1
00:00:02,123 --> 00:00:04,203
Rum de pêssego, bem tropical.

2
00:00:05,763 --> 00:00:07,563
Gentileza sua.

3
00:00:13,963 --> 00:00:16,923
Você gosta mesmo dessas pessoas, não é?

4
00:00:17,003 --> 00:00:18,763
Claro. Por que não gostaria?

5
00:00:21,443 --> 00:00:25,323
Big Kit e o filho dele, Alfie,
estão se dando bem.

6
00:00:26,363 --> 00:00:30,043
Isso mostra
que há mais possibilidades que âmbar-gris.

7
00:00:30,123 --> 00:00:34,803
Fagin, aproveite seu dinheiro
e beba o seu rum.

8
00:00:34,883 --> 00:00:39,443
Claro. Mesmo assim ainda trabalho.
É como um ladrão se mantém atento.

9
00:00:40,563 --> 00:00:41,763
Não, obrigado.

10
00:00:45,563 --> 00:00:47,963
Ainda está pensando na garota rica?

11
00:00:51,003 --> 00:00:54,163
Quem se distraiu agora
do sagrado propósito da bebida?

12
00:01:05,163 --> 00:01:07,163
Está bem agitado aqui, não?

13
00:01:07,243 --> 00:01:09,523
Está, e cada vez pior, senhor.

14
00:01:09,603 --> 00:01:11,243
Conheço essa música.

15
00:01:11,323 --> 00:01:12,683
A desordem tomou conta.

16
00:01:12,763 --> 00:01:16,203
É hora de limpar a colônia
tirando esses degenerados violentos.

17
00:01:16,283 --> 00:01:18,683
Sim, mas vai sobrar alguém?

18
00:01:18,763 --> 00:01:22,043
Quem puder ser salvo
será guiado rumo à redenção,

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,403
mas limitando o álcool.

20
00:01:24,483 --> 00:01:26,083
Deus do Céu! Sossegue, homem!

21
00:01:26,163 --> 00:01:28,523
Com exceção do senhor, é claro.

22
00:01:28,603 --> 00:01:31,003
Meus soldados vão confiscar o álcool.

23
00:01:31,083 --> 00:01:33,843
Vai passar a ser propriedade da Coroa,

24
00:01:33,923 --> 00:01:36,843
e o senhor poderá fazer
o que quiser com ele.

25
00:01:38,683 --> 00:01:42,123
Isso inclui o Bordeaux de 1823?

26
00:01:42,203 --> 00:01:43,363
Imagino que sim.

27
00:01:43,443 --> 00:01:46,003
E aquele conhaque magnífico
do Blue Dragon?

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,363
Principalmente o conhaque do Blue Dragon.

29
00:01:48,443 --> 00:01:49,843
Tem toda a razão.

30
00:01:49,923 --> 00:01:52,723
Temos que resolver a questão da libação.

31
00:01:52,803 --> 00:01:54,923
Está fora de controle.

32
00:01:55,003 --> 00:01:58,203
Bully in the Alley! É o nome da música.

33
00:01:58,283 --> 00:02:02,203
Tenho sua permissão
para fazer cumprir a nova medida?

34
00:02:02,283 --> 00:02:04,403
Sim, acho que tem.

35
00:02:05,043 --> 00:02:08,163
Lembre-se, Gaines: moderação.

36
00:02:21,203 --> 00:02:22,123
Venha comigo!

37
00:02:32,723 --> 00:02:33,843
Alfie!

38
00:02:38,763 --> 00:02:40,363
Venha aqui!

39
00:02:40,443 --> 00:02:41,763
Pare com essa loucura!

40
00:02:44,803 --> 00:02:45,683
Vamos!

41
00:02:56,403 --> 00:02:59,123
Saia da frente!

42
00:02:59,283 --> 00:03:01,443
-É um massacre, Gaines.
-Tire-o daqui.

43
00:03:01,523 --> 00:03:03,963
Sou o médico,
e as pessoas vão precisar de mim.

44
00:03:04,043 --> 00:03:05,363
Sei quem você é.

45
00:03:05,443 --> 00:03:07,243
Vamos!

46
00:03:07,323 --> 00:03:08,683
Confisquem todo o álcool!

47
00:03:08,763 --> 00:03:09,883
Não!

48
00:03:12,683 --> 00:03:14,323
Isso é loucura!

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,883
Reúna quem você puder.

50
00:03:15,963 --> 00:03:17,723
-Meu joelho.
-Consegue andar?

51
00:03:17,803 --> 00:03:19,203
Tim, ajude aqui!

52
00:03:21,763 --> 00:03:26,683
CIRURGIAS E ARTIMANHAS

53
00:03:27,363 --> 00:03:31,283
{\an8}A partir de hoje,
uma bebida por pessoa, por dia,

54
00:03:31,363 --> 00:03:35,083
a ser entregue exclusivamente
pelo oficial intendente do governo.

55
00:03:35,163 --> 00:03:37,083
Tenho uma surpresa para o senhor.

56
00:03:38,443 --> 00:03:41,883
Agora a noite ficou mesmo especial.

57
00:03:41,963 --> 00:03:44,643
Veja o que saiu do esgoto.

58
00:03:44,723 --> 00:03:49,843
Big Kit Wilderkins,
o segundo mais procurado da colônia...

59
00:03:52,083 --> 00:03:55,643
Prefere "ladrão de estradas"
ou "bandoleiro"?

60
00:03:56,883 --> 00:03:59,443
É pra anotar na sua sentença de morte.

61
00:03:59,523 --> 00:04:01,203
Acha que ele vai gostar?

62
00:04:01,283 --> 00:04:04,163
Eu deveria ter trazido mais macarons.
Rainsford adora.

63
00:04:04,243 --> 00:04:07,843
-Enfermeira Baggett, o Dr. Dawkins está?
-Em uma sexta à noite?

64
00:04:07,923 --> 00:04:10,763
Está atendendo no Cat & Bagpipes.

65
00:04:12,003 --> 00:04:14,843
Devo ter Sneed como pretendente?
O que acha disso?

66
00:04:14,923 --> 00:04:19,323
Nada, na verdade.
Sneed não serve para você.

67
00:04:19,403 --> 00:04:21,363
O interesse dele em nós é político.

68
00:04:21,443 --> 00:04:23,403
Quer ser da família do governador

69
00:04:23,483 --> 00:04:24,523
e cirurgião-chefe.

70
00:04:24,603 --> 00:04:26,723
E ele já me pediu em casamento.

71
00:04:31,083 --> 00:04:34,723
Fanny, ele se casaria
com qualquer membro da família,

72
00:04:34,803 --> 00:04:36,963
até mesmo o papai ou o cachorro.

73
00:04:37,043 --> 00:04:38,763
Quando vai ser seu dia feliz?

74
00:04:38,843 --> 00:04:40,843
O dia feliz foi quando eu recusei.

75
00:04:41,843 --> 00:04:44,963
Eu deveria encher os bolsos com pedras
e entrar no mar.

76
00:04:45,043 --> 00:04:46,203
O mar é por ali.

77
00:04:49,403 --> 00:04:52,883
Só para deixar claro,
Sneed ainda está disponível?

78
00:04:52,963 --> 00:04:56,883
Também tem macaron de coco,
bolo de frutas, biscoito com geleia...

79
00:04:57,763 --> 00:04:59,043
Isto é geleia de pimenta.

80
00:04:59,123 --> 00:05:01,643
Eu mesma fiz,
para ajudar na sua recuperação.

81
00:05:01,723 --> 00:05:04,243
Que maravilha... Lady Belle, está bem?

82
00:05:04,323 --> 00:05:05,963
Mas ficou picante demais.

83
00:05:06,043 --> 00:05:08,323
Melhor do que quem travou
um duelo absurdo.

84
00:05:08,403 --> 00:05:09,723
Eu nunca tinha feito.

85
00:05:09,803 --> 00:05:11,923
Acho que era pra ser geleia de menta.

86
00:05:12,003 --> 00:05:14,123
Mas caiu um pouco de pimenta.

87
00:05:14,203 --> 00:05:16,083
Sua pobre perna está melhor?

88
00:05:17,323 --> 00:05:18,683
Ainda está dolorida.

89
00:05:18,763 --> 00:05:19,923
Prove um pouquinho.

90
00:05:23,443 --> 00:05:24,923
Sim, é muito...

91
00:05:28,723 --> 00:05:29,803
Nossa!

92
00:05:31,083 --> 00:05:32,843
Está queimando a minha boca.

93
00:05:32,923 --> 00:05:35,403
Rápido! Por aqui!

94
00:05:35,523 --> 00:05:36,723
Vamos logo!

95
00:05:46,123 --> 00:05:48,723
Compressa fria nela. Ponha tala.

96
00:05:48,803 --> 00:05:50,323
Seria bom ter médicos.

97
00:05:51,163 --> 00:05:52,603
Dr. Dawkins.

98
00:05:53,843 --> 00:05:56,643
Lady Belle,
pode levá-lo para a enfermaria?

99
00:06:00,363 --> 00:06:02,363
Você está sóbrio?

100
00:06:02,443 --> 00:06:05,723
-Meio trocando as pernas.
-O professor troca até os braços.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,843
Pegue suas coisas e vá à enfermaria.

102
00:06:09,003 --> 00:06:10,403
Aputi, traga-o aqui.

103
00:06:18,683 --> 00:06:20,483
Você se escafedeu.

104
00:06:20,603 --> 00:06:23,123
Fugi. Tem diferença na velocidade.

105
00:06:23,203 --> 00:06:25,843
Veja o que afanei.

106
00:06:25,923 --> 00:06:28,003
Deve ter uns 15g de ouro aqui.

107
00:06:28,083 --> 00:06:30,723
Eu sempre digo:
"Aproveite toda oportunidade."

108
00:06:30,803 --> 00:06:33,483
Jura? Porque parece que roubou das pessoas

109
00:06:33,563 --> 00:06:35,363
no meio do caos só pela emoção.

110
00:06:35,443 --> 00:06:38,243
A vida precisa de animação.

111
00:06:38,323 --> 00:06:42,243
Por falar nisso,
eu soube que as bebidas da colônia...

112
00:06:42,323 --> 00:06:43,123
Agora não.

113
00:06:44,803 --> 00:06:47,043
Vamos ter uma prosa mais tarde.

114
00:06:47,683 --> 00:06:49,643
Senhor, Gaines atacou o povo.

115
00:06:49,723 --> 00:06:52,603
Ai, nossa... Entendi.

116
00:06:52,683 --> 00:06:54,803
Tem vinho medicinal aqui?

117
00:06:54,883 --> 00:06:57,803
-O meu acabou hoje, e quero...
-O senhor me ouviu?

118
00:06:57,883 --> 00:07:00,003
Ele e os soldados espancaram todo mundo.

119
00:07:00,083 --> 00:07:02,563
-O quê?
-E ele proibiu o álcool.

120
00:07:02,643 --> 00:07:06,003
O quê? Pelo amor de Deus!

121
00:07:11,563 --> 00:07:13,963
Fêmur quebrado. Administrei morfina...

122
00:07:14,043 --> 00:07:16,443
É licenciada para receitar medicamentos?

123
00:07:16,523 --> 00:07:18,043
Não, mas meu pai o emprega.

124
00:07:18,123 --> 00:07:20,283
Sim. Ela fez bem em dar morfina.

125
00:07:20,363 --> 00:07:23,083
Não dá tempo de fazer uma tração óssea.

126
00:07:25,123 --> 00:07:28,443
Lady Belle, dê o bastão para ele morder.

127
00:07:28,523 --> 00:07:33,843
Aputi, segure o paciente
enquanto realizo o procedimento.

128
00:07:35,163 --> 00:07:36,243
E...

129
00:07:37,323 --> 00:07:39,963
puxar e torcer.

130
00:07:42,683 --> 00:07:46,163
-Bom trabalho, professor.
-É a falta de bebida, milady.

131
00:07:46,243 --> 00:07:49,643
Deixa tudo dolorosamente mais claro.

132
00:07:51,603 --> 00:07:53,803
Ele provavelmente
vai morrer de hemorragia.

133
00:07:55,163 --> 00:07:57,123
Uma fratura assim corta as artérias.

134
00:08:14,203 --> 00:08:18,003
Não podíamos fazer mais nada
por causa da hemorragia que teve.

135
00:08:19,643 --> 00:08:22,963
-Hetty, você já comeu?
-Não tive tempo.

136
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Capitão Gaines,
vou contar tudo ao meu pai!

137
00:08:28,683 --> 00:08:30,363
Veio matá-los de vez?

138
00:08:30,443 --> 00:08:33,963
Cego de um olho, um crânio fraturado
e uma artéria femoral rompida.

139
00:08:34,043 --> 00:08:37,323
Tudo resultado da resistência
à execução legal de uma ordem.

140
00:08:38,643 --> 00:08:41,523
Esse é o jovem Alfie Wilderkins,
se não me engano.

141
00:08:41,603 --> 00:08:43,283
O dia está ótimo mesmo.

142
00:08:43,363 --> 00:08:46,363
Quero que os responsáveis sejam julgados.

143
00:08:46,443 --> 00:08:47,603
Então seria eu.

144
00:08:47,683 --> 00:08:50,443
Diga ao governador
que o braço direito dele é um criminoso.

145
00:08:50,523 --> 00:08:52,323
Sim, é uma ótima ideia.

146
00:08:52,403 --> 00:08:54,443
Prendam todos eles. São cúmplices.

147
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
-Vamos lá. Você, venha comigo.
-Não.

148
00:08:57,803 --> 00:09:00,563
-De pé!
-Não.

149
00:09:02,603 --> 00:09:05,603
Eles precisam de cuidados médicos.
Não levará meus pacientes.

150
00:09:05,683 --> 00:09:08,763
Não são seus pacientes, Lady Belle.
São meus prisioneiros.

151
00:09:08,843 --> 00:09:10,123
Saia do caminho.

152
00:09:12,883 --> 00:09:16,963
Seu pai mima você. Se fosse minha filha...

153
00:09:17,043 --> 00:09:20,563
Eu fugiria, como sua esposa fez.

154
00:09:22,523 --> 00:09:26,403
Ei! Doutor, precisam de você aqui.

155
00:09:28,523 --> 00:09:31,003
Pena que não bateu em mim, Dawkins.

156
00:09:35,723 --> 00:09:37,083
Seu pai pode parar isso.

157
00:09:37,163 --> 00:09:38,643
Aonde acha que estou indo?

158
00:09:53,483 --> 00:09:55,803
Certo. Lá vamos nós.

159
00:10:03,203 --> 00:10:04,643
Curar a ressaca.

160
00:10:05,563 --> 00:10:10,283
Preciso descobrir o que Gaines mais ama
e arrancar dele.

161
00:10:10,363 --> 00:10:11,683
Acertar onde dói.

162
00:10:11,763 --> 00:10:15,683
Não, Dodge, provocar os soldados
não é nosso jeito de agir.

163
00:10:15,763 --> 00:10:18,283
Ele está fazendo deste lugar
uma prisão flutuante.

164
00:10:18,363 --> 00:10:20,803
Tecnicamente, é isso mesmo.

165
00:10:20,883 --> 00:10:24,203
E o que é valioso em uma prisão?
O contrabando.

166
00:10:24,283 --> 00:10:27,003
Ele nos fez um favor
transformando as bebidas em ouro.

167
00:10:27,083 --> 00:10:30,243
Minha presença na sua enfermaria
nos ajudou.

168
00:10:30,323 --> 00:10:32,203
Um ferrador ferido me disse

169
00:10:32,283 --> 00:10:35,043
aonde estão levando
as bebidas confiscadas.

170
00:10:35,123 --> 00:10:37,003
Gaines bate no crânio dos pacientes,

171
00:10:37,083 --> 00:10:39,123
e você só pensa em roubar bebidas!

172
00:10:39,203 --> 00:10:42,123
Nós somos batedores de carteira,
não a cavalaria.

173
00:10:42,203 --> 00:10:46,963
Nós nos escondemos nas sombras,
achamos as oportunidades, sobrevivemos.

174
00:10:47,043 --> 00:10:52,123
Então... Eu tenho
um contato lá dentro, literalmente.

175
00:10:52,203 --> 00:10:55,163
-Eu me importo com essas pessoas.
-Que gracinha!

176
00:10:55,243 --> 00:10:57,523
É um sentimento lindo, muito nobre.

177
00:10:57,603 --> 00:11:01,043
Uma diligência passa
com bebida que vale por um ano.

178
00:11:01,123 --> 00:11:03,603
Flashbang está dentro de uma das caixas...

179
00:11:03,683 --> 00:11:07,923
O que aconteceu com você
para só pensar em si mesmo?

180
00:11:09,363 --> 00:11:12,403
A frieza da vida, Dodge.

181
00:11:12,483 --> 00:11:15,043
A vara com tachas
que açoitava minhas costas,

182
00:11:15,123 --> 00:11:17,203
por mais que eu implorasse que não.

183
00:11:17,363 --> 00:11:21,403
Uma barriga que roncava e não enchia,
só com mingau e sujeira,

184
00:11:21,483 --> 00:11:25,963
mãos furtivas em becos frios
e noites escuras sem um teto.

185
00:11:26,043 --> 00:11:28,243
-Tudo bem, já entendi.
-Isso mesmo.

186
00:11:28,323 --> 00:11:30,723
Coisas que você e Oliver
não tiveram que passar

187
00:11:30,803 --> 00:11:34,803
porque sempre garanti que tivessem
um cobertor, fogueira e comida,

188
00:11:34,963 --> 00:11:36,923
e depois os meios para obter isso.

189
00:11:37,003 --> 00:11:40,043
Por que não demonstra essa compaixão
pelas pessoas de agora?

190
00:11:41,163 --> 00:11:45,523
Escute, pode se doar a esse povo
se assim quiser,

191
00:11:45,603 --> 00:11:47,523
pode fingir que encontrou um lar,

192
00:11:47,603 --> 00:11:51,843
mas a maioria das pessoas não presta
e vai apunhalá-lo pelas costas.

193
00:11:51,923 --> 00:11:53,643
Quando as coisas desandarem,

194
00:11:53,723 --> 00:11:57,883
os únicos que permanecerão leais a você
serão você mesmo e eu.

195
00:12:01,163 --> 00:12:04,243
-Até não ser mais conveniente para você.
-Veja quem fala!

196
00:12:04,323 --> 00:12:07,323
Você tem um buraco no peito
e tenta preenchê-lo com o crime

197
00:12:07,403 --> 00:12:09,523
até Lady Bonequinha dar uma piscadela,

198
00:12:09,603 --> 00:12:11,323
aí você me larga e some.

199
00:12:12,803 --> 00:12:14,563
Sou sua família, Dodge.

200
00:12:15,923 --> 00:12:19,923
Sou seu lar, quando se dignar
a me reconhecer como tal.

201
00:12:29,883 --> 00:12:31,043
Cessar fogo!

202
00:12:31,123 --> 00:12:33,843
Gaines enlouqueceu. Pessoas morreram.

203
00:12:33,923 --> 00:12:36,963
Claro que não. Eu pedi moderação.

204
00:12:37,043 --> 00:12:39,843
-Viu o que está acontecendo lá fora?
-Não, mas...

205
00:12:42,443 --> 00:12:44,443
Céus, que perfeição!

206
00:12:44,523 --> 00:12:47,723
O hospital está lotado
de gente ferida pelos soldados de Gaines.

207
00:12:47,803 --> 00:12:49,603
Lamento ter visto isso.

208
00:12:49,683 --> 00:12:51,683
O hospital não é lugar para uma dama.

209
00:12:51,763 --> 00:12:54,603
Eu trouxe boas notícias, Excelência.

210
00:12:54,683 --> 00:12:58,123
Sua operação fez aparecer
o notório Kit Wilderkins.

211
00:12:58,763 --> 00:13:00,643
Gaines, que notícia maravilhosa!

212
00:13:00,723 --> 00:13:02,283
Ordenou isso, pai?

213
00:13:02,923 --> 00:13:04,763
Gaines é rígido, querida,

214
00:13:05,483 --> 00:13:07,803
mas soube manter
nossos homens vivos na África.

215
00:13:07,883 --> 00:13:10,283
Ele está mutilando as pessoas e matando.

216
00:13:10,363 --> 00:13:12,603
São incidentes lamentáveis.

217
00:13:12,683 --> 00:13:17,963
Alguns resistiram à prisão
e atacaram seus soldados, governador.

218
00:13:18,523 --> 00:13:20,003
Vou orar pela alma deles.

219
00:13:25,563 --> 00:13:31,163
Diga-me, seu amigo Dr. Dawkins
já causou dor a um paciente?

220
00:13:32,483 --> 00:13:35,203
Claro, tentando ajudar a...

221
00:13:35,283 --> 00:13:36,803
Curar, sim.

222
00:13:36,883 --> 00:13:40,843
E o Dr. Dawkins acidentalmente matou
algum desses pacientes?

223
00:13:40,923 --> 00:13:42,203
Raramente.

224
00:13:42,283 --> 00:13:45,003
Garanto que ele lamenta isso,
assim como eu.

225
00:13:45,083 --> 00:13:47,563
A colônia é parecida com o corpo humano...

226
00:13:47,643 --> 00:13:48,723
Já li Hobbes.

227
00:13:48,803 --> 00:13:53,363
Então sabe que, às vezes,
temos que ferir para curar.

228
00:13:53,443 --> 00:13:56,043
Um jovem sangrou até a morte no hospital.

229
00:13:56,123 --> 00:13:59,123
-Como fica a família dele?
-Sim, muito triste.

230
00:13:59,203 --> 00:14:02,843
Alfie Wilderkins, só 18 anos.
Kit Wilderkins é o pai dele.

231
00:14:02,923 --> 00:14:06,723
Juntos, eles abordaram a diligência
do Banco Murchings mês passado

232
00:14:06,803 --> 00:14:08,043
e mataram três pessoas.

233
00:14:08,963 --> 00:14:12,923
O cabo Hartmouth suplicou misericórdia
enquanto eles atiravam nele.

234
00:14:13,723 --> 00:14:18,643
Hartmouth tinha dois filhinhos:
Rosie e William.

235
00:14:19,443 --> 00:14:20,283
Sim.

236
00:14:21,203 --> 00:14:23,883
Uma coisa é perder um homem em batalha,

237
00:14:24,003 --> 00:14:25,203
mas para o crime?

238
00:14:27,163 --> 00:14:29,283
É difícil explicar à viúva.

239
00:14:29,363 --> 00:14:30,203
Lady Belle,

240
00:14:30,283 --> 00:14:35,923
às vezes precisamos cortar
a parte podre do corpo político

241
00:14:36,763 --> 00:14:38,363
para curar o todo.

242
00:14:39,003 --> 00:14:41,643
Sei qual parte do corpo político
eu tiraria.

243
00:14:44,323 --> 00:14:45,803
Obrigado, capitão Gaines.

244
00:14:55,683 --> 00:14:56,643
Querida...

245
00:14:57,683 --> 00:15:02,403
Querida, sei que não aprova
os métodos de Gaines,

246
00:15:03,723 --> 00:15:06,643
mas preciso transformar
esta colônia penal em sociedade.

247
00:15:06,723 --> 00:15:11,483
Preciso de homens como ele
para fazer de uma prisão algo melhor.

248
00:15:12,803 --> 00:15:15,323
Não peço que aceite tudo que faço,

249
00:15:16,403 --> 00:15:22,003
mas sim que apoie a mim e a esta família.

250
00:15:39,883 --> 00:15:41,843
Tomara que eu ganhe uma cerveja gelada.

251
00:15:41,923 --> 00:15:43,483
Gelada para quê?

252
00:15:43,563 --> 00:15:46,883
Flashy está escondido
em uma caixa de conhaques.

253
00:15:46,963 --> 00:15:48,963
Quando a carroça passar,

254
00:15:49,043 --> 00:15:51,683
ele vai fazer sinal de dentro da caixa

255
00:15:51,763 --> 00:15:53,443
dizendo que está tudo certo.

256
00:15:53,523 --> 00:15:55,363
Assim que ele entrar no armazém,

257
00:15:55,443 --> 00:15:58,723
vai sair da caixa e nos deixar entrar,
e partimos para a ação.

258
00:16:07,283 --> 00:16:09,483
Vamos pegar outro caminho!

259
00:16:09,563 --> 00:16:12,003
Continue ou atiro no seu olho!

260
00:16:13,883 --> 00:16:14,723
Porcaria!

261
00:16:38,803 --> 00:16:42,843
Frances Scrubbs, suponho que seja Red.

262
00:16:42,923 --> 00:16:44,963
Essa operação só dá frutos!

263
00:16:54,203 --> 00:16:55,323
Mudança de planos.

264
00:16:55,403 --> 00:16:59,403
Vão pela outra estrada à Casa do Governo.
É o único lugar seguro para a bebida.

265
00:17:31,563 --> 00:17:32,683
Fagin?

266
00:17:38,283 --> 00:17:39,563
Maldição!

267
00:17:43,363 --> 00:17:46,523
Quando seu pai vai dar um basta nisso?

268
00:17:46,603 --> 00:17:48,203
É, falei com meu pai.

269
00:17:49,363 --> 00:17:53,043
Há dois lados da história.
Não é tão claro quanto...

270
00:17:53,123 --> 00:17:57,163
Ele morreu. Tem como ser mais claro?

271
00:17:57,243 --> 00:17:59,323
Se vai agir assim, Jack...

272
00:18:01,563 --> 00:18:04,203
Não acredito
que caiu na conversa daquele homem.

273
00:18:04,283 --> 00:18:08,003
Não me importo com Gaines,
mas confio na palavra do meu pai.

274
00:18:08,083 --> 00:18:10,643
-Concorda com os métodos dele?
-Claro que não!

275
00:18:10,723 --> 00:18:12,563
O rapaz se esvaiu em sangue.

276
00:18:12,643 --> 00:18:15,243
Ele era um ladrão
que matou um soldado do papai.

277
00:18:15,323 --> 00:18:17,603
-É o que dizem.
-Ele é meu pai.

278
00:18:17,683 --> 00:18:19,763
Ele tem defeitos, mas não mente.

279
00:18:19,843 --> 00:18:23,683
Ele está tentando trazer paz
a uma colônia que está fora de controle!

280
00:18:28,643 --> 00:18:31,363
-Queria entrar no depósito?
-Claro que não!

281
00:18:32,723 --> 00:18:36,563
Credo! Você me irrita demais!

282
00:18:36,643 --> 00:18:40,403
Você também, porque não considera
o ponto de vista dos outros.

283
00:18:40,483 --> 00:18:43,443
Só estou dizendo que não é simples assim.

284
00:18:43,523 --> 00:18:46,443
Ou você quer ser uma médica
que cuida de todos,

285
00:18:46,523 --> 00:18:50,443
por mais imoral que sejam,
ou você é uma milady

286
00:18:50,523 --> 00:18:53,363
que pune os camponeses
quando fazem bagunça.

287
00:18:53,443 --> 00:18:56,603
Bagunça? Sei que você tem
um passado duvidoso,

288
00:18:56,683 --> 00:19:00,563
mas esses ladrões mataram três homens,
um deles era pai.

289
00:19:00,643 --> 00:19:02,723
Alguns precisam roubar para poder comer.

290
00:19:03,363 --> 00:19:05,003
E isso também pode matar.

291
00:19:05,083 --> 00:19:07,683
Já viu alguém morto de fome nas ruas?

292
00:19:08,603 --> 00:19:09,483
Não!

293
00:19:10,403 --> 00:19:13,123
Já pagou por algo que comeu?

294
00:19:13,203 --> 00:19:15,323
Ou usou, ou onde morou?

295
00:19:18,603 --> 00:19:20,163
Isso é um falso silogismo.

296
00:19:22,363 --> 00:19:24,203
Não entendi, mas não é.

297
00:19:24,283 --> 00:19:28,923
Se não enxerga o que acontece aqui, Belle,
então nós dois discordamos.

298
00:19:29,003 --> 00:19:30,963
Isso é uma barreira entre nós.

299
00:19:31,043 --> 00:19:33,883
Soube escalá-la
quando me beijou na sala de cirurgia.

300
00:19:34,963 --> 00:19:37,923
Eu beijei você? Você me beijou.

301
00:19:38,003 --> 00:19:40,243
Tanto faz, não vai mais se repetir.

302
00:19:44,803 --> 00:19:46,283
Gaines pegou Red.

303
00:19:46,363 --> 00:19:48,603
O quê? Espere, não pode ir.

304
00:19:48,683 --> 00:19:51,883
-Ele vai enforcá-la.
-Vai enforcar você também. É cúmplice.

305
00:19:51,963 --> 00:19:53,483
Ela está grávida.

306
00:20:20,403 --> 00:20:23,683
Não podemos simplesmente atirar nessa aí.

307
00:20:23,763 --> 00:20:25,563
A lei não permite.

308
00:20:25,643 --> 00:20:29,923
É um evento motivante
quando uma mulher é enforcada, Excelência.

309
00:20:30,563 --> 00:20:31,963
Acho que tem razão.

310
00:20:32,043 --> 00:20:34,123
Queda longa ou curta?

311
00:20:34,963 --> 00:20:38,083
Ela está com peso suficiente,
não precisa ser longa.

312
00:20:38,163 --> 00:20:39,203
-Porta.
-Sim, senhor.

313
00:20:54,163 --> 00:20:57,443
Sabe que vai ser enforcada?

314
00:21:01,723 --> 00:21:03,203
Não tem como escapar disso.

315
00:21:03,883 --> 00:21:10,043
Mas há formas quase humanas
de enforcamento.

316
00:21:13,603 --> 00:21:18,123
Uma queda longa, e o pescoço quebra.

317
00:21:19,043 --> 00:21:21,203
É como ir dormir.

318
00:21:21,283 --> 00:21:26,363
Uma queda curta,
e sufoca até a morte, se debate na corda

319
00:21:27,523 --> 00:21:30,243
e se borra na frente da multidão ruidosa.

320
00:21:31,963 --> 00:21:33,763
Não quero isso para você.

321
00:21:35,083 --> 00:21:37,283
Na verdade, eu a admiro.

322
00:21:38,603 --> 00:21:43,123
Foi a criminosa mais procurada
da minha lista por quase quatro anos,

323
00:21:44,483 --> 00:21:46,723
e trabalhava na minha casa.

324
00:21:48,123 --> 00:21:49,643
A lavadeira.

325
00:21:53,163 --> 00:21:55,843
Sei que conhece Jack Dawkins.

326
00:21:56,883 --> 00:21:59,323
Sei que estão mancomunados.

327
00:22:01,083 --> 00:22:03,523
Diga tudo que sabe dele,

328
00:22:05,243 --> 00:22:07,283
e vou usar a corda longa.

329
00:22:14,443 --> 00:22:16,123
Você se acha assustador?

330
00:22:17,243 --> 00:22:22,083
Não é. Você é pequeno e fraco.

331
00:22:23,443 --> 00:22:27,883
Pode me enforcar, maldito. Vou morrer,

332
00:22:29,163 --> 00:22:33,643
mas outros iguais a mim
vão buscar a mesma vingança.

333
00:22:35,203 --> 00:22:39,363
Você começou isso. Eu só revidei.

334
00:22:41,043 --> 00:22:43,923
Vai pagar pelo que vai fazer comigo.

335
00:22:46,723 --> 00:22:48,643
Parece que está se urinando.

336
00:22:53,243 --> 00:22:54,763
Não é urina, Gaines.

337
00:22:55,923 --> 00:22:58,403
Olá, senhora. Sou o Dr. Dawkins.

338
00:22:59,643 --> 00:23:01,643
Lamento as circunstâncias.

339
00:23:03,523 --> 00:23:05,243
Ela está grávida.

340
00:23:05,323 --> 00:23:07,443
A bolsa dela estourou, juiz Micawber.

341
00:23:07,523 --> 00:23:09,043
Isso não faz diferença.

342
00:23:09,123 --> 00:23:12,403
A criança é inocente.
Legalmente, faz diferença.

343
00:23:12,483 --> 00:23:13,643
Uma execução pós-parto.

344
00:23:13,723 --> 00:23:15,723
Essa é uma interpretação exagerada...

345
00:23:15,803 --> 00:23:17,683
Não. A lei é a lei.

346
00:23:17,763 --> 00:23:19,923
Dawkins vai dar um jeito nela,

347
00:23:20,003 --> 00:23:24,163
você terá seu enforcamento público,
e todos ficam felizes. Vamos.

348
00:23:31,643 --> 00:23:32,923
Obrigado, juiz.

349
00:23:38,723 --> 00:23:42,683
Trate de me tirar daqui
ou conto ao Gaines tudo o que sei.

350
00:23:48,963 --> 00:23:50,483
Prepare o quarto do térreo.

351
00:23:52,083 --> 00:23:54,163
{\an8}O que você fez?

352
00:23:54,483 --> 00:23:56,043
{\an8}Por que fez isso?

353
00:24:05,763 --> 00:24:07,323
Acho que é menina.

354
00:24:09,163 --> 00:24:12,043
Quando ela nascer, leve-a para as tias.

355
00:24:13,043 --> 00:24:16,443
Ensine a falar nossa língua e a deles,

356
00:24:17,243 --> 00:24:19,243
para poder vencê-los à altura.

357
00:24:20,123 --> 00:24:22,883
Não quero que ela sofra como nós, Tim.

358
00:24:23,523 --> 00:24:24,363
Prometa.

359
00:24:25,483 --> 00:24:28,883
Sargento, saia.
Temos que tirar a roupa dela.

360
00:24:30,883 --> 00:24:31,723
Agora.

361
00:24:41,523 --> 00:24:44,843
Não toque em mim!
Não vou ser tocada por um homem.

362
00:24:47,603 --> 00:24:49,803
Se eu não tocar, vocês vão morrer.

363
00:24:49,883 --> 00:24:51,403
-Red, deixe Jack...
-Não!

364
00:24:52,483 --> 00:24:54,883
Pelo menos deixe Hetty examiná-la.

365
00:24:55,883 --> 00:24:58,243
Você não pode ficar. Disso eu sei.

366
00:24:58,323 --> 00:25:00,323
Ela não me deixará ajudar se você ficar.

367
00:25:10,963 --> 00:25:13,723
-O dia só melhora.
-Seu grosso!

368
00:25:14,323 --> 00:25:19,483
-Escute, nosso roubo de bebidas...
-Sei, o que falei para não fazer.

369
00:25:19,563 --> 00:25:21,243
Sábio da sua parte,

370
00:25:21,323 --> 00:25:25,403
mas Flashbang ainda está na caixa.

371
00:25:25,483 --> 00:25:28,123
-Então tire de lá.
-Obrigado! Uma solução genial.

372
00:25:28,203 --> 00:25:31,483
Flashy está em uma caixa
de conhaques de primeira.

373
00:25:31,563 --> 00:25:34,403
O cozinheiro disse
que está no escritório do governador.

374
00:25:34,483 --> 00:25:37,803
Não tenho tempo. Red vai ter um bebê.
Estou tentando mantê-la viva.

375
00:25:37,883 --> 00:25:39,483
Por que faria isso?

376
00:25:39,563 --> 00:25:42,403
Salve o bebê, que é inocente.
Eu cuido dele.

377
00:25:42,483 --> 00:25:45,483
Red tem sido um incômodo
em toda armação nossa,

378
00:25:45,563 --> 00:25:47,763
e não vai atrapalhar mais se morrer.

379
00:25:48,563 --> 00:25:52,323
Ela é noiva de Tim e está grávida dele.

380
00:25:52,403 --> 00:25:53,363
Jack!

381
00:25:54,363 --> 00:25:57,283
O bebê está ao contrário
e não dá mais para virar.

382
00:25:57,363 --> 00:26:00,363
Vai precisar de cesariana,
e ela vai morrer.

383
00:26:00,443 --> 00:26:01,723
Talvez não, se você fizer.

384
00:26:01,803 --> 00:26:03,323
Ela não me deixa tocá-la.

385
00:26:04,643 --> 00:26:06,323
E a Princesa Fulaninha?

386
00:26:06,403 --> 00:26:08,603
Se você a convencer, posso ajudar.

387
00:26:08,683 --> 00:26:09,683
Ela não é treinada.

388
00:26:10,203 --> 00:26:12,683
Passou muito tempo não a treinando.

389
00:26:12,763 --> 00:26:13,843
Não, calma aí.

390
00:26:13,923 --> 00:26:16,323
Usar a Bonequinha é uma ideia muito boa.

391
00:26:16,403 --> 00:26:19,883
Estou começando a ver
certa simetria em nossos objetivos.

392
00:26:19,963 --> 00:26:21,683
-Belle?
-Bebida.

393
00:26:22,243 --> 00:26:23,043
Flashbang?

394
00:26:25,443 --> 00:26:26,243
Flashbang.

395
00:26:29,443 --> 00:26:31,243
Vamos, sua lesma!

396
00:26:33,403 --> 00:26:35,043
LEVIATÃ

397
00:26:41,643 --> 00:26:42,883
O quê?

398
00:26:42,963 --> 00:26:45,803
Vim aceitar
que você foi a primeira opção de Sneed.

399
00:26:45,883 --> 00:26:48,123
Você deve ter rido da minha paixão.

400
00:26:48,203 --> 00:26:49,243
Ninguém riu.

401
00:26:49,323 --> 00:26:53,123
Mas o que é uma pequena derrota
antes de o amor verdadeiro triunfar?

402
00:26:53,683 --> 00:26:56,323
Talvez Sneedy e eu possamos rir no futuro

403
00:26:56,403 --> 00:26:58,163
de quase se casar com a irmã errada.

404
00:26:58,883 --> 00:27:01,643
O amor pode florescer
onde o solo é fértil,

405
00:27:01,723 --> 00:27:03,083
e esse é o meu caso.

406
00:27:04,163 --> 00:27:06,643
Decidi beijar o Dr. Sneed.

407
00:27:06,723 --> 00:27:08,283
De verdade, nos lábios.

408
00:27:09,123 --> 00:27:12,043
Mas como faço isso?
Com os lábios abertos ou fechados?

409
00:27:12,123 --> 00:27:15,483
Se fechar, como vou respirar?
Pelo nariz ou pela boca?

410
00:27:15,563 --> 00:27:16,923
Não sou especialista.

411
00:27:20,203 --> 00:27:22,483
-Olá.
-Olá, senhoritas.

412
00:27:23,123 --> 00:27:26,923
Calma, só vim para impedir
que ele faça papel de bobo.

413
00:27:27,003 --> 00:27:28,283
Tarde demais.

414
00:27:28,363 --> 00:27:31,243
Tive tempo para pensar.
Sabe qual é o seu problema?

415
00:27:31,323 --> 00:27:33,203
Não vim falar dos meus problemas.

416
00:27:33,283 --> 00:27:35,803
Vocês estão se dando bem,
então vou embora.

417
00:27:35,883 --> 00:27:37,563
-Vão se beijar agora?
-Não.

418
00:27:40,563 --> 00:27:42,883
Quer vir fazer
uma cirurgia muito perigosa?

419
00:27:42,963 --> 00:27:43,763
Não.

420
00:27:44,843 --> 00:27:46,123
Quero.

421
00:28:12,683 --> 00:28:13,683
Flashy?

422
00:28:13,763 --> 00:28:16,883
-Me tire daqui!
-Certo.

423
00:28:19,563 --> 00:28:21,803
-Venha.
-Você demorou demais.

424
00:28:26,923 --> 00:28:30,723
Flashbang, pare!
O que está fazendo? Temos que ir.

425
00:28:30,803 --> 00:28:32,083
Estou tentando.

426
00:28:34,443 --> 00:28:36,083
Não para mais.

427
00:28:36,163 --> 00:28:38,003
-Então...
-Vamos!

428
00:28:42,203 --> 00:28:44,323
-Principalmente o conhaque.
-Flashbang!

429
00:28:44,403 --> 00:28:46,243
CONHAQUE CROIX DE LESAIS

430
00:28:46,883 --> 00:28:49,043
Já está quase...

431
00:28:52,443 --> 00:28:54,003
Deixe isso e venha!

432
00:29:03,523 --> 00:29:05,403
Eu bebi tudo isso?

433
00:29:06,963 --> 00:29:08,243
Uma cesariana?

434
00:29:08,323 --> 00:29:11,323
-Quer que eu faça?
-Isso é um problema?

435
00:29:14,283 --> 00:29:15,443
Não é um problema.

436
00:29:15,523 --> 00:29:18,603
É que a mãe raramente sobrevive
se o procedimento...

437
00:29:18,683 --> 00:29:19,883
Olá de novo.

438
00:29:19,963 --> 00:29:22,603
Desculpe pelo xixi, Fagin, não consegui...

439
00:29:22,683 --> 00:29:24,683
Olá, Majestade.

440
00:29:24,763 --> 00:29:27,003
Olá. É uma conspiração criminosa?

441
00:29:27,083 --> 00:29:28,683
De certa forma, sim.

442
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Se vai ao hospital, Belle, vou ver Sneedy.

443
00:29:32,203 --> 00:29:33,683
Ai, meu Deus!

444
00:29:49,283 --> 00:29:51,603
Fagin, dê bebida aos soldados.

445
00:29:51,683 --> 00:29:54,363
Mantenha todos longe
e deixe o professor bem bêbado.

446
00:29:54,443 --> 00:29:57,203
São muitas garrafas
desperdiçadas com os soldados.

447
00:29:57,283 --> 00:30:00,283
E em termos morais e de lucro,
vai contra meus princípios.

448
00:30:01,443 --> 00:30:03,683
O que quero dizer é: por quê?

449
00:30:04,683 --> 00:30:06,563
Porque vamos tirar Red daqui.

450
00:30:06,643 --> 00:30:08,603
Isso vai irritar Gaines, não vai?

451
00:30:08,683 --> 00:30:10,603
E salvar vidas também.

452
00:30:28,643 --> 00:30:31,323
-Beijei com força?
-Não, foi sua geleia de pimenta.

453
00:30:31,403 --> 00:30:34,963
Veja o que fez comigo, mulher! Veja só.

454
00:30:46,403 --> 00:30:48,123
Lamento incomodar, professor,

455
00:30:48,203 --> 00:30:52,563
mas achei este conhaque de 1821

456
00:30:52,643 --> 00:30:56,003
e não tenho as taças adequadas.

457
00:30:56,083 --> 00:30:56,883
Aqui.

458
00:30:57,563 --> 00:30:58,443
Claro.

459
00:31:01,523 --> 00:31:04,523
Não fazemos justiça
a uma libação tão requintada

460
00:31:04,603 --> 00:31:08,123
quando a engolimos em um caneco imundo.

461
00:31:12,363 --> 00:31:13,723
Posso?

462
00:31:17,203 --> 00:31:19,123
Que prazeroso, não?

463
00:31:21,243 --> 00:31:22,483
Já vou, então.

464
00:31:22,563 --> 00:31:25,003
Calma aí, Sr. Fagin.

465
00:31:25,083 --> 00:31:28,643
Pago pela bebida. Por acaso tem mais?

466
00:31:28,723 --> 00:31:30,683
Mais oito, eu acho.

467
00:31:32,003 --> 00:31:36,523
Ei, Wellington, venha provar isto.
Venha aqui.

468
00:31:37,763 --> 00:31:39,003
Não vou dedurar.

469
00:31:39,083 --> 00:31:41,883
É como se anjos urinassem na sua boca.

470
00:31:41,963 --> 00:31:44,083
Direi ao Gaines que eu receitei.

471
00:31:45,763 --> 00:31:47,123
Se são ordens médicas...

472
00:31:49,043 --> 00:31:50,163
Isso.

473
00:31:58,603 --> 00:32:00,003
Red, esta é Lady Belle.

474
00:32:01,523 --> 00:32:03,923
Ela vai fazer sua cesariana.

475
00:32:06,443 --> 00:32:09,883
Faça uma incisão de 20cm de comprimento,
ao longo da linha alba.

476
00:32:09,963 --> 00:32:12,803
O bebê está ao contrário.
Cuidado para não...

477
00:32:12,883 --> 00:32:14,283
Lacerar o rosto. Certo.

478
00:32:14,363 --> 00:32:17,163
Quando cortar, tudo acontecerá rápido.

479
00:32:17,243 --> 00:32:19,083
Hetty, estanque o sangramento e...

480
00:32:19,163 --> 00:32:22,003
-Suture rápido.
-Sim.

481
00:32:24,323 --> 00:32:25,283
Certo.

482
00:32:38,043 --> 00:32:39,963
Não tenho outra escolha, não é?

483
00:32:41,763 --> 00:32:44,283
Não, só tem a mim.

484
00:32:46,163 --> 00:32:51,483
Tudo bem, Berço de Ouro.
Não faça besteira.

485
00:32:56,723 --> 00:32:57,923
Pronta?

486
00:33:09,643 --> 00:33:10,683
Ela apagou.

487
00:33:12,403 --> 00:33:13,923
Não sei se consigo sozinha.

488
00:33:15,083 --> 00:33:19,963
Não está sozinha. Estou aqui.
Vamos começar, doutora. Corte.

489
00:33:48,843 --> 00:33:51,443
Ela vai dar à luz e vão enforcá-la?

490
00:33:51,523 --> 00:33:53,043
Não se já tiver morrido.

491
00:33:54,123 --> 00:33:55,403
Como isso ajuda, Jack?

492
00:33:57,083 --> 00:34:00,963
Não aguento outra garrafa, Dodge.
Aquele homem beberia o mar.

493
00:34:01,043 --> 00:34:01,923
Ele está bêbado?

494
00:34:02,003 --> 00:34:04,403
Bêbado como um gambá.

495
00:34:05,483 --> 00:34:08,603
Ótimo. Faça ficar bêbado como dois gambás.

496
00:34:08,683 --> 00:34:09,963
E Flashbang e Aputi?

497
00:34:10,043 --> 00:34:13,083
Estão no seu quarto
entornando o resto das minhas bebidas.

498
00:34:13,163 --> 00:34:15,203
Preciso de um cadáver de mulher.

499
00:34:16,683 --> 00:34:17,803
Vou dizer a eles.

500
00:34:19,363 --> 00:34:21,963
Como está aí? Já pegou a cabeça?

501
00:34:22,043 --> 00:34:25,683
Quase. Peguei agora.

502
00:34:25,763 --> 00:34:28,123
Puxe para cima e para fora.

503
00:34:33,603 --> 00:34:34,843
Só mais um corte.

504
00:34:42,403 --> 00:34:45,043
Cordão cortado. Vamos, Belle.

505
00:34:56,443 --> 00:34:57,843
Por favor, respire.

506
00:34:59,643 --> 00:35:02,043
Agora suture. Primeiro a fáscia.

507
00:35:06,323 --> 00:35:07,803
Red está bem?

508
00:35:07,883 --> 00:35:09,363
Respiração estável.

509
00:35:48,603 --> 00:35:51,363
Aqui, mais um golinho. Pronto.

510
00:35:51,443 --> 00:35:53,643
Vou cantar minha música da sereia.

511
00:35:53,723 --> 00:35:55,323
Mas atenção,

512
00:35:55,403 --> 00:35:58,763
tem certos elementos
fisiologicamente implausíveis.

513
00:36:06,203 --> 00:36:09,763
Nós conseguimos.
Hetty e eu salvamos as duas.

514
00:36:09,843 --> 00:36:11,523
A tempo do seu pai enforcá-la.

515
00:36:14,483 --> 00:36:15,683
Muito bem.

516
00:36:15,763 --> 00:36:20,003
Não! Roubaram um cadáver!

517
00:36:20,083 --> 00:36:21,643
É padrão no nosso trabalho.

518
00:36:22,803 --> 00:36:23,883
Não acredito nisso!

519
00:36:24,523 --> 00:36:28,323
É o único jeito de salvá-la.
Claramente grávida. Excelente.

520
00:36:33,363 --> 00:36:35,843
Claramente não grávida. É um homem.

521
00:36:35,963 --> 00:36:39,043
Só tinha o Big Kit no necrotério,
Dr. Jack.

522
00:36:47,803 --> 00:36:52,083
isso é loucura!
Não vai dar certo, e é um crime capital!

523
00:36:52,163 --> 00:36:56,003
Igual a matar uma mãe
antes de ela poder amamentar o bebê.

524
00:36:58,683 --> 00:37:01,363
O que é mais importante, milady?

525
00:37:05,363 --> 00:37:06,603
Onde ela está?

526
00:37:10,403 --> 00:37:13,083
-Que diabos?
-Eu ajudei a enfermeira.

527
00:37:15,283 --> 00:37:17,563
A mãe e o bebê morreram na operação.

528
00:37:19,003 --> 00:37:21,443
Como alguém suporta esse tipo de perda?

529
00:37:22,483 --> 00:37:24,883
Não pode entrar. Ela está nua.

530
00:37:25,923 --> 00:37:27,043
Que vergonha!

531
00:37:27,123 --> 00:37:29,923
É um homem de Deus. Não tem decência?

532
00:37:30,003 --> 00:37:31,683
Preciso ver o corpo.

533
00:37:31,763 --> 00:37:34,243
O que vai fazer? Enforcar o cadáver dela?

534
00:37:39,603 --> 00:37:41,963
O professor deve me trazer
o atestado de óbito.

535
00:37:42,043 --> 00:37:44,163
-O Dr. Dawkins pode fazer isso.
-Não!

536
00:37:44,243 --> 00:37:48,683
Será muito mais confiável
se for assinado pelo professor.

537
00:37:53,803 --> 00:37:55,563
Não conseguiu salvar a criança?

538
00:37:57,403 --> 00:38:00,283
A vida nos dá baques mortais.

539
00:38:01,363 --> 00:38:04,443
Tantos pacientes meus morreram na mesa...

540
00:38:04,523 --> 00:38:06,923
Estamos com pouco tempo, professor.

541
00:38:10,323 --> 00:38:11,523
Braços cabeludos,

542
00:38:13,683 --> 00:38:15,243
iguais aos da minha Eunice.

543
00:38:17,283 --> 00:38:18,923
Infelizmente não tem pulso.

544
00:38:24,163 --> 00:38:26,803
Não está se mexendo.

545
00:38:26,883 --> 00:38:28,803
Que tristeza...

546
00:38:32,363 --> 00:38:34,763
Aqui, professor. Assine.

547
00:38:36,603 --> 00:38:40,043
-É aqui. Seu nome.
-Sim.

548
00:38:46,963 --> 00:38:49,163
Eles disseram a verdade? A mulher morreu?

549
00:38:49,243 --> 00:38:51,283
"Chorar é diminuir a dor."

550
00:38:51,363 --> 00:38:52,283
ATESTADO DE ÓBITO

551
00:38:52,883 --> 00:38:56,563
-Tem certeza de que ela...
-Cinquenta anos de profissão.

552
00:38:56,643 --> 00:38:59,443
Não me diga
que não sei identificar um morto.

553
00:38:59,523 --> 00:39:01,283
Vejo vários por dia.

554
00:39:02,283 --> 00:39:07,163
Dê à mulher e à criança
os últimos resquícios de dignidade.

555
00:39:07,243 --> 00:39:09,123
Como ousa, Gaines?

556
00:39:09,203 --> 00:39:11,443
É a minha jurisdição. Saia do hospital

557
00:39:11,523 --> 00:39:13,683
ou farei o governador punir você.

558
00:39:31,403 --> 00:39:33,843
Aos novos pais.

559
00:39:37,083 --> 00:39:38,763
Não vão ficar aqui.

560
00:39:38,843 --> 00:39:41,323
Está bravo
porque peguei a carroça primeiro.

561
00:39:41,403 --> 00:39:44,923
Ser presa pela Guarda
não é motivo para se gabar.

562
00:39:47,243 --> 00:39:48,523
Os soldados foram embora.

563
00:39:49,283 --> 00:39:51,123
Achei melhor avisar.

564
00:39:51,203 --> 00:39:53,803
E vim ver minha paciente.

565
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
Não vim ganhar elogios,

566
00:40:00,203 --> 00:40:04,683
mas reanimar uma mãe
em uma cesariana é muito raro.

567
00:40:04,763 --> 00:40:07,763
Se eu fosse uma médica mesmo,
apareceria na Lancet.

568
00:40:12,803 --> 00:40:14,243
-Parabéns.
-Obrigada.

569
00:40:16,563 --> 00:40:22,683
Só que ser envolvida na troca de corpos
para libertar uma prisioneira...

570
00:40:23,803 --> 00:40:25,923
Só menti para poupar a vida da paciente.

571
00:40:26,003 --> 00:40:28,883
Já que não é mais minha paciente,
não o farei de novo.

572
00:40:28,963 --> 00:40:30,963
O máximo que ofereço é meu silêncio.

573
00:40:31,043 --> 00:40:32,403
Isso já basta.

574
00:40:32,483 --> 00:40:35,563
Mas não entendam como consentimento.

575
00:40:36,563 --> 00:40:38,123
Roubar ainda é roubar.

576
00:40:39,603 --> 00:40:43,683
Sua família é a maior ladra
de Port Victory.

577
00:41:05,923 --> 00:41:08,403
Sei que está desapontado, Gaines,

578
00:41:08,483 --> 00:41:09,963
mas já que prendeu

579
00:41:10,043 --> 00:41:13,003
os dois maiores ladrões da colônia,

580
00:41:13,083 --> 00:41:15,723
achei seguro liberar o álcool novamente.

581
00:41:15,803 --> 00:41:19,523
Mas você está de parabéns
pelos seus atos heroicos.

582
00:41:19,603 --> 00:41:24,403
Um confisco rápido,
com moderação e extremamente eficaz.

583
00:41:25,563 --> 00:41:27,683
Nós temos que comemorar.

584
00:41:28,723 --> 00:41:32,283
Guardei meu conhaque especial
só para você, Gaines.

585
00:41:46,563 --> 00:41:47,643
Bom trabalho.

586
00:41:58,963 --> 00:42:00,323
Acho que estragou.

587
00:42:11,483 --> 00:42:12,963
Dei meu primeiro beijo.

588
00:42:14,403 --> 00:42:15,683
Em Sneed?

589
00:42:18,763 --> 00:42:20,123
E você gostou?

590
00:42:22,323 --> 00:42:25,123
Mais ou menos. No começo, foi ótimo.

591
00:42:26,043 --> 00:42:30,003
Mas acho que eu o machuquei.
Ele ficou muito bravo.

592
00:42:33,203 --> 00:42:37,843
Alguém ainda vai deixar você nas nuvens
quando menos esperar,

593
00:42:38,763 --> 00:42:40,923
nos momentos mais inconvenientes.

594
00:42:45,523 --> 00:42:46,603
Pensei uma coisa.

595
00:42:49,323 --> 00:42:53,683
Considerando sua saúde,
talvez você e o Dr. Dawkins

596
00:42:53,763 --> 00:42:56,603
possam ter um caso de amor longo,
feliz e não consumado

597
00:42:56,683 --> 00:43:00,083
até ele ir embora, arrasado,
rumo às charnecas varridas pelo vento...

598
00:43:00,163 --> 00:43:01,283
Não há charnecas aqui.

599
00:43:05,043 --> 00:43:06,843
Mas é um bom pensamento.

600
00:43:35,563 --> 00:43:37,243
-Obrigado, Rotty.
-Obrigado.

601
00:43:39,203 --> 00:43:41,923
Então a nossa Bonequinha se saiu bem.

602
00:43:43,963 --> 00:43:46,003
Foi mesmo, não é?

603
00:43:46,083 --> 00:43:48,483
Ainda assim, não é o mundo dela.

604
00:43:49,443 --> 00:43:54,083
E deve se lembrar, Dodge,
que o mundo dela não é o seu.

605
00:44:16,363 --> 00:44:17,483
Milady.

606
00:44:19,083 --> 00:44:22,003
Já aviso que estou meio embriagado.

607
00:44:22,083 --> 00:44:25,883
Na verdade,
já estou quase caindo de bêbado.

608
00:44:36,523 --> 00:44:37,603
Agora também estou.

609
00:44:41,163 --> 00:44:42,323
O crime...

610
00:44:44,043 --> 00:44:48,803
não é só para sobreviver. Você adora isso.

611
00:44:53,923 --> 00:44:56,043
As piores partes de mim adoram.

612
00:45:02,643 --> 00:45:04,123
É irremediável, não é?

613
00:45:07,763 --> 00:45:11,723
É, nós dois não combinamos nadinha.

614
00:45:12,763 --> 00:45:15,923
Não devemos nos ver mais socialmente.

615
00:45:16,043 --> 00:45:17,643
Não mesmo.

616
00:45:39,843 --> 00:45:43,403
Meu Deus... Estamos fritos.

617
00:45:45,843 --> 00:45:47,083
Muito fritos.

618
00:46:30,843 --> 00:46:31,843
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM
AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS

619
00:46:32,483 --> 00:46:33,483
Legendas: Karina Curi