Tűz!
Jack! Dawkins! Nem azért hoztalak ki a börtönből, hogy csak tátsd a szád!
Gyorsan, fiam!
Nem elég éles, uram!
Rendben.
- Segíts! - Igenis!
Egy, kettő, három, négy, öt…
Kilenc, tíz…
Macskabelet! Jól jönne a gyors kezed.
- Varrd össze! Húzd rá a bőrt! - Jó.
- Anyád nem tanított meg varrni? - Árva vagyok, uram.
- Ide, kapitány! - Mutasd!
- Maradj vele, Jack! - Mit csináljak?
Semmit. Belső sérülése van, nem segíthetünk.
- Menet közben meghalna. - És? Én nem…
Fogd a kezét, és kísérd át a másvilágra!
Micsoda?
Wally!
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
Merre van a műtő?
Nincs ott senki. Nőknek tilos oda belépni, kisasszony.
Ne! Várjanak!
Adjon még haladékot!
Az Isten szerelmére,
ha nincs meg mindkét kezem, nem tudok műteni!
Kár, hogy ez csak most jut eszedbe, Jack.
Elég nagy összeggel tartozol nekem.
- Vágd le a jobb kezét! - Ne!
Üdv, Mrs. Brennan!
Ő az ifjú Nathaniel?
- Milyen gyorsan nő! - A szavamat adom.
Nemsokára meglesz a pénz.
Mit gondolsz, ifjú Nathaniel? Megbízhatunk benne?
Szerintem sem.
Ezt a kezet ma reggel vágtam le ez másik szélhámosról.
A szabály az szabály.
Szerdáig kapsz haladékot.
Ha akkor nem fizetsz, a te kezed is így jár.
Megkaphatom a kezet?
Ez még messze van a használhatótól, nem?
Ha drótot viszek a főkarig, és beleteszek pár kis csavart…
Elég nehéz elképzelni, hogy valaha tud majd műteni
azzal, Timmy.
Menni fog az.
Egy fűzőből és pár villából összedobtam egy kart.
Szereted a narancsot, Dodge?
- Persze. - Kár.
Gyere csak!
Túladtál már a rubinokon?
Nem, mert van egy kis bökkenő.
Még nem tudom, mi hogy megy errefelé.
Te meg ahelyett, hogy azt csinálnád, amire születtél,
becsületes életet élsz,
így nem tudsz nekem segíteni.
Ez vagyok én. Számomra ez a legfontosabb.
Elpasszolom a rubinokat.
Esküszöm! De ez egy kis város,
és ki kell még itt ismernem magam.
Számítok rád.
Vágd!
Ha szerdáig nem lesz meg a pénz, levágják a jobb kezem.
Köt a szavam.
A te szavad köt bizony,
jó magas fára.
Elég bonyolult kezet csinálni, Jack. Túl sok a mozgó alkatrész.
Nem lehetne lábbal kiváltani? Műlábat könnyebb csinálni.
Kinyithatnád,
míg lehetőséged van arra, hogy érezd a kilincset a kezeddel.
- Nagyon vicces. - Tisztelettel.
Azt hittem, ennél már nem lehet jobb a napom.
Kér narancsot, kedvesem?
A magam bőrén tapasztaltam ki,
hogy finomabb, ha megpucoljuk.
Tanulni akarok.
- Mit? Lógondozást? - Hirtelen csak ezt találtam.
Sajnos a mai nap nem lesz jó.
Tudja, épp egy személyes problémát próbálok megoldani.
Nekem viszont tökéletes a mai nap. Mivel kezdünk?
Hetty bemutatja a többi ápolónőnek,
és ad magának egyenruhát.
Nem ápolónőnek akarok tanulni.
Maga bevezet engem a sebészet rejtelmeibe.
Nem ebben egyeztünk meg.
Pontosan ebben egyeztünk meg.
Cserébe azért, hogy nem adtam át az apámnak, a kormányzónak,
aki a hatalmat gyakorolja, és imád akasztani.
Azt teszi, amit mondok.
- Nők nem lehetnek sebészek. - Dehogynem.
- A hölgynek megvan mindkét keze. - Köszönöm!
A szabályokat nem én hozom,
hanem a társadalom.
Nyilván elfelejtette, hogy én vagyok a társadalom.
McGregor professzor nem fogja önt elfogadni.
Nyilván elfelejtette, hogy a kormányzó lánya vagyok.
Itt mi vagyunk a királyi család.
A kórházban ez nem számít.
A kórházban maga is ott kezdi, ahol a többiek.
Nagyon jó!
Kérem, felség, vigye ezt a királyi ajándékot
és még 30 ilyet a kórház mögötti gödörbe.
Hálás lennék érte, köszönöm!
A betegek székletét egyszerűen csak a kórház mellé öntik?
Takarót is varrhat belőle, ha úgy tartja kedve.
Ez a hely borzalmas!
Magának is feltűnt?
Nem hallottak még a tisztaságról?
Nem olvasta a higiéniáról szóló legújabb irodalmat?
Tudja, itt nem nagyon van időnk olvasgatni.
Ezzel pedig megöli a betegeit.
Jobban járnának, ha egy disznóólban ápolnák őket.
Az orvos legfontosabb feladata, hogy ne riassza meg a betegét.
Egyetértek önnel.
A kórterem nem túl bizalomgerjesztő, de a professzor így szereti.
A professzor egy nagy hólyag orvosi köpenyben.
Végre egyet értünk valamiben.
- Így nem vagyok hajlandó dolgozni. - Rendben.
Nagy megtiszteltetés volt, hogy eljött.
Felmosórongyok kellenek.
Meg beszélnem kell az ápolókkal és a mosodai személyzettel.
Ja, és át is kell öltöznöm.
Meghaltam és pokolra jutottam.
Söpredék vesz minket körül, és nekem kell őket megmentenem.
És én védem őket.
Nekem pedig a hitvány lelküket kell megmentenem.
Mielőtt idekerültem, ritkán italoztam.
A józanságomról voltam ismert.
Én Isten szolgája vagyok, de még én is elcsábulok.
- A sebészethez biztos kéz kell. - Elhányom magam.
Isten szolgálatához is.
Na ezeket aztán biztosan nem fogod tudni elpasszolni.
Mindenki tudja, kinek a tulajdona.
Darius feleségéé.
Az embereknek errefelé nem kell a szép ékszer.
Nézz csak körbe!
Micsoda ország ez, amely tele van becsületes írekkel
és londoni gazemberekkel, és ahol nincs mit ellopni?
Aranyat, rumot, dohányt, lapátot, pénzt.
Hasznos dolgokat lopj!
Akkor talán lesz miről beszélnünk.
Súroljanak fel mindenütt, mossanak le mindent!
Nyissák ki az ablakokat! Friss levegőre van szükségünk.
Az meg van tiltva, kisasszony, a fertőzésveszély és Isten haragja miatt.
Isten szemében ez itt egy hatalmas pöcegödör.
Nyissák ki!
Mit csináljunk a lepedőkkel?
Égessék el őket!
Szent fogadalmat tettem az Úrnak,
hogy a templomból katedrális lesz, belőlem pedig püspök,
- nem iszok többé annyit. - Hát igen.
Ez bizony komoly fogadalom, de vajon várható, hogy bekövetkezik?
Sajnos Port Victory nem zarándokhely.
Nincs semmi szentséges ebben a nyomorúságos országban.
Semmi, se egy ereklye, se egy szentkép, egyetlen szentnek a csontja sincs itt.
Csak rongyos bűnözők, akik feloldozásért esedeznek.
Tudjátok, a protestánsoknál van pénz.
Igen, gyakran elgondolkodtam már, hogy áttérek.
És akkor még meg is nősülhetnél.
Hát igen, mindennek van árnyoldala.
A sok súrolástól kilyukadt a ruhája.
Akkor ne nézzen rám!
Tudja, én olvastam a tengerentúli orvosi felfedezésekről,
de a fősebészünk nem.
Szerinte minél több a vér és seb, annál nemesebb a munkánk.
Ön ezt hagyja annak ellenére, hogy ezzel megöli a betegeit?
Amit itt ma tett, azt a professzor az ablakon hajítja ki.
De legalább lesz pár nap,
amikor pár beteg túléli az ittlétet.
Kelleni fog önnek egy anatómiai térkép, hogy lássa, mi mihez kapcsolódik,
a nagy lábujjtól egészen a fejtetőig.
Vagyis a halluxtól a craniumig.
Ujjpercek, lábtő, lábszár, sípcsont, combcsont…
Nem egészen, mert a belső szervek is fontosak.
Kisagy, nyelőcső, tüdő, szív, máj,
vagy ógörögül kéri a megnevezéseket?
Görögül és latinul is beszélek. És ön?
Még soha nem kellett halott latinokkal beszélnem.
Nem a megnevezés a lényeg.
Pedig ön azt mondta, igen.
Nem, a lényeg az, hogy ha ránéz egy gyerekre,
tudja, hogy meg fog halni,
és tudja, hogy nem tud rajta segíteni.
Az orvoslást nem a halál határozza meg,
hanem az élet és a remény.
Én sajnos nem születtem gazdagnak.
Ha én bajt okozok, azt nem bocsátják meg olyan könnyen.
Vagyis jobb a tolvajlás a nagybátyjával.
Tudja, mennyit fizetnek itt egy sebésznek?
Nem, persze, hogy nem tudja. Honnan is tudná?
Semmit. Ingyen szállást és ellátást kapok.
- Akkor hogy… - Szerencsejátékkal.
Kártyázom.
Azzal keresek pénzt. És elég jól is megy.
Csak épp legutóbb becsaptak,
így ha nem szedem össze a tartozásom összegét,
levágják a jobb kezemet.
Ezért lopta el Fagin a drágaköveket.
Sebész akar lenni?
Akkor ne várjon érte fizetséget!
Dodge, mit tudsz a katolikusokról?
Miről szeretnek beszélgetni?
Sikerült már elpasszolnod a köveket?
Folyamatban van, de van pár finomítandó részlet.
Mit tudsz róluk?
- Át akarsz térni? - Az attól függ.
Úgy tűnik, szentséges összefüggés van pénz,
csontok és katolikusok között.
Kérdezd meg az egyik ápolónőt! Ők mind írek.
Jack, van itt egy tengerész, aki meszes vizet ivott.
Miért csinálta?
Fogadásból. A beleit akarta kifesteni.
Adjon neki hánytatót,
és adja oda neki azt a vödröt, miután kiürítette.
Nővér! Elnézést!
Mivel épp a hitemet keresem, arra gondoltam,
hogy megkérdezem önt a hitéről.
És maga szerint ez most pont megfelelő alkalom erre?
Tegye, amit a pápa mond, mondjon szépeket a Szűzről,
menjen gyónni, és vallja meg a bűneit!
Milyen testrész az?
- Farokcsont? - Igen.
Egy nő fenekének a része, csökevényes farok.
Pontosabban Nellie Corstair farka.
Fel akarták akasztani, de elvitte a tüdővész.
Azért a holttestét felakasztották, jól megtanulta a leckét.
Elsősorban férfiak vagyunk.
A bordacsontunkból alkotta Isten a nőt.
Nem hajlunk meg a nők előtt.
Isten kegyelméből felsőbbrendű lények vagyunk.
Vajon fel tudja ezt emelni egy nő?
Szívesen megnézném, ha az a hárpia utánam csinálná.
- Istenem! - Nos…
Mi történt?
Lazíts, Tinkler!
Azt hiszem, kizáródott sérved van.
Istenem!
Nem kell megműteni.
Van ebben gyakorlatom, így könnyen visszamasszírozom a kitüremkedést.
Mi az öreg ördög történt itt?
Mi ez? Hova lett a kórházam?
Mi ez a szörnyű szag?
Tisztaság, uram. Állítólag ez valami újdonság.
Ezért maga a felelős?
Ha igen, azonnal felmondok magának.
Nem. A parancs fentről jött.
Mármint kitől?
A kormányzó lányától. Ő ragaszkodott ehhez.
Lady Belle, mit keres itt?
Az apám küldött ide megfigyelőnek.
Ez az intézmény a legmagasabb színvonalon működik.
Csak hogy tudja,
minden hatodik betegem teljes életet él, miután távozik innen.
- Lenyűgöző számok. - Erre most nincs időm.
A barátomnak kizáródott a sérve.
- Mindjárt kézbe veszem. - Hogy?
- Készítsék elő a műtőt! - Ne!
Uraim, amit látnak, az egy tipikus ágyéki sérv.
Egy kevésbé gyakorlott orvos számára megoldhatatlan feladatot jelentene.
Önök ott a galérián talán sajnálni fogják, de ha én végzem a beavatkozást,
az rövid és fájdalommentes lesz a barátom számára.
Igen, vegyék fel!
És helyezzék a beteget az asztalra.
Így ni. Csak óvatosan!
Maga mit csinál itt?
Bocsásson meg, püspök úr!
Áthat a vallási buzgalom.
Most lehúzom a barátom nadrágját,
és kitapintom az ágyék környékét.
Hahó!
Bocsi, Tinkler, nem akartam odanyúlni.
Igen, elég nagy kidudorodást érzek a herék jobb oldalán.
Kérem a sérvfogót!
A fogót most óvatosan a bőrre helyezem.
Igen, egy ilyen fenséges templomnak
csakis püspöke lehet.
Messze vagyunk Rómától.
Hát igen,
már akkoriban is nehéz volt, mikor én papnövendék voltam.
Ön pap? Nehéz elhinni.
Igen, mind küzdünk a hitünkkel.
Miben higgyünk?
- Zárok. - Rendben.
Már indulok is.
Csak tudja, szeretem megáldani az utamba eső templomokat
az én szent ereklyémmel.
Köszönöm, püspök úr! Vagyis tiszteletes.
Ereklyét mondott?
Megszokott komplikáció, hogy a vér szivárog.
Kijön! Kell valami, ami megfogja.
- Mi történik most? - A belek kijönnek.
Csináljon valamit!
Nincs mit tenni. Ilyen az orvoslás, egyszer fent, egyszer lent.
Meghal, ha nem tesz valamit.
- Gyorsan! - Úgy is meghal. Ez egy hasi seb.
Nem műthető.
- Már a fájdalom is megölné. - Valaki foltozza össze, ahogy lehet.
Mélységes kétségbeesésemben, reményvesztetten vándoroltam,
nincstelenül és céltalanul.
Egy nap egy szent jelent meg nekem a Sínai-hegyen…
Az előbb azt mondta, hogy Jeruzsálemben volt.
És azt mondta, menjek Jeruzsálembe,
ahol Istentől hatalmas áldást kaptam,
amely egyben hatalmas terhet rótt rám.
Bárcsak megszabadulhatnék tőle!
Ez igazi?
Oly igazi, mint a hitem.
Ezek az ékkövek…
Rubinok.
És a csont? Kié volt?
- Egy mártírrá avatott szenté. - Melyik szenté?
Szent Coccyxé.
- Nem hallottam róla. - Női szent.
Nem túl régi.
A Vatikán titokban tartotta.
Mérhetetlen nagy ereje volt.
Három pápa is neki köszönheti a pápaságát.
Megérintette a pápákat?
Úgy vélem, igen gyakran.
De látom, már éppen zár, ezért…
Ne! Maradjon csak!
Felbontok egy kis misebort.
Üzensz valamit a feleségednek?
Nem hajlandó elkábítani a betegeket.
Nem is a betegnek lesz.
Azt üzenem, hogy te egy gyilkos vadállat vagy!
Ez normális, ha valaki sokkos állapotban van.
A vérveszteség miatt…
- Ön izzad, uram. - Köszönöm!
Vagy a barátjáért hullajtott férfias könnyek?
Tessék!
Vegye át!
Micsoda? Még soha nem végeztem hasi műtétet.
Ahogy még más sem.
Amúgy is meghal. A belei már a térdét verik.
Mindenki, kifelé! Gyerünk!
Tim, elintéznéd a professzort?
Nem tudom, mennyi étert használjak.
Akkor kísérletezzen!
Amennyit ezek ittak, hetekig nem fognak magukhoz térni.
Így! Lélegezze be!
Az az idióta kilyukasztotta a belét.
Ezt a darabot ki kell vágnom, és aztán össze kell illesztenem.
Egy pillanat!
Hetty, ollót!
Itassa fel a vért! Nem látok semmit.
Össze tudom varrni.
- Biztos? Nem fog elájulni? - Jól vagyok.
Hogy megy a hímzés? Csak akkor tudom visszarakni a beleket,
- ha már összevarrta. - Elég sokat kézimunkázok.
Mi történt? Miért?
Rendkívüli volt, uram. Mintha révületbe esett volna.
Pontosan. Mintha nem is maga lett volna.
Azt hittük, a barátja meghal,
de maga valahogy sikeresen megmentette.
Orvosi csoda volt.
Tudják, a három pillér.
Képzés, tudás és tapasztalat.
De ha mindez kudarcot vall, akkor beindul az ösztön.
Figyelemre méltó.
Nem is tudom… Szinte nem is emlékszem, hogy csináltam.
A végére nagyon kimerült, és már az igazak álmát aludta.
Bárcsak láthatta volna magát, ahogy mi láttuk önt, uram!
Lenyűgöző dolgot tett ott bent.
Túléli?
Nem tudom.
De túlélte a műtétet, ami figyelemre méltó.
Szerintem ilyet még senki nem csinált, amit nekünk sikerült ott bent.
Nagyon ügyesen dolgozott.
Maga is.
Bár egy jó sebész nem szédül meg a vér látványától.
- Nekem két évembe telt. - Nem zavar a vér.
Nagyon ügyes volt.
Szépen összehímezte azt a belet.
Erre jók a nők.
Amit ma tettünk,
rendkívüli volt.
Jó híreket hozok.
Eladtad a rubinokat.
Nem egészen.
Hogy érted ezt, Fagin?
De már van némi pénzmagom.
Mekkora az a pénzmag? Ér 26 fontot?
Attól függ, mennyit hoz a vasárnapi perselyezés.
Egy templomnak adtad el a köveket?
Csak kölcsönadtam.
Ideiglenes tárolási célból, amíg nem találok rá vevőt.
Melyik templomnak?
Az ír katolikusnak.
Cserébe megkapom öt perselyezés bevételét.
Öt vasárnap?
Fagin, szerdára kell a pénz!
Az íreknek nincs pénze.
Ezek volt fegyencek vagy katonák, akik elverték a pénzüket.
Így tudatja velünk Isten, hogy térjünk vissza a kijelölt utunkra.
Én nem fogok újra lopni.
Régen ez volt az életed. A véredben van.
- Ma megmentettem egy ember életét. - Jó.
Aki tegnap még meghalt volna.
Olyan műtétet végeztem el, amilyet még senki ebben az országban.
Hogyne.
Egy teljesen új világ nyílik meg előttem.
Amihez kell a kezem.
Én feláldoznám a sajátomat, hogy megmentsem a tied.
Jó, elfogadom. Menjünk, ajánljuk fel!
- Megpróbáltam. Nem kérték. - Nem igaz.
De igen, bizonyos értelemben. Céloztam rá.
Te soha nem tennél értem semmit.
Soha nem is tettél.
És biztos, hogy több, mint öt perselyezés a tied.
Egek! Kést mártasz a szívembe.
Minket egy fából faragtak! A vérnél erősebb a kötelékünk.
- Nem, nincs bennünk semmi közös. - A múltunk.
Azt eltörölted, amikor magamra hagytál Newgate börtönében megrohadni.
Mid van még?
Twist Olivér.
Mi van vele?
Mindketten gyűlöljük.
De őt mindenki utálja. Ő egy nyavalygós.
Ez nem jelenti azt, hogy bármi közös lenne bennünk.
Tudom én, mi tervezel, Fagin.
Csak nézed, ahogy én elbukom.
De ezúttal magammal rántlak téged is.
"Azt hittem, a rigó hangját hallom fényes nappal közepén.
"De csupán egy kutya hangja volt, társam hívott játszani.
"Majd egy más hangot véltem hallani,
"mely úgy tűnt, a levegőégből röppent felém."
Elfelejtetted, hogy a húgod estélyt szervezett?
Ha emlékeztem volna, nem jöttem volna haza.
Hogy nézel ki? Merre jártál?
- Jól vagyok. - Lovaglónadrág.
Tüzet nyitni! Ágyúk!
Vége van.
Hála Istennek! Isteni volt. Csodás.
Bódító szavak. Lehet rajtuk töprengeni. Igen.
És most, kedves vendégeim, rokonaim, legkedvesebb barátaim!
Tudom, már mind kibírhatatlan izgalommal várják,
hogy mi rejtőzhet eme függöny mögött.
Mr. Smales és szolgáink segítségének hála,
örömmel mutatom be a híres műremekeken alapuló
életképsorozatot.
Szerinted nagyon haragudna apa, ha a vadászpuskáját elvenném?
Először Michelangelo Léda és a hattyú művét elevenítjük meg.
Nos. Ügyes, Fanny.
- Vér van a cipődön. - Tényleg?
Jól vagy, édesem?
Lenyűgöző.
Mikor maradsz velem egész éjszakára?
Aludj csak tovább!
Mikor megpróbáltatások idején a lelket mások törődése tartja bennünk,
mélyen magunkba kell szállnunk, és erőt kell magunkból merítenünk.
Csak így leszünk újra tiszták és egészek.
- Ámen. - Ámen.
Mikor fog működésbe lépni Szent Coccyx áldása?
Amint az isteni erőt megérintette a keze, már meg is kezdte a munkáját.
Csak tartsa továbbra is elzárva!
Jobban belegondolva,
különleges alkalmakkor az ágyban fekve szorítsa magához,
én pedig átveszem pár papi feladatát.
Oldozzon fel, atyám, mert vétkeztem!
Tettben és gondolatban.
Dühben és gyötrelemben.
Látom, ahogy a férfiak az én Peggymre néznek.
Ki akarom tekerni a nyakukat, hogy a szemük kifolyjon,
és az agyuk a fülükön keresztül fröccsenjen szét.
Teljesen természetes gondolatok, fiam.
Isten megbocsát neked.
És most három napra magára kell hagynom az én ártatlan virágszálam.
Egyedül, abban az épületben.
Miközben 100 katona jön a havi zsoldjáért.
Tudom, hogy mentsem meg a kezed, Dodge!
Hogy? Megvan a 26 font?
És még annál is több!
Egy perselyezésből összejött?
Nem, a gyóntatószék szentségében szerzett információkból.
Ez tuti befutó.
- Megvan a pénz? Igen vagy nem? - Igen, megvan.
Csak be kell gyűjteni.
Jó. Honnan?
A laktanyából.
Ne! Hallgass meg!
Csak annyi kell tennünk, hogy betörünk a kaszárnyába,
elosonunk egy-két őr mellett,
besétálunk Gaines szállására,
ahol a felesége az igazak álmát alussza.
Felmarkoljuk a zsoldot,
és máris két pofára tömheted a süteményt.
Ami az utolsó vacsorám is lesz.
Mondtam, hogy Gaines egy vadállat.
Igen, tudom. Megnyitotta a lelkét nekem.
Három napra elutazik. Mindent elterveztem.
Alaposan végiggondoltam mindent.
Nem szokásod tervezni.
Mindig helyben találod ki, hogy mi legyen. Aztán cserbenhagyod az embert.
Nem! Teljesen más ember vagyok már.
Tanultam a múltból, Dodge. Tanulj te is!
Nem, egyszer már elkövettem ezt a hibát.
A múltat soha nem hagyhatod igazán magad mögött.
Egy-egy rablás után ujjongva örültél.
Szurtos kis vigyor ült a képeden.
Nem ujjongtam.
Nos, akkor ints búcsút a kezednek!
Mert a kezed nélkül mit sem érsz.
Ez jó erős szer.
Jól kitakarít. Biztos, hogy mind kell?
FOLYÉKONY HÁNYTATÓ
Igen. Napok óta szorulásom van.
Ideje, hogy a dugó távozzon a beleimből.
Áldás rátok!
Az Úr áldása kísérjen ma este benneteket,
midőn megisszátok őszentségét.
Gyerünk, igyátok meg!
Azt mondtad, két őr van. De én ötöt látok.
Kettő vagy öt. Számít az?
Három.
Felmászok arra a fára, és végigmegyek a falon.
Aztán leugrok valami puhára.
Kiütöm az egyik őrt, elveszem a kulcsát, és kinyitom a kaput. Te várj itt!
Vagy akár a kapun is bemehetünk.
Jó estét, fiam! Nehéz éjszaka?
Mindenki haldoklik. Ez a pestis?
Hallottam, hogy gond van,
ezért elhívtam a fiatal orvost.
Orvos?
Bátor fiaink között meglepő mértéket öltött
a hasmenés, és gondoltam, maga segíthetne rajtuk.
Bemehetne?
Csak ön után.
Adjon nekik valamit inni!
Mit tettél?
Adtam nekik egy kicsit abból, amit a festékivónak adtál a múltkor.
- Mennyit adtál nekik? - Egy-két kupicányit.
Az jól odatesz nekik.
Egy teáskanálnál több nem kell belőle.
Az első szabály: ne árts!
Simán bejutottunk.
Mit keres itt?
Csak ellenőrzöm a széfet, asszonyom.
Siessen! Vendégem van. Az unokatestvérem.
Árnyék. A tolvaj legjobb barátja.
Dodge!
- Ó! - Mi van?
Ez egy nyavalyás Durack Jenson.
Egy nyavalyás Durack Jenson.
Egyikünk sem ért a széfekhez. Ezt nem ellenőrizted?
Mindent nem tervezhetek meg.
Üres.
Igen. Észrevettem.
Valaki már járt itt.
Menjünk fel! Erre!
Befelé!
Gyere ide!
Gyere, te vad kanca!
Ez nem olyan, mint London.
Hol van a köd? Hol van az állandó szitálás?
Az öröm belül volt.
Itt mindig kék az ég, egy felhőt sem látni soha.
Megöregít.
Biztos ér ez az óra egy-két pennyt.
Legfeljebb kettőt.
Még a kisujjamra sem elég.
A fickó elég lelkesnek tűnt.
Meg is zsarolhatnánk a vén kakast.
Hogyan?
És közben eláruljuk, hogy betörtünk a zsoldért.
Dariusszal együtt lógatnának fel.
Mennyi volt a perselyedben?
Két font, két shilling és három penny.
Nagyszerű! Már csak 23 font hiányzik.
Jó reggelt!
Csináltam még egyet, Jack.
Egy tojást már megfogtam vele.
Van még rajta mit csiszolni.
Megyek is vissza, és csinálom tovább, amit Darius kért.
Dariusnak nincs is műkeze.
Nem. Fura is.
Valami másra kell neki.
A nagykabátja alá kellett beférnie.
Azt mondta, bűvésztrükkhöz kell.
Emlékszel, hogy csaptuk be az embereket
- a Leicester Square-en? - A pénztekercs.
Igen. Fel tudnád tekerni
ezt a pénzt, hogy 26 fontnak tűnjön?
- Attól függ, meddig akarsz blöffölni. - Várj!
Tudnál két tekercset csinálni?
Na, az már némi kihívás lesz.
Tim, mutasd meg, hogy működik az a szerkezet!
Bocsáss meg, bárki vagy bármi is vagy odafent!
Sok szörnyűséget követtem már el életemben, tudom.
Nem kérek bocsánatot, mert mindketten tudjuk, én nem változom meg.
Ilyen természettel áldottál meg,
ez épp annyira a te hibád, mint az enyém.
Ha az vigasztal,
nincs olyan éjszaka, hogy ne álmodnék valami szörnyűségről.
De nem szörnyűbb, mint amit Jackkel tettem kiskorában.
Tudod te, mit tettem.
És azt is tudod, talán mit fogok tenni vele a jövőben.
De ma éjszaka alázatosan kérlek,
vigyázz rá!
Szükségem van rá. És mindkét kezére.
Igen. Nos…
Ennyi.
Jó éjt, Istenem!
Szép munka.
Ha gyorsak vagyunk,
és ha nem veszi észre a kötésdarabkát
és az orgonazenét, nem lesz gond.
Lám csak, lám!
Hölgyeim és uraim, dr. Jack Dawkins!
Pénz vagy kéz, ő választ.
Aputi még a szekercéjét is elhozta.
Egy kicsit életlen ugyan,
de azért az is megteszi.
Kell pár csapás majd.
A pénze.
Gondolom, itt van az egész.
Meg is számolhatja, ha akarja.
Még bőven van ott, ahonnan ez jött. Sőt, akár emelhetjük is a tétet.
Maga és én. A nyertes mindent visz.
Én pedig azt a pénzt megfejelem még egyszer ugyanannyival.
Nekem ez így jó, köszönöm!
Ha megijedtél, viszem is a pénzt. Kvittek vagyunk.
Megijedni? Tőled? Ne nevettess!
Elnézést mindenkitől! Gondoltam, szórakozunk kicsit,
de úgy tűnik, Mr. Darius Cracksworth
- kissé gerinctelen. - Vigyázz a szádra, fiú!
Nem mindenki olyan bátor, mint te, Jack.
Van egy ötletem! Csavarjunk egy kicsit a dolgon!
Duplázzuk meg a pénzt, és ha veszít, levághatja mindkét kezét.
Ha már vágja, mindegy hogy kettőt vág-e. Csak én vagyok itt elég bátor?
Még a saját segged sem tudnád kitörölni.
Lehet, hogy erre való a szakadt rokonod.
Oké. Csak olyanokat mondjunk, amiket később sem bánunk meg.
Most akkor beszélgetünk vagy játszunk?
Nagy éjszaka vár rád.
Szóval, ki is ez a Gaines kapitány?
Kártyázunk, bácsikám.
Ez csak egy baráti parti.
Állítólag felkötött valakit, aki ránézett a feleségére.
Még csak a szemébe sem szabad nézni a feleségének.
Apró darabokra vág fel, és a kutyáival etet meg.
Nem igaz?
Két lapot kérek.
Vond vissza a tétet! Add neki a pénzt!
Nem úgy van az, te torzonborz majom.
Azt mondta, elfogadja a tétet.
Aputi, sikerült megélezni a fejszét?
Azt mondta, legyen minél életlenebb.
Ja, igen. Tényleg ezt mondtam.
Igaza van, bácsikám.
Szavamat adtam.
Egész életemben a kockázat éltetett.
Tudtam, hogy így végzem.
Ezért mielőtt megtörténik az elkerülhetetlen,
megengedi, hogy még utoljára kezet rázzak önnel?
Mert tudom, hogy maga egy úriember,
és olyasmit tanított nekem, melyről hallgatok, mint a sír.
Elnézést kérek!
Begörcsölt a lába?
Nekem is szokott.
Ne már!
- Csaltál! - Csaltam?
Hogy meri ezt mondani, uram?
Rajtam nincs kabát.
Nincs semmi az ingujjamban. Ön is levehetné a kabátját.
Igen, talán ön is levehetné a ruháját jó szándéka jeleként.
Talán túl sokat beszéltünk Gaines kapitányról
és a szörnyű brutalitásáról,
és ezzel elrontottuk az estét.
Szerintem lépnünk kéne, némi ellenségességet érzek.
Köszönjük, uraim!
Gyere, vad kancám!
Igen, láttam a szemedben.
A régi Dodgert, sehol nem volt az a puccos fickó.
Nem láttál te semmit sem.
De igen. Ott volt az.
Az izgalom, a veszély, ez éltet. Folyamatosan vágysz rá.
Már akkor láttam rajtad, amikor kibontottalak
a rongyokból az első nap, és a szárnyaim alá vettelek.
Azt mondtad, meztelen voltam, és reszkettem.
Jó, ez azután volt, hogy betakartalak. Nem mindegy?
- Jó volt az este. - Igen.
Újra együtt a nagy csapat. Apa és fia.
Nem. Ez volt az utolsó csínyem.
Mostantól csak sebész leszek.
Ebben az országban minden csíp.
Haldoklik, igaz?
Mit tehetnénk?
Fogjuk a kezét, és átkísérjük a másvilágra.
Úgy hallom, a fiad bajba keveredett.
Törődj csak a magad dolgával. A feladatra koncentrálj!
Amihez szükségünk van a Dodge-ra.
- Ne szúrd el, Fagin! - Meg fogod kapni.
Vissza kell férkőznöm a fiú bizalmába.
Van még benne pár régi tüske.
Akkor mikor lesz a miénk? Mikor szerezzük meg a szajrét?
Amikor én azt mondom.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya