Haal de koets.
Schat, ben je gewond? Waar doet het pijn? Ga opzij.
Breng me naar mijn kamer. - Je moet naar het ziekenhuis.
Ga je niet mee?
Belle, ik heb bataljons het kanonnenvuur ingestuurd, maar hiermee…
zou ik hulpeloos zijn.
Maar Dawkins en jij niet.
Red haar. Alsjeblieft.
Dat doe ik. Dat beloof ik.
Wie is de rijkste man in de kolonie? Zeg… - Norbert Fagin.
Wie heeft 15.000 in één dag verdiend? - Norbert Fagin.
Nee. - Jij oude geit…
je breekt je nek nog als je niet oppast.
Dan koop ik een nieuwe. Twee zelfs.
Je mag dan 15.000 op papier hebben, maar Uriah heeft nog niet betaald.
En als hij niet betaalt, betekent dat een totaal van nul pond…
om je toenemende barrekening te betalen. - Doe niet zo ellendig, Rotty.
Ik zal je vertellen wat ik doe.
Nog een rondje van het huis.
de meest stinkende marmot in Londen deed om mijn jurk een ronde
het zag er goed uit tot de zon verdween in de tuin
en mijn neus werd rood en mijn broek bruin
Daar gaan we.
Lady Fanny.
Het is je moeder.
Hetty, er is geen morfine meer.
Er ligt een noodvoorraad in Sneeds kantoor…
maar dat is voor maximaal twee dagen.
We moeten rantsoeneren.
Bepalen wie leeft en sterft is Gods taak. - Vandaag niet.
Sneed.
Geef me toegang tot… - Zo veel dood en verderf.
Wat heeft het voor zin?
Ze sterven allemaal.
Het heeft zin…
Want het is onze taak, Rainsford.
Ik heb toestemming nodig voor beperkte behandeling.
Eerst kinderen, dan volwassenen.
Velen willen geen behandeling.
Ze denken dat het ziekenhuis ze de dood injaagt.
Dan moeten we laten zien dat het veilig is.
En we moeten een remedie vinden.
Jack.
Dawkins, jij helpt Lady Jane. Ik regel de rest.
Ik weet dat ze vreselijk deed tegen je… - Ze is je moeder.
Er is een remedie nodig. - Ja.
Mensen houden 't niet lang genoeg vol om te testen…
en de helft weigert behandeling omdat ze 't niet vertrouwen.
Zij wil het ook niet. - Behandel de anderen. Mij niet.
Mevrouw, laat me openhartig spreken.
U bent aan het sterven.
U kunt ervoor kiezen dat thuis te doen, alleen…
of u kunt uw stad dienen met uw voorbeeld.
Laat uw mensen zien dat behandeling veilig is.
En als de behandeling faalt?
Dan sterft u.
U zult hoe dan ook sterven. Maar dit is een kans.
Een kans om uw leven te redden en uw stad.
Waarom luister ik naar een veroordeelde?
Omdat ik ook een verdomd goede dokter ben.
En u bent mijn patiënt.
Ja. Goed.
U krijgt mijn beste bed. Prachtig zicht op de ochtendzon.
Belle?
Mevrouw, ik heb de professor nodig. Het is dringend.
Bedankt.
Ik wil alles weten over de zaak, hoe obscuur ook.
Naast morfine, kalomel, wat damt de ziekte nog meer in?
Aderlating werkte in Londen.
Leegbloeden als ze al vloeistof verliezen?
Het stimuleert de bloedstroom, vermindert verstoppingen rond het hart.
En zoutstruikthee. Alinta heeft het meegebracht uit de Elbow.
Als ze het binnen kunnen houden, helpt het.
Jullie hebben allemaal deels gelijk.
Hoe presenteert het bloed zich bij patiënten?
Ik zal het laten zien.
Hetty, wil je z'n mouw opstropen?
Zeker.
Cyanose.
Het bloed is te donker en te dik, dus het ontbreekt aan iets.
Als we ontdekken wat… - Dat kan tot een remedie leiden.
Daar kan ik mee helpen. - Een test van soortgelijke massa…
moet duidelijk maken wat er mist.
Professor.
Opzij, alstublieft dames. Professor.
Het spijt me. - Nee, het is niets. Geen zorgen.
Ik woon bij Fagin, dus…
Alstublieft.
Was u daar gebleven?
Romeinen 6:23.
Het loon van de zonde is de dood.
Waarom ben je zo aardig tegen me?
Ik ben uw dokter.
Je wilt iets. - Nee.
Mijn dochter.
Haar aandacht is nu op Boxer gericht, dus…
u hoeft niet bang te zijn dat ik haar zal bezoedelen.
Echt waar? Maar waarom ben je… - Zoals ik al zei, ik ben uw dokter.
En u bent onwel.
Vooruit, wat heb je dan voor me?
Hiermee heeft Fagin de explosie geveinsd.
Die bedriegende, sjofele klootzak. Ik wist dat hij iets van plan was.
Ik wil mijn geld.
Ga maar halen.
Jij smerige verrader.
Ik had nooit verwacht dat ik met een hertog zou dineren.
Kon moeder dit maar zien.
Ik wil dat mijn verdomde schepen kunnen aanmeren.
Dus je broer of zijn vrouw moeten de haven openen.
Ja, dat wordt lastig.
Ze zijn nogal koppig. Ze weigeren de haven te openen…
tenzij er geen spoor meer van cholera is.
Vind een oplossing.
Ik moet Mr Fagins salpeter op mijn schepen laden.
Dat heeft geen zin. Er is geen salpeter.
Fagin heeft de explosie geveinsd.
Uw leverancier is een oplichter.
Dat plaatst mij in een onfortuinlijke positie, mijn heer.
De Compagnie zal mij de schuld geven voor de vertraging in wapenlevering…
voor de strijd van onze dappere jongens.
Zorg dat de haven vandaag opent…
zodat ik deze goddeloze kolonie vol slechtheid en diefstal kan verlaten…
of ik neem u mee in mijn inmaakton.
Juist.
En wat wil de kerk?
Ik wil Fagin dood.
Ik maak hem graag voor u af als dat zou helpen.
Maar u bent een man van de kerk.
Ik kan me mijn eigen zonden vergeven.
Waaronder een moordje valt.
Fanny, schat, wil je meer kussens voor me halen?
Ja, natuurlijk.
Janey. - Laat me met rust, Richard.
Graag.
Als je de haven geopend hebt.
Dat kan pas als de cholera-dreiging voorbij is.
Maar ik vrees dat het zal moeten…
anders vertel ik Belle de waarheid.
Het bloed is te dik.
Wat ontbreekt er?
Dit lukt je.
Heb je het hele ziekenhuis doorzocht? - Ja, meneer.
Hij kan niet weg zijn.
Overal staan onze mensen.
Tenzij…
Bramwell heeft de leiding. Help de zusters met de doden.
Ja, meneer.
Fanny, lieverd.
Mag je je oom?
Nee. Is dat erg?
Nee.
Ik heb je hulp nodig om wat documenten op te stellen.
Ik voel me vreselijk.
Dat hebben we allemaal, Smike.
Drink niet zo veel op jouw leeftijd. Een paar biertjes zijn oké.
Luister, smikkel wat van die taart op.
Dan voel je je weer het heertje.
Ik heb Darius verteld dat je salpeter-explosie nep was.
Ja? - Het spijt me.
Ben je betaald?
Ja.
Dat is een goed doel. Daar hoef je je niet voor te schamen.
Ik heb altijd gezegd dat je potentie hebt.
Het brengt mij echter in een zeer benarde positie.
Ik wil niet dat ze je kwaad doen, maar ze zullen je doden.
Oké.
Ik kan niet zeggen dat dat niet vervelend is.
Blijf van mijn taart af.
En verman jezelf, jij stuk ellende.
Ze komen eraan.
Oké, achterom. - Verdomme.
Waar is Norbert Fagin?
Opsplitsen.
Wacht, Flashy. - Kom op.
Ik heb een steek. - Snel.
Heel erg.
Hebbes, etterbak.
We gaan Fagin zoeken.
Amper te voelen.
Vertel het me…
als de dood nadert.
Dat is nu, mevrouw.
Ik wil mijn Belle zien.
Waar is ze met de testresultaten?
Gravitometrische testen volgens de methode van Herman en Jaenichens…
tonen abnormaal hoge dichtheid.
Chemische analyse met O'Shaughnessy's procedure tonen tekorten in…
sodiumchloride en bicarbonaat niveaus. - Woorden.
Haar bloed heeft meer zout en water nodig. - Saline.
Dat houdt ze niet binnen. - Dat is nodig…
haar lichaam moet 't accepteren.
We kunnen iets bedenken om het voorbij haar slokdarm te duwen.
Daar is geen tijd voor.
Het moet haar ader in. Direct haar bloed in.
Met een infuus? - Ja.
Dat doen we nooit en met goede reden.
Als haar bloed-ratio uit balans is, sterft ze aan osmotische shock.
Het is haar laatste kans.
Doe het.
Zeker weten?
Wist je het zeker toen je in mijn dochter sneed?
Het was de enige kans om haar te redden.
En nu geldt hetzelfde.
Ga maar door.
Hoeveel dien je toe?
Ongeveer vier pinten? - Ja, ik denk het wel.
Vier pinten? Niet in ons? - Vertrouw je me?
Vier pinten.
Begin maar.
Geef me privacy met Lady Belle.
Ik moet je iets vertellen.
Kom tevoorschijn.
Kalmeer.
Rainsford.
Wat doe jij hier, professor?
Doet er niet toe. Pak bloedkommen en help me.
Rainsford, mijn beste jongen.
Kom mee, ik zal de pijn verzorgen.
MORTUARIUM
Er is geen priester.
Dus moet jij mijn biecht afnemen.
Nee, moeder. Ik vrees… - Nee, dat moet. Het betreft jou.
Vertel het maar.
De gouverneur is je vader niet.
Wie dan wel?
Je oom Dickie.
Is hij daarom hier?
Ik ontmoette hem toen ik 19 was.
Hij was zo knap.
Hij sleurde me mee in iets waarvan ik dacht dat het liefde was…
en hij deed een aanzoek op het Venetiaanse bal. Ik…
gaf toe aan zijn avances.
Het is maar één keer gebeurd.
Ik verwachtte dat ons huwelijk zou volgen, maar hij bleef het uitstellen.
Ik was in paniek.
Doodsbang.
Toen vloog hij naar Ceylon en keerde niet terug.
Hij verbrak de verloving…
en liet me geruïneerd achter…
gevallen, zwanger van jou.
Maar in die dagen van verschrikking…
dacht ik aan jou…
groeiend in mij, en dat deed mijn hart opleven.
Voordat…
het zichtbaar werd…
gaf mijn moeder me weg aan Dickies vriendelijke…
nietsvermoedende broer.
Vader.
Weet hij het?
Hoe kon je dat doen?
Ik was jong. Ik dacht dat ik verliefd was.
Hoe kon je Jack en mij uit elkaar drijven na wat je zelf gedaan hebt?
Ik zag je mijn geschiedenis herhalen en wilde je beschermen, lieverd.
De wereld mocht jou niet kwetsen, zoals hij mij gekwetst had.
Het was het fijnste wat ik had.
Belle, alsjeblieft.
Probeer het te begrijpen.
Dat doe ik.
Ik begrijp je nu.
Bedankt, lieverd.
Mijn lieverd.
Vertel het alsjeblieft nooit aan je vader.
Edmund.
Mijn schat, ik… - Janey, stil maar.
Stil maar. Ik heb het altijd geweten.
En ik heb des te meer van je gehouden daardoor.
En ik heb onze Belle als mijn eigen kind liefgehad.
Ik zal altijd jouw dochter zijn.
Altijd.
Janey, waarom heb je het haar verteld, na al die tijd?
Waarom was het belangrijk?
Dickie chanteerde me.
Ik wilde dat ze het van mij zou horen.
Ik sla z'n kop eraf. - Nee, lieverd.
Blijf bij me, alsjeblieft.
Hij krijgt zijn verdiende loon wel.
Moeder.
Moeder, je wangen zijn roze.
Jack, het heeft gewerkt.
Hij moet hier ergens zijn, Mr Heep. Ik kan hem ruiken.
Je kunt maar beter tevoorschijn komen…
anders schiet ik hem neer.
We moeten Flashy helpen.
Hij schiet je kop eraf. We hebben een plan nodig.
Verdomme, wat is dat?
Mijn plan.
Ik geef dekking. - Wat?
Nu. Rennen. Vooruit.
Verdomme nog aan toe.
We moeten die ouwe halen.
Kom op.
Drie, twee…
…een.
Prof. Wat doe je?
Je werd een dronkaard…
en nu ben je nuchter en een wrak.
Je hoeft niet te opereren. Nooit.
Dat heb je gezegd. - Sorry.
Ik weet 't nog goed. - Sorry. Alsjeblieft.
Maar luister, ik heb goed nieuws.
Je zult trots zijn op hoe goed ik ben geworden in buikoperaties.
Het is beter geworden zonder drank. - Wat doe je?
Laat me gaan. Zo ben je niet.
Ja, dat klopt.
Ik was een briljante man.
En toen mij zoon stierf, werd ik vertroebeld door verdriet.
Toen ik knipperde en wakker werd, was ik zo klein geworden.
En jullie gingen allemaal verder met buikoperaties.
Die kreeg ik nooit onder de knie.
We hadden het je kunnen leren.
Kunnen leren? - Ja.
Jullie bespotten me.
Nee, ik kon het niet vragen.
Jullie hadden me het ziekenhuis uitgeduwd.
Mijn broer heeft me nodig.
Hij heeft kanker in zijn maag en die moet verwijderd worden.
Laat me je helpen.
We opereren hem samen. Jij en ik.
Nee. Ik vertrouw je niet met hem. Ik moet het zelf doen.
Dus moet ik oefenen. - Alsjeblieft.
Ik moet patiënten helpen. Ons ziekenhuis heeft me nodig.
Alsjeblieft.
Prof, in godsnaam, stop.
Doe open, verdomme.
Alsjeblieft.
Slechte knie, toch?
En u, inspecteur Boxer, net zo minachtend tegenover mij als de rest.
U zag mij ook over het hoofd. Slechts een trillende oude dwaas, hè?
Niet het minste vermoeden waard. Dat was onzorgvuldig.
Moeder, je ziet er veel beter uit.
Ontzettend bedankt, lieverds. - Dodge.
Fagin, nu niet.
Ik heb je hulp nodig.
Wegwezen.
Ik heb een patiënt. - Het is leven of dood.
Dat is altijd zo. - Alsjeblieft.
Je moet me doden.
Waar is hij? Waar is Fagin?
Die klootzak is 'm gesmeerd.
Juist, ik stel een ruil voor. Jullie levens voor het zijne.
Klinkt dat eerlijk? - De Compagnie staat het toe.
Ik moet terugkeren met een hoofd.
Bij voorkeur dat van Mr Fagin, maar een van deze drie is ook goed.
Fijn.
Breng me bij hem.
Ik heb iets nodig wat m'n hartslag vertraagt…
waardoor ik dood lijk. - Wat klets je nou?
Een medicijn of een magisch mengsel.
Een magisch mengsel? - Ja, net als in Romeo en Julia.
Mengsels maken. Alleen zo kan ik die Cracksworth…
en die smerige buikpisser afschudden. Ze zijn helemaal gek geworden.
Ze schieten de Elbow overhoop.
Ik heb geen tijd voor deze imbeciliteit.
Lady Jane bevindt zich op 't randje, er is een cholera-epidemie.
Ik probeer het ziekenhuis eigenhandig te redden…
en jij wilt dat ik je dood veins? - Als je me niet doodt, ben ik er geweest.
Dus als je daar tijd voor hebt, waardeer ik dat zeer.
Je bent me immers iets schuldig.
Is dat zo? - Ja.
Ik ben je geen reet schuldig.
Ik ben er altijd voor je geweest sinds ik je in de sneeuw gevonden heb.
Ik heb je gered uit handen van Magere Hein.
Die ochtend werd ik wakker met een kater en kruipende lawaaipapegaai.
En nu zeg je dat je het te druk hebt…
om te helpen met iets simpels, jij ondankbare snotaap…
terwijl ik je steun was.
Ik was er altijd voor je.
Ja, je was altijd lastig.
Je bent een waardeloze, hebzuchtige boef.
Je hebt het verpest voor mij toen ik een kans had op een toekomst met Belle.
Maar ik heb je niet meer nodig.
Ik wil je niet.
Janey, voel je je al beter?
Doe niet alsof je erom geeft.
Het bevel tot heropening van de haven en een obligatie van £20.000.
Ik heb je handtekening nodig ter bevestiging van ontvangst.
Wat ontzettend aardig.
Dag. Janey.
Ik betwijfel of we elkaar weerzien.
Ik vermoed dat dat waar is.
Ik hoop dat je alleen en zonder liefde sterft.
Jij schurk.
Kom nooit meer in de buurt van mijn vrouw en dochters.
Nee. Daar zorgt die £20.000 wel voor.
Bekentenis van strafbare afpersing van een ambtenaar van de gouverneur. Mama.
En je toezegging om de kolonie direct te verlaten op straffe van de dood.
Valse heks. Je zei dat het een ontvangstbevestiging was.
Je had beter moeten lezen.
En je had mama niet zo beestachtig mogen behandelen.
Ik heb Phineas vermoord en jou ook als je me nog eens aanraakt.
Je bent gek.
Jullie zijn allemaal gek.
Belle, laat ze me dit niet aandoen.
Vader, is je hand in orde?
Ja, het is het waard, lieverd.
De hertog is verbannen uit de kolonie. - Edders?
Gooi hem eruit, agent.
Meende je wat je eerder zei?
Heb je me niet nodig? Wil je me hier niet?
Juist.
Doe me deze kleine gunst…
en ik vraag nooit meer ergens om.
Dan is het voorgoed vaarwel.
Weet je dit zeker?
Dit is m'n eerste keer, dus de kans bestaat dat je niet meer wakker wordt.
Het is dit of m'n kop in een inmaakvat.
Kom op.
Doe het.
Had ik je vuile babygezicht maar nooit gezien.
Ik begin te twijfelen.
Wat staat er op die fles?
Dag, Fagin.
We moeten meer tijd samen doorbrengen, als een gezin.
En vieren dat je beter bent.
Het heeft gewerkt.
Goed gedaan, luitenant.
Er is een remedie voor cholera.
En we moeten taart eten.
Verzamel zo veel mogelijk infusen.
We zijn er al mee bezig. We hadden vertrouwen in je idee.
We kunnen zelfs samen bakken.
Of leuker nog, een groot diner met geroosterde kip…
met alles erop en eraan.
Hé, jongens. Hebben jullie een chirurg-luitenant nodig?
Toevallig wel. Onze dokters zijn gestorven aan cholera.
Ik diende op de Bellerophon in Sebastopol.
De kapitein is vast blij met u, meneer.
Wanneer vaart u uit? - De Dolphin vaart uit bij hoogtij.
Ga je weg?
Hetty, het spijt me. Ik…
Belle en ik, onze werelden, zijn gewoon te anders. Dat zie ik nu.
Doe dit niet, Jack. We hebben je hier nodig.
Het zal hier te pijnlijk voor me zijn.
Ik ga je ontzettend missen.
En ik jou ook.
Jij bent een van de beste dingen aan deze plek.
Ben je op je gemak?
Heel erg? - Ja, lieverd.
Hier, moeder. Kalomel en kalk. Het helpt tegen de misselijkheid.
Bedankt, lieverd.
Moeder.
Het spijt me voor wat er gebeurd is tussen jou en dr. Dawkins.
En…
Van wat ik gedaan heb om een wig te drijven tussen jullie.
Bedankt.
Ik heb met je vader gesproken en…
Gezien de diensten van dr. Dawkins om de stad te redden en mijn vrouw…
schenk ik hem een volledig pardon.
Vader. Bedankt.
Als je bij hem wilt zijn, zal ik niet in de weg staan.
Ik weet niet of…
God, wat is hij…
Belle Elizabeth Fox, m'n leven lang zocht ik naar dit moment…
en als jij het weggooit, zal ik je nooit vergeven.
Dit is ware liefde.
O, mijn god. Fanny, je hebt gelijk.
Waar is Jack?
Hij sluit zich weer aan bij de Marine. - Wanneer? Waarom?
Een tijdje geleden. Kun je het hem kwalijk nemen?
Jack is een goede man.
Hij gelooft niet dat hij goed genoeg is om deel uit te maken van jouw wereld.
De Dolphin vaart op het getij, schat.
Ik zou maar gaan rennen.
Als hij ergens is, is het hier.
Waar is Fagin?
In de voorkamer, maar ik kan jullie niet binnenlaten.
Geen pols.
Ik regel een overlijdensakte van een van de dokters.
Dan hoef ik geen cholera-hoofd mee te slepen in een vat.
Is…
Is dat alles?
Een dooie voor een verlies. De boekhouding is op orde.
Nee. Dat is niet zo.
Die smeerlap verdient straf.
Mr Heep, weet u zeker dat u zijn hoofd niet wilt?
We kunnen hem maar beter begraven.
Ja.
Hopelijk helpt dit jullie jongens en Rotty een handje.
Tot aan de overkant.
Jullie oude maat, Norbert Fagin.
Goed dat u terug bent, luitenant-chirurg.
We gaan uitvaren.
In godsnaam, help.
Ga opzij, alstublieft.
Sorry.
Waar is de HMS Dolphin?
Net uitgevaren, mevrouw. - Waarheen?
Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro?
Wanneer gaat het volgende schip? - Over een maand.
Waarvoor was dat?
Je liet me in de steek.
Dat probeerde ik.
Maar ik hou te veel van je.
En ik ook van jou, briljante idioot.
Hallo? Is daar iemand?
Je moest m'n hartslag vertragen, niet mij aan de wormen voeren.
Vertaling: Bianca van der Meulen