? - Jo.
Ale tvůj... tvůj táta a máma. Jsou doma?
Ne. Máma o sobotách chodí ke kadeřníkovi.
Je to velká akce. A on? U něj to radši ani nevím.
Teda vím, ale přála bych si, abych nevěděla.
- Až po tobě. - Jo.
- Můžu? - Dobře.
Díky!
Opatrně.
Jo.
Salónek.
Uděláme to tady.
Ano. Ne, rozumím.
- Co se to tu pálí? - Je to šéfredaktor.
Jo, jen si nejsem jistá, že je to správnej přístup, Wayne.
No, když mi dáte číslo, zavolám mu.
Dobře. Mám to.
Zkusil jsem to obrousit. To, co napsali na prkno.
Je to moc hluboký.
Včera v noci v nemocnici někdo umřel. Kvůli tomu výpadku proudu.
Teď si představ, kdyby šlo o Miu.
Wayne chce, abych zařídila, že se to nedostane do novin.
To je mi jasný.
Říká, že nemocnice taky nechce, aby se to dostalo ven.
Musí pochopit,
- že jsou tu následky... - Kdyby se ta stávka vyřešila,
- tak by... - Takže je to moje vina, jo?
Tony, to netvrdím.
Není to vina mejch chlapů. Kdyby nám společnost nabídla to, co je fér,
- tak bysme... - Už to nejsou tvoji chlapi.
Zlato, není to tvůj boj.
Mio?
No tak!
Vlny nepočkají!
Už mám Stirlinga po krk. Co je na něm vůbec tak extra?
Akorát se plavil po řece.
Slyšela jsi o bitvě u Pinjarry?
Ne.
Stirling ji vyhrál. V roce 1834. S 25 muži.
Vstali dvě hodiny před úsvitem, aby je nepřítel neviděl přicházet.
Přikradli se po řece Murray.
Stirling byl vůdce, ale pochybuju, že šel první.
Jo, měli jsme to v dějepise. Neumřel tam někdo?
Jo, policista. A zhruba 80 lidí z Pinjarry.
Včetně žen a dětí.
Co... A proč teda děláme jeho bustu?
Neděláme.
Mid. Díky, kámo.
Zatracenej Tony Bissett.
Georgei.
Chyběl jsi nám na srazu.
Vlastně jsi nám chyběl na všech 17.
Nemám srazy zrovna moc v lásce.
No, o moc toho nepřicházíš.
Jen banda plešatejch chlapů s pivním pupkem.
Jak to, že ty sakra furt vypadáš tak dobře? Jsi snad teplej?
Jsi v pořádku?
Jsem nemocnej z tý pouště.
O tom nemůžeme mluvit.
- Podepsali jsme ten papír. - To je mi u prdele.
Jako jim bylo u prdele, když nás vystavili tomu radioaktivnímu spadu
při všech těch testech.
Byl jsem za právníkem.
Ale musí nás bejt víc, jestli je máme dostat.
Jde o blbou britskou vládu
- probo... - Koukni, kámo. Poslouchej mě.
Ať už děláš cokoliv, nechci s tím mít nic společnýho.
Nikdy jsem o tom s nikým nemluvil a nehodlám s tím teď začínat.
Je to tu, Miss Universe.
Miss Sovětský svaz se dostává do popředí zájmu a získává si i na popularitě
díky svému nadšení pro vše australské.
Katrina Munro, Kanál dvě, Perth.
Tak jo, dámy, utvoříme řadu.
To je ono. Vezmu si ty kabáty.
Tak jo, pospěšte si. Děkuju.
Díky.
- Dal bych jí osmičku. - To je ono.
Devět.
Ta ztrácí body za jednodílný plavky a ty vlasy.
Mám radši blondýnky.
Koho to zajímá? Z postele bych nevyhodil ani jednu z nich.
Dejte Miss SSSR do popředí doprostřed.
Vynahradím vám to.
Promiňte. Chviličku, pánové. Pardon.
Vydržte!
Honem.
Uhněte!
A mávejte a řekněte: „Ahoj, Perthe!“
Ahoj, Perthe!
- Natáčet na té party bylo velice chytré. - Miss Universe!
Je to normální holka. Jí jejich jídlo. Hraje si s jejich dětmi.
Teď, když je na vrcholu, musí na něm zůstat.
To je ono, ukažte trochu osobnosti!
Byl jste v armádě?
Vietnam.
Kvůli dešti jsem se ji naučil držet takhle.
Teď už je z toho asi zvyk.
Můj syn je v armádě v Afghánistánu.
Je inženýr, ale brzo nastane válka.
Vždycky je nějaká válka.
Díky, pánové.
Nějaké otázky pro děvčata? Teď máte možnost.
Dobře.
Zítra večer si můžu někoho přivést.
Přijdu si jak Popelka.
Guvernérův bál. Pouze bohatí lidé.
Ne obyčejný oblek. Smoking.
Tančíte?
Jako Nurejev?
Tak nějak.
Co je?
Chci vědět, jestli tvoje nabídka pořád platí.
Ano.
Mám práci, jen abys věděl.
A to chceš medaili?
Mio?
Baf.
Mia je ve sprše.
A bude tam celou věčnost, takže...
Je v pořádku?
Mia je vždycky v pořádku.
Hele, když nemluví s mámou, nebude mluvit ani s tebou.
Možná bys to měla zkusit ty.
Proč bych se já měla snažit, aby Mie bylo líp?
Já ti nevím, možná proto, že je to tvoje sestra.
A tobě se nic špatnýho nestalo.
Vážně si to myslíš?
Přišlo mi, že na mě možná něco leze,
a tak jsem nechtěl nakazit tvou matku.
- Kde je Mia? - Kde bys řekl?
Co tobě přelítlo přes nos?
Dobrý je, tati, že zníš v pohodě.
Už je to lepší?
Spí na gauči.
Včera šel někam ven.
Dělal bůhvíco a bůhvíkde.
Já myslela Miu.
No jistě.
Nemůžu ji přimět jíst. Nemůžu ji přimět mluvit.
Nechce vstát z postele.
Holky jdou vždycky do hloubky.
Jsou jak velryby. Potopí se a celý dny je nevidíš.
Za to kluci, ty před tebou poskakujou jak zatracený idioti delfíni.
Byl jsem vykázán z Chez Bissett.
- Jako vždycky? - Nádhera.
- Tak jak se máte? - Dobře. Hodně práce.
- Na účet podniku. - To ne.
- Díky. - A tohle.
Ty vado.
Naše úspory. Pět tisíc pro Vana.
Sandy...
A teď díky tobě budeme všichni spolu.
Na takovouhle akci se jen tak nedostaneš.
Teda jo, ale za lístek bys dal tak tisíc babek.
Takový lidi tam dneska budou.
Zaplatil sis lepší taneční partnerku?
Bude tam každej, kdo tu něco znamená.
Přijde i Murray Doull.
Jestli se k němu dostanu i jen na pět minut, vím, že ho přesvědčím k investici.
Co by sis počal, kdybych tu nebyl?
Ty jsi tu vždycky.
Fajn, že sis všimnul.
Nic neřekneš?
Buď opatrnej.
Myslím, že Murray je spíš jachtař.
Anebo je to ta nejkrásnější žena na světě, o kterou máš obavy?
Mám obavy o tebe.
Dostal jsem se vcelku ze střižny ovcí i z armády,
- a tak asi budu v pohodě. - Jo, protože jsi chtěl ven,
ne dovnitř.
Všichni nechtěj nic nedělat, hulit trávu a dělit se o zeleninu.
- Tyhle lidi... - Tyhle lidi maj peníze,
aby mě dostali vejš.
Příští rok už budu na guest listu.
Nebudu jen host někoho jinýho.
Po dnešním večeru bude všechno jinak.
SSSR
Nekoukejte nahoru.
Lidé s mocí koukají jen na svou vlastní úroveň.
Anebo dolů na to, co chtějí.
Musíte vědět, kde je vaše místo.
Sehrát to své. Je to divadlo.
Musíte jen hrát.
Kým chcete, abych byl?
Co tu děláte? Tisk dovnitř nesmí.
Je tu se mnou.
Musíš konverzovat.
Dobrý nápad.
Jdeme se setkat s nejvlivnějším mužem ve městě.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Říkal jsem si, že byste se vy pánové rádi seznámili s příští Miss Universe.
Dobrý večer.
Miss Sovětský svaz, samozřejmě.
Frank se ujistil, že o vás ví každý.
No, když se o to začal zajímat Frank,
už to bylo v televizi a v novinách po celým světě.
Frank si musí přiznat, že zprávy se mění.
Sověti jsou na pokraji invaze do Afghánistánu,
ale královna krásy na grilování je to, co udrží vaše oči přilepený k obrazovce.
Co z vás dělá člověka, který to může posoudit?
Svetlana je mým příběhem.
Je... je mým dílem.
Ještě před dvěma dny nebyla nic. A teď je favoritkou.
A to ta soutěž ještě ani nezačala.
Moje společnost Bissett Star Broadcasting způsobí revoluci v oboru médií.
Zlato, zatančeme si.
Máte pravdu.
Nesmím na tak bohatýho chlapa jít moc tvrdě.
Musím hrát trochu nedostupnýho.
Vážně si myslíte, že jsem vaším dílem?
Že bych bez vás nebyla nic?
Musíte uznat, že ještě před pár dny jste byla nula.
A nyní...
na nás koukaj všichni.
Koukají na nás?
Rozhlédněte se.
VLÁDNÍ DŮM VÍTEJTE, MISS UNIVERSE
Mýlíte se. To ona tu má moc.
Mohl jste mě varovat.
Jo, ale takhle je to větší zábava.
Hranolky pro všechny! Přeju krásnou noc, hoši.
Vezmu si i prachy z kasy.
Lame, ne.
Co kdybyste si zašli do kina? Já platím.
Nechci jít do kina. Chci novou dodávku.
To je všechno?
Tak to se asi budu muset ještě vrátit.
Binhe, ne!
Hej, vrať mi je.
To se porveš s náma všema?
- Binhe! - Co?
- Tak pojď! - Jdeme.
Jo, schovej se za mámu. Srabe!
- Ne, Binhe! - No tak pojď, dělej!
- Hej! Hej! - Lame!
Pojď sem!
Nebojuj.
Prostě běžte.
Ubožáku!
Zavřeme dřív!
Zítra půjdeme do chrámu, ano?
Synu, co tě to napadlo?
Jdeme domů.
Jo! Skvělá trefa!
Mia to jíst nebude, tak jsem si řekla, že někdo by měl.
Víš, musí na tom bejt fakt špatně, když odmítne pastýřský koláč.
Děti! Do postele.
Děti!
Když jsem byla malá, chtěla jsem jen bejt součástí normální rodiny.
A teď jen chci, aby moje děti měly všechno, co já nikdy neměla.
A pak se stane tohle všechno a mám hlavu plnou práce a přijde mi...
Přijde mi, že jsem v ní dobrá.
Nevadí mi ta pracovní doba, ani to handrkování, ale...
Já...
Moc se bojím toho, že tady pro ně nejsem.
No, taky jsem chodil do práce a dopadla jsi dobře.
U tvých dětí to bude stejný.
Nevím, co si mám s Miou počít.
To se ptáš mě?
No, co bys bejval udělal jinak?
Nic, jsi perfektní.
- Teď vážně, tati. - Mluvím vážně.
Podle mě jsi úžasná.
Neptej se, co bych udělal jinak.
Muselo být těžký vyrůstat bez mámy.
Kristepane, vím, že jsem nebyl dokonalej, ale...
Možná jsem chodil domů pozdě, ale věděla jsi, že domů přijdu.
Každý večer. Že tam budu.
A ty jsi taky.
Kde máte ten svůj stín?
Hledá auto, co nás sem sledovalo.
Nás sledovalo nějaký auto?
Vždycky je tu nějaké auto.
Jste dobrý tanečník.
U vás doma nemáte moc dobrejch tanečníků?
Vím, jaký to je. Tam, kde jsem vyrůstal, jich taky moc nebylo.
Ale tady ve městě jich je víc.
Tady je víc všeho.
Haló?
- Zavěsím. - To jsem já, Niki Lauda.
Mio, mohla jsi umřít.
- Mohla jsi nás zabít oba dva. - Ale nezabila.
Mrzí mě ta bouračka a ten polibek...
Tak moc mě to všechno mrzí.
Mio?
Mio, přestaň si zabírat koupelnu. Nejsi jediná, kdo ji potřebuje použít.
Mio...
Tati!
Co se děje?
Potřebuje svou mámu.
Hej.
To je v pořádku.
Bude to dobrý.
Chceš si o něčem promluvit?
Byla jsem chybou?
Povím ti příběh.
Tvou mámu jsem poznal, když přišla pracovat do továrny.
Já se tam zaučoval a ona pracovala v kanceláři.
Zrovna jsem získal řidičák a...
chtěl jsem ji vzít někam pickupem, a tak jsem ho koupil za všechny svoje úspory.
Ale její děda jí nedovolil sedat do auta s kluky.
Rozhodně ne s nějakou horkou hlavou z odborů.
A tak když jsme spolu začali chodit, jezdili jsme autobusem.
Ale ten jízdní řád byl děs.
O víkendu jezdil autobus ke kinu jen jednou za dvě hodiny.
Snažím se tím říct, zlato, že...
nikdo nečeká dvě hodiny
na autobus... omylem.
NASA oznámila, že Skylab, jejich v současnosti neobydlená vesmírná stanice,
zahájil svůj zánik na orbitě.
Jde o poslední zádrhel pro americkou vesmírnou agenturu,
která už několikrát odložila svůj program Space Shuttle.
V současnosti neprobíhá žádná mise
a jelikož neexistují žádné plány na desáté výročí Apolla 11,
je budoucnost civilního vesmírného programu nejistá.
Skylab by měl dopadnout zpět na Zemi v neurčený čas
a na neurčeném místě.
Podle NASA je pravděpodobnost, že by trosky zasáhly člověka, jedna ku 152.
A pravděpodobnost, že by zasáhly město s více než 100 000 obyvateli,
je jedna ku sedmi.
TVŮRCI TÍMTO VYJADŘUJÍ UZNÁNÍ A ÚCTU
DOMORODÉMU OBYVATELSTVU, TÉŽ Z TORRESOVA PRŮLIVU,
JAKOŽTO TRADIČNÍM VLASTNÍKŮM PŮDY A MOŘE, KDE POŘAD VZNIKL,
A TO VČETNĚ JEJICH MINULÝCH I SOUČASNÝCH NEJSTRARŠÍCH ČLENŮ.
Překlad titulků: Tomáš Cipro