Tragam a carruagem!
Querida, está ferida? Onde dói? Saiam da frente!
- Levem-me para o quarto! - Precisa ir ao hospital.
Você não vem?
Belle, enviei batalhões para enfrentar canhões, mas, com isso,
não consigo lidar.
Mas você e Dawkins conseguem.
Salvem-na. Por favor.
Vou salvar. Eu prometo.
- Quem é o homem mais rico da colônia? É… - Norbert Fagin!
- Quem ganhou 15.000 num dia só? - Norbert Fagin!
- Não! - Seu velho caquético,
vai quebrar a cabeça desse jeito.
Se eu quebrar a cabeça, compro outra. Até duas!
Você pode ter 15.000 no papel, mas o Uriah ainda não te pagou.
E, se ele não pagar, você vai ficar com zero libras
- para pagar a conta do bar. - Pare de ser chata, Rotty.
Vou te dizer o que vou fazer.
Mais uma rodada por conta da casa!
De Londres a marmota mais fedorenta Corria atrás da minha roupa cinzenta
Tudo estava bem Até o céu ficar magenta
Meu nariz ficar vermelho E minhas calças, nojentas
Vamos lá!
Lady Fanny!
É sua mãe.
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
Hetty, acabou a morfina.
O Sneed tem um estoque de emergência,
mas só dura um dia, quem sabe dois.
Temos que racionar tratamento.
- Deus é quem decide quem vive e morre. - Hoje, somos nós.
Sneed!
- Preciso ter acesso a… - Quanta morte.
Para que trabalhar, Jack?
Eles só morrem.
Nós trabalhamos…
Nós trabalhamos, Rainsford, porque é nosso trabalho.
Preciso que você autorize tratamento restrito.
Crianças antes dos adultos.
Muitos não querem tratamento.
Tantos morrem que acham que o hospital os mata.
Então precisamos lhes mostrar que não.
E precisamos encontrar a maldita cura.
Jack!
Dawkins, leve Lady Jane. Eu cuido do restante.
- Sei que ela foi terrível com você, mas… - Ela é sua mãe.
- Precisamos de uma cura. - Pois é.
Mas ninguém dura o bastante para testar curas,
e metade deles recusa tratamento por superstição.
- Ela também não aceita. - Precisam tratar os outros, não eu.
Senhora, serei bem franco.
Você está morrendo.
Pode escolher fazer isso sozinha, em casa,
ou servir sua cidade com seu exemplo.
Mostre ao povo que o tratamento é seguro.
E se o tratamento falhar?
Você vai morrer.
Mas você já está morrendo. Esta é uma chance.
Uma chance de salvar sua vida e a cidade.
Por que estou ouvindo um condenado?
Porque sou um ótimo médico.
E você é minha paciente.
É. Certo.
Vou lhe dar o melhor leito. Com vista para o sol da manhã.
Belle?
Senhora, preciso falar com o professor. É urgente.
- No quarto. - Obrigado.
Quero todas as possibilidades, não importa o quão obscuras.
Além de morfina, calomel, o que mais atrasa a doença?
Flebotomia deu certo em Londres.
Para que sangrá-los se já estão perdendo fluidos?
Ajuda a estimular o fluxo sanguíneo, diminui os coágulos ao redor do coração.
Também há o chá de erva sal. A Alinta trouxe do Cotovelo.
Ajuda se não o vomitarem, mas a maioria vomita.
Acho que os dois estão parcialmente corretos.
Quando fazem a flebotomia, como sai o sangue?
Vou lhe mostrar.
Hetty, pode arregaçar as mangas dele?
Certamente.
Está cianótico.
O sangue é muito escuro e grosso, então lhe falta algo.
- Se descobrirmos o quê… - O sangue pode levar à cura.
- Eu posso ajudar. - Sim. Um teste de densidade
deve nos dizer o que falta.
Professor!
Abram caminho, por favor. Professor!
Professor!
- Sinto muito. - Não é nada. Sem problemas.
Eu moro com Fagin, então…
Pronto.
Era aqui que você estava?
"Romanos 6:23.
Porque o salário do pecado é a morte."
Por que está sendo tão gentil comigo?
Sou seu médico.
- Você quer algo. - Não.
Minha filha.
A atenção dela é de Boxer agora, então…
Não precisa mais ter medo de eu a manchar.
- É mesmo? Então por que… - Como disse, sou seu médico.
E você não está bem.
Vá em frente. O que tem para me contar?
Fagin forjou a explosão com isto.
Aquele velho maldito, eu sabia que ele estava tramando…
Quero meu dinheiro.
Vá buscar.
Seu Judas de meia-tigela.
Nunca achei que veria alguém humilde como eu jantando com um duque.
Queria que minha mãe pudesse ver.
Mas quero meus navios atracados, Vossa Graça.
Preciso que mande seu irmão ou a esposa dele abrirem os portos.
Sim, talvez isso seja difícil.
Eles são teimosos, entende? Recusam-se a abrir os portos
até não haver mais sinais de cólera na colônia.
Preciso que encontre uma forma.
Preciso colocar o nitrato do Sr. Fagin nos meus navios.
Não há porquê. Não existe nitrato.
Fagin forjou a explosão.
Seu fornecedor é um golpista.
Isso me põe numa situação terrível, não, meu senhor?
Se não há nitrato, a empresa vai me culpar pelo atraso na entrega das armas
aos corajosos guerreiros, onde quer que estejam.
Então mande abrirem os portos hoje mesmo,
para que eu vá embora desta colônia cheia de crueldade e bandidagem,
ou o levarei para casa em pedaços num balde.
Certo.
Claro.
E o que a Igreja quer?
Eu quero Fagin morto.
Eu ficaria feliz em matá-lo por você, se isso ajudar.
Mas você é um homem ordenado.
Por isso, posso perdoar meus próprios pecados.
O que espero que inclua um assassinato ou outro.
Fanny, querida, pode trazer mais travesseiros para mim?
Sim, é claro.
- Janey. - Deixe-me, Richard.
Com prazer.
Depois que abrir os portos.
Sabe que não posso até que a ameaça da cólera termine.
Mas receio que precise,
ou direi a verdade a Belle.
O sangue é muito grosso.
O que lhe falta?
Você consegue.
- Procurou no hospital todo? - Sim, senhor.
Ele não pode ter fugido.
Temos homens em todo lugar.
A menos que…
Bramwell está no comando. Ajudem as enfermeiras com os mortos.
Sim, senhor.
Fanny, querida.
Você gosta do seu tio?
Não. Isso é muito ruim?
Não.
Preciso da sua ajuda para preparar alguns documentos.
Sinto-me terrível, Sr. Fagin.
Todos nos sentimos terríveis, Smike.
Você não deveria beber tanto na sua idade. Tudo bem se beber um pouco.
Mas, olhe, coma também.
Vai ficar alegre como pinto no lixo.
Falei para Darius que sua explosão de nitrato foi falsa.
- Disse? - Sinto muito.
Você foi pago?
Fui.
Você só estava ganhando dinheiro. Não tem problema.
Eu sempre disse que você tinha potencial.
Mas isso me deixa numa situação escabrosa.
Eu não queria que eles te machucassem, mas vão te matar.
Certo.
Bom, não posso dizer que isso não me incomoda.
Agora suma daqui.
E se recomponha, garoto!
Eles estão vindo.
- Vamos sair pelos fundos! - Caramba!
Onde está Norbert Fagin?
Se separem!
- Espere, Flashy! - Vai!
- Estou com dor. - Rápido!
É brutal!
Fagin?
Te peguei, seu tonto.
Vamos encontrar o Fagin, que tal?
É difícil sentir.
Avise…
quando eu estiver perto da morte.
Está agora, senhora.
Preciso ver minha Belle.
Onde ela está com a droga dos exames?
Aqui. O teste gravimétrico do sangue pelo método de Herman e Jaenichen
revelou alta densidade anormal.
A análise química pelo método de O'Shaughnessy mostrou falta
- de cloreto de sódio e bicarbonato. - Traduza.
- Ela precisa de água e sal. - Precisa de soro.
- Não vai beber. - Sabemos do que ela precisa,
só precisamos que o corpo aceite.
Talvez possamos pensar em algo para que passe do esôfago.
Não há tempo.
Vamos colocar na veia dela. Diretamente no sangue.
- Intravenoso? - Sim.
Não fazemos isso, e por um bom motivo.
Se mudar demais a proporção entre água e sangue, ela morrerá de choque.
É a última chance que ela tem.
Vá em frente.
Tem certeza?
Você tinha certeza quando operou minha filha?
Não.
Era a única chance de salvá-la.
E é o mesmo caso agora.
Então, vá em frente.
Quanto você colocará?
- Quatro quartilhos? - Eu diria que sim.
- Quatro quartilhos? Não onças? - Não confia em mim?
Confio.
Quatro quartilhos.
Inicie o fluxo.
Agora, deem-me privacidade com Lady Belle.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Fagin!
Saia, o bicho-papão veio te pegar!
Calma.
Rainsford.
O que faz aqui, professor?
Não importa. Pegue bacias de sangue e ajude-me…
Rainsford, meu caro garoto,
venha comigo, e cuidarei da sua dor.
NECROTÉRIO
Não há padre.
Não.
Então me confessarei com você.
- Não, mãe, receio que… - Não, ouça. Tem a ver com você.
Diga-me.
O governador não é seu pai.
Quem é?
Seu tio Dickie.
É por isso que ele está aqui?
Eu o conheci quando tinha 19 anos.
Ele era estonteante. Lindo.
Me encantou com algo que pensei que fosse amor,
e me pediu em casamento no baile de Veneza. Eu…
cedi às investidas dele.
Só aconteceu uma vez.
Eu esperava que nosso casamento fosse logo depois, mas ele só prorrogava.
Entrei em pânico.
Tive medo.
Então, ele fugiu para o Ceilão e não retornou mais.
Terminou o noivado
e me deixou arruinada,
desgraçada, grávida de você.
Mesmo assim, no horror daqueles dias,
eu pensava em você,
crescendo dentro de mim, e me alegrava.
Antes de minha barriga
começar a crescer,
minha mãe me casou com o gentil e ingênuo
irmão de Dickie.
Meu pai.
Ele sabe?
Não.
Como pôde?
Eu era jovem. Achei que fosse amor.
Como pôde separar Jack e eu depois do que fez?
Eu a vi repetir minha história e quis protegê-la, meu bem.
Não quis deixar que o mundo a arruinasse como me arruinou.
Foi a maior felicidade da minha vida.
Belle, por favor.
Por favor, tente entender.
Eu entendo.
Eu entendo. Eu a entendo agora.
Obrigada, querida.
Minha querida.
Agora, por favor, jamais conte ao seu pai.
Edmund.
- Meu amor, eu… - Janey, silêncio.
Acalme-se, Janey. Eu sempre soube.
E te amei ainda mais por isso.
E sempre amei Belle como minha filha.
Eu sempre serei sua filha.
Sempre.
Janey, por que contou a ela depois de tanto tempo?
Por que importaria?
Dickie me chantageou.
Eu queria que ela soubesse por mim.
- Vou acabar com a raça dele. - Não, querido.
Fique comigo, por favor.
Ele terá o que merece.
Mãe.
Mãe, suas bochechas estão rosadas.
Jack!
Jack, deu certo!
Ele está aqui em algum lugar, Sr. Heep. Consigo sentir o cheiro.
É melhor aparecer, Fagin,
ou vou atirar nesse crápula.
Fagin!
- Temos que pegar o Flashy. - Não!
Ele vai atirar na sua cara. Precisamos de um plano.
Caramba! O que é isso?
Meu plano.
- Eu te dou cobertura. - O quê?
Agora! Corra! Vai!
Flashy!
Temos que pegar o velho.
Caramba!
Três, dois,
um!
Prof! O que está fazendo?
"Primeiro, você vira um bêbado,
e agora, é uma bagunça sóbria.
Não preciso que opere mais. Nunca mais."
- Lembra-se disso? - Desculpe.
- Lembro claramente. - Desculpe. Por favor.
Mas, olhe, tenho ótimas notícias.
Você terá orgulho do quanto estou proficiente em cirurgias abdominais.
- Melhorei muito sem beber. - O que está fazendo? Por favor.
Por favor, deixe-me ir, professor. Você não é assim!
Sim, é verdade.
Eu era um homem brilhante.
Quando meu filho morreu, o luto acabou comigo.
E, quando voltei a mim, estava diminuído.
E todos vocês tinham começado a fazer cirurgias abdominais.
Complexas como eu nunca fiz.
Se tivesse pedido, eu lhe ensinaria.
- Me ensinaria? - Sim.
Você zombou de mim!
Eu não podia lhe pedir.
Você teria me expulsado do hospital.
Meu irmão precisa de mim.
Ele tem câncer de estômago, e precisa ser removido.
Eu posso ajudá-lo.
Vamos operá-lo juntos. Você e eu.
Não, eu não confio em você. Precisa ser eu.
- Preciso praticar. - Professor, por favor.
Preciso cuidar dos pacientes! Nosso hospital precisa de mim!
Por favor!
Professor!
Abra esta maldita porta!
Por favor!
Joelho ruim, não é?
E você, inspetor Boxer, me humilhou tanto quanto os outros.
Você também me desprezou. Só um velho gagá, né?
Nem valia a pena suspeitar de mim. Foi uma ignorância.
Mãe, você parece muito melhor.
- Obrigada, queridas. - Dodge!
Fagin, agora não!
Preciso da sua ajuda!
Saia daqui!
- Tenho uma paciente. - É vida ou morte.
- Sempre é! - Dodge, por favor.
Preciso que me mate.
Onde ele está? Onde está o Fagin?
O desgraçado fugiu.
Certo, vamos fazer uma troca. Suas vidas pela dele.
- Isso lhe parece justo, Sr. Heep? - A empresa vai permitir.
Preciso levar a cabeça dele.
O Sr. Fagin é preferível, mas um deles três estaria suficiente.
Ótimo.
Bem, levem-me até ele.
Preciso de algo que desacelere meu coração,
- que faça parecer que estou morto. - Que papo é esse?
Algum tipo de remédio, ou, não sei, uma poção mágica.
- Poção mágica? - É, sabe, como em Romeu e Julieta.
Poções. São a única forma de Cracksworth e o desgraçado
que mija pelo umbigo pararem de me perseguir. Eles piraram, Dodge.
Estão atirando no Cotovelo.
Não tenho tempo para essa imbecilidade.
Lady Jane está à beira da morte. Há uma epidemia de cólera.
Estou tentando manter o hospital com as próprias mãos,
- e quer que eu finja sua morte? - Se não me matar, eu morro.
Então, se puder encontrar um tempo, eu agradeceria.
Afinal, você deve a mim.
- Devo a você? - Deve.
Não lhe devo coisa nenhuma.
Estou ao seu lado desde que o encontrei se contorcendo na neve!
Eu o salvei da Morte naquele dia.
Acordei de manhã com uma ressaca terrível e um catarrento engatinhando no meu chão.
E agora, você está ocupado demais
para me ajudar com um negocinho simples, seu pirralho ingrato?
Eu sou seu porto seguro.
Eu sou sua constante!
É, uma constante pedra no meu sapato!
Você é um crápula displicente e ganancioso!
Tudo que fez foi arruinar minhas chances de ter um futuro com Belle!
Mas não preciso mais de você, Fagin.
Não o quero mais.
Janey, sente-se melhor?
Não finja que se importa.
Uma ordem para abrir os portos e uma nota promissória de 20 mil libras.
Precisarei da sua assinatura para confirmar o recibo.
Incrivelmente gentil.
Adeus, Janey.
Duvido que nos veremos novamente.
Suspeito que assim seja.
Espero que você morra sozinho e sem amor.
Seu maldito!
Nunca mais se aproxime da minha esposa nem das minhas filhas.
Como quiser. Vinte mil libras me convenceram.
Uma confissão de chantagem criminosa por um oficial vice-real. Mamãezinha.
E sua promessa de deixar a colônia imediatamente, sob pena de morte.
Sua bruxa cruel! Disse que era um recibo!
Devia ter lido com mais atenção.
E não deveria ter tratado minha mamãe tão mal.
Eu matei Phineas e mataria você também se me tocasse novamente.
Você é maluca!
Todos vocês são!
Belle, não os deixe fazer isso comigo.
Pai, como está sua mão?
Bem. Valeu a pena, querida.
- O duque está banido da colônia. - Edders?
Leve-o daqui, policial.
Edders.
Edders!
Você estava falando sério?
Não precisa de mim? Não me quer mais por perto?
Sim.
Certo.
Vamos combinar, então. Se me fizer esse pequeno favor,
nunca mais lhe pedirei nada.
Será um adeus para sempre.
Tem certeza de que quer isso?
Nunca fiz isso antes, e há uma chance de que não acorde mais.
Bem, ou é isso, ou minha cabeça irá parar em um balde.
Vamos.
Injete!
Eu queria nunca ter visto sua carinha catarrenta.
Não tenho mais tanta certeza.
O que diz nesse frasco?
Adeus, Fagin.
Acho que precisamos de mais tempo juntos, enquanto família.
E comemorar sua melhora.
Deu certo.
Muito bem, tenente.
Temos uma cura para a cólera, Hetty.
E vamos comer bolo.
Reúna todos os aparatos intravenosos.
Já estou fazendo isso. A ideia foi sua. Claro que daria certo.
Podemos fazer o bolo juntos, não?
Acho que seria legal comer um frango assado
- com tudo que tem de direito. - Sim.
Ei! Precisam de um tenente-cirurgião?
Precisamos. Nossos médicos morreram de cólera.
Servi no Belerofonte, em Sebastopol.
O capitão ficaria alegre, senhor.
- Quando vocês zarpam? - O Dolphin zarpa na maré alta.
Jack!
Irá embora?
Hetty, sinto muito. Eu…
Belle e eu, nossos mundos são diferentes demais. Entendo isso agora.
Não faça isso, Jack. Precisamos de você aqui.
Sempre será doloroso demais para mim aqui.
Sentirei muito sua falta.
E eu, a sua.
Você é uma das melhores coisas neste lugar.
Está confortável?
Muito confortável. De verdade, querido.
Aqui, mãe. Calomel e carbonato de cálcio. Ajudará com a náusea.
Obrigada, querida.
Mãe.
Belle.
Sinto muito pelo que houve entre você e o Dr. Dawkins.
E…
Pelo que fiz para causar a separação entre você e o Dr. Dawkins.
Obrigada.
Eu falei com seu pai, e…
Sim, dado o serviço do Dr. Dawkins em favor da cidade e da minha esposa…
eu concedo perdão total a ele.
Pai. Obrigada.
Se quiser ficar com ele, não os impedirei.
Belle.
Não sei se nós…
Nossa, como ele…
Belle Elizabeth Fox, passei a vida esperando este momento,
e, se você o jogar fora, eu jamais a perdoarei.
Isso é amor verdadeiro.
Meu Deus! Fanny, você tem razão.
Onde está Jack?
- Foi embora com a Marinha. - Quando? Por quê?
Há pouco tempo. Mas pode culpá-lo?
Quero dizer, Jack é um bom homem.
Ele não se acha digno de ser parte do seu mundo.
O Dolphin parte na maré alta, querida.
Sugiro que corra.
Se ele estiver em algum lugar, será aqui.
Onde está Fagin?
Está na antessala, mas não posso deixá-los entrarem.
Não há pulso.
Pegarei uma certidão de óbito com um dos médicos.
Pelo menos não terei que levar uma cabeça com cólera para casa.
Então…
Então é isso?
Uma morte por um prejuízo. A dívida está paga.
Não! De jeito nenhum!
Esse lixo humano merece pagar!
Sr. Heep, tem certeza de que não quer a cabeça dele?
Vamos levar o corpo dele e enterrá-lo.
Sim.
"Espero que isso ajude vocês e Rotty a ficarem livres.
Nos vemos do outro lado.
Seu velho companheiro, Norbert Fagin."
É bom tê-lo conosco, tenente-cirurgião.
Preparar para zarpar!
Pelo amor de Deus! Socorro!
Saiam da frente! Por favor!
Desculpem!
Jack!
Onde está o HMS Dolphin?
- Acabou de zarpar, senhorita. - Para onde?
Para o Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro?
- Quando zarpa o próximo navio? - No mês que vem.
Belle?
Por que fez isso?
Você me deixou!
Eu tentei.
Mas a amo demais.
Eu também o amo, seu idiota genial.
Olá? Tem alguém aí?
Eu mandei desacelerar meu coração, não me dar de comer aos vermes, idiota!
Dodger!
Legendas: Nathália Caldeira