1
00:00:02,083 --> 00:00:04,483
南国らしくピーチラムだ

2
00:00:05,843 --> 00:00:06,963
ありがとう

3
00:00:14,003 --> 00:00:16,883
ここの連中が好きか？

4
00:00:17,003 --> 00:00:18,203
まあね

5
00:00:21,363 --> 00:00:25,683
キットとアルフィの親子は
景気がよさそうだ

6
00:00:26,403 --> 00:00:30,043
龍涎香りゅうぜんこうなんかより
もうかるヤマを…

7
00:00:30,203 --> 00:00:31,363
フェイギン

8
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
稼ぎに満足して酒を飲め

9
00:00:34,803 --> 00:00:39,723
飲んでるさ
だが仕事をしないと腕が鈍る

10
00:00:40,563 --> 00:00:41,883
間に合ってる

11
00:00:45,563 --> 00:00:47,963
あの女に まだ未練が？

12
00:00:50,523 --> 00:00:55,123
神聖なラム酒に
集中してないのはどっちだ？

13
00:01:05,123 --> 00:01:07,083
にぎわってるな

14
00:01:07,203 --> 00:01:09,483
状況は悪化する一方です

15
00:01:09,643 --> 00:01:11,123
この曲は…

16
00:01:11,243 --> 00:01:16,203
秩序が失われています
ならず者を一掃せねば

17
00:01:16,323 --> 00:01:18,723
誰も残らないのでは？

18
00:01:18,883 --> 00:01:21,963
更生可能な者は救済します

19
00:01:22,083 --> 00:01:24,283
ただし飲酒は制限を

20
00:01:24,403 --> 00:01:26,083
やりすぎだ！

21
00:01:26,203 --> 00:01:28,523
当然 総督は別ですよ

22
00:01:28,843 --> 00:01:33,763
軍が酒を没収し
王室の所有物とするんです

23
00:01:33,883 --> 00:01:36,803
あなたの好きにできる

24
00:01:38,683 --> 00:01:42,123
1823年のボルドーもか？

25
00:01:42,243 --> 00:01:43,363
もちろん

26
00:01:43,483 --> 00:01:46,003
“ブルードラゴン〟の
コニャックは？

27
00:01:46,123 --> 00:01:48,363
それも没収します

28
00:01:48,523 --> 00:01:52,563
君の言うとおり
飲酒問題は深刻だな

29
00:01:52,683 --> 00:01:54,923
手に負えない状態だ

30
00:01:55,043 --> 00:01:58,203
“ブリー･イン･ザ･アリー〟！
それが曲名だ

31
00:01:58,323 --> 00:02:02,203
作戦の執行許可を
いただけますか？

32
00:02:02,323 --> 00:02:04,403
ああ　許可しよう

33
00:02:04,923 --> 00:02:08,163
いいか　ゲインズ
ほどほどにな

34
00:02:21,243 --> 00:02:22,323
動くな！

35
00:02:32,803 --> 00:02:33,843
アルフィ！

36
00:02:39,003 --> 00:02:40,003
来い

37
00:02:40,283 --> 00:02:41,763
何のマネだ！

38
00:02:45,043 --> 00:02:45,923
来い！

39
00:02:59,323 --> 00:03:00,603
これは虐殺だ

40
00:03:00,723 --> 00:03:01,443
連れ出せ

41
00:03:01,563 --> 00:03:03,963
俺は医者だ　処置しないと

42
00:03:04,083 --> 00:03:06,003
君が何者かは承知さ

43
00:03:07,323 --> 00:03:08,683
酒を没収しろ！

44
00:03:08,803 --> 00:03:09,923
やめろ！

45
00:03:12,683 --> 00:03:15,763
どうかしてる　人手を集めろ

46
00:03:15,883 --> 00:03:16,923
ヒザが…

47
00:03:17,043 --> 00:03:19,123
手を貸してくれ

48
00:03:22,683 --> 00:03:26,683
アートフル･ドジャー

49
00:03:27,363 --> 00:03:31,283
今日から酒は
１人 １日１杯まで

50
00:03:31,403 --> 00:03:35,083
補給係将校からの配給制とする

51
00:03:35,203 --> 00:03:37,083
大尉　ご覧ください

52
00:03:38,283 --> 00:03:41,643
なんと すばらしい夜だろう

53
00:03:41,803 --> 00:03:44,643
思いがけない収穫だ

54
00:03:44,843 --> 00:03:49,843
重要指名手配犯の
キット･ウィルダーキンズか

55
00:03:52,083 --> 00:03:55,963
“追い剥ぎ〟か“山賊〟
どちらがいい？

56
00:03:57,003 --> 00:03:58,923
死刑執行令状に書く

57
00:03:59,883 --> 00:04:03,843
スニードは喜ぶかしら
マカロンが好物なの

58
00:04:03,963 --> 00:04:06,443
ドーキンズ先生はいる？

59
00:04:06,563 --> 00:04:10,283
金曜は往診で
“キャット＆バグパイプ〟に

60
00:04:11,923 --> 00:04:14,723
下着を見せたら彼は喜ぶ？

61
00:04:14,843 --> 00:04:19,003
さあね　彼はあなたに
ふさわしくない

62
00:04:19,243 --> 00:04:24,483
外科医長になるために
総督家に取り入りたいだけ

63
00:04:24,923 --> 00:04:26,883
私に求婚してきた

64
00:04:31,083 --> 00:04:34,723
うちの人間なら
誰でもいいのよ

65
00:04:34,843 --> 00:04:36,963
お父様か犬でもね

66
00:04:37,083 --> 00:04:38,763
結婚するの？

67
00:04:38,883 --> 00:04:40,043
断ったわ

68
00:04:41,843 --> 00:04:45,443
ポケットに石を詰めて
海に入る

69
00:04:45,563 --> 00:04:46,763
向こうよ

70
00:04:49,443 --> 00:04:52,323
彼は婚約してないのね？

71
00:04:53,003 --> 00:04:57,083
マカロン　フルーツケーキ
ジャムクッキー

72
00:04:57,683 --> 00:05:01,483
唐辛子ジャムもあるの
手作りよ

73
00:05:01,603 --> 00:05:02,323
いいね

74
00:05:02,443 --> 00:05:04,163
レディ･ベル　体調は？

75
00:05:04,283 --> 00:05:05,963
結構 辛いかも

76
00:05:06,083 --> 00:05:08,323
撃たれた人よりマシ

77
00:05:08,443 --> 00:05:13,843
初めて作ったの
唐辛子の量が多かったかしら

78
00:05:13,963 --> 00:05:16,083
脚は よくなった？

79
00:05:17,363 --> 00:05:18,683
痛そうね

80
00:05:18,803 --> 00:05:19,923
味見して

81
00:05:22,923 --> 00:05:24,923
いけるよ　すごく…

82
00:05:28,763 --> 00:05:29,803
あら大変

83
00:05:31,043 --> 00:05:32,683
口の中が火事だ

84
00:05:32,803 --> 00:05:34,643
こっちよ　早く

85
00:05:35,403 --> 00:05:36,723
急いで

86
00:05:46,083 --> 00:05:48,723
冷湿布を　そっちは添え木

87
00:05:48,843 --> 00:05:50,603
医者が足りない

88
00:05:51,163 --> 00:05:52,643
ドーキンズ先生

89
00:05:53,843 --> 00:05:56,643
レディ･ベル　彼を病棟に

90
00:06:00,443 --> 00:06:02,043
シラフなの？

91
00:06:02,403 --> 00:06:04,003
かなり酔ってる

92
00:06:04,123 --> 00:06:07,603
普段の教授よりマシね
準備して

93
00:06:08,683 --> 00:06:10,483
アプティ　彼を中へ

94
00:06:18,603 --> 00:06:20,163
逃げただろ

95
00:06:20,523 --> 00:06:23,123
風のように立ち去った

96
00:06:23,243 --> 00:06:25,563
しかも戦利品がある

97
00:06:25,843 --> 00:06:30,563
半オンスの金きんだ
“チャンスを逃すな〟さ

98
00:06:30,683 --> 00:06:35,403
スリルを味わいたくて
騒乱の中で盗みか？

99
00:06:35,523 --> 00:06:38,043
人生には刺激が必要だ

100
00:06:38,163 --> 00:06:41,963
刺激で思い出した
没収された酒だが…

101
00:06:42,403 --> 00:06:43,083
忙しい

102
00:06:44,803 --> 00:06:47,003
あとで話そう

103
00:06:47,603 --> 00:06:49,603
ゲインズの暴虐です

104
00:06:49,723 --> 00:06:52,083
おやまあ　そうか

105
00:06:52,643 --> 00:06:56,123
薬用ワインは？
切らしてしまって…

106
00:06:56,243 --> 00:06:59,963
聞いてます？
兵士が市民に暴行を

107
00:07:00,363 --> 00:07:01,163
何？

108
00:07:01,403 --> 00:07:02,563
飲酒規制も

109
00:07:02,843 --> 00:07:06,003
何だと？
とんでもないことだ

110
00:07:11,483 --> 00:07:13,963
大腿だいたい骨骨折です　モルヒネを…

111
00:07:14,083 --> 00:07:16,443
薬を処方する資格が？

112
00:07:16,563 --> 00:07:18,043
父は総督よ

113
00:07:18,283 --> 00:07:20,283
ええ　処方は正しい

114
00:07:20,603 --> 00:07:23,203
牽引けんいんしてる時間はない

115
00:07:25,283 --> 00:07:27,803
レディ･ベル　彼に猿ぐつわを

116
00:07:28,563 --> 00:07:29,643
アプティ

117
00:07:30,643 --> 00:07:34,483
私が処置する間
彼を押さえておけ

118
00:07:35,043 --> 00:07:36,123
いくぞ

119
00:07:37,363 --> 00:07:40,003
引っ張って… ひねる

120
00:07:42,683 --> 00:07:43,963
お見事

121
00:07:44,083 --> 00:07:49,923
酒が足りてないせいで
イヤでも意識がはっきりしてる

122
00:07:51,563 --> 00:07:54,003
おそらく失血死するだろう

123
00:07:55,243 --> 00:07:57,083
動脈が傷ついてる

124
00:08:14,283 --> 00:08:18,123
あの出血量じゃ
何もできなかった

125
00:08:19,563 --> 00:08:21,043
食事したか？

126
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
時間がなくて

127
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
大尉

128
00:08:26,243 --> 00:08:27,683
父に報告するわ

129
00:08:28,603 --> 00:08:30,323
とどめを刺しに？

130
00:08:30,443 --> 00:08:34,083
失明　頭蓋骨とうがいこつ骨折
動脈破裂だぞ

131
00:08:34,203 --> 00:08:37,523
令状執行に抵抗した結果だ

132
00:08:38,643 --> 00:08:43,203
アルフィ･ウィルダーキンズか
死んでよかった

133
00:08:43,323 --> 00:08:46,363
殺したヤツらを軍法会議に

134
00:08:46,483 --> 00:08:50,443
それは私だ
犯罪者だと総督に言うか？

135
00:08:50,563 --> 00:08:52,323
ええ　いい考えね

136
00:08:52,443 --> 00:08:54,803
逮捕しろ　共犯者だ

137
00:08:55,483 --> 00:08:57,403
一緒に来るんだ

138
00:08:57,843 --> 00:08:59,483
さあ 起きろ

139
00:08:59,923 --> 00:09:01,003
やめて

140
00:09:02,603 --> 00:09:05,483
患者は連れて行かせない

141
00:09:05,643 --> 00:09:10,003
あなたの患者じゃない
私の罪人だ　どけ

142
00:09:12,883 --> 00:09:16,963
父親に甘やかされたな
私の娘なら…

143
00:09:17,083 --> 00:09:20,403
逃げ出すわ
奥さんみたいにね

144
00:09:22,243 --> 00:09:26,563
ちょっと待った！
先生　来てください

145
00:09:28,523 --> 00:09:31,003
殴れば逮捕できたのに

146
00:09:35,643 --> 00:09:37,123
総督が頼りだ

147
00:09:37,243 --> 00:09:38,803
話してくる

148
00:09:53,563 --> 00:09:56,163
ほら　飲もう

149
00:10:03,163 --> 00:10:05,043
迎え酒ってやつだ

150
00:10:05,523 --> 00:10:10,203
ゲインズの一番 大切なものを
奪ってやる

151
00:10:10,323 --> 00:10:11,683
思い知らせる

152
00:10:11,803 --> 00:10:15,683
軍人を正面から
挑発することはない

153
00:10:15,803 --> 00:10:18,163
町を刑務所にする気だ

154
00:10:18,283 --> 00:10:20,203
事実上の刑務所さ

155
00:10:20,843 --> 00:10:23,963
刑務所といえば禁制品取引だ

156
00:10:24,083 --> 00:10:27,003
ゲインズは
酒をお宝に変えた

157
00:10:27,123 --> 00:10:28,563
しかも俺は——

158
00:10:28,683 --> 00:10:34,603
負傷した馬車業者から
酒をどこへ運ぶのか聞き出した

159
00:10:34,723 --> 00:10:39,123
患者が頭を割られてるのに
酒の話か？

160
00:10:39,243 --> 00:10:42,083
そもそも俺たちはスリだ

161
00:10:42,603 --> 00:10:46,963
陰に身を潜め
機会をうかがい 生き延びる

162
00:10:47,083 --> 00:10:48,203
いいか

163
00:10:48,923 --> 00:10:52,123
仲間を内●部●潜●入●させる

164
00:10:52,243 --> 00:10:54,243
患者のほうが大切だ

165
00:10:54,363 --> 00:10:56,963
そりゃいい　ご立派だ

166
00:10:57,363 --> 00:11:03,443
没収した酒を運ぶ馬車に
フラッシュバングを潜ませ…

167
00:11:03,563 --> 00:11:07,763
何があんたを
そこまで利己的にさせた？

168
00:11:09,323 --> 00:11:12,243
身を切るような寒風だよ

169
00:11:12,363 --> 00:11:17,043
背中に振り下ろされ続けた
び●ょ●う●のついた棒

170
00:11:17,243 --> 00:11:21,883
薄い粥かゆか生ゴミで
満たすしかなかった腹

171
00:11:22,003 --> 00:11:26,003
野宿してると
忍び寄ってくる手…

172
00:11:26,123 --> 00:11:26,923
もういい

173
00:11:27,043 --> 00:11:30,323
お前やオリヴァーには
分からん

174
00:11:30,443 --> 00:11:34,923
俺が常に毛布と火と
食事を与えてたからな

175
00:11:35,123 --> 00:11:36,923
生きるための技術も

176
00:11:37,043 --> 00:11:40,043
その同情心を患者に向けろ

177
00:11:41,123 --> 00:11:42,163
いいか

178
00:11:42,683 --> 00:11:47,323
町の人間を家族と
思い込むのは勝手だが

179
00:11:47,443 --> 00:11:53,563
連中の大半は ろくでなしだ
ためらいなくお前を裏切る

180
00:11:53,723 --> 00:11:56,963
お前に忠実なのは
お前自身と——

181
00:11:57,163 --> 00:11:58,363
俺だけだ

182
00:12:01,123 --> 00:12:02,603
口だけだろ

183
00:12:02,723 --> 00:12:07,043
お前こそ 今は犯罪で
心の穴を埋めてるが——

184
00:12:07,163 --> 00:12:11,323
あの女に色目を使われたら
俺を捨てるだろ

185
00:12:12,843 --> 00:12:14,843
俺はお前の家族だ

186
00:12:15,963 --> 00:12:20,123
俺こそが お前の帰る家だ
いいかげん認めろ

187
00:12:29,883 --> 00:12:31,043
攻撃やめ！

188
00:12:31,163 --> 00:12:33,923
ゲインズが人々を殺してる

189
00:12:34,043 --> 00:12:36,843
ほどほどにと言ってある

190
00:12:36,963 --> 00:12:38,483
状況を見た？

191
00:12:38,643 --> 00:12:40,563
見てないが…

192
00:12:42,443 --> 00:12:44,443
こりゃ絶品だ

193
00:12:44,563 --> 00:12:47,163
病院が制圧されてるの

194
00:12:47,563 --> 00:12:51,683
病院は淑女が行く場所では
ありません

195
00:12:51,963 --> 00:12:58,123
朗報です　今回の作戦で
悪党のキットを捕らえました

196
00:12:58,243 --> 00:13:00,603
すばらしい知らせだ

197
00:13:00,723 --> 00:13:02,283
作戦を命じたの？

198
00:13:02,923 --> 00:13:07,763
ゲインズは有能な男だ
アフリカでも活躍した

199
00:13:07,883 --> 00:13:10,283
人々に暴行し 殺してる

200
00:13:10,403 --> 00:13:12,603
不幸な事故です

201
00:13:12,723 --> 00:13:17,963
逮捕に抵抗する者たちから
兵を守るためでした

202
00:13:18,603 --> 00:13:20,523
死者のために祈ります

203
00:13:25,523 --> 00:13:31,403
ご友人のドーキンズ医師が
患者に苦痛を与えたことは？

204
00:13:32,483 --> 00:13:35,003
あるわ　でも それは…

205
00:13:35,323 --> 00:13:36,803
治療のためだ

206
00:13:36,923 --> 00:13:40,843
患者を死なせたことも
あるのでは？

207
00:13:41,203 --> 00:13:42,203
ま●れ●によ

208
00:13:42,323 --> 00:13:45,003
その時は彼も嘆くはず

209
00:13:45,123 --> 00:13:47,363
植民地を人体とすれば…

210
00:13:47,483 --> 00:13:48,523
ホッブズは読んだ

211
00:13:48,643 --> 00:13:53,363
では ご存じでしょう
治療には痛みが伴う

212
00:13:53,483 --> 00:13:56,963
若者が失血死したのよ
家族が泣くわ

213
00:13:57,083 --> 00:13:58,923
悲劇ですね

214
00:13:59,043 --> 00:14:02,843
キットの息子で
18歳のアルフィです

215
00:14:03,243 --> 00:14:08,043
先月 親子で銀行の駅馬車を襲い
３人を殺害

216
00:14:08,923 --> 00:14:13,323
慈悲を乞うハートマウス伍長を
射殺しました

217
00:14:13,643 --> 00:14:18,643
ロージーとウィリアムという
２人の幼子がいるのに…

218
00:14:19,523 --> 00:14:20,283
ああ

219
00:14:21,003 --> 00:14:25,443
戦死するのと
殺されるのでは大違いだ

220
00:14:27,123 --> 00:14:28,923
遺族に伝えづらい

221
00:14:29,043 --> 00:14:32,763
いいですか　レディ･ベル
時には——

222
00:14:33,323 --> 00:14:38,363
全体を治療するために
腐った部分を切除せねば

223
00:14:39,003 --> 00:14:41,723
切除すべき箇所は明白ね

224
00:14:44,323 --> 00:14:45,803
ご苦労　大尉

225
00:14:55,723 --> 00:14:56,643
ベル

226
00:14:57,603 --> 00:15:02,723
ゲインズや 彼のやり方が
嫌いなのは分かってる

227
00:15:03,563 --> 00:15:06,523
だが彼のような男が必要だ

228
00:15:06,643 --> 00:15:11,483
この流刑地を
まともな社会にするためにね

229
00:15:12,763 --> 00:15:15,763
すべてを認めろとは言わない

230
00:15:16,443 --> 00:15:18,963
だが私を支えてほしい

231
00:15:20,443 --> 00:15:21,963
そして家族を

232
00:15:40,003 --> 00:15:41,683
報酬はビール？

233
00:15:41,803 --> 00:15:43,363
常温のな

234
00:15:43,483 --> 00:15:46,883
フラッシュバングは
木箱に隠れてる

235
00:15:47,043 --> 00:15:48,883
馬車が通る時——

236
00:15:49,003 --> 00:15:53,203
何事もなければ
“順調〟の合図を送ってくる

237
00:15:53,323 --> 00:15:58,603
無事 倉庫に着いたら
俺たちを招き入れる手はずだ

238
00:16:07,843 --> 00:16:09,403
行き先変更だ！

239
00:16:09,883 --> 00:16:12,003
止まったら撃つよ

240
00:16:14,083 --> 00:16:14,723
ウソだろ

241
00:16:38,803 --> 00:16:42,843
フランシス･スクラブス
通称レッドだな

242
00:16:42,963 --> 00:16:44,963
禁酒令が功を奏した

243
00:16:54,323 --> 00:16:55,323
計画変更だ

244
00:16:55,443 --> 00:16:59,443
酒を総督公邸に運べ
最も安全な場所だ

245
00:17:31,563 --> 00:17:32,683
フェイギン？

246
00:17:38,203 --> 00:17:39,643
チクショウ

247
00:17:43,523 --> 00:17:45,923
この状況は いつ終わる？

248
00:17:46,523 --> 00:17:48,323
父と話したわ

249
00:17:49,363 --> 00:17:52,963
２つの側面があって
そう単純では…

250
00:17:53,083 --> 00:17:56,643
また人が死んだ　ごく単純だろ

251
00:17:57,083 --> 00:17:59,323
そういう態度に出るのね

252
00:18:01,923 --> 00:18:04,003
あの男を認めるとは

253
00:18:04,123 --> 00:18:07,963
ゲインズでなく
父を信じることにしたの

254
00:18:08,083 --> 00:18:09,523
暴力を容認？

255
00:18:09,643 --> 00:18:10,643
違う

256
00:18:10,763 --> 00:18:12,203
若者も死んだ

257
00:18:12,323 --> 00:18:15,043
兵士を殺した山賊よ

258
00:18:15,163 --> 00:18:16,083
デタラメだ

259
00:18:16,203 --> 00:18:19,723
父には欠点もあるけど
ウソはつかない

260
00:18:19,843 --> 00:18:23,683
植民地に平和を
もたらそうとしてるの

261
00:18:28,643 --> 00:18:29,723
物置に用が？

262
00:18:29,843 --> 00:18:31,043
まさか！

263
00:18:32,723 --> 00:18:36,443
君って人は
とことんイラつく女だ

264
00:18:36,563 --> 00:18:40,363
あなたもね
人の意見に耳を傾けない

265
00:18:40,963 --> 00:18:43,443
複雑な問題なのよ

266
00:18:43,603 --> 00:18:48,323
医者は魂が汚れた者でも
分け隔てなく救う

267
00:18:48,563 --> 00:18:52,803
君は無礼な平民を
棒でたたく貴族か？

268
00:18:53,283 --> 00:18:54,563
“無礼〟？

269
00:18:54,963 --> 00:19:00,563
３人を殺した山賊よ
そのうち１人は父親だった

270
00:19:00,683 --> 00:19:02,763
食うために盗む者もいる

271
00:19:03,363 --> 00:19:07,683
路上で餓死した人間を
見たことあるか？

272
00:19:08,483 --> 00:19:09,523
ないよな

273
00:19:10,323 --> 00:19:15,243
自分で食べ物や服を買い
家賃を払ったことは？

274
00:19:18,483 --> 00:19:20,163
間違った三段論法よ

275
00:19:22,003 --> 00:19:24,123
意味不明だが 違う

276
00:19:24,243 --> 00:19:27,963
これは俺たちを
分断する大問題だ

277
00:19:28,923 --> 00:19:30,363
高い壁だ

278
00:19:31,283 --> 00:19:33,963
乗り越えてキスしたくせに

279
00:19:34,923 --> 00:19:35,803
俺が？

280
00:19:36,283 --> 00:19:37,923
君がキスした

281
00:19:38,043 --> 00:19:40,203
何であれ 二度と起きない

282
00:19:44,763 --> 00:19:46,283
レッドが捕まった

283
00:19:46,403 --> 00:19:47,203
何？

284
00:19:47,443 --> 00:19:48,683
待て　行くな

285
00:19:48,803 --> 00:19:50,083
処刑される

286
00:19:50,203 --> 00:19:51,883
共犯者の君もな

287
00:19:52,003 --> 00:19:53,483
妊娠してるんだ

288
00:20:20,803 --> 00:20:25,043
射殺刑ってわけには
いかんのだろうな？

289
00:20:25,523 --> 00:20:29,923
女の絞首刑は
盛り上がりますよ　判事

290
00:20:30,563 --> 00:20:31,883
確かに

291
00:20:32,003 --> 00:20:34,003
ロープの長さは？

292
00:20:35,123 --> 00:20:37,523
重そうだから短くていい

293
00:20:38,043 --> 00:20:38,683
開けろ

294
00:20:38,803 --> 00:20:39,563
はい

295
00:20:54,163 --> 00:20:57,563
吊つられると分かってるな？

296
00:21:01,723 --> 00:21:03,203
それは決定だ

297
00:21:03,803 --> 00:21:04,683
だが——

298
00:21:04,803 --> 00:21:10,243
多少なりとも人道的と言える
やり方もある

299
00:21:13,523 --> 00:21:18,123
長いロープで吊ると
衝撃で首が折れ——

300
00:21:18,883 --> 00:21:20,603
一瞬で死ねる

301
00:21:21,203 --> 00:21:26,603
短いロープなら
窒息するまで じわじわ苦しむ

302
00:21:27,363 --> 00:21:30,243
見物人に醜態をさらしてな

303
00:21:31,963 --> 00:21:33,803
それは忍びない

304
00:21:35,083 --> 00:21:37,283
正直 感服してるんだ

305
00:21:38,603 --> 00:21:43,403
この４年 最重要手配犯だった
人間がまさか——

306
00:21:44,403 --> 00:21:46,883
我が家で働いてたとは

307
00:21:48,043 --> 00:21:49,843
洗濯係としてね

308
00:21:53,123 --> 00:21:55,843
ジャック･ドーキンズを
知ってるな

309
00:21:56,843 --> 00:21:59,683
何らかの形で組んでる

310
00:22:01,083 --> 00:22:03,523
すべて話してくれれば——

311
00:22:05,243 --> 00:22:07,283
長いロープを使おう

312
00:22:14,443 --> 00:22:16,283
脅しのつもり？

313
00:22:17,203 --> 00:22:22,123
あんたなんか怖くない
小物で弱いから

314
00:22:23,363 --> 00:22:26,043
吊ればいいさ　ろくでなし

315
00:22:26,843 --> 00:22:28,203
私は死ぬ

316
00:22:29,123 --> 00:22:33,923
でも同じ復讐ふくしゅうをたくらむ者が
次々 現れるよ

317
00:22:35,163 --> 00:22:39,723
あんたが始めたことだ
私は反撃しただけ

318
00:22:41,043 --> 00:22:43,923
いずれ代償は払ってもらう

319
00:22:46,723 --> 00:22:48,643
失禁したようだな

320
00:22:53,243 --> 00:22:54,763
失禁じゃない

321
00:22:55,923 --> 00:22:58,803
奥さん　医師のドーキンズです

322
00:22:59,523 --> 00:23:01,443
お気の毒に

323
00:23:03,523 --> 00:23:07,323
彼女は妊娠してます
破水です　判事

324
00:23:07,443 --> 00:23:09,043
処刑に無関係だ

325
00:23:09,163 --> 00:23:12,523
法的に言えば 子供に罪はない

326
00:23:12,643 --> 00:23:13,803
執行延期を

327
00:23:13,923 --> 00:23:15,723
そういうわけには…

328
00:23:15,843 --> 00:23:19,643
法は法だ
ドーキンズは彼女の処置を

329
00:23:19,923 --> 00:23:24,203
そのあと処刑ができれば
君も満足だろ

330
00:23:31,563 --> 00:23:32,923
感謝します

331
00:23:38,723 --> 00:23:42,723
私を逃がして
でないと全部バラすよ

332
00:23:49,083 --> 00:23:50,763
病室を用意して

333
00:23:52,203 --> 00:23:54,243
〈何をやったんだ？〉

334
00:23:54,403 --> 00:23:56,043
〈なぜムチャをした？〉

335
00:24:05,683 --> 00:24:07,323
女の子だと思う

336
00:24:09,123 --> 00:24:14,963
おばさんの所に預けて
私たちの言葉を教えるのよ

337
00:24:15,683 --> 00:24:19,243
あいつらと渡り合えるように
英語もね

338
00:24:19,963 --> 00:24:22,883
サバイバル生活はさせたくない

339
00:24:23,403 --> 00:24:24,363
約束して

340
00:24:25,403 --> 00:24:29,043
外に出てください
服を脱がせます

341
00:24:30,883 --> 00:24:31,723
早く

342
00:24:41,523 --> 00:24:44,843
触るな
男に触られたくない

343
00:24:47,443 --> 00:24:49,363
君も子供も死ぬぞ

344
00:24:49,483 --> 00:24:50,443
頼むよ

345
00:24:50,563 --> 00:24:51,563
イヤ！

346
00:24:52,483 --> 00:24:54,683
ヘティならいいだろ

347
00:24:55,843 --> 00:25:00,323
部屋を出て
あなたがいたら何もできない

348
00:25:10,923 --> 00:25:12,523
シケた顔だな

349
00:25:12,923 --> 00:25:13,723
キツい

350
00:25:14,203 --> 00:25:15,163
なあ

351
00:25:15,803 --> 00:25:17,683
酒の強奪だが…

352
00:25:17,803 --> 00:25:19,323
止めたはずだ

353
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
お前は賢明だった

354
00:25:21,763 --> 00:25:25,323
フラッシュバングが
まだ箱の中に

355
00:25:25,483 --> 00:25:26,203
出せよ

356
00:25:26,323 --> 00:25:28,123
いい解決策だな

357
00:25:28,243 --> 00:25:31,483
だが彼が入った
コニャックの箱は——

358
00:25:31,603 --> 00:25:34,443
総督の書斎に運ばれた

359
00:25:34,563 --> 00:25:37,803
レッドが出産する　命が危険だ

360
00:25:37,923 --> 00:25:38,883
だから？

361
00:25:39,283 --> 00:25:42,083
子供だけは救ってやれ

362
00:25:42,203 --> 00:25:47,523
だが彼女が死ねば
仕事を邪魔されずに済む

363
00:25:48,563 --> 00:25:52,323
ティムの婚約者だ
彼の子を産む

364
00:25:52,443 --> 00:25:53,363
ジャック

365
00:25:54,363 --> 00:25:57,083
逆子よ　戻すには遅すぎる

366
00:25:57,203 --> 00:26:00,363
帝王切開か　レッドは死ぬ

367
00:26:00,483 --> 00:26:01,723
あなたが切れば…

368
00:26:01,843 --> 00:26:04,083
彼女は俺に触らせない

369
00:26:04,243 --> 00:26:08,603
例のお嬢様は？
あなたが指示し 私が助手を

370
00:26:08,723 --> 00:26:09,723
訓練してない

371
00:26:10,203 --> 00:26:12,283
よく会ってるのに？

372
00:26:12,403 --> 00:26:16,243
待て　生意気娘を
利用するのは名案だ

373
00:26:16,363 --> 00:26:19,883
互いの目的に
共通項が見えてきた

374
00:26:20,203 --> 00:26:20,843
ベル？

375
00:26:20,963 --> 00:26:21,683
酒さ

376
00:26:22,163 --> 00:26:23,563
フラッシュバング？

377
00:26:25,283 --> 00:26:26,363
フラッシュバングだ

378
00:26:29,403 --> 00:26:31,243
急げよ　ジジイ

379
00:26:33,443 --> 00:26:36,763
“「リヴァイアサン」
　ホッブズ著〟

380
00:26:41,603 --> 00:26:42,723
何？

381
00:26:42,923 --> 00:26:47,963
スニードに求婚された時
私をあざ笑ったでしょ

382
00:26:48,083 --> 00:26:48,963
いいえ

383
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
真の愛のためなら
小さな敗北は何でもない

384
00:26:53,803 --> 00:26:58,163
“求婚相手を間違えた〟と
将来 笑い話にするわ

385
00:26:58,923 --> 00:27:03,083
私という豊かな土壌で
愛は花開く

386
00:27:04,083 --> 00:27:06,403
スニードにキスすると決めた

387
00:27:06,643 --> 00:27:08,283
それも唇にね

388
00:27:09,163 --> 00:27:10,963
でも どうやるの？

389
00:27:11,083 --> 00:27:15,443
口は開ける？ 閉じたまま？
呼吸は鼻で？

390
00:27:15,563 --> 00:27:17,323
私も詳しくない

391
00:27:20,203 --> 00:27:20,843
まあ

392
00:27:21,683 --> 00:27:22,483
やあ

393
00:27:23,123 --> 00:27:26,843
こいつがバカやるのを
止めようと…

394
00:27:27,043 --> 00:27:28,283
手遅れよ

395
00:27:28,443 --> 00:27:31,243
自分の問題を理解してる？

396
00:27:31,363 --> 00:27:33,203
その話じゃない

397
00:27:33,323 --> 00:27:35,803
仲がいいね　消えるよ

398
00:27:35,923 --> 00:27:36,923
キスするの？

399
00:27:37,043 --> 00:27:37,603
しない

400
00:27:40,963 --> 00:27:42,883
危険な手術をしたい？

401
00:27:43,003 --> 00:27:43,763
いいえ

402
00:27:44,763 --> 00:27:45,643
ええ

403
00:28:12,683 --> 00:28:13,603
いるか？

404
00:28:13,723 --> 00:28:15,123
出して！

405
00:28:19,523 --> 00:28:20,323
出ろ

406
00:28:20,443 --> 00:28:21,883
遅かったな

407
00:28:26,843 --> 00:28:30,523
おい　何をやってる？
ズラかるぞ

408
00:28:30,643 --> 00:28:32,003
もう限界

409
00:28:34,403 --> 00:28:35,963
止まらない

410
00:28:37,083 --> 00:28:38,003
行くぞ

411
00:28:42,203 --> 00:28:43,563
高級コニャックが…

412
00:28:43,683 --> 00:28:44,363
早く！

413
00:28:44,443 --> 00:28:46,203
“コニャック〟

414
00:28:46,883 --> 00:28:49,043
待って　もう少し

415
00:28:52,363 --> 00:28:53,963
こっちだ　早く

416
00:29:03,523 --> 00:29:05,523
飲み尽くしたっけ？

417
00:29:06,963 --> 00:29:08,243
帝王切開？

418
00:29:08,363 --> 00:29:09,883
私がやるの？

419
00:29:10,203 --> 00:29:11,403
問題あるか？

420
00:29:14,243 --> 00:29:15,443
ないわ

421
00:29:15,563 --> 00:29:18,603
でも母親が助かる確率は低い

422
00:29:18,723 --> 00:29:19,923
やあ

423
00:29:20,043 --> 00:29:22,523
オシッコのことはごめん…

424
00:29:22,643 --> 00:29:24,683
こんにちは　陛下

425
00:29:24,803 --> 00:29:25,443
どうも

426
00:29:25,603 --> 00:29:27,123
犯罪が進行中？

427
00:29:27,243 --> 00:29:28,683
ある意味ね

428
00:29:28,923 --> 00:29:33,683
病院に行くなら乗せて
私もスニードの所へ

429
00:29:49,203 --> 00:29:52,563
衛兵に酒を飲ませて遠ざけろ

430
00:29:52,683 --> 00:29:54,323
教授も酔わせて

431
00:29:54,483 --> 00:29:57,083
兵士に酒を返すのか？

432
00:29:57,203 --> 00:30:00,883
道徳的にも商売的にも
主義に反する

433
00:30:01,443 --> 00:30:04,123
そもそも何のために？

434
00:30:04,883 --> 00:30:06,563
レッドを逃がす

435
00:30:06,683 --> 00:30:08,603
ゲインズが激怒する

436
00:30:08,723 --> 00:30:10,603
命を救うんだ

437
00:30:28,603 --> 00:30:29,483
痛かった？

438
00:30:29,603 --> 00:30:34,683
君の唐辛子ジャムのせいだ
この唇を見てみろ

439
00:30:46,363 --> 00:30:50,043
お邪魔してすみません　教授

440
00:30:50,323 --> 00:30:55,923
コニャックを見つけまして
いいグラスがないかと…

441
00:30:56,803 --> 00:30:58,363
いいね

442
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
不潔なジョッキで
がぶ飲みするのは——

443
00:31:05,083 --> 00:31:08,123
上等な酒に失礼ですから

444
00:31:12,363 --> 00:31:13,643
では…

445
00:31:17,203 --> 00:31:19,123
これは美味ですね

446
00:31:21,323 --> 00:31:22,563
お邪魔しました

447
00:31:22,683 --> 00:31:26,363
待ってくれ　フェイギン君
金は払う

448
00:31:26,483 --> 00:31:28,003
もっとあるか？

449
00:31:28,123 --> 00:31:30,683
あと８本くらいは

450
00:31:32,043 --> 00:31:34,203
そこの兵隊さん

451
00:31:35,043 --> 00:31:36,843
味見しないか？

452
00:31:37,723 --> 00:31:39,003
内緒にしとく

453
00:31:39,203 --> 00:31:41,923
天使の小便みたいだぞ

454
00:31:42,043 --> 00:31:44,083
私の処方ってことに

455
00:31:45,683 --> 00:31:47,483
医師の指示なら…

456
00:31:49,043 --> 00:31:50,163
さあ

457
00:31:58,803 --> 00:32:00,363
レディ･ベルだ

458
00:32:01,843 --> 00:32:03,923
彼女が処置する

459
00:32:06,643 --> 00:32:09,683
白線に沿って
20センチ切開だ

460
00:32:09,803 --> 00:32:12,563
逆子だから くれぐれも…

461
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
“顔を傷つけるな〟

462
00:32:14,443 --> 00:32:19,083
切ったら 時間との闘いだ
出血をコントロールし…

463
00:32:19,203 --> 00:32:20,203
“手早く結紮けっさつ〟

464
00:32:20,843 --> 00:32:21,843
ああ

465
00:32:24,323 --> 00:32:25,403
頼むぞ

466
00:32:38,043 --> 00:32:39,963
選択の余地なしね？

467
00:32:41,643 --> 00:32:44,003
ええ　私しかいない

468
00:32:46,163 --> 00:32:49,083
頼んだよ　お嬢様

469
00:32:50,523 --> 00:32:52,043
しくじらないで

470
00:32:56,643 --> 00:32:57,923
準備いい？

471
00:33:09,523 --> 00:33:10,683
麻酔完了

472
00:33:12,283 --> 00:33:13,923
１人じゃ無理

473
00:33:15,043 --> 00:33:17,523
１人じゃない　私がいる

474
00:33:18,003 --> 00:33:19,963
さあ 先生　切って

475
00:33:48,803 --> 00:33:51,083
出産後に処刑？

476
00:33:51,483 --> 00:33:53,363
術中死すれば別だ

477
00:33:54,123 --> 00:33:56,003
慰めにならない

478
00:33:57,323 --> 00:34:00,803
付き合いきれん
教授はザ●ル●だ

479
00:34:00,923 --> 00:34:01,763
酔った？

480
00:34:01,883 --> 00:34:04,403
まるで陽気なイタチさ

481
00:34:05,323 --> 00:34:08,603
不機嫌なアナグマにしてくれ

482
00:34:08,763 --> 00:34:09,963
アプティたちは？

483
00:34:10,083 --> 00:34:13,083
お前の部屋で酒盛りしてる

484
00:34:13,203 --> 00:34:15,203
女性の遺体が必要だ

485
00:34:16,683 --> 00:34:17,803
伝える

486
00:34:19,363 --> 00:34:21,963
どうだ？ 頭は見えたか？

487
00:34:22,083 --> 00:34:23,203
もう少し

488
00:34:24,763 --> 00:34:25,683
つかんだ

489
00:34:25,803 --> 00:34:28,123
持ち上げて引き出せ

490
00:34:33,843 --> 00:34:35,243
ヘソの緒を

491
00:34:42,243 --> 00:34:45,243
泣かないわ
どうしよう？ ベル

492
00:34:56,363 --> 00:34:57,323
息をして

493
00:34:59,563 --> 00:35:02,043
縫合しろ　筋膜からだ

494
00:35:06,363 --> 00:35:07,163
レッドは？

495
00:35:07,803 --> 00:35:09,363
呼吸は安定してる

496
00:35:48,603 --> 00:35:50,883
さあ　もう１杯

497
00:35:51,003 --> 00:35:53,643
次は人魚の歌だ

498
00:35:53,963 --> 00:35:58,763
言っとくが 生理学的に
ありえない歌詞もある

499
00:36:00,403 --> 00:36:01,403
聞かせて

500
00:36:06,203 --> 00:36:09,763
やったわ　ヘティと私で
母子を救った

501
00:36:09,883 --> 00:36:11,483
母親は吊られる

502
00:36:14,363 --> 00:36:15,523
ご苦労

503
00:36:15,763 --> 00:36:19,963
ウソでしょ
遺体を盗んできたの？

504
00:36:20,123 --> 00:36:21,643
慣れたものさ

505
00:36:22,843 --> 00:36:23,883
正気？

506
00:36:24,603 --> 00:36:26,603
こうするしかない

507
00:36:27,083 --> 00:36:28,323
妊婦か　いいぞ

508
00:36:33,483 --> 00:36:35,643
妊婦じゃない　男だ

509
00:36:35,883 --> 00:36:38,043
キットしかいなかった

510
00:36:47,843 --> 00:36:52,083
イカれてる！ 絶対にバレるわ
それに重罪よ

511
00:36:52,203 --> 00:36:55,763
授乳もさせず
母親を殺すのも罪だ

512
00:36:58,803 --> 00:37:01,363
どちらを選ぶ？ レディ

513
00:37:05,243 --> 00:37:06,723
レッドは？

514
00:37:10,323 --> 00:37:12,043
なぜ あなたが？

515
00:37:12,163 --> 00:37:13,683
看護師の手伝いを

516
00:37:15,563 --> 00:37:17,803
母子共に亡くなったわ

517
00:37:19,243 --> 00:37:21,443
耐え難い喪失感よ

518
00:37:22,523 --> 00:37:24,803
ダメ　遺体は裸なの

519
00:37:25,883 --> 00:37:27,043
遠慮して

520
00:37:27,283 --> 00:37:29,923
神の教えに背くの？

521
00:37:30,043 --> 00:37:31,723
確認しないと

522
00:37:31,843 --> 00:37:34,243
遺体を吊るとでも？

523
00:37:39,563 --> 00:37:41,403
死亡証明書を

524
00:37:41,883 --> 00:37:42,843
先生が…

525
00:37:42,963 --> 00:37:44,163
ダメだ！

526
00:37:44,523 --> 00:37:48,843
教授がサインした書類でないと
信用できん

527
00:37:53,843 --> 00:37:55,923
子供も死んだのか？

528
00:37:57,323 --> 00:38:00,523
人生とは無慈悲なものだな

529
00:38:01,363 --> 00:38:04,323
私の患者も大勢 死んだ

530
00:38:04,443 --> 00:38:07,003
時間がないんです　教授

531
00:38:10,283 --> 00:38:11,483
毛深い手首だ

532
00:38:13,723 --> 00:38:15,363
ユーニスを思い出す

533
00:38:17,243 --> 00:38:19,123
脈はないな

534
00:38:24,203 --> 00:38:26,483
体は硬直してる

535
00:38:26,923 --> 00:38:29,203
何とも残念なことだ

536
00:38:31,683 --> 00:38:34,803
教授　サインをお願いします

537
00:38:36,443 --> 00:38:37,403
ここです

538
00:38:38,283 --> 00:38:39,363
お名前を

539
00:38:46,963 --> 00:38:49,083
彼女は死んだんですか？

540
00:38:49,203 --> 00:38:52,243
涙は悲嘆を和らげる

541
00:38:50,403 --> 00:38:52,243
“死亡証明書〟

542
00:38:52,803 --> 00:38:54,163
本当に…

543
00:38:54,283 --> 00:38:59,323
50年 外科医をやってるんだ
遺体は見れば分かる

544
00:38:59,483 --> 00:39:01,363
毎日 何体か見てる

545
00:39:02,283 --> 00:39:07,163
彼女と赤ん坊の
死の尊厳くらい認めてやれ

546
00:39:07,443 --> 00:39:09,123
よせ　ゲインズ！

547
00:39:09,243 --> 00:39:13,683
今すぐ出てけ
さもなくば総督に通報する

548
00:39:23,243 --> 00:39:24,443
ご苦労

549
00:39:31,523 --> 00:39:33,923
ママとパパに乾杯

550
00:39:37,163 --> 00:39:38,763
ここに住むなよ

551
00:39:38,963 --> 00:39:41,323
酒の横取りを怒ってる？

552
00:39:41,443 --> 00:39:44,923
君が逮捕されても
同情はしない

553
00:39:47,123 --> 00:39:50,683
兵は引き揚げた
一応 伝えとく

554
00:39:51,523 --> 00:39:54,243
私の患者は元気そうね

555
00:39:57,163 --> 00:39:59,083
称賛は要らない

556
00:40:00,163 --> 00:40:04,683
でも帝王切開で
母親が助かるのは まれよ

557
00:40:04,803 --> 00:40:07,763
私が医者なら
ランセットに載った

558
00:40:12,683 --> 00:40:13,483
お見事

559
00:40:13,603 --> 00:40:14,523
ありがとう

560
00:40:16,523 --> 00:40:17,763
とはいえ

561
00:40:18,043 --> 00:40:22,683
罪人を逃がすために
遺体をすり替えるなんて…

562
00:40:23,723 --> 00:40:28,323
患者のために協力したけど
もうウソはつかない

563
00:40:29,003 --> 00:40:30,963
沈黙が精いっぱいよ

564
00:40:31,083 --> 00:40:32,403
それで十分だ

565
00:40:32,523 --> 00:40:35,883
私が黙認したと思わないでね

566
00:40:36,443 --> 00:40:38,123
泥棒は犯罪よ

567
00:40:39,563 --> 00:40:43,963
あんたの家族こそ
この町の大泥棒だよ

568
00:41:05,923 --> 00:41:08,643
落胆するのは分かるが——

569
00:41:08,763 --> 00:41:12,683
君は凶悪な山賊を
２人も捕らえた

570
00:41:12,803 --> 00:41:15,683
酒を解禁してもいいだろう

571
00:41:15,843 --> 00:41:19,523
君の英雄的活躍は称賛に値する

572
00:41:19,683 --> 00:41:24,843
一時的な ほどほどの締めつけは
非常に効果的だ

573
00:41:25,483 --> 00:41:27,683
お祝いしよう

574
00:41:28,763 --> 00:41:32,683
特別なコニャックを
取っておいたんだ

575
00:41:46,723 --> 00:41:47,643
よくやった

576
00:41:58,883 --> 00:42:00,323
腐ってる

577
00:42:11,483 --> 00:42:13,243
初めてキスした

578
00:42:14,403 --> 00:42:15,923
スニードと？

579
00:42:18,843 --> 00:42:20,563
よかった？

580
00:42:22,323 --> 00:42:25,523
どうかな
最初はステキだった

581
00:42:26,043 --> 00:42:30,283
でも私のせいで
彼 かなり怒ってたの

582
00:42:33,323 --> 00:42:38,163
あなたの心を奪う人が
いつか突然 現れるわ

583
00:42:38,643 --> 00:42:41,203
すごく不都合な時にね

584
00:42:45,443 --> 00:42:46,843
思ったの

585
00:42:49,363 --> 00:42:51,243
体のこともあるし——

586
00:42:51,843 --> 00:42:56,603
ドーキンズ先生と
秘密の恋を続けたらどう？

587
00:42:56,723 --> 00:42:59,923
彼が荒野へと去りゆくまで…

588
00:43:00,043 --> 00:43:01,283
荒野はない

589
00:43:04,923 --> 00:43:07,123
でもステキな考えね

590
00:43:35,563 --> 00:43:36,443
ありがとう

591
00:43:39,123 --> 00:43:42,243
生意気娘は立派にやり遂げた

592
00:43:43,883 --> 00:43:45,483
ああ　本当にな

593
00:43:45,683 --> 00:43:48,683
だが分かってるよな？

594
00:43:49,483 --> 00:43:54,443
彼女とお前は
そもそも住む世界が違う

595
00:44:16,363 --> 00:44:17,403
レディ

596
00:44:19,043 --> 00:44:20,923
悪いが酔ってる

597
00:44:21,963 --> 00:44:25,723
“気取って歩くハト〟の段階だ

598
00:44:36,443 --> 00:44:37,683
私も酔った

599
00:44:41,123 --> 00:44:42,363
あなたは——

600
00:44:43,963 --> 00:44:48,963
生きるためでなく
好きだから罪を犯してる

601
00:44:53,923 --> 00:44:55,763
そういう俺もいる

602
00:45:02,683 --> 00:45:04,403
絶望的ね

603
00:45:07,323 --> 00:45:11,843
ああ　俺たちは
完全に不釣り合いだ

604
00:45:12,803 --> 00:45:15,963
大っぴらに会うべきじゃない

605
00:45:16,083 --> 00:45:17,723
ああ　そうだな

606
00:45:39,723 --> 00:45:43,523
どうしよう
マズいことになったわ

607
00:45:45,763 --> 00:45:47,403
かなりマズい

608
00:46:30,803 --> 00:46:31,723
本作が制作された地の
先住民族に敬意を表します

609
00:46:32,483 --> 00:46:34,483
日本版字幕　櫻田 美樹