Přistavte kočár!
Drahá, jsi zraněná? Kde tě to bolí? Z cesty!
- Okamžitě mě zaveďte do mé ložnice! - Musíš do nemocnice.
Ty s námi nepojedeš?
Posílal jsem bataliony do dělostřelecké palby, ale když jde o tohle,
byl bych bezmocný.
Ty a Dawkins však bezmocní nejste.
Zachraň ji. Prosím.
Zachráním. To ti slibuju.
- Kdo je v kolonii nejbohatší? Řekněte… - Norbert Fagin!
- Kdo vydělal 15 000 za jediný den? - Norbert Fagin!
- Ne! - Ty starej kozle,
rozbiješ si kebuli, jestli si nedáš pozor.
Když si ji rozbiju, koupím si novou. Rovnou dvě!
Sice máš 15 000 na papíře, ale ještě ti je Uriah nevyplatil.
A jestli ti je nevyplatí, nebudeš mít ani libru,
- abys zatáhl svůj rostoucí účet na baru. - Nebuď tak mrzutá, Rotty.
Povím ti, co udělám.
Další rundu na účet podniku!
Největší smraďoch v okolí Válel se u mě v posteli
Všechno bylo cajk Až do pondělí
Pak zrudl mi nos A gatě jsem posmolil
To je ono!
Lady Fanny!
Jde o vaši matku.
FERINA LIŠÁK
Hetty, došlo nám morfium.
U Sneeda v ordinaci je nouzová zásoba,
ale vystačí jen na den, možná dva.
Musíme začít léčit na příděl.
- Kdo má žít a kdo zemřít, rozhoduje Bůh. - Dnes je to na nás.
Sneede!
- Potřebuju přístup k… - Je tu tolik smrti.
Jaký to má smysl, Jacku?
Všichni prostě umírají.
Smysl…
Smysl je v tom, Rainsforde, že je to naše práce.
Potřebuju, abys schválil omezenou léčbu.
Děti budou mít přednost před dospělými.
Mnozí o léčbu nestojí.
Myslí si, že za ta úmrtí může nemocnice.
Tak jim musíme ukázat, že je to bezpečné.
A musíme ksakru najít lék.
Jacku!
Dawkinsi, postarej se o lady Jane, já dohlédnu na zbytek.
- Vím, že se k tobě chovala hrozně, ale… - Je to tvoje matka.
- Potřebujeme lék. - Já vím.
Ale lidi umírají dřív, než stihneme něco zkusit,
a půlka oddělení léčbu odmítá kvůli pověrám.
- Ani ona ji nechce přijmout. - Ne, musíte léčit ostatní, ne mě.
Milostpaní, budu mluvit otevřeně.
Umíráte.
Můžete to dělat doma o samotě,
nebo jít svému městu příkladem.
Ukázat lidem, že je naše léčba bezpečná.
A co když vaše léčba selže?
Pak zemřete.
Umíráte tak jako tak, ale máte šanci.
Šanci zachránit svůj život i své město.
Proč poslouchám trestance?
Protože jsem taky zatraceně dobrý lékař.
A vy jste moje pacientka.
Tak jo. Dobře.
Dám vám to nejlepší lůžko. S krásným výhledem na ranní slunce.
Belle?
Madam, sháním profesora. Je to naléhavé.
- Je u sebe. - Děkuji.
Chci všechno, co o tom víme, byť je to třeba obskurní.
Co dalšího na tu nemoc zabírá kromě morfia a kalomelu?
V Londýně nám pomohla venesekce.
Proč jim pouštět žilou, když ztrácejí tekutiny?
Pomáhá to stimulovat krevní oběh a zmírňuje to ucpání kolem srdce.
Používá se taky čaj z lebedy. Alinta ho přinesla z Lokte.
Pomáhá, ale většina pacientů ho v sobě neudrží.
Myslím, že máte pravdu, částečně.
Když pacientovi pouštíte žilou, jak ta krev vypadá?
Ukážu vám to.
Hetty, vyhrneš mu prosím rukáv?
Jistě.
Je cyanotická.
Ta krev je moc tmavá a moc hustá, což znamená, že jí něco chybí.
- Když zjistíme co… - Může nás to dovést k léku.
- S tím můžu pomoct. - Ano. Test specifické hmotnosti séra
by nám měl říct, co chybí.
Profesore!
Z cesty, dámy. Profesore!
Profesore!
- Moc se omlouvám. - Ne, to nic. Bez obav.
Žiju s Faginem, takže…
Tumáte.
Tady jste skončila?
„Římanům 6,23.“
„Odměnou hříchu je totiž smrt.“
Proč jste na mě tak hodný?
Jsem váš doktor.
- Něco chcete. - Ne.
Moji dceru.
Její zájem se obrátil k Boxerovi, takže…
už se nemusíte bát, že ji poskvrním.
- Vážně? Tak proč… - Jak jsem řekl, jsem váš doktor.
A vám není dobře.
Tak povídej, co pro mě máš?
Fagin ten výbuch nafingoval s pomocí tohohle.
Šmejd jeden prašivej. Já věděl, že má něco za lubem…
Chci svý prachy.
Běž si pro to.
Ty jeden špinavej jidáši.
Nikdy by mě nenapadlo, že někdo jako já bude jednou večeřet s vévodou.
Kéž by to matka mohla vidět.
Vaše Milosti, chci, aby moje proklaté lodě zakotvily.
Takže potřebuju, aby váš bratr nebo jeho žena otevřeli přístavy.
Ano, to může být těžké.
Jsou tvrdohlaví, víte? Odmítají přístavy otevřít,
dokud cholera z kolonie zcela nezmizí.
Potřebuju, abyste našel řešení.
Potřebuju na ty lodě naložit sanytr od pana Fagina.
Zbytečné. Žádný sanytr není.
Fagin ten výbuch nafingoval.
Váš dodavatel je křivák.
To mě staví do velice nešťastné pozice, že, můj pane?
Pokud žádný sanytr není, bude mě společnost vinit ze zpoždění
dodávek zbraní pro naše statečné hochy v boji.
Tak mi dnes zajistěte otevření přístavů,
ať můžu z téhle hříšné kolonie plné ničemnosti a zlodějiny vypadnout,
nebo si vás odvezu domů v nakládacím soudku.
Jistě.
A co chce církev?
Já chci, aby Fagin umřel.
Rád ho pro vás zabiju, jestli vám to pomůže.
Ale jste přece duchovní.
Takže si můžu odpustit vlastní hříchy.
Ke kterým snad bude patřit trocha vraždění.
Fanny, drahoušku, sehnala bys mi další polštáře?
Ano, samozřejmě.
- Janey. - Dej mi pokoj, Richarde.
S radostí.
Jakmile otevřeš přístavy.
Víš, že to nemůžu, dokud hrozba cholery nepomine.
Obávám se však, že musíš,
nebo Belle povím pravdu.
Ta krev je moc hustá.
Co jí chybí?
To zvládneš.
- Prohledali jste celou nemocnici? - Ano, pane.
Není možné, aby odešel.
Máme muže všude.
Ledaže…
Řekněte Bramwellovi, že tomu tady velí. Pomozte sestrám s mrtvými.
Ano, pane.
Fanny, drahoušku.
Máš svého strýčka ráda?
Ne. Je to ode mě moc špatné?
Ne.
Potřebuju, abys mi pomohla připravit nějaké dokumenty.
Cítím se hrozně, pane Fagine.
Všichni se cítíme hrozně, Smiku.
Ve svém věku bys ale neměl tolik pít. Pár piv je v pohodě.
Ale podívej, dej si trochu toho koláče.
Budeš zase jako rybička.
Řekl jsem Dariovi, že ten výbuch sajnytru byl podvod.
- Fakt jo? - Moc mě to mrzí.
Dostals zaplaceno?
Jo.
Staral ses sám o sebe. To není žádná ostuda.
Vždycky jsem říkal, že máš potenciál.
Staví mě to ovšem do velice nepříjemné situace.
Nechtěl jsem, aby vám ublížili, ale chystají se vás zabít.
Jasně.
Víš, nemůžu říct, že to není problém.
Nesahej na můj koláč.
A seber se, ty mizero!
Už jsou tady.
- Tak jo, vypadnem zadem! - U všech čertů!
Kde je Norbert Fagin?
Rozdělte se!
- Počkej, Blesku! - Pojď!
- Píchá mě v boku. - Rychle!
Je to brutální!
Fagine?
Mám tě, ty malej sráči!
Půjdeme najít Fagina, jo?
Skoro nehmatný.
Řekněte mi…
až se bude blížit smrt.
Už se blíží, milostpaní.
Musím vidět svoji Belle.
Kde je s těmi zatracenými výsledky?
Tady. Gravimetrická analýza krve podle Hermana a Jaenichena
odhalila abnormálně vysokou hustotu.
Chemická analýza O'Shaughnessyho metodou ukázala nízkou hladinu
- chloridu sodného a bikarbonátu. - Slovy.
- Potřebuje víc soli a vody. - Musí pít solný roztok.
- Neudrží ho v sobě. - Víme, co potřebuje,
teď to její tělo jen musí přijmout.
Mohli bychom vymyslet něco, čím to dostat až do žaludku.
Ne, na to není čas.
Píchneme jí to do žíly. Přímo do krve.
- Intravenózně? - Ano.
Ne. To neděláme, a z dobrého důvodu.
Když příliš změníme poměr krve a vody, zemře na osmotický šok.
Je to její poslední šance.
Udělejte to.
Jste si jistá?
Byl jste si jistý, když jste operoval moji dceru?
Ne.
Byla to jediná šance ji zachránit.
A to platí i teď.
Tak do toho.
Kolik jí toho dáš?
- Asi dva litry? - Ano, tak nějak.
- Dva litry? Ne decilitr? - Věříš mi?
Ano.
Dva litry.
Nalij to tam.
Teď nás tady nechte s lady Belle o samotě.
Musím ti něco říct.
Fagine!
Vylez, ať jsi, kde jsi!
Uklidni se.
Rainsforde.
Co tady dole děláte, profesore?
No nic, vezměte misky na krev a pomozte mi…
Rainsforde, můj drahý chlapče,
pojď se mnou, já tě té bolesti zbavím.
MÁRNICE
Není tu žádný kněz.
Ne.
Tak musíš mou zpověď vyslechnout ty.
- Ne, matko, obávám se… - Ne, musíš. Týká se tě to.
Tak mluv.
Guvernér není tvůj otec.
A kdo tedy?
Tvůj strýček Dickie.
Proto sem přijel?
Poznala jsem ho, když mi bylo 19.
Byl to elegán. Krasavec.
Vtáhl mě do něčeho, co jsem považovala za lásku,
a na benátském plese mě požádal o ruku. Já…
se mu poddala.
Stalo se to jen jednou.
Čekala jsem, že si mě záhy vezme, ale stále to oddaloval.
Byla jsem zoufalá.
Vyděšená.
Pak utekl na Cejlon a už se nikdy nevrátil.
Zrušil zasnoubení
a zanechal mě zruinovanou,
padlou, těhotnou.
I když to byla příšerná doba,
myslela jsem na tebe…
jak ve mně rosteš, a to mě povzbudilo.
Než…
to začalo být vidět,
provdala mě matka za Dickieho laskavého,
nicnetušícího bratra.
Otce.
Ví o tom?
Ne.
Jak jsi mohla?
Byla jsem mladá. Myslela jsem, že jsem zamilovaná.
Jak jsi nás po tom všem mohla s Jackem rozeštvat?
Viděla jsem, že opakuješ moje chyby, a chtěla jsem tě ochránit, drahoušku.
Aby ti svět neublížil tak jako mně.
Byla jsem nejšťastnější v životě.
Belle, prosím.
Prosím, snaž se to pochopit.
Ano.
Ano, už ti rozumím.
Děkuju ti, drahoušku.
Má drahá.
Ale prosím tě, nikdy to nesmíš říct otci.
Edmunde.
- Má lásko. Já… - Janey, tiše.
Tiše, Janey. Vždycky jsem to věděl.
A o to víc jsem tě miloval.
A naši Belle jsem miloval jako svou vlastní.
Vždycky budu tvoje dcera.
Vždycky.
Janey, proč jsi jí to po tak dlouhé době řekla?
Proč ti na tom záleželo?
Dickie mě vydíral.
Chtěla jsem, aby to slyšela nejdřív ode mě.
- Já mu ksakru urazím palici. - Ne, drahý.
Zůstaň se mnou, prosím.
Dostane, co si zaslouží.
Matko.
Vrací se ti barva.
Jacku!
Jacku, zabralo to!
Někde tady je, pane Heepe. Cítím ho.
Radši vylez, Fagine…
nebo toho skrčka zastřelím.
Fagine!
- Musíme Bleska zachránit. - Ne!
Ustřelí ti kebuli. Potřebujeme plán.
Propána! Co to má být?
Můj plán.
- Budu tě krýt. - Co?
Teď! Utíkej! Běž!
Blesku!
Musíme jít pro starouše.
No tak.
Tři, dva,
jedna!
Profesore! Co to děláte?
„Stal se z vás opilec
a teď jste střízlivý a na dně.
Už nebudete operovat. Nikdy.“
- To jsi mi řekl. - Promiňte.
- Jasně si to pamatuju. - Omlouvám se. Prosím.
Ale podívej, mám dobrou zprávu.
Budeš pyšný na to, jak moc jsem se zlepšil v operacích břicha.
- Bez pití jde všechno líp. - Co to děláte? Prosím.
Prosím, nechte mě jít, profesore. Takový nejste!
Ano, to máš pravdu.
Býval jsem vynikající.
A když mi zemřel syn, zmocnil se mě žal.
A když jsem se z něj dostal, cítil jsem se slabší.
A vy jste všichni pokročili k operacím břicha.
Ke složitostem, které jsem nikdy neovládl.
Kdybyste nás požádal, naučili bychom vás to.
- Naučili? - Ano.
Vysmívali jste se mi!
Ne, vás jsem požádat nemohl.
Vytlačili byste mě z nemocnice úplně.
Můj bratr mě potřebuje.
Má rakovinu žaludku a potřebuje resekci.
Pomůžu vám.
Budeme ho operovat společně. Vy a já.
Ne, tobě ho nesvěřím. Musím to udělat sám.
- Takže potřebuju praxi. - Profesore, prosím.
Musím se postarat o pacienty! Naše nemocnice mě potřebuje!
Prosím vás!
Profesore!
Otevřete ty proklaté dveře!
Prosím!
Špatné koleno, že?
A vy, inspektore Boxere, mnou pohrdáte stejně jako ostatní.
Taky jste mě přehlížel. Jen vetchý starý blázen, co?
Nestál jsem vám ani za podezření. To od vás bylo nedbalé.
Matko, vypadáš mnohem lépe.
- Děkuju vám, drahoušci moji. - Lišáku!
Fagine, teď ne!
Potřebuju tvoji pomoc!
Vypadni!
- Pracuju. - Je to otázka života a smrti.
- Vždycky je to otázka života a smrti! - Lišáku, prosím.
Potřebuju, abys mě zabil.
Kde je? Kde je Fagin?
Ten parchant utekl.
Fajn, nabídnu vám obchod. Váš život za ten jeho.
- Zdá se vám to fér, pane Heepe? - Společnost to dovolí.
Potřebuju s sebou vzít něčí hlavu.
Ideálně Faginovu, ale jeden z těch tří postačí.
Bezva.
Zaveďte mě k němu.
Potřebuju něco, co mi trochu zpomalí srdce,
- aby to vypadalo, že jsem mrtvej. - Co to žvaníš?
Nějaký lék, nebo co já vím, kouzelný lektvar.
- Kouzelný lektvar? - Jo, však víš, jako v Romeu a Julii.
Prostě lektvar. Jedině tak se Crackswortha
a toho smraďocha, co chčije pupíkem, zbavím. Hráblo jim, Lišáku.
Střílejí v Lokti.
Na tyhle blbosti nemám čas.
Lady Jane je na pokraji smrti. Máme tu epidemii cholery.
Vlastníma rukama se snažím udržet nemocnici v chodu
- a ty chceš, abych fingoval tvou smrt? - Jestli mě nezabiješ, je po mně.
Takže bych ti byl vděčný, kdyby sis na mě našel čas.
Koneckonců jsi mým dlužníkem.
- Tvým dlužníkem? - Ano.
Dlužím ti leda kulový.
Jsem ti oporou od chvíle, kdy jsem tě našel, jak se krčíš ve sněhu!
Tu noc jsem tě sebral hrobníkovi z lopaty.
Ráno jsem se vzbudil s kocovinou a po podlaze mi lezl uřvanej capart.
A teď mi říkáš, že máš moc práce,
než abys mi pomohl s jednoduchým úkolem, ty nevděčnej spratku,
i když jsem tvoje skála.
Jsem tvoje konstanta!
Jo, konstantní kámen v botě!
Jsi neschopnej, chamtivej křivák!
Udělal jsi pro mě jen to, že jsi mě připravil o budoucnost s Belle!
Ale já už tě nepotřebuju, Fagine.
Nechci tě.
Janey, cítíš se lépe?
Nepředstírej, že ti na mně záleží.
Příkaz k otevření přístavu a směnka na 20 000 liber.
Budu potřebovat tvůj podpis, abys stvrdil přijetí.
Jsi ohromně laskavá.
Sbohem, Janey.
Už se asi nikdy neuvidíme.
To je nejspíš pravda.
Doufám, že umřeš sám a nemilovaný.
Ty lotře!
Už se k mé ženě a mým dcerám nikdy nepřibližuj.
Nepřiblížím. Od toho mám těch 20 000 liber.
Přiznání ke zločinnému vydírání místodržitelského úředníka. Maminky.
A tvůj souhlas s okamžitým opuštěním kolonie pod trestem smrti.
Ty zlá malá čarodějnice! Říkalas, že je to stvrzenka.
Měl sis to přečíst pozorněji.
A neměl jsi být na mámu tak hnusný.
Zabila jsem Phinease a zabiju i tebe, jestli na mě ještě sáhneš.
Jsi šílená!
Všichni jste šílení!
Belle, nedovol, aby se ke mně takhle chovali.
Otče, je tvoje ruka v pořádku?
Ano, stálo to za to, drahoušku.
- Vévoda je vykázán z kolonie. - Edíku?
Odveďte ho odsud, konstáble.
Edíku.
Edíku!
Myslel jsi to, co jsi předtím řekl, vážně?
Nepotřebuješ mě? Nechceš mě u sebe?
Ano.
Aha.
Něco ti povím. Udělej pro mě tuhle poslední malou laskavost,
a už po tobě nikdy nebudu nic chtít.
Rozloučíme se jednou pro vždy.
Určitě to chceš?
Ještě nikdy jsem to nedělal, takže je jistá šance, že už se neprobudíš.
Buď tohle, nebo moje hlava v nakládacím hrnci.
Tak pojď.
Do toho!
Kéž bych tu tvou ušmudlanou dětskou tvář nikdy nespatřil.
Už si tím nejsem tak jistý.
Co se na té lahvičce píše?
Sbohem, Fagine.
Myslím, že musíme trávit víc času společně, jako rodina.
A oslavit, že je ti líp.
Zabralo to.
Dobrá práce, poručíku.
Máme lék na choleru, Hetty.
A dáme si dort.
Sežeň co nejvíc kapaček.
Už na tom dělám. Když tě to napadlo, věřili jsme, že to zabere.
Mohli bychom ho upéct spolu, co říkáte?
Líbila by se mi pořádná večeře s pečeným kuřetem
- a vším všudy. - Jo.
Hej, hoši. Nepotřebujete chirurga s hodností poručíka?
Shodou okolností ano. Náš chirurg umřel na choleru.
Sloužil jsem na lodi v Sevastopolu.
Jsem si jistý, že kapitán za vás bude rád, pane.
- Kdy odplouváte? - Delfín odplouvá za přílivu.
Jacku!
Ty odjíždíš?
Hetty, je mi to líto. Já jen…
Belle a já, naše světy jsou příliš odlišné. Teď už to chápu.
Prosím tě, Jacku, nedělej to. Potřebujeme tě tu.
Vždycky se tady budu trápit.
Budeš mi chybět, hrozně moc.
Ty mně taky.
Jsi jednou z nejlepších věcí na tomhle místě.
Máš pohodlí?
Jsem jako v bavlnce. Ano, drahý.
Prosím, matko. Kalomel a křída. Pomůže ti to od té nevolnosti.
Děkuju, drahoušku.
Matko.
Belle.
Mrzí mě, co se stalo mezi tebou a doktorem Dawkinsem.
A…
A že jsem mezi vámi způsobila rozkol.
Děkuju ti.
Mluvila jsem s tvým otcem a…
Ano, vzhledem k tomu, že doktor Dawkins zachránil město a mou milovanou ženu…
uděluji mu tímto plnou milost.
Otče. Děkuju ti.
Jestli s ním chceš být, nebudu ti stát v cestě.
Belle.
Nejsem si jistá, jestli jsme…
Bože, je tak…
Belle Elizabeth Foxová, na tenhle okamžik čekám celý život,
a jestli ho teď zahodíš, nikdy ti to neodpustím.
Tohle je pravá láska.
Panebože. Fanny, máš pravdu.
Kde je Jack?
- Narukoval zpátky k námořnictvu. - Kdy? Proč?
Před malou chvílí. Ale divíte se mu?
Jack je dobrý člověk.
Akorát nevěří, že je hoden být součástí vašeho světa.
No tak, Delfín odplouvá za přílivu, drahoušku.
Měla bys běžet.
Pokud se někde schovává, tak tady.
Kde je Fagin?
Je v předpokoji, ale nemůžu vás tam pustit.
Žádný puls.
Vyžádám si od doktorů úmrtní list.
Ať nemusím vozit domů v soudku hlavu zamořenou cholerou.
To…
To je všechno?
Jedna smrt za jednu ztrátu. Účty jsou vyrovnané.
Ne, to nejsou! To sakra nejsou!
Tahle špína si zaslouží trest!
Pane Heepe, určitě nechcete jeho hlavu?
Měli bychom jeho tělo vzít a pohřbít ho.
Jo.
„Doufám, že díky tomu vy dva a Rotty vyváznete.
Uvidíme se na druhé straně.
Váš starý kumpán Norbert Fagin.“
Jsme rádi, že jste se k nám přidal, pane doktore.
Připravte se k vyplutí.
Proboha, pomoc!
Z cesty, prosím!
Pardon!
Jacku!
Kde je loď Delfín?
- Právě odplula, milostivá. - Kam?
Do Ria de Janeira.
Do Ria de Janeira?
- Kdy jede další loď? - Až za měsíc.
Belle?
Za co to bylo?
Opustil jsi mě!
Pokusil jsem se.
Ale příliš tě miluju.
Taky tě miluju, ty můj geniální hlupáčku.
Haló? Je tam někdo?
Řekl jsem ti, ať mi zpomalíš srdce, ne ať mě zakopeš pod drn, ty tupče!
Lišáku!
České titulky Michaela Doubravová