-Buen día, Albert. -Buen día.
Tessie.
¿Qué clase de juego es este, Fagin?
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
Bien hecho. Superaste al zorro viejo en su propio juego.
Todo lo que practicaste de pequeño dio sus frutos.
¿A qué estás jugando?
Hago una caminata matutina para mantener mi salud.
A mi edad, es esencial,
así que doy un paseo a diario hasta la guarida de Darius.
¿Quién esperabas que abriera la puerta?
Darius está en la cárcel.
Hola, Dodger. Tanto tiempo.
¿Quién eres?
¿No te acuerdas de mí? Soy Monks.
¿Monks?
¡Oigan, señores!
Ya solucionaron sus antiguas disputas. ¿Amigos de nuevo?
¿Qué hace aquí este maldito asesino?
¡Este hombre trató de matar a su propio hermano!
Medio hermano.
Y para ser justos, ¿estuvo tan mal?
Oliver Twist siempre fue un pelmazo insufrible.
Al menos Monks tuvo la determinación de intentarlo.
Escuché que te colgaron en Canadá.
Lo intentaron, pero no lo suficiente.
Por suerte para mí, no pueden colgarte dos veces.
Yo escuché que escapaste de la cárcel hace casi 15 años.
Un convicto fugado jugando a ser médico.
Eso sería un problema si se descubriera.
Oigan...
Antes de que se maten entre sí,
creo que debo ofrecerles un pequeño estímulo.
Desde hace un tiempo, vengo rumiando una jugada
con la que iba a sorprenderte para tu cumpleaños.
¿Cuándo es mi cumpleaños?
No lo sé. Como resultado,
nosotros, el Sr. Monks, tú y yo,
acabaremos siendo mucho más ricos
que ese miserable vejestorio que se sienta en el Palacio de Buckingham.
No quiero volver a verlo.
Porque si no, lo mataré.
Eso no salió tan mal como pensaba.
Ya se le pasará.
Muéstrame esos explosivos.
Los retuvieron en la aduana porque metiste a Darius en la cárcel.
Claro.
Es hora de que un benefactor generoso interceda por él.
El jueves es tu gran día, ¿no? ¿A quién tendrás enfrente?
Al juez Micawber.
Qué pena.
Y todo porque me tiré a la mujer de Gaines.
Me acosté con cien esposas en mi vida. Nunca un problema, salvo con ella.
Me alegro de no haberme acostado con esa mujer.
No es que quisiera o pudiera, ya que soy un hombre de Dios.
Nunca se sabe lo que acabará con uno, ¿no?
Bueno, en tu caso, la horca.
El lado positivo es que ocurrirá rápido.
Estoy agradecido por eso.
El cuello se quiebra, te estremeces un poco,
los ojos saltan, te estremeces un poco más
y, luego, estás en paz.
Sí, ya he visto de qué forma ocurre.
Ten en cuenta que tienes un cuello grueso.
Puede que no se quiebre de inmediato. Quizá tarde un poco.
Usted me reconforta enormemente.
Pues recemos por un quiebre rápido y un estremecimiento.
Querido Señor, te rogamos por nuestro amigo, Darius Cracksworth,
que pecó con los pantalones,
y te suplicamos un quiebre rápido y un estremecimiento.
-Amén.
Es una desgracia, Señoría, ver a un hombre como el Sr. Cracksworth,
que personalmente ha hecho tanto por la causa de las mujeres
y que suele tener una moral intachable,
rebajado por un simple lapsus fálico.
Espero que no quiera sobornarme.
¿Y perder la oportunidad de convertirme en un hombre libre en apenas 18 años?
No, señor.
La integridad de la ley es sacrosanta,
por eso recurrí a usted como un erudito incorruptible.
Me preguntaba si sabe algo sobre el valor de los rubíes.
¡Me bajaré un poco más adelante! Tengo que comprar algunos artículos.
No es verdad.
Vas al hospital a ver a tu amante.
-No es cierto. -Sí lo es.
Te seguí.
Está bien, no diré nada. Me parece muy emocionante.
Un poco lo es.
-Por favor, ni una palabra. -Promesa de hermana.
Y sé que ya te han besado.
¿En serio?
Solo besé al doctor Sneed y, en ese momento, estaba inconsciente
y tenía los labios hinchados.
No sentí ninguna mariposa. ¿Es normal eso?
Es lo que suele pasar al besar a personas en coma.
Estuve practicando con una banana.
¿Practicando qué?
Cómo besar. Tiene más o menos la misma forma que un labio.
¿Por qué?
Porque en los próximos días llegará un barco con un hombre abordo.
Sí, no es raro en una ciudad portuaria, donde hay ocho hombres por mujer.
Un hombre en particular. Trabaja en el Banco de Gran Bretaña
y, según dicen todos, es una persona de gran virtud.
Mamá dijo que se alegra de verme casada, aunque signifique que me vaya lejos,
y papá dijo que está dispuesto a ofrecer una dote muy generosa.
-Podría ser un auténtico pesado. -Por favor.
Belle, hablas del hombre que amo.
Si el hombre virtuoso del Banco de Gran Bretaña te besa,
sabrás si es el indicado para ti.
Se sentirá como ninguna otra cosa en esta tierra.
Tenemos que parar.
-Sí, claro. -Van a sospechar.
Más tarde.
Si ya terminaron de buscar las vendas,
desaparecieron junto con los estetoscopios y los bisturíes.
Y hay un paciente que requiere atención.
Traigo un tónico para el Sr. Cracksworth de parte del joven doctor.
Para que, al colgarlo, se sienta alegre y animado.
Lo hace más entretenido para la multitud.
Qué suerte la mía.
Ya comparto este lugar con suficientes alimañas.
Eso dolió. ¿Me voy, entonces?
Te acompañaré a la salida.
Iba a ofrecerte una pizca de esperanza, pero veo que no soy bienvenido.
¿Qué esperanza?
¿Conociste a muchas mujeres en el pasado?
Pues sí, conocí a muchas mujeres.
Veo mujeres todos los días.
No, me refiero en un sentido físico.
Sí.
No, quiero decir, ¿has tenido relaciones con otra mujer?
No te juzgo.
Lo que ocurrió en el pasado es cosa tuya.
-¿Pero lo has hecho? -¿Tener relaciones?
¿Te refieres al sexo?
Sí, supongo que sí.
Entonces, sí, muchas veces.
Era marinero.
-Y además tengo 28 años. -Claro.
Soy una más de tantas, ¿no?
No.
Porque no hemos tenido relaciones.
Bien.
Sí, bien.
Solo necesitaba tener claro
si estaba perdiendo el tiempo y...
Bien, ahora veo que sí.
Espera. ¿Qué pasó con eso de no juzgar?
¿Quién juzga? Yo no juzgo.
Pero debes saber que eso no sucederá a menos que estemos casados.
Eso es poco probable, ¿no?
¿Por qué? ¿No soy digna de tener relaciones?
El mundo nunca permitirá que nos casemos, Belle.
Eres la hija del gobernador.
Te equivocas con mi familia.
Mi madre es tu mayor defensora. Luchó para que te dieran este trabajo.
Ella me apoyará,
si es que no soy una más de tantas.
Me inquietas más que ninguna otra mujer que haya conocido.
¿Eso es algo bueno?
Me llenas de alegría y de temor por partes iguales.
Maldita seas.
Digo lo mismo.
Maldito seas tú.
Fui al hospital esta mañana.
Estamos pensando en abrir una clínica para mujeres.
Una idea estupenda, querida.
Ese cirujano es brillante.
Es obvio que no te refieres al profesor.
Pero Rainsford Sneed parece estar a la altura.
No, el otro, Jack Dawkins.
Jack Dawkins.
No dio la mejor impresión en la cena.
Quizá deberíamos invitarlo de nuevo.
Se mostró muy arrepentido y afable.
¿Este hombre afable es el mismo
que retó a otro invitado a una pelea a puñetazos en la cena
y luego continuó con un duelo?
Por eso creo que cambió mucho.
-¿Algo que deba...? -No.
Bien. Tu otra hija quiere que organicemos una cena íntima
para el chico del Banco de Gran Bretaña.
Me muero de ganas.
Sí, viene con antecedentes impecables.
Un hombre formado en Eton. No se puede decir nada malo de él.
Y, claro, el Banco no confiaría un cargamento de oro con destino a Londres
a un hombre de escasa reputación.
Y si está dispuesto a casarse con nuestra Fanny, ¿qué mejor, no?
Parece ser que nuestras dos hijas tienen los ojos puestos en hombres afables.
Bien.
Más despacio. Aputi. Es muy frágil.
Timmy lo dejó preparado.
Te mostraré. Sostén esto.
Vas a bajar eso por el agujero, lo engancharás y, luego, lo enrollarás.
Lo enrollarás así.
Aputi, eres un exballenero.
¿Por qué te estoy enseñando a pescar?
-¿Por qué no entramos por la puerta? -Porque la boca de acceso está arriba.
Vas a meterte por el techo,
dejarás caer eso por el agujero, lo engancharás... Es simple.
Apúrate. El sol saldrá en unos minutos.
¿Qué es ese aparato estúpido?
Hola, Red.
¿Llegas tarde por culpa de tu chilloncita?
Keira está con sus tías. Esto no va a funcionar.
¿Es muy fuerte esta soga?
¿Escuchaste eso?
Definitivamente escuché algo.
¿Quién está ahí?
¡Mira hacia arriba, por Dios!
Se lo aseguro. Yo sé lo que vi, capitán,
y casi no me lo creo.
¿Debo entender que hubo un robo?
No, en absoluto.
Comparto una visión de lo más esplendorosa con usted, capitán.
Esta mañana, bien temprano, alrededor de las 5:00 a. m.
me habló Él.
¿Quién le habló?
Él.
De ese modo, con voz profundamente varonil, me dijo:
"¡Mira hacia arriba, por Dios!".
Y he aquí que vi a un ángel.
Con los brazos extendidos, ascendiendo hasta el mismísimo cielo.
¿Ya no quedaba más vino de misa?
Yo habría pensado lo mismo, si no lo hubiera visto con mis ojos.
Nunca me creí lo que predicaba.
Lo que me llevó al sacerdocio fue una deuda de juego.
El alojamiento gratuito y la sotana.
Hasta esta mañana.
Soy un gran convencido de que todo destino está guiado.
Entiendo que no hubo testigos de este milagro.
Da la casualidad de que estaba consolando a una tal Molly Crutchley en ese momento.
Ella vio ascender a Santa Coxis. Dará testimonio.
San Coxis. Ese nombre me resulta familiar.
Me pregunto por qué San Coxis querría recuperar su reliquia a las 5 a. m.
Santa, no San.
Santa Coxis fue una mujer muy sagrada.
Creo que sabía que ya era hora de que la reliquia y los rubíes...
¿Rubíes? ¿Eran rubíes de verdad?
Dios no aceptaría joyas baratas.
Descríbame al ángel.
Algo un poco menos filoso, Rotty.
Me cortó la garganta con un cuchillo.
-Este. -Gracias.
Darius, ¿qué tal si arreglamos las cosas?
Sí, ¿qué tal si te cortas el pescuezo?
¿Y?
Siento haberte degollado.
Me encantó. Ahora podemos volver a ser amigos.
Tienes la cabeza tan vacía como los barriles después del día de paga.
Supongo que estoy en deuda contigo.
Una deuda enorme, diría.
¿Qué quieres?
¡Alto, conductor!
¿Qué sucede, capitán?
Es más bien una pregunta para su hija
sobre una muerte reciente en el hospital, milady.
¿Por qué diantres sabría mi hija algo de eso?
Porque ayudó a dar a luz a un niño bastardo la otra noche.
-¿Hizo qué? -No es cierto.
¿No lo hiciste?
No pude traer al mundo a una preciosa niña.
Tristemente, madre y niña murieron.
¿Está segura de que la madre murió?
¿No se ha replanteado esa pregunta con la ventaja de la reflexión?
Reconozco un cadáver cuando lo veo. Admito que me cuesta en su caso.
Conduzca.
Creí que estabas enrollando vendas y leyéndole a los desventurados.
Conductor, lleve a Lady Belle a casa.
El Sr. O'Grady tiene una lombriz que se alimenta de todo lo que come.
-¿Y qué vas a hacer? -Nada.
No le des de comer dos días, luego bájale los pantalones,
acerca un trozo de carne podrida al trasero
y apunta su agujero hacia eso.
La lombriz sabrá hacia dónde ir.
Milady.
Mi hija está muy impresionada por su pericia quirúrgica, doctor Dawkins.
Ella también tiene mucho talento.
Le interesa mucho todo lo relacionado con la anatomía.
Es lo que ahora estoy entendiendo.
Invertí mucha energía y tiempo para colocarlo aquí.
Y le estoy enormemente agradecido, señora.
Y me doy cuenta de que es un cirujano talentoso
y un activo valioso para el hospital y la ciudad.
Y lo apoyaré en ese papel.
Gracias de nuevo, milady.
Sin embargo, es un asunto totalmente distinto
que alguien de su posición y procedencia pase tiempo con mi hija,
cuyo linaje se remonta al Conquistador.
No quiero parecer grosera,
pero buscamos una pareja matrimonial adecuada para Belle, doctor.
No es cuestión de un enamoramiento sin sentido.
¿Me expliqué bien?
-Me empieza a quedar claro. -Bien.
Lady Belle se alejará del hospital
y se casará con alguien de estatus y riqueza,
no con un carnicero con pretensiones.
¿Y si ella no concuerda con su opinión?
No dirá ni una palabra de esto a mi hija
o su tiempo aquí se habrá acabado, ¿entendido?
¿No tengo voz en este asunto?
¿Qué debo hacer cuando se presente aquí en el hospital?
Quizás deba seguir el mismo consejo que le dio a la lombriz intestinal
y alentarla a marcharse.
¿Te das cuenta de que lo que propones es imposible?
Me lo dicen siempre.
Gaines te tiene vigilado constantemente.
-Y a mí también, ahora. -Sí.
Y te necesito a ti como el restituido funcionario de aduanas del gobierno
para que me hagas dos pequeños favores.
En primer lugar, una caja de, digamos, "material explosivo",
que me envió mi querida tía Beatrix,
descansa en tu muelle y la necesito, ¿sí?
¿Y el segundo favor?
Dentro de dos semanas, cuando el HMS Fortitude zarpe del puerto
con destino a la Madre Patria, necesito que prepares otro barco
que me lleve bien lejos de esta pocilga.
Bueno. ¿Qué vamos a hacer?
Una apendicectomía.
Leí que si usas un corte inverso...
Yo me encargo, gracias. No necesito tu ayuda con esto.
Quizá pueda...
No tengo tiempo para enseñarte hoy.
¿Enseñarme?
Estás haciendo una operación abdominal, y Hetty rocía para evitar infecciones.
Levanten la mano los que introdujeron el éter y el ácido carbólico
en este hospital.
Exacto, esa fui yo.
¿Ya terminaste de demostrar
que eres muy superior a todos en esta sala
o puedo continuar con esta operación?
¿Qué te pasa?
Hetty, acompaña a la hija del gobernador afuera.
Hoy prefiero trabajar solo, gracias.
¡Lárguense todos! ¡Vamos!
¿Qué acaba de pasar?
-Nada. -No, eso no fue nada.
Acabas de tratar de humillarme delante de la gente.
Entonces, tienes una idea de lo que sentimos nosotros
cuando ustedes se dignan a hablarnos.
No debería tener que disculparme por mi posición social
más de lo que tú por la tuya.
¿Mi posición social? Eso importa, ¿no?
¿Qué pasó con lo de inquietarte?
Ese es el problema, ¿no?
Todo esto es demasiado complicado,
y simplemente me di cuenta de que estoy más cómodo
sin compromisos, sin nada que me ate o me distraiga de mi trabajo.
Bien.
Me deja libre
para una relación más plena con alguien menos laxo moralmente.
¿Está todo bien, cariño?
Sí, bien. Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Creo que voy a quemarlos.
Estoy harta de ver cabezas de hombres estúpidos en las paredes.
Déjalos, por favor.
¿Por qué nos miran todo el día desde las paredes
personas que nos hacen la vida imposible?
Es mejor que hablarles.
¿Ahora serás un socio?
¿Qué es todo esto?
Adquisiciones recientes.
¿Puedo preguntar qué provocó este maravilloso cambio de opinión?
No importa. Ya no hay nada para mí aquí.
Esto merece una libación festiva.
-¿Todo esto es del hospital? -No, de todas partes.
-Qué gusto fuerte. -Es alcohol de quirófano.
¿En serio? Es delicioso. Medicinal.
Cura desde dentro.
Ahora, escúchame bien.
Un cofre sellado se dirige hacia aquí,
bajo fuerte escolta, desde los yacimientos de oro de Ballarat
con destino a la amada patria,
donde se convertirá en monedas con la pomposa figura de Su Alteza.
Pero nunca llegará.
¿Tres sombrillas de mujer?
-¿Por qué, te preguntarás? ¿Por qué? -No te pregunté.
Porque nosotros, tú, yo y un equipo bien seleccionado,
vamos a robar el cargamento de oro
por debajo de sus respingadas narices.
¿Cuánto tiempo llevan aquí? Es repugnante.
¿Estas son las vendas que faltaban?
Necesitaba algo para envolver la carne. ¿Me estás escuchando?
Vamos a apoderarnos del oro antes de que se marche a Londres.
Es mi bisturí.
Tenía que cortar mis bolsitas de cerdo.
No estás dándole debida importancia a lo que digo.
Te escuché.
Piensas robar un gran cargamento de oro y necesitas mi ayuda.
Sí, más o menos es eso.
El mismo nivel de dificultad que robar el Banco de Gran Bretaña.
No, es mayor,
y hace más de un año que planifico hasta el más mínimo detalle.
No te encontraste conmigo aquí por accidente, ¿no?
No puedo contarte los disgustos que pasé
para que me transportaran aquí.
Ser detenido a propósito.
Eso sí que fue contra mi naturaleza.
¿Por qué lo hiciste?
-Podrías haber muerto en el camino. -Sí.
Te necesitaba.
Mi sueño es hacernos a ti y a mí
más ricos que todos los estirados que nos hicieron la vida imposible
a lo largo de los años.
Y tengo un plan a prueba de tontos.
Urdido por un tonto.
Admiro tu entusiasmo.
HOSPITAL REAL DE PORT VICTORY
Buenas tardes, doctor.
-Belle. -Hetty.
Lamento molestarte. ¿Me concedes un momento, por favor?
-Por supuesto. -Belle, ¿podemos hablar?
Belle.
¿Qué pensarías de un pabellón exclusivo para mujeres?
Donde las mujeres y sus hijos sean bienvenidos
y atendidos solo por mujeres.
-Creo que sería maravilloso. -Sí.
Y creo que conozco el lugar. El pabellón sur.
Es el pabellón del doctor Dawkins.
¿De verdad? Va a estar bien.
-Belle, ¿podemos hablar? -Ahora no, estoy apurada.
Debo hablar contigo.
Sea lo que sea esto, ¿me pueden dejar afuera, por favor?
-Tengo que explicarte. -No, ya lo hiciste.
Y tenías razón. Muchísima razón.
-¿En serio? -Sí.
Había olvidado el motivo real por el que vine a este hospital.
Para ser cirujana.
Y esa tontería o lo que fuera que había entre nosotros era ridícula.
Y estaba estorbando.
Tienes que hablar con tu madre.
Hablo con ella todos los días. Te estoy muy agradecida.
Y en el futuro, es "Lady Belle".
¡Bien!
Bien.
Todas las palomas están bien acomodadas sobre los hombros de piedra de Nelson.
Parece que viste un fantasma. ¿Qué paso?
Creo que todas esas palomas se hicieron encima.
Dodge, ¿a quién demonios decidió enviar aquí
el Banco de la maldita Gran Bretaña?
-¿Cómo demonios voy a saberlo? -¿Quién es el mayor blandengue de todos?
No lo sé, pero estoy con un paciente en este momento.
-No. -Sí.
No. Por favor, no.
-Sí. -¡No!
Así es. El imbécil de Oliver Twist.
Estoy perdido. Sabe todo sobre nosotros.
Y es un desgraciado honesto.
Vería como un deber moral
-enviarnos a los dos a la cárcel. -Sí.
-¿Te vio? -No.
Miró en mi dirección, pero envejecí de forma considerable.
Luces igual desde que naciste.
Como una pieza defectuosa de taxidermia.
Eso dolió.
Disculpen. Migajas.
¿Don Oliver Twist?
Bienvenido, señor.
Su Excelencia, el gobernador.
Lady Jane.
Ella debe ser...
Perdóneme, mi respiración quedó momentáneamente prisionera.
Verá, usted me dijo que su hija era pasablemente guapa, pero esta...
...visión...
Aquí tiene una variedad de hierba de la que estoy muy orgulloso.
-Claro. -Me pregunto,
¿podría contarle sobre su ciclo de maduración?
Debe hacerlo, Excelencia, soy gran admirador del césped.
¿En serio? Traeré una pala.
Si tiene suerte, verá con frecuencia a esos animales peludos
moviéndose por el césped y cavando agujeros gigantes.
¿De verdad? ¡Qué superdivertido! ¿Cómo se llaman?
No lo sé. Pero hacen un lío terrible con las petunias de mamá.
Claramente, carecen de limo.
Inadecuado para las calabazas, peor aún.
Qué pena.
Mi hija insiste en que organicemos una cena especial para usted.
-Maravilloso. -Sí.
-Ahora... -Me pregunto,
creo haber visto desde mi carruaje
a un hombre mayor vestido con harapos que quizá conozca de Londres.
-No tengo idea... -Creo que se llamaba Fagin.
Sí. Él.
Trabaja para un cirujano de aquí, un tal Jack Dawkins.
¿Jack Dawkins está aquí? En ese tiempo, lo conocía por otro nombre.
Me pregunto si no sería una imposición invitar a Jack a la velada.
Puede que no te recuerde a ti,
pero sí recordará a su medio hermano que intentó matarlo.
Invertimos demasiado para echarnos atrás ahora.
Además, sería lindo ver a ese torpe nauseabundo
aparecer en Londres con un cofre de oro vacío.
No me acercaré a él.
Tú solo ten el carruaje preparado que nos lleve sanos y salvos al barco.
No es que Nolly vaya a estar personalmente encima del oro todo el día.
Mientras no te haya reconocido,
nos mantenemos ocultos y nos aseguramos de que no nos vea.
Y al diablo con todos ellos.
El Banco me ha entregado solo dos llaves.
Se necesitan ambas para abrirlo.
Llevaré una colgada del cuello en todo momento.
Y la otra, bueno, la encomiendo a su buen criterio.
Sí, bueno, también colgará de mi cuello y nunca me abandonará.
Me bañaré con ella.
Dormiré con ella. Será mi compañera constante.
-Entonces cerremos la puerta juntos. -Sí.
Pueden quedarse tranquilos, caballeros. Habrá soldados por todas partes.
Te fichó.
¿El blandengue? ¿Cómo lo sabes?
Porque me invitaron
a cenar a la Casa del Gobierno mañana por la noche.
Esto es bueno.
El cielo ha abierto sus puertas y nos ha recibido dentro.
No, no puedo asistir. Oliver hará que me detengan en el acto.
No, no te invitaría a una comida para delatarte.
Es un hombre maravilloso y decente.
No. Es nuestro momento. ¿Sabes qué es esto?
Es Julio César
que entra en Troya con su caballo de madera.
Oliver Twist y el gobernador, juntos en la misma cena.
Voy a tener que adelantar las cosas.
Permítanme que se los explique de forma dulce y sencilla.
Nuestro chico llega como un gallo a la entrada de la Casa del Gobierno
y, en lugar de que le echen a patadas,
es recibido como miembro de la realeza.
Doctor Dawkins.
Esto sí que es una sorpresa.
¿Dodger?
¡Que me hagan cosquillas en las mejillas con una pluma de ganso!
Dodge se mezclará prácticamente inadvertido por la plebe
y se asegurará de no llamar la atención sobre sí mismo.
Pero me intriga saber cómo un hombre de su condición, Sr. Twist,
conoce a un hombre como él.
Por favor, ¿me pueden servir más?
Por supuesto. Su tercera porción.
Me encanta el crujido del chicharrón. El zumbido y el estallido en la boca.
Es una historia muy interesante, que se remonta a muchos años atrás.
¿No, Dodger?
Dudo que quieran escucharla.
Quizá no. Por favor, no dejes que te detenga.
Me interesa mucho.
Tiene público.
Pues bien, en una época de gran confusión y peligro personal,
este hombre, entonces solo un muchacho, me acogió, me dio refugio
y me salvó la vida.
Pero ¿por qué lo llamaste "Dodger"?
¿Será porque evade toda responsabilidad?
Es una broma.
Era muy rápido.
Querida. Otra vez no, cariño.
-¡Que alguno de los médicos haga algo! -Querida.
No me toques.
Con su permiso, milady.
El simpático Tim me hizo estas réplicas de llaves
según las especificaciones de nuestro casaca roja de adentro
para que, al quitarles las auténticas...
¿De sus cuellos?
...las reemplaces con estas.
¿En una cena con una docena de personas mirándome?
Sí.
Sería más fácil dispararles.
Nadie dispara a nadie.
¿Qué? ¿Prefieres combate cuerpo a cuerpo?
Llévalas por las dudas.
A las 9.30 p. m. todos los ricachones
suelen estar empapados de oporto, medio dormidos en sus sillones,
con la baba chorreando de sus hocicos roncadores.
No, demonios. Esta noche no. La maldita gota.
Entonces, yo también me abstendré, gobernador.
Agua con limón, por favor.
Necesitaré algún tipo de distracción.
Pero en el momento justo.
Entonces tendrás la más grande de todas las distracciones
porque Flashy te proporcionará
a la madre de las distracciones.
Cohetes y petardos suficientes para un año nuevo en Shanghai.
Colocados estratégicamente a la derecha de la casa del gobernador.
Estallarán a las 10:00
y los soldados oirán una conmoción que les sacudirá las entrañas
y saldrán corriendo hacia el lado derecho
como perros tras un hueso, pensando que se les viene la guerra,
y nos dejarán libre el lado izquierdo.
¿Cuánto tiempo durará?
Veinticinco gloriosos minutos.
No es suficiente para Jack, ¿verdad?
Para un ladrón de poca monta, no.
Pero para él, tiempo suficiente para tomar las llaves, desaparecer en los túneles,
forzar la cerradura de la bóveda, dejarnos entrar, cubre la puerta, tomamos el cofre
y todos zarpamos con la marea del atardecer.
¿Jack?
Podría funcionar.
¿Se encuentra bien Lady Belle?
Sí, mi hija, ¿está...?
-Se pondrá bien. -Qué bueno.
Problemas de mujeres, me temo.
-Claro, sí. Por supuesto. -Seguro que estará bien, cariño.
Pido disculpas.
¡Pero tengo que decir una verdad que ya no puedo contener!
Solo ha pasado un día, pero debo decir la verdad.
¡Sí!
-¡Cien veces, sí! -Aún no te lo he pedido.
Perdona, sí, adelante.
¿Qué haces? Apágalo.
Es solo una chispita.
Tu cerebro es una pequeña chispita.
Deshazte de eso, queda una hora y cincuenta minutos.
Lady Fanny...
Nos atacan. Viene de la ciudad.
-¿Es una rebelión? -Es muy posible, señor.
¡O los franceses!
-Caballeros, protejan a sus damas. -Sí.
Tropas, conmigo.
¡Dense prisa!
Vamos, Sr. Sneed...
¿Qué vas a usar, Dodge?
¿La técnica del pato o la técnica del zorro?
No, creo que optaré por la del pavo ciego.
Cúbrase, señor.
La colonia lo necesita más que a mí.
¡Llévenme a mí en su lugar, bastardos!
Vamos, señor. Venga conmigo ahora.
Un minuto de fuegos artificiales una hora y media antes.
Un año de planificación tirado.
Arruinaste mis planes.
¿Qué?
¡Fijar bayonetas!
¡Están autorizados a matar en el acto!
Si están aquí, no hay nadie vigilando la Casa del Gobierno.
Flashy, eres un genio.
Eres un dios, un artífice de la magia.
Aún no es la hora. Jack no ha tenido tiempo suficiente.
No, tú no conoces a Dodge.
Muevan sus extremidades, granujas enmohecidos. ¡Arrancamos!
¿Perdón? ¿Qué dijo?
¿Qué vas a usar con Oliver? Conoce todos nuestros movimientos.
Sí, es nuestro principal obstáculo. Quizá tengamos que adaptarnos con él.
Supongo que vinimos por la misma razón. ¿El chicharrón?
Mientras dura la agitación, pensé que podría aprovechar lo último.
Pensé lo mismo.
Tienes salsa por todas partes. Dame eso.
Gracias, Dodge. Sigues cuidando de mí.
Tengo las manos más grasientas que un cochinillo de feria.
Estoy muy orgulloso de ti.
Abandonaste una vida de sinsabores por algo totalmente honorable.
Y aunque ocupamos posiciones muy diferentes en la vida,
te aprecio como a un hermano.
Bien, debería volver con las mujeres.
Lo lograste, Dodge.
Sí, claro que sí. Vamos.
-¿Qué? -No lo creo.
Es un ardid.
¿Fue muy difícil, Dodge? ¿Qué maniobras utilizaste?
¿El Gallo Bravucón o la Ardilla Mareada?
Más bien el Chicharrón Pusilánime.
No lo conozco.
Fue demasiado fácil.
-¡No, nos engañaron! -¡Tenemos que irnos ya!
Vamos.
¡No!
¡Guardias!
Disparen ante cualquier señal de movimiento.
¿Dónde demonios está Monks?
-Tú vete. -¿A dónde vas?
-Tenemos que llegar al barco. -¡Vete!
¡Vamos!
Supongo que tienes algo que ver con este alboroto.
Vete o gritaré hasta derribar el lugar.
Ven conmigo esta noche.
¿Cómo dices?
¡Demonios!
¿Noche ocupada, Sr. Fagin?
¿Te volviste completamente loco?
Sí, estoy completamente loco.
Te necesito.
Ayer pensabas otra cosa.
Ayer hablé con tu madre y me dijo que arruinaría tu vida,
y me amenazó con arruinar la mía.
¿Y aún así quieres huir conmigo?
Más que nada.
Belle, cuando me despierto por las mañanas, solo puedo pensar en ti.
Cierro los ojos por la noche y ahí estás tú.
Belle, no imagino mi vida sin ti.
¿Estás diciendo que me amas, Jack Dawkins?
-No sé lo que significa. -Sí lo sabes.
Lo dijiste con tus propias palabras.
Si sientes la mitad de lo que yo siento por ti...
No.
¿No?
Siento diez veces más.
Entonces ven conmigo.
-No podemos. -Sí podemos.
Un barco zarpa esta noche rumbo a las islas del Pacífico.
Las parejas como nosotros pueden vivir allí felizmente.
Podemos abrir nuestro hospital. Puedes trabajar allí como cirujana.
¿Por qué? ¿Qué nos lo impide?
Me estoy muriendo, ¿no?
¿Jack?
CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES.
Subtítulos: Javier Sarquis