Portate la carrozza!
Tesoro, stai male? Cosa ti fa male? Toglietevi di mezzo!
- Portatemi in camera! - Devi andare in ospedale.
Tu non vieni?
In passato, ho mandato battaglioni a combattere, ma in questo caso,
sarei impotente.
Ma tu e Dawkins non lo siete.
Salvatela. Ti prego.
Lo farò. Te lo prometto.
- Chi è l'uomo più ricco della colonia? - Norbert Fagin!
- Chi ha fatto 15.000£ in un giorno? - Norbert Fagin!
- No! - Vecchio caprone,
ti romperai la testa se non fai attenzione.
Se me la rompo, ne compro un'altra. Anzi, due!
Hai 15.000 sterline solo su carta, perché Uriah non ti ha ancora pagato.
E se non ti paga, ti resta un totale di zero sterline
- per coprire il tuo debito crescente. - Smettila di vedere tutto nero.
Sai cosa faccio?
Un altro giro, offre la casa!
La marmotta più puzzolente in città Mi girava intorno, qua e là
La situazione migliorava Mentre il sole tramontava
Il mio naso si è arrossato E i pantaloni ho macchiato
Così!
Lady Fanny!
Si tratta di sua madre.
Hetty, la morfina è finita.
C'è una scorta nell'ufficio di Sneed,
ma durerà solo un giorno, forse due.
Dobbiamo razionare le cure.
- Dio decide chi vive e chi muore. - Oggi decidiamo noi.
Sneed!
- Devo accedere a... - Ci sono così tanti decessi.
Perché lo facciamo, Jack?
Tanto muoiono tutti.
Lo facciamo...
Lo facciamo, Rainsford, perché è il nostro lavoro.
Mi serve che autorizzi le cure limitate.
Prima i bambini, poi gli adulti.
Molti non vogliono essere curati.
Pensano che questi decessi siano colpa dell'ospedale.
Allora dobbiamo mostrargli che è un luogo sicuro.
E trovare una dannata cura.
Jack!
Dawkins, occupati di Lady Jane. Io penso al resto.
- So che è stata pessima con te, ma... - È tua madre.
- Ci serve una cura. - Lo so.
Ma la gente muore prima che possiamo tentare una cura,
e metà dei pazienti rifiuta le cure per superstizione.
- Neanche lei le accetta. - No, dovete curare gli altri, non me.
Mia signora, mi permetta di essere diretto.
Lei sta morendo.
Ora, può scegliere di morire a casa, da sola,
o di fare un servizio alla sua città, dando il buon esempio.
Mostri a tutti che le nostre cure sono sicure.
E se le cure non funzioneranno?
Allora morirà.
Ma sta morendo comunque. Questa è un'opportunità
di salvare la sua vita e la città.
Perché sto ascoltando un condannato?
Perché sono anche un dottore dannatamente bravo.
E lei è la mia paziente.
Sì. D'accordo.
Le darò il letto migliore. C'è una bella vista del sole mattutino.
Belle?
Signora, mi serve il Professore. È urgente.
Grazie.
Voglio tutto ciò che sappiamo, anche vagamente, a riguardo.
A parte morfina e calomelano, cos'altro ferma la malattia?
A Londra facevano salassi.
Ma perché farli, se già perdono fluidi?
Aiutano a stimolare il flusso sanguigno, alleviando le ostruzioni attorno al cuore.
C'è anche la tisana di atriplice. Alinta l'ha portata da Devil's Elbow.
È benefica, ma quasi tutti i pazienti la vomitano.
Per me avete tutti ragione, in parte.
Durante il salasso, com'è il sangue del paziente?
Glielo mostro.
Hetty, gli tiri su la manica, per favore?
Certo.
È cianotico.
È troppo scuro e denso, il che significa che manca qualcosa.
- Se capiamo cosa... - Il sangue può portare alla cura.
- Posso aiutarvi. - Sì. Un test sierico specifico
ci dirà cosa manca.
Professore!
Permesso, per favore, signore. Professore!
Professore!
- Mi dispiace tanto. - Ma no, non fa niente. Stia tranquilla.
Vivo con Fagin, quindi...
Tenga.
Era arrivata qui?
"Romani 6:23."
"Perché il salario del peccato è la morte."
Perché sei così gentile con me?
Sono il suo dottore.
- Vuoi ottenere qualcosa. - No.
Mia figlia.
Ora ha rivolto le sue attenzioni a Boxer, quindi...
Non deve più preoccuparsi che io le rovini la reputazione.
- Davvero? Allora perché... - Gliel'ho detto, sono il suo dottore.
E lei non sta bene.
Dimmi, che informazioni hai?
Fagin ha finto l'esplosione con questo.
Quel bastardo truffatore, lo sapevo che stava tramando qualche...
Voglio i miei soldi.
Valli a prendere.
Piccolo, lurido Giuda.
Non avrei mai pensato che io, così umile, potessi cenare con un duca.
Se mia madre mi vedesse...
Voglio che le mie navi attracchino, Vostra Grazia.
Mi serve che suo fratello o la moglie aprano i porti.
Questo potrebbe essere difficile.
Sono testardi. Non intendono aprire i porti
prima che il colera sia totalmente debellato.
Lei deve trovare un modo.
Devo caricare il salnitro del sig. Fagin sulle mie navi.
Non serve. Non c'è nessun salnitro.
Fagin ha finto l'esplosione.
Il tuo fornitore è un delinquente.
Questo mi mette in una posizione molto scomoda, vero, mio signore?
Senza salnitro, la compagnia mi incolperà del ritardo nella fornitura di armi
per gli uomini coraggiosi che combattono.
Quindi, faccia aprire i porti oggi
e mi permetta di lasciare questa colonia di perfidia e furto,
o la porterò a casa in un barile.
D'accordo.
E cosa vuole la Chiesa?
Voglio Fagin morto.
Sarò felice di ucciderlo per te, se può servire.
Ma tu sei un uomo di Dio.
Quindi posso perdonare i miei stessi peccati.
Che spero includano un po' di omicidio.
Fanny, cara, mi prendi degli altri cuscini, per favore?
Sì, certo.
- Janey. - Lasciami in pace, Richard.
Con piacere.
Quando aprirai i porti.
Sai che non posso farlo prima della fine del colera.
Eppure, temo che tu debba farlo,
o dirò a Belle la verità.
Il sangue è troppo denso.
Cosa gli manca?
Può farcela.
- Avete setacciato tutto l'ospedale? - Sì, signore.
Non può essersene andato.
Abbiamo agenti ovunque.
A meno che...
Di' a Bramwell che è al comando. Aiutate le infermiere con i defunti.
Sì, signore.
Fanny, cara.
Ti piace tuo zio?
No. È grave?
No.
Mi serve il tuo aiuto per preparare alcuni documenti.
Mi sento malissimo, sig. Fagin.
Tutti noi ci sentiamo malissimo, Smike.
Non dovresti bere così tanto alla tua età. Bastano poche pinte.
Ma mangiati un po' di questo tortino.
Ti rimetterà al mondo.
Ho detto a Darius che l'esplosione di salnitro era finta.
- Ah, sì? - Mi dispiace tanto.
Ti ha pagato?
Sì.
Stavi solo pensando a te stesso. Non c'è da vergognarsene.
Ho sempre detto che hai del potenziale.
Ma questo mi mette in una situazione terribile.
Non volevo che ti facessero del male, ma ti uccideranno.
Già.
Vedi, non ti nego che è una seccatura.
Ora molla il mio tortino.
E ricomponiti, disgraziato!
Stanno arrivando.
- Bene, usciamo dal retro! - Dannazione.
Dov'è Norbert Fagin?
Dividiamoci!
- Aspetta, Flashy! - Andiamo!
- Ho una fitta. - Sbrigati!
È lancinante!
Fagin?
Fagin!
Ti ho preso, feccia.
Andiamo a cercare Fagin.
Si sente a malapena.
Avvertimi...
Quando sarò vicina alla morte.
Lo è ora, mia signora.
Devo vedere la mia Belle.
Dov'è con quei dannati risultati?
Eccomi. I test gravimetrici secondo il metodo di Herman e Jaenichen
hanno rivelato una densità anormale.
Le analisi fatte con la procedura di O'Shaughnessy hanno mostrato carenze
- di cloruro di sodio e bicarbonato. - Cioè?
- Le servono sale e acqua. - Serve la fisiologica.
- La vomiterà. - Sappiamo cosa le manca,
ma serve che il corpo lo accetti.
Potremmo trovare un modo per superare l'esofago.
No, non c'è tempo.
Inseriamogliela nelle vene. Direttamente nel sangue.
- Intravenosa? - Sì.
No. Non lo facciamo mai e c'è un motivo.
Alterando il rapporto tra sangue e acqua, morirà di shock osmotico.
È l'ultima possibilità.
Fatelo.
Ne è sicura?
Tu eri sicuro quando hai operato mia figlia?
No.
Era la sola possibilità di salvarla.
Proprio come ora.
Allora procedete.
Quanta ne inserirete?
- Circa quattro pinte? - Sì, direi di sì.
- Quattro pinte? Non è tanto? - Ti fidi di me?
Sì.
Quattro pinte.
Inizia col flusso.
Ora, lasciatemi un po' da sola con Lady Belle.
Devo dirti una cosa.
Fagin!
Esci fuori, ovunque tu sia!
Stai calmo.
Rainsford.
Che ci fai qui sotto, Professore?
Fa niente, prendi delle bacinelle di sangue e...
Rainsford, mio caro ragazzo,
vieni con me, penserò io al dolore.
OBITORIO
Non c'è nessun prete.
No.
Quindi devi ascoltare tu la mia confessione.
- No, madre, temo... - No, devi farlo. Ti riguarda.
Dimmi.
Il governatore non è tuo padre.
E chi lo è, allora?
Tuo zio Dickie.
Per questo è qui?
Lo incontrai quando avevo 19 anni.
Era affascinante. Bello.
Mi coinvolse in qualcosa che pensavo fosse amore,
e mi chiese di sposarlo al ballo in maschera.
Cedetti alle sue avances.
Accadde solo una volta.
Pensavo che ci saremmo sposati, ma continuava a rimandare.
Io ero irrequieta.
Terrorizzata.
Poi partì per Ceylon e non tornò più.
Ruppe il nostro fidanzamento
lasciandomi rovinata,
sconfitta, incinta di te.
Eppure, anche in quei giorni orrendi,
pensavo a te...
Che crescevi dentro di me, e il mio cuore si rasserenava.
Prima che...
Iniziasse a vedersi,
mia madre mi fece sposare con il fratello ignaro e gentile
di Dickie.
Padre.
Lui lo sa?
No.
Come hai potuto?
Ero giovane. Pensavo di essere innamorata.
Come hai potuto dividere me e Jack dopo ciò che hai fatto tu?
Ti ho vista prendere la mia stessa strada e volevo proteggerti, tesoro.
E impedire al mondo di ferirti come aveva ferito me.
Era ciò che mi dava più felicità.
Belle, ti prego.
Cerca di capire, ti prego.
Capisco.
Ora ti capisco.
Grazie, cara.
Mia cara.
Ti prego, non dirlo mai a tuo padre.
Edmund.
- Amore mio. Io... - No, non parlare.
Non parlare, Janey. L'ho sempre saputo.
E ti ho amato ancora di più per questo.
E ho amato Belle come se fosse mia figlia.
Sarò sempre tua figlia.
Sempre.
Janey, perché glielo hai detto dopo tutto questo tempo?
Che importanza aveva?
Dickie mi ha ricattato.
Volevo che lei lo sapesse da me.
- Gli spacco la testa. - No, tesoro.
Resta con me, per favore.
Lui avrà ciò che merita.
Madre.
Madre, hai le guance rosate.
Jack!
Jack, ha funzionato!
È quaggiù da qualche parte, sig. Heep. Sento il suo odore.
Ti consiglio di venire fuori, Fagin...
O sparerò a questo nanerottolo.
Fagin!
- Dobbiamo salvare Flashy. - No!
Ti farà saltare il cervello. Ci serve un piano.
Porca miseria! Cos'è quella?
Il mio piano.
- Ti copro. - Cosa?
Ora! Corri! Vai!
Flashy!
Porca miseria.
Dobbiamo recuperare il vecchio.
Andiamo.
Tre, due,
uno!
Prof! Ma che stai facendo?
"Sei diventato un ubriacone.
Ora sei sobrio e sei un disastro.
Non serve più che operi. Mai più."
- L'hai detto tu. - Mi dispiace.
- Me lo ricordo bene. - Scusa. Ti prego.
Ma ho buone notizie.
Sarai fiero di quanto sono diventato bravo nella chirurgia addominale.
- Vado alla grande da quando sono sobrio. - Che fai? Ti prego.
Ti prego, lasciami andare. Tu non sei questo!
Sì, hai ragione.
Ero un uomo brillante.
Ma quando è morto mio figlio, il dolore mi ha accecato.
E quando sono tornato in me, mi sono visto sminuito.
E voi eravate passati alla chirurgia addominale.
Pratiche che non avevo mai padroneggiato.
Potevi chiedermelo, te l'avremmo insegnato.
- Insegnato? - Sì.
Mi hai deriso!
No, non potevo chiedertelo.
Mi avresti fatto fuori dall'ospedale.
Mio fratello ha bisogno di me.
Ha un cancro allo stomaco, e va rimosso.
Lascia che ti aiuti.
Lo opereremo insieme. Io e te.
No, non mi fido a lasciarlo a te. Devo farlo io.
- Quindi, devo fare pratica. - Ti prego.
Ho dei pazienti da curare! Il nostro ospedale ha bisogno di me!
Ti prego!
Professore!
Prof, per l'amor di Dio, fermati.
Apra questa dannata porta!
Ti prego!
Ha un ginocchio malandato?
E lei, ispettore Boxer, è stato sprezzante con me come gli altri.
Anche lei mi ha sottovalutato. Ero solo un vecchio rimbambito, no?
Non ero neanche degno di destare sospetti. È stato superficiale.
Madre, ti trovo molto meglio.
- Grazie, miei cari. - Dodge!
Fagin, non ora!
Mi serve il tuo aiuto!
Vattene!
- Non posso. - Questione di vita o morte.
- È sempre questione di vita o di morte! - Ti prego.
Devi uccidermi.
Dov'è? Dov'è Fagin?
Quel bastardo è scappato.
Bene, facciamo uno scambio. Le vostre vite per la sua.
- Le sembra giusta, sig. Heep? - La compagnia lo permetterà.
Devo portare una testa con me.
Preferirei quella del sig. Fagin, ma va bene anche quella di uno di loro.
Fantastico.
Bene, portatemi da lui.
Mi serve qualcosa che mi rallenti il battito,
- devo sembrare morto. - Cosa stai blaterando?
Qualche medicina, non so, una pozione magica.
- Una pozione magica? - Sì, come in Romeo e Giulietta.
Solo con una pozione potrò liberarmi di Cracksworth
e di quel lercio pisciatore dall'ombelico. Sono impazziti, Dodge.
Sparano a Devil's Elbow.
Non ho tempo per queste idiozie.
Le condizioni di Lady Jane sono precarie. C'è un'epidemia di colera.
Sto cercando di gestire l'ospedale con le mie mani,
- e vuoi che ti faccia morire per finta? - Se non mi uccidi, sono morto.
Quindi se ti ritagli qualche minuto, te ne sono grato.
Dopotutto, me lo devi.
- Te lo devo? - Sì.
Non ti devo un cavolo.
Ci sono sempre stato per te, da quando ti ho trovato tra la neve!
Ti ho salvato dalla morte, quella notte.
Mi sono svegliato la mattina con i postumi e un marmocchio che gattonava per terra.
E ora vuoi dirmi che sei troppo impegnato
per aiutarmi con un piccolo compito, moccioso ingrato,
quando io sono la tua roccia.
La tua costante!
Sì, un sassolino costante nella mia scarpa!
Sei un furfante inutile e avido!
Non hai fatto altro che rovinare ogni mia possibilità di futuro con Belle!
Ma non ho più bisogno di te, Fagin.
Non ti voglio.
Janey. Ti senti un po' meglio, vedo.
Non fingere che ti importi.
Un ordine di apertura dei porti e una cambiale di 20.000 sterline.
Mi serve la tua firma per confermare la ricezione.
Sei meravigliosamente gentile.
Addio, Janey.
Non penso che ci vedremo mai più.
Sospetto che tu abbia ragione.
Spero che tu muoia solo e senza amore.
Furfante!
Non avvicinarti mai più a mia moglie e alle mie figlie.
Non lo farò, grazie a queste 20.000 sterline.
Confessione di ricatto criminale ai danni di un'ufficiale vicereale. Mamma.
E l'accordo di lasciare subito la colonia, pena la morte.
Strega crudele! Avevi detto che era la conferma.
Avresti dovuto leggerlo attentamente.
E non saresti dovuto essere così sgradevole con mamma.
Ho ucciso Phineas e ucciderò anche te, se mi tocchi di nuovo.
Sei pazza!
Siete tutti pazzi!
Belle, non permettergli di farmi questo.
Padre, ti sei fatto male alla mano?
Tranquilla, ne è valsa la pena.
- Il duca è bandito dalla colonia. - Edders?
Buttalo fuori, agente.
Edders.
Edders!
Pensi davvero le cose che hai detto prima?
Non hai bisogno di me? Non mi vuoi vicino a te?
Sì.
Capisco.
Senti, fammi un ultimo piccolo favore
e non ti chiederò mai più niente.
Sarà un addio per sempre.
Sei sicuro di volerlo fare?
Non l'ho mai fatto prima. Potresti non svegliarti più.
Beh, la scelta è tra questo e la mia testa in un barile.
Andiamo.
Fallo!
Vorrei non aver mai visto la tua lurida faccia da bambino.
Ora non sono più così tanto sicuro.
Cosa c'è scritto su quella bottiglia?
Addio, Fagin.
Dovremmo passare molto più tempo insieme come famiglia.
E festeggiare la tua guarigione.
Ha funzionato.
Bel lavoro, Tenente.
Abbiamo la cura per il colera, Hetty.
E mangiamo la torta.
Raccogli tutte le flebo che trovi.
Lo sto già facendo. Sapevo da subito che ce l'avresti fatta.
Potremmo fare una torta tutti insieme.
Sarebbe bello fare una cena a base di pollo arrosto
- con i vari contorni. - Sì.
Ehi, ragazzi. Vi serve un tenente chirurgo?
Sì, in effetti. I nostri chirurghi sono morti di colera.
Io ero sulla Bellerophon a Sebastopoli.
Di certo il capitano sarà contento di averla.
- Quando salpate? - La Dolphin naviga con l'alta marea.
Jack!
Te ne vai?
Hetty, scusa. È che...
Il mio mondo e quello di Belle sono troppo diversi. Ora lo vedo.
Ti prego, non farlo, Jack. Ci servi qui.
Sarà sempre troppo doloroso per me stare qui.
Mi mancherai tanto.
Anche tu.
Sei una delle cose migliori di questo posto.
Stai comoda?
- Sicura che stai comoda? - Sì, tesoro.
Tieni, madre. Calomelano e gesso. Ti aiuterà con la nausea.
Grazie, tesoro.
Madre.
Belle.
Mi dispiace per ciò che è successo tra te e il dr. Dawkins.
E...
Per ciò che ho fatto per causare il distacco tra te e il dr. Dawkins.
Grazie.
E ho parlato con tuo padre, e...
Sì, visto il servizio del dr. Dawkins nel salvare la città e la mia cara moglie...
Gli concedo la grazia completa.
Padre. Grazie.
Se vuoi stare con lui, non ti ostacolerò.
Belle.
Non sono sicura che...
Dio mio, è così...
Belle Fox, ho passato la vita aspettando un momento simile,
e se tu lo butti via, non ti perdonerò mai e poi mai.
Questo è vero amore.
Mio Dio. Fanny, hai ragione.
Dov'è Jack?
- È tornato in marina. - Quando? Perché?
Poco fa. Ma può biasimarlo?
Jack è un brav'uomo.
È solo che non si ritiene degno di far parte del suo mondo.
Avanti, cara, la Dolphin salpa con la marea.
Ti consiglio di sbrigarti.
Può essere solo qui.
Dov'è Fagin?
È nell'anticamera, ma non posso farvi entrare.
Non c'è polso.
Chiederò a uno dei dottori di fare un certificato di morte.
Almeno non dovrò portare a casa una testa infetta di colera in un barile.
È...
Tutto qui?
Una morte per una perdita. Ora il bilancio è pari.
No, che non lo è. Non lo è, dannazione!
Questa feccia d'uomo merita una punizione!
Sig. Heep, è sicuro che non vuole la sua testa?
Sarà meglio prendere il suo corpo e seppellirlo.
Già.
"Spero che questo permetta a voi ragazzi e a Rotty di liberarvi.
Ci vediamo dall'altra parte.
Il vostro vecchio amico, Norbert Fagin."
È bello averla con noi, tenente chirurgo.
Prepararsi a salpare.
Per l'amor di Dio, aiuto!
Spostatevi, per favore! Permesso!
Scusate!
Jack!
Dov'è la HMS Dolphin?
- È appena salpata, mia signora. - Per dove?
Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro?
- Quando parte la prossima nave? - Fra un mese.
Belle?
Perché l'hai fatto?
Mi avevi lasciata!
Ci ho provato.
Ma ti amo troppo.
Anche io ti amo, idiota geniale.
Ehi? C'è nessuno?
Ti avevo detto di rallentarmi il battito, non di darmi in pasto ai vermi, idiota!
Dodger!
Sottotitoli: Federica Sagone