1
00:00:18,083 --> 00:00:21,083
-Eles estão aqui.
-Quem? Os guardas?

2
00:00:21,163 --> 00:00:23,043
Espíritos. Fantasmas.

3
00:00:23,123 --> 00:00:24,883
Eles estão aqui mesmo.

4
00:00:24,963 --> 00:00:26,923
Apague a luz e verá os olhos deles.

5
00:00:27,003 --> 00:00:29,563
-Nos vendo.
-A troca de guarda é em quatro minutos.

6
00:00:29,643 --> 00:00:30,603
Andem depressa.

7
00:00:32,723 --> 00:00:33,803
Perdão, padre.

8
00:00:33,883 --> 00:00:36,323
Faz 14 horas desde minha última confissão.

9
00:00:36,403 --> 00:00:39,483
Tudo isso?
Não dava para esperar amanhecer?

10
00:00:39,563 --> 00:00:43,363
Não. Esses pensamentos
assombram minhas noites.

11
00:00:44,443 --> 00:00:48,003
Estou tomado
por uma fúria inextinguível, padre.

12
00:00:48,083 --> 00:00:53,363
Um ódio tão puro
que me faz desejar uma vingança violenta.

13
00:00:53,483 --> 00:00:55,443
Bom, isso é muito natural.

14
00:00:55,523 --> 00:01:00,923
Port Victory é uma latrina.
Um esgoto coalhado de varíola.

15
00:01:01,003 --> 00:01:05,603
Por toda parte,
sinto o fedor de sujeira e escória.

16
00:01:05,683 --> 00:01:08,643
É um fedor presente
sob o chão que pisamos.

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,843
Aputi, fique aqui.

18
00:01:11,923 --> 00:01:14,563
Vamos subir com o barril vazio
e descer com o cheio.

19
00:01:14,643 --> 00:01:16,403
Vou ficar aqui sozinho?

20
00:01:17,483 --> 00:01:19,763
Ouvi vozes. Você ouviu?

21
00:01:19,843 --> 00:01:21,283
-Guardas.
-Eles ouvem fantasmas?

22
00:01:21,363 --> 00:01:23,243
Eles ouvem você, seu imbecil. Quieto.

23
00:01:23,323 --> 00:01:24,963
Está ouvindo coisas. Venha.

24
00:01:28,883 --> 00:01:30,243
Certo, já podemos ir.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,723
Ele atravessa o solo,

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,923
e agora envenenou minha esposa,

27
00:01:37,323 --> 00:01:41,363
transformando uma mulher outrora virtuosa

28
00:01:41,443 --> 00:01:46,083
em uma vagabunda devassa,
destinada ao fogo do Inferno.

29
00:01:46,163 --> 00:01:48,683
Vejo os olhos deles me encarando.

30
00:01:48,763 --> 00:01:50,803
-Olhos de quem?
-Olhares de escárnio.

31
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Sei, deles.

32
00:01:51,963 --> 00:01:55,283
Zombando de mim
porque ela se entregou ao Diabo.

33
00:01:57,003 --> 00:02:00,283
Eu me recuso
a ser humilhado por essa gente!

34
00:02:03,203 --> 00:02:08,763
Deus está me desafiando a pegar uma foice
e cortar esse eflúvio imundo.

35
00:02:15,683 --> 00:02:16,683
Certo.

36
00:02:16,763 --> 00:02:20,123
Deve ser um desses barris.
Dá para saber pelo cheiro.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,563
Aputi, precisa fazer esse barulho?

38
00:02:24,643 --> 00:02:26,123
Estou vendo olhos.

39
00:02:26,203 --> 00:02:28,203
Sim, são os meus.

40
00:02:31,483 --> 00:02:34,763
Não tinha dito que abandonou o crime?

41
00:02:34,843 --> 00:02:35,763
Esconda-se.

42
00:02:39,123 --> 00:02:42,363
Estou falando sério. Ouvi vozes.

43
00:02:58,283 --> 00:02:59,803
Meu Deus!

44
00:02:59,883 --> 00:03:01,963
Vai me dizer que não ouviu isso?

45
00:03:22,123 --> 00:03:23,163
Flashbang.

46
00:03:26,683 --> 00:03:29,243
-Está dentro do quê?
-Sardinhas, eu acho.

47
00:03:29,323 --> 00:03:32,643
-Por que não se escondeu atrás?
-Bem pensado.

48
00:03:42,483 --> 00:03:44,203
Achei. É isso aqui.

49
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
Tem cheiro?

50
00:03:47,323 --> 00:03:49,283
São entranhas fermentadas de baleia.

51
00:03:49,363 --> 00:03:51,723
-Então tem cheiro, sim.
-Cheiro ruim?

52
00:03:51,803 --> 00:03:55,243
Não entendeu
que são entranhas fermentadas de baleia?

53
00:03:55,323 --> 00:03:56,843
Não sinto cheiro.

54
00:03:56,923 --> 00:04:00,203
Perdi o olfato na explosão em Taiwan.
Exagerei na pólvora.

55
00:04:00,283 --> 00:04:03,203
-Não tinha sido a audição?
-Não, isso foi em Singapura.

56
00:04:03,283 --> 00:04:06,603
Não domina muito as explosões,
apesar de ser conhecido por isso.

57
00:04:06,683 --> 00:04:08,043
É tudo um estrondo.

58
00:04:08,123 --> 00:04:11,203
Agora mexemos com moelas de baleia?
Você come isso?

59
00:04:11,283 --> 00:04:15,563
Não, isso é âmbar-gris.
É usado para fazer perfume.

60
00:04:15,643 --> 00:04:19,163
E este barril vale o peso dele em prata.

61
00:04:22,443 --> 00:04:26,963
CIRURGIAS E ARTIMANHAS

62
00:04:43,803 --> 00:04:47,923
Os cavalheiros parecem estar abalados
pelos infortúnios da vida.

63
00:04:48,003 --> 00:04:52,123
Nós ouvimos coisas hoje à noite.
Coisas que não dá para esquecer.

64
00:04:52,203 --> 00:04:58,283
Eu sempre digo: "Um gole
do néctar dourado anima o coração."

65
00:04:58,363 --> 00:05:00,603
Esperem aí.

66
00:05:03,963 --> 00:05:08,563
Minha doce Lady Rottenford,
dois canecos da melhor cerveja, por favor.

67
00:05:08,643 --> 00:05:11,603
E com qual meio
você vai pagar pelas bebidas?

68
00:05:11,683 --> 00:05:15,883
Tem a minha palavra
de que será paga em abundância

69
00:05:15,963 --> 00:05:20,163
assim que nos dermos bem
com o maldito âmbar-gris.

70
00:05:20,243 --> 00:05:22,883
Como vão conseguir realizar esse milagre?

71
00:05:22,963 --> 00:05:28,483
Meus rapazes vão criar uma cópia
de mesma textura e cheiro dessa coisa.

72
00:05:28,563 --> 00:05:31,803
Nem a mulher da baleia saberá
que fizemos a troca.

73
00:05:31,883 --> 00:05:32,843
Enquanto isso,

74
00:05:32,923 --> 00:05:36,363
vou vender o verdadeiro âmbar-gris
por um ótimo preço.

75
00:05:37,003 --> 00:05:39,403
Sei. Quanto tempo isso vai demorar?

76
00:05:39,483 --> 00:05:44,683
Digamos que será preciso
a amplitude do tempo.

77
00:05:46,803 --> 00:05:48,883
Alguns dias.

78
00:05:48,963 --> 00:05:52,923
Vou atrasar a partida dos marinheiros
com libações prazerosas.

79
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
Então fique sabendo

80
00:05:54,683 --> 00:05:56,803
que a amplitude do tempo saiu do bar.

81
00:05:56,883 --> 00:05:57,683
Sei.

82
00:05:59,883 --> 00:06:01,043
Porcaria!

83
00:06:03,723 --> 00:06:05,043
Rapazes!

84
00:06:06,443 --> 00:06:10,043
Rapazes, aonde estão indo?

85
00:06:10,123 --> 00:06:12,563
Nunca fiquei tão feliz
de voltar para o mar.

86
00:06:12,643 --> 00:06:14,963
O capitão quer zarpar amanhã na maré viva.

87
00:06:15,043 --> 00:06:17,083
Não, vocês não podem ir.

88
00:06:17,163 --> 00:06:22,923
Sabem o ditado dos marinheiros:
"Se amanhã navegar, vai se lamentar."

89
00:06:23,803 --> 00:06:25,683
-O tempo vai mudar.
-Não vai, não.

90
00:06:25,763 --> 00:06:27,603
O tempo vai estar ameno.

91
00:06:28,243 --> 00:06:29,683
Veja só.

92
00:06:30,443 --> 00:06:34,443
É uma chuvinha de nada. Rapazes!

93
00:06:34,563 --> 00:06:35,483
Rapazes!

94
00:06:35,563 --> 00:06:39,603
Vi seu garoto emergir do subsolo
com mais dois homens e um barril.

95
00:06:39,723 --> 00:06:43,283
-Olá. Aí está você.
-Preciso saber de algo?

96
00:06:43,363 --> 00:06:47,003
Não, só que nosso garoto
está de volta ao rebanho.

97
00:06:47,923 --> 00:06:49,643
Você o ameaçou com algo?

98
00:06:49,723 --> 00:06:51,083
Não desta vez.

99
00:06:51,163 --> 00:06:55,523
Parece que ser rejeitado por uma mulher
e muito benéfico para a nossa profissão.

100
00:06:57,323 --> 00:07:01,883
Não deixe que ele se descuide
e seja preso.

101
00:07:02,483 --> 00:07:04,843
-Quando ele perde a cabeça...
-Ei!

102
00:07:04,923 --> 00:07:08,243
Não me diga como controlar Dodger.

103
00:07:18,083 --> 00:07:20,443
Como transformam isso em perfume?

104
00:07:20,523 --> 00:07:22,283
Vi os franceses fazerem.

105
00:07:22,363 --> 00:07:24,683
Especiarias, ervas, álcool...

106
00:07:24,763 --> 00:07:28,083
Mexem em um grande tanque
e cozinham no vapor por um tempão.

107
00:07:28,683 --> 00:07:29,803
Escutem.

108
00:07:29,883 --> 00:07:33,483
A ordem natural dos dias seguintes
mudou de direção

109
00:07:33,563 --> 00:07:37,443
de forma positiva e, sem dúvida, negativa.

110
00:07:37,523 --> 00:07:38,323
Traduza.

111
00:07:38,403 --> 00:07:41,523
O Duchess of Portland
zarpa na maré do anoitecer de amanhã.

112
00:07:41,603 --> 00:07:43,523
Não dá tempo de fazer uma imitação.

113
00:07:43,603 --> 00:07:47,083
Infelizmente, a necessidade dita
que devolvamos o barril hoje à noite,

114
00:07:47,163 --> 00:07:48,723
antes de darem falta dele.

115
00:07:48,803 --> 00:07:52,003
-Não, sem recuar. Vamos continuar.
-Eles vão descobrir.

116
00:07:52,083 --> 00:07:54,243
Não terá roubo se eles nos matarem.

117
00:07:54,323 --> 00:07:55,603
Não vamos devolver.

118
00:07:55,683 --> 00:07:58,203
Você me queria de volta. Eu voltei!

119
00:07:59,763 --> 00:08:01,243
Trabalhem no necrotério.

120
00:08:01,323 --> 00:08:03,683
A catinga já está tomando conta.

121
00:08:07,643 --> 00:08:09,843
Ei! Dodge!

122
00:08:09,923 --> 00:08:12,603
Lembra o que eu dizia
quando você era pequeno?

123
00:08:12,683 --> 00:08:16,083
Um batedor de carteira
deve saber a hora de parar.

124
00:08:16,163 --> 00:08:18,203
Você sempre arriscou muito,

125
00:08:18,283 --> 00:08:20,443
e às vezes eu precisava segurar você

126
00:08:20,523 --> 00:08:22,803
para que não mergulhasse no caos.

127
00:08:22,883 --> 00:08:24,643
Agora é uma dessas vezes.

128
00:08:24,723 --> 00:08:27,483
Suas mãos não precisam me segurar.

129
00:08:28,603 --> 00:08:30,523
Eu quero uma vitória.

130
00:08:37,603 --> 00:08:42,283
Está abatida desde que o Dr. Dawkins
estragou nosso jantar. Vamos, ânimo!

131
00:08:43,323 --> 00:08:45,883
Feche isso. Imediatamente.

132
00:08:45,963 --> 00:08:48,123
Não, nada disso.

133
00:08:48,203 --> 00:08:50,723
-Está se sentindo melhor?
-Sim, totalmente curada.

134
00:08:50,803 --> 00:08:53,283
-Feche a cortina.
-Tenho algo que vai animar você.

135
00:08:53,363 --> 00:08:54,883
-Uma guilhotina?
-Melhor ainda.

136
00:08:54,963 --> 00:08:57,043
Uma pintura feita por estas mãos.

137
00:09:01,283 --> 00:09:02,403
É a nossa história.

138
00:09:02,483 --> 00:09:05,283
Nossa viagem até aqui,
uma casa, um canguru.

139
00:09:06,163 --> 00:09:08,603
-E isso aqui?
-Troncos de árvore.

140
00:09:08,683 --> 00:09:12,803
Fico sonhando com isso. Eles me atraem.

141
00:09:14,403 --> 00:09:15,803
Então não temos história.

142
00:09:15,883 --> 00:09:19,683
Fanny, somos prisioneiras aqui
como éramos na sociedade londrina.

143
00:09:20,963 --> 00:09:22,843
O Dr. Sneed veio ver você.

144
00:09:23,843 --> 00:09:27,483
Não, sua irmã.
Ele quer levá-la para atirar.

145
00:09:29,123 --> 00:09:33,243
É um mundo sem fim
de jantares ridículos e sem sentido,

146
00:09:33,323 --> 00:09:35,963
com homens se gabando e fingindo

147
00:09:36,043 --> 00:09:38,003
que são mais inteligentes que nós.

148
00:09:38,083 --> 00:09:40,643
Eles são.
Por isso estão em cargos de poder.

149
00:09:40,723 --> 00:09:45,683
Tudo bem. Então passe o dia em casa
pintando árvores horrorosas.

150
00:09:52,043 --> 00:09:55,523
Ela não disse isso por querer, Fanny.

151
00:09:55,603 --> 00:09:57,403
Ela não está bem, querida.

152
00:09:57,483 --> 00:09:59,803
Pode fechar a cortina, por favor?

153
00:10:03,123 --> 00:10:07,163
-Parabéns. Acertou mais uma vez.
-É um dos meus dons.

154
00:10:08,203 --> 00:10:09,763
Aqui, vou mostrar a você.

155
00:10:09,843 --> 00:10:12,963
Não estou interessada
em atirar nas coisas.

156
00:10:13,043 --> 00:10:14,083
Nada disso.

157
00:10:14,163 --> 00:10:16,123
Sou um homem moderno que crê

158
00:10:16,203 --> 00:10:19,763
que atirar é uma habilidade essencial
para as mulheres. Vamos lá.

159
00:10:23,763 --> 00:10:26,203
-Ótimo.
-É, obrigada.

160
00:10:26,283 --> 00:10:28,363
Engatilhe.

161
00:10:28,443 --> 00:10:33,203
Olhe no sentido do cano,
mire o objeto e aperte devagar.

162
00:10:35,123 --> 00:10:36,043
É só...

163
00:10:40,163 --> 00:10:41,003
Obrigada!

164
00:10:41,883 --> 00:10:44,843
-Foi emocionante.
-Foi.

165
00:10:47,683 --> 00:10:50,043
Eu soube que ficou chamando por mim.

166
00:10:53,003 --> 00:10:54,283
Meu querido amigo,

167
00:10:54,363 --> 00:10:59,283
um homem da minha posição social
não deve ser tratado assim.

168
00:10:59,363 --> 00:11:00,483
Mas aqui estamos.

169
00:11:00,563 --> 00:11:04,443
Sou vítima de um mal-entendido gritante.

170
00:11:04,523 --> 00:11:06,003
Então explique.

171
00:11:06,083 --> 00:11:11,203
Aquilo que testemunhou há semanas
não era o que parecia ser.

172
00:11:11,283 --> 00:11:15,403
Eu agi como um intermediário
para o seu próprio bem.

173
00:11:15,483 --> 00:11:22,443
Lucien, eu estava tentando proteger
a reputação imaculada da sua esposa.

174
00:11:22,523 --> 00:11:24,443
Passando chato para ela?

175
00:11:24,523 --> 00:11:26,643
Não! A condição dela

176
00:11:26,723 --> 00:11:31,643
derivou de uma criada infectada
que não lavou as roupas direito.

177
00:11:32,283 --> 00:11:36,443
Quando nos achou,
eu a estava levando para ser tratada.

178
00:11:36,523 --> 00:11:40,323
Então eu lhe devo uma.
E quanto ao pagamento roubado?

179
00:11:40,403 --> 00:11:43,923
Juro por Deus e tudo o que é mais sagrado

180
00:11:44,003 --> 00:11:46,643
que não sei como aquilo
foi parar na carruagem.

181
00:11:46,723 --> 00:11:49,123
Eu sei. Foi uma armação.

182
00:11:49,203 --> 00:11:52,523
Acho que sei quem foi o responsável.

183
00:11:53,443 --> 00:11:55,683
Então acredita em mim?

184
00:11:55,763 --> 00:11:57,363
Acredito, sim.

185
00:11:58,603 --> 00:12:01,683
Foi obra do jovem cirurgião
e do tio asqueroso dele.

186
00:12:01,763 --> 00:12:05,963
É só questão de tempo até eu pegar
os dois no flagra e enforcá-los também.

187
00:12:09,243 --> 00:12:10,123
"Também"?

188
00:12:11,043 --> 00:12:13,963
Bom, a não ser que consiga explicar

189
00:12:14,043 --> 00:12:19,163
como pegou os mesmos chatos
que infectaram a minha esposa,

190
00:12:19,243 --> 00:12:24,163
você irá para a forca
pelo crime que eu puder inventar.

191
00:12:28,723 --> 00:12:31,003
-Aqui não é Londres.
-Ainda bem.

192
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
Ainda assim, oferece muitas possibilidades

193
00:12:33,523 --> 00:12:37,763
para a pessoa que tiver determinação
e ambição poder ter uma grande carreira.

194
00:12:37,843 --> 00:12:40,403
-Se a pessoa for homem, é claro.
-É claro.

195
00:12:41,243 --> 00:12:44,563
Mas também
para a pessoa que estiver ao lado...

196
00:12:44,643 --> 00:12:47,683
Pode ser mais direto?
Especifique a pessoa.

197
00:12:49,603 --> 00:12:52,163
Estou prestes a receber
uma fortuna considerável.

198
00:12:52,843 --> 00:12:55,003
Meu irmão, o honorável James Sneed,

199
00:12:55,083 --> 00:12:57,203
está explorando as Ilhas das Especiarias

200
00:12:57,283 --> 00:12:59,643
e, por meio do amor fraternal,

201
00:12:59,723 --> 00:13:02,643
garantiu a mim
10% do comércio de noz-moscada.

202
00:13:04,043 --> 00:13:07,083
Você é cirurgião.
Para que quer noz-moscada?

203
00:13:07,163 --> 00:13:09,643
Querida Belle, não tem noção do valor?

204
00:13:09,723 --> 00:13:10,603
Que gracinha!

205
00:13:10,683 --> 00:13:13,883
Uma lata grande de noz-moscada
compraria uma casa em Mayfair.

206
00:13:15,643 --> 00:13:20,243
Mas claro que ser cirurgião
é a coisa mais emocionante do mundo.

207
00:13:20,323 --> 00:13:23,323
Poder curar as pessoas, tratar delas.

208
00:13:23,403 --> 00:13:25,803
Eu daria tudo para ter essa profissão.

209
00:13:25,883 --> 00:13:27,843
É agradável, eu acho.

210
00:13:27,923 --> 00:13:33,483
Mas agora, sendo cirurgião-chefe
após o professor se aposentar, a pessoa...

211
00:13:33,563 --> 00:13:38,803
Eu tenho condições de oferecer
à pessoa companheira,

212
00:13:39,883 --> 00:13:43,723
a uma mulher,
uma vida de conforto e segurança.

213
00:13:43,803 --> 00:13:45,083
Meu Deus, não!

214
00:13:45,163 --> 00:13:47,483
Belle, até meu irmão me oferecer isso,

215
00:13:47,563 --> 00:13:50,163
eu não me sentia digno de me declarar,

216
00:13:50,243 --> 00:13:53,523
mas, agora, peço humildemente
a sua mão em casamento.

217
00:13:53,603 --> 00:13:54,643
Por quê?

218
00:13:55,283 --> 00:13:56,763
Deve saber meus sentimentos.

219
00:13:56,843 --> 00:13:59,523
Não tenho a mínima ideia.

220
00:13:59,643 --> 00:14:04,123
Sneed, conheço você há anos
como amigo e companhia social.

221
00:14:04,203 --> 00:14:06,883
Eu nunca senti nada além disso.

222
00:14:06,963 --> 00:14:10,643
Você não me ama, não é?

223
00:14:10,723 --> 00:14:12,763
O amor nasce com o companheirismo.

224
00:14:13,403 --> 00:14:16,443
Nossas famílias e meu status
fazem desse um enlace perfeito.

225
00:14:22,963 --> 00:14:27,603
Não é uma aliança,
mas, de certa forma, é bem mais valiosa.

226
00:14:28,563 --> 00:14:29,843
Noz-moscada.

227
00:14:31,803 --> 00:14:33,323
É, o cheiro é bom.

228
00:14:33,403 --> 00:14:36,163
Tenho sua permissão
para conversar com seu pai?

229
00:14:40,243 --> 00:14:45,723
Bom, a pessoa precisa de tempo
para ver se a pessoa...

230
00:14:47,363 --> 00:14:48,363
é a pessoa.

231
00:14:59,643 --> 00:15:01,203
Não está certo.

232
00:15:01,283 --> 00:15:04,883
O âmbar-gris deve ser mais grosso, sólido.
O que já tentamos?

233
00:15:04,963 --> 00:15:08,643
Uma caixa de ostras, testículos de ovelha,

234
00:15:08,723 --> 00:15:12,563
algas marinhas, carcaças de caranguejo
e o fígado de Samuel Dean.

235
00:15:12,643 --> 00:15:15,923
Qualquer baleeiro que se preze
veria que é falso.

236
00:15:16,003 --> 00:15:17,203
Precisa engrossar.

237
00:15:17,843 --> 00:15:19,603
Dodge, venha aqui.

238
00:15:22,723 --> 00:15:26,203
Escute, não sou de me acovardar.

239
00:15:26,283 --> 00:15:29,163
Nada me agrada mais
que um roubo bem-feito.

240
00:15:29,243 --> 00:15:31,323
Isso me deixa animado.

241
00:15:31,403 --> 00:15:32,803
Mas se não der certo

242
00:15:32,883 --> 00:15:35,643
até a maré do anoitecer,
eles vão suspeitar de nós.

243
00:15:36,763 --> 00:15:39,883
Eles já suspeitam.
A partir do momento que abrimos a boca

244
00:15:39,963 --> 00:15:44,083
e quando percebem que não sabemos ler
uma baboseira da elite em latim.

245
00:15:44,163 --> 00:15:46,083
Nem somos dignos de jantar com eles.

246
00:15:46,163 --> 00:15:48,123
O que isso tem a ver?

247
00:15:48,203 --> 00:15:52,243
A elite nunca vai nos aceitar,
e nós não aceitamos a elite.

248
00:15:52,323 --> 00:15:53,603
É a condição humana.

249
00:15:53,683 --> 00:15:55,283
Mas não nos enforque

250
00:15:55,363 --> 00:15:58,323
por estar chateado com sua garota rica.

251
00:16:00,683 --> 00:16:03,843
Que se dane!
Não aguento o cheiro dessa coisa.

252
00:16:03,923 --> 00:16:07,523
Pare com isso!
Não é pior que o Tâmisa na maré baixa.

253
00:16:10,323 --> 00:16:13,523
Meu pênis está me causando muita dor,

254
00:16:13,603 --> 00:16:16,403
e vamos zarpar hoje à noite.

255
00:16:16,483 --> 00:16:19,363
Você está com sífilis.

256
00:16:19,443 --> 00:16:24,243
Coloque este peso
na extremidade do seu membro

257
00:16:24,323 --> 00:16:27,483
para permitir a saída do pus.

258
00:16:27,563 --> 00:16:33,003
Depois banhe com mercúrio e arsênico
durante a longa viagem.

259
00:16:33,123 --> 00:16:34,763
Próximo.

260
00:16:36,643 --> 00:16:38,203
Feriu a cabeça, marinheiro?

261
00:16:38,283 --> 00:16:40,963
Navegador. Foram os olhos.

262
00:16:41,043 --> 00:16:43,683
Certo, pode tirar.
Tome dois comprimidos por dia.

263
00:16:43,763 --> 00:16:46,963
Fui atingido quando o mastro do traquete

264
00:16:47,043 --> 00:16:49,043
se partiu em uma tormenta ao norte.

265
00:16:49,123 --> 00:16:49,963
Entendi.

266
00:16:50,043 --> 00:16:51,803
Obrigado.

267
00:16:51,923 --> 00:16:54,123
-Próximo!
-Dodger, está ocupado aqui.

268
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
É uma boa hora para devolver o barril.

269
00:16:56,723 --> 00:16:58,283
Certo, faça isso.

270
00:17:03,483 --> 00:17:05,763
Precisa comer laranja. Está com escorbuto.

271
00:17:06,363 --> 00:17:07,803
Levem de volta, rapazes.

272
00:17:17,083 --> 00:17:19,843
Poupe-me, senhor. Não pode me ajudar?

273
00:17:19,923 --> 00:17:21,403
É meu sustento.

274
00:17:21,483 --> 00:17:23,923
Se vocês médicos não me curarem,

275
00:17:24,003 --> 00:17:26,403
o capitão vai ter que usar
outro navegador.

276
00:17:26,483 --> 00:17:28,843
Lamento. Não tem como ajudar você.

277
00:17:28,923 --> 00:17:30,123
Arrume uma bengala.

278
00:17:36,923 --> 00:17:40,803
Diga, o que o coveiro está retirando?

279
00:17:40,883 --> 00:17:45,323
Os órgãos de Samuel Dean.
Era um homem grandão.

280
00:17:45,403 --> 00:17:47,883
Parece que era bem fedorento.

281
00:17:59,683 --> 00:18:04,563
-Senhor! Uma palavrinha, se possível.
-Agora não.

282
00:18:04,643 --> 00:18:09,043
Ouvi sua triste conversa com o cirurgião

283
00:18:09,123 --> 00:18:13,323
e, mesmo não sendo dado a emoções,
fiquei comovido.

284
00:18:13,403 --> 00:18:15,443
Então sabe por que não quero conversar.

285
00:18:15,523 --> 00:18:17,803
Peço que não perca a esperança.

286
00:18:17,883 --> 00:18:19,923
Converse com o outro cirurgião.

287
00:18:20,003 --> 00:18:23,243
Ele é muito mais qualificado
e fez essa operação umas 100 vezes.

288
00:18:23,323 --> 00:18:25,843
Talvez 200, e com grande sucesso.

289
00:18:25,923 --> 00:18:31,243
Só atrasaria um pouco a partida
do Duchess of Portland...

290
00:18:31,323 --> 00:18:32,883
Se isso for verdade,

291
00:18:34,643 --> 00:18:37,923
o capitão é meu parente,
então posso conseguir convencê-lo.

292
00:18:39,163 --> 00:18:41,003
Quando posso ver esse cirurgião?

293
00:18:41,083 --> 00:18:44,123
Eu cuido disso. Aguarde.

294
00:18:44,203 --> 00:18:47,723
De volta, rapazes.
Levem para dentro. Rápido!

295
00:19:04,803 --> 00:19:08,483
Você precisa de uma mão firme. Escute.

296
00:19:08,563 --> 00:19:15,243
Dizem que um homem não pode mudar
as marés e o mar, mas eu, Norbert Fagin,

297
00:19:15,323 --> 00:19:18,723
consegui atrasar a partida
do Duchess of Portland.

298
00:19:18,803 --> 00:19:21,523
-Mais três dias.
-Como?

299
00:19:24,003 --> 00:19:26,883
-Em que nos meteu?
-Nada.

300
00:19:26,963 --> 00:19:30,443
Só tem que fazer uma operação simples.

301
00:19:40,163 --> 00:19:41,923
Lamento, não posso ajudá-lo.

302
00:19:47,723 --> 00:19:49,763
O homem está completamente vesgo.

303
00:19:49,843 --> 00:19:52,003
Não consegue ver
um palmo à frente do nariz,

304
00:19:52,083 --> 00:19:54,443
mas enxerga bem a orelha direita.

305
00:19:54,523 --> 00:19:57,523
Achei que quisesse isso.
Não entendeu o benefício?

306
00:19:57,603 --> 00:19:59,043
Vai nos dar tempo.

307
00:19:59,123 --> 00:20:01,243
Disse a ele que operei isso quantas vezes?

308
00:20:01,323 --> 00:20:04,883
Uma vez. Mentira, duas vezes.

309
00:20:04,963 --> 00:20:08,523
Tem noção da dificuldade
e da precisão desse procedimento?

310
00:20:08,603 --> 00:20:11,283
-Não.
-Se ele se mexer, posso cegá-lo.

311
00:20:11,363 --> 00:20:14,243
Precisa ter mais confiança no seu talento.

312
00:20:14,363 --> 00:20:16,323
Isso vai além da minha capacidade.

313
00:20:17,883 --> 00:20:20,763
Nada vai além da capacidade do Dodger!

314
00:20:21,763 --> 00:20:25,803
Vamos levar de volta, rapazes.
Dodger hesitou.

315
00:20:37,563 --> 00:20:39,723
Exijo saber por que atendeu meu paciente.

316
00:20:39,803 --> 00:20:43,163
Eu deixei extremamente claro
que a condição dele é inoperável.

317
00:20:43,243 --> 00:20:45,003
Ele queria uma segunda opinião.

318
00:20:45,083 --> 00:20:46,883
Sua? Que absurdo!

319
00:20:47,963 --> 00:20:52,683
Não pediria uma segunda opinião
se um tolo mimado, pomposo e da alta-roda

320
00:20:52,763 --> 00:20:55,643
com noção médica básica
dissesse que sua carreira acabou?

321
00:20:55,723 --> 00:20:58,003
Nunca mais me contrarie
em questões médicas.

322
00:20:58,083 --> 00:21:01,443
Não sei como agiam lá nas suas bandas,

323
00:21:01,523 --> 00:21:03,123
mas aqui é diferente.

324
00:21:04,403 --> 00:21:06,083
Não vai operar aquele homem.

325
00:21:09,043 --> 00:21:10,763
E se eu descobrir que aquele futum

326
00:21:10,843 --> 00:21:13,483
tem a ver com você
ou seus amigos iletrados,

327
00:21:13,563 --> 00:21:15,323
vou garantir que sejam punidos.

328
00:21:15,403 --> 00:21:17,083
Veja que estranho,

329
00:21:17,163 --> 00:21:19,803
nós pensamos que o fedor vinha de você.

330
00:21:29,963 --> 00:21:32,723
Está bem. Vou fazer a operação.

331
00:21:35,243 --> 00:21:38,363
Ei! Para dentro, rapazes.

332
00:21:38,443 --> 00:21:41,243
Levem de volta para o necrotério.
Vai acontecer.

333
00:21:49,043 --> 00:21:50,603
Estou sem fome, Fanny.

334
00:21:51,643 --> 00:21:53,443
Fiz outro desenho para você.

335
00:21:54,043 --> 00:21:56,323
Obrigada. Depois eu como.

336
00:22:08,283 --> 00:22:09,243
Olá.

337
00:22:10,803 --> 00:22:13,323
-Perdeu totalmente o juízo?
-É bem possível.

338
00:22:14,723 --> 00:22:18,403
Se veio se desculpar
pelo seu comportamento de semanas atrás,

339
00:22:18,483 --> 00:22:20,683
faça oficialmente
e em um horário adequado.

340
00:22:20,763 --> 00:22:23,163
Vou pensar se aceito ou não.
Por favor, vá.

341
00:22:23,243 --> 00:22:24,843
Conhece a cirurgia de estrabismo?

342
00:22:24,963 --> 00:22:27,123
Por que um criminoso quer saber disso?

343
00:22:27,203 --> 00:22:30,083
-Não sabe o que é?
-Sei. É o realinhamento do olho.

344
00:22:30,163 --> 00:22:31,363
Imaginei que saberia.

345
00:22:31,443 --> 00:22:34,123
Por acaso tem algum livro médico que...

346
00:22:34,203 --> 00:22:35,483
Tenho. Espere aqui.

347
00:22:35,563 --> 00:22:38,723
Não, é melhor vir.
Tenho objetos valiosos aqui.

348
00:22:38,803 --> 00:22:40,043
Vai tomar a sopa?

349
00:22:42,163 --> 00:22:43,203
Pelo jeito, não.

350
00:22:44,563 --> 00:22:45,763
O que está abraçando?

351
00:22:46,603 --> 00:22:47,803
Parece ser uma árvore.

352
00:22:51,603 --> 00:22:53,363
Por aqui.

353
00:23:19,323 --> 00:23:24,043
"Foi feita pela primeira vez
na década de 1830 por John Homer Dix.

354
00:23:24,123 --> 00:23:26,203
O cirurgião precisa de três instrumentos:

355
00:23:26,283 --> 00:23:30,483
um gancho para elevar a conjuntiva,
uma sonda curva para isolar o tendão

356
00:23:30,563 --> 00:23:32,523
e tesoura para abrir a conjuntiva."

357
00:23:32,603 --> 00:23:34,043
Preciso de imagens.

358
00:23:34,123 --> 00:23:37,043
Certo. Aqui.

359
00:23:41,523 --> 00:23:43,763
É muito perigoso.

360
00:23:43,843 --> 00:23:46,123
É, mas você adora isso, não?

361
00:23:48,723 --> 00:23:49,763
Consegue fazer?

362
00:23:51,283 --> 00:23:52,283
Consigo.

363
00:23:55,083 --> 00:23:56,603
Talvez.

364
00:24:01,443 --> 00:24:05,483
É importante para nós dois
esclarecermos o que aconteceu.

365
00:24:07,043 --> 00:24:11,123
Admito que, no calor do momento,
eu disse coisas das quais me arrependo.

366
00:24:11,203 --> 00:24:12,923
E sei que você também disse coisas

367
00:24:13,003 --> 00:24:15,243
que agora,
pensando melhor, queria não ter...

368
00:24:15,963 --> 00:24:17,683
Está melhor, irmã?

369
00:24:17,763 --> 00:24:19,003
Estou, sim.

370
00:24:19,083 --> 00:24:21,283
Viu? É só comer que melhora.

371
00:24:21,843 --> 00:24:24,563
Passou mal oito vezes no mês. Eu contei.

372
00:24:24,643 --> 00:24:26,603
Estou bem. Vá dormir.

373
00:24:36,563 --> 00:24:38,363
Que cheiro horrível é esse?

374
00:24:39,923 --> 00:24:40,923
Fagin.

375
00:24:41,003 --> 00:24:43,123
Tem cheiro de âmbar-gris.

376
00:24:43,203 --> 00:24:44,123
O quê?

377
00:24:45,243 --> 00:24:46,163
Espere aí.

378
00:24:47,163 --> 00:24:49,883
Vai pedir desculpa ou não?

379
00:24:49,963 --> 00:24:51,643
Não. Pelo quê?

380
00:24:51,723 --> 00:24:53,683
Pelo jeito que falou comigo.

381
00:24:57,763 --> 00:24:58,843
Eu estava magoado.

382
00:25:00,523 --> 00:25:03,563
Perdão se a tratei de forma bruta.

383
00:25:04,843 --> 00:25:07,843
Eu não sei falar com as mulheres.
Nunca precisei.

384
00:25:07,923 --> 00:25:11,003
Também não tenho interesse
no que um homem tem a dizer.

385
00:25:12,403 --> 00:25:13,483
Está perdoado.

386
00:25:15,083 --> 00:25:16,283
Ótimo.

387
00:25:16,363 --> 00:25:19,483
Não me convide mais
para esses jantares idiotas.

388
00:25:19,563 --> 00:25:20,923
Eu nunca serei aceito.

389
00:25:21,003 --> 00:25:25,323
Por que quer ser aceito por eles?
Nem imagina como somos entediantes.

390
00:25:27,243 --> 00:25:28,643
Nem todos vocês.

391
00:25:36,043 --> 00:25:37,163
É aqui, senhor.

392
00:25:45,603 --> 00:25:47,883
Pode cobrir o olho direito, por favor?

393
00:25:50,803 --> 00:25:52,723
Quantos dedos está vendo?

394
00:25:53,883 --> 00:25:54,763
Dois?

395
00:25:55,683 --> 00:25:56,723
Abaixe o braço.

396
00:25:58,723 --> 00:25:59,683
Quantos vê?

397
00:26:00,883 --> 00:26:01,803
Quatro.

398
00:26:04,363 --> 00:26:07,243
Também enxerga mal
com o olho direito, certo?

399
00:26:08,443 --> 00:26:11,643
Só vejo vultos.
O esquerdo era meu único olho bom.

400
00:26:13,483 --> 00:26:15,363
Por que gosta de ser marinheiro?

401
00:26:15,443 --> 00:26:18,523
Com todo o respeito,
não sou só marinheiro. Sou um navegador.

402
00:26:20,443 --> 00:26:22,403
Fui para o mar aos 12 anos.

403
00:26:22,483 --> 00:26:25,323
Trabalhei em centenas de navios,
quase todos péssimos.

404
00:26:25,443 --> 00:26:27,363
Mas aprendi, senhora,

405
00:26:27,443 --> 00:26:30,763
tudo que se pode saber dos oceanos,

406
00:26:30,883 --> 00:26:35,003
das correntes, dos ventos e das estrelas.

407
00:26:36,683 --> 00:26:38,563
Nem imagina a sensação

408
00:26:38,643 --> 00:26:40,883
de as pessoas confiarem a vida a você.

409
00:26:43,763 --> 00:26:48,243
Saiba que meu colega
é um mentiroso inveterado.

410
00:26:48,323 --> 00:26:50,843
Além de eu nunca ter feito essa operação,

411
00:26:50,923 --> 00:26:53,043
ninguém no país fez.

412
00:26:54,403 --> 00:26:55,363
Entendi.

413
00:26:57,243 --> 00:26:59,083
O que posso dizer

414
00:26:59,163 --> 00:27:02,683
é que o estado do seu olho direito
só vai piorar com o tempo,

415
00:27:02,763 --> 00:27:05,883
ao ponto de perder toda a visão.

416
00:27:05,963 --> 00:27:09,443
Se tentarmos e falharmos hoje,

417
00:27:09,523 --> 00:27:11,643
vai perder a visão nos dois olhos.

418
00:27:11,723 --> 00:27:15,043
No entanto,
com uma mínima chance de dar certo...

419
00:27:17,643 --> 00:27:19,683
talvez volte a navegar.

420
00:27:23,843 --> 00:27:25,283
O que estamos esperando?

421
00:27:30,403 --> 00:27:31,483
Tudo bem.

422
00:27:31,563 --> 00:27:34,443
Prenda-o à mesa, por favor. Bem apertado.

423
00:27:38,043 --> 00:27:41,683
Preciso da sua ajuda, Belle.
Pode me passar o gancho?

424
00:27:48,003 --> 00:27:49,003
Obrigado.

425
00:27:55,443 --> 00:27:56,563
Isso. Ótimo.

426
00:28:02,923 --> 00:28:04,603
Segure bem firme.

427
00:28:08,403 --> 00:28:09,523
Sem mexer.

428
00:28:22,443 --> 00:28:23,723
Acha que deu certo?

429
00:28:26,323 --> 00:28:28,723
Só vamos saber ao tirar os curativos.

430
00:28:34,043 --> 00:28:38,443
Na Casa do Governo, sua irmã disse
que foi sua oitava crise de saúde.

431
00:28:38,523 --> 00:28:40,443
O que isso significa?

432
00:28:40,523 --> 00:28:41,803
Ela imagina coisas.

433
00:28:45,723 --> 00:28:47,323
O que o navegador disse...

434
00:28:49,363 --> 00:28:51,003
Considera aquilo verdadeiro?

435
00:28:51,083 --> 00:28:55,003
Foi o melhor dia da minha vida
quando fui promovido a subtenente.

436
00:28:56,443 --> 00:28:58,443
Ganhei minha própria cama.

437
00:28:59,883 --> 00:29:02,003
Eu nunca tinha tido uma cama.

438
00:29:03,443 --> 00:29:04,883
E um quarto só meu.

439
00:29:07,363 --> 00:29:09,443
Deve ser incrível estar no mar.

440
00:29:12,883 --> 00:29:14,443
Viajar o mundo.

441
00:29:18,203 --> 00:29:19,843
Era mesmo.

442
00:29:19,923 --> 00:29:24,003
Foi o melhor e o pior dos tempos.

443
00:29:27,843 --> 00:29:30,803
Vi coisas que nem sabia que existiam.

444
00:29:33,523 --> 00:29:38,043
Animais selvagens e festivais.

445
00:29:38,123 --> 00:29:42,763
Vi um dragão gigante de papel em Hong Kong
com 50 pessoas embaixo.

446
00:29:42,843 --> 00:29:47,683
Quando elas se moviam,
o dragão parecia dançar e cuspir fogo.

447
00:29:47,763 --> 00:29:50,443
Foi maravilhoso.

448
00:30:15,723 --> 00:30:17,323
Onde está Dawkins?

449
00:30:20,403 --> 00:30:21,283
Lady Belle.

450
00:30:23,043 --> 00:30:24,523
Não acredito no que vejo.

451
00:30:26,763 --> 00:30:29,403
Lady Belle,
volte à Casa do Governo imediatamente.

452
00:30:29,483 --> 00:30:31,323
Depois falaremos disso.

453
00:30:31,403 --> 00:30:32,563
Ou talvez não.

454
00:30:36,323 --> 00:30:40,203
Eu já sabia que você era
um oportunista irresponsável e arrogante

455
00:30:40,283 --> 00:30:42,523
sem respeito pelos seus superiores!

456
00:30:42,603 --> 00:30:46,203
Eu respeito os meus superiores,
só que não tem nenhum por aqui.

457
00:30:46,283 --> 00:30:49,403
Você fez uma operação que eu proibi.

458
00:30:49,483 --> 00:30:53,443
Eu deixei claro
que não era segura para o paciente.

459
00:30:53,523 --> 00:30:56,003
Concordo com seu diagnóstico.

460
00:30:56,083 --> 00:31:00,003
Pra um cirurgião do seu nível de destreza,
seria impossível.

461
00:31:00,083 --> 00:31:02,443
Vou ser cirurgião-chefe em dois meses.

462
00:31:03,883 --> 00:31:05,683
Você não terá mais lugar aqui

463
00:31:05,763 --> 00:31:08,483
e vou garantir que não tenha no país todo.

464
00:31:10,083 --> 00:31:12,563
Pode voltar a ficar com a sua laia.

465
00:31:34,123 --> 00:31:35,803
É assim que briga em Mayfair?

466
00:31:37,643 --> 00:31:38,643
CIDADE DE PORT VICTORY
PLANTA DETALHADA

467
00:31:38,723 --> 00:31:40,803
Acredito que a fedentina sulfúrica

468
00:31:40,883 --> 00:31:43,803
está vindo do subterrâneo, não de cima.

469
00:31:43,883 --> 00:31:46,403
Seria incomum, não, capitão Gaines?

470
00:31:46,483 --> 00:31:49,003
É o cheiro de um cancro maligno,
puro e simples.

471
00:31:49,083 --> 00:31:50,803
Pegue uma cadeira para ele, pai.

472
00:31:50,883 --> 00:31:52,083
Estou bem assim.

473
00:31:52,163 --> 00:31:54,163
Estou mais convencida

474
00:31:54,243 --> 00:31:57,363
de que o cheiro está emanando
da tubulação de esgoto

475
00:31:57,443 --> 00:31:59,843
que o governador aprovou ano passado.

476
00:31:59,923 --> 00:32:01,563
Dada a gravidade disso.

477
00:32:03,403 --> 00:32:04,963
Em que sentido, querida?

478
00:32:05,883 --> 00:32:10,843
No sentido de que agora o esgoto bruto
flui e se acumula no centro da cidade,

479
00:32:10,923 --> 00:32:11,923
não longe dela.

480
00:32:12,003 --> 00:32:14,523
É difícil de saber, seja como for.

481
00:32:14,603 --> 00:32:18,203
Não é um enigma, querido.
Vou falar com os engenheiros.

482
00:32:18,283 --> 00:32:20,803
Os engenheiros não consertam o mal.

483
00:32:21,443 --> 00:32:25,563
Tem notícias da sua adorável esposa,
capitão Gaines?

484
00:32:27,363 --> 00:32:29,683
Ainda está visitando os parentes?

485
00:32:31,403 --> 00:32:34,763
Bom, obrigado, capitão Gaines.

486
00:32:40,563 --> 00:32:42,883
Seria uma solução passar a tubulação

487
00:32:42,963 --> 00:32:46,443
do centro da cidade para o porto,
onde não causaria danos?

488
00:32:46,523 --> 00:32:48,403
-Não.

489
00:32:48,483 --> 00:32:51,243
Que notícia emocionante!
Terá um duelo na cidade.

490
00:32:51,323 --> 00:32:53,203
Não seja boba. Duelos são ilegais.

491
00:32:53,283 --> 00:32:54,323
Não necessariamente.

492
00:32:54,403 --> 00:32:56,043
Creio que tem a ver com moi.

493
00:32:56,123 --> 00:32:59,803
Vai eliminar um possível pretendente.
O que se veste em um duelo?

494
00:32:59,883 --> 00:33:02,123
Preto é macabro. E verde?

495
00:33:02,203 --> 00:33:03,443
Quem vai duelar?

496
00:33:12,443 --> 00:33:13,563
Rainsford!

497
00:33:16,723 --> 00:33:18,323
-O quê?
-Não pode fazer isso.

498
00:33:18,403 --> 00:33:21,603
-Também foi culpa minha.
-Ele foi longe demais.

499
00:33:22,243 --> 00:33:23,683
Vamos resolver como cavalheiros.

500
00:33:23,763 --> 00:33:27,043
Um de nós. Pistolas ao amanhecer.

501
00:33:29,763 --> 00:33:32,043
Então não aceito me casar com você.

502
00:33:32,123 --> 00:33:34,243
-Fique com sua noz-moscada.
-Belle.

503
00:33:35,443 --> 00:33:38,003
Lady Belle, por favor!

504
00:33:44,803 --> 00:33:46,483
Não há perspectiva nisso.

505
00:33:46,563 --> 00:33:47,963
Não há perspectiva em nada.

506
00:33:50,763 --> 00:33:54,123
Conseguimos!

507
00:33:54,203 --> 00:33:56,363
O baço de Nellie Walpole e tripa de vaca

508
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
deram o resultado.

509
00:33:57,843 --> 00:33:59,403
É uma amostra.

510
00:33:59,483 --> 00:34:01,403
Cheiro e aparência iguais!

511
00:34:01,483 --> 00:34:04,523
Maravilha!

512
00:34:04,603 --> 00:34:08,403
Agora pode parar de brincar de espada
e prestar atenção.

513
00:34:08,483 --> 00:34:12,203
Achei um comprador, Fettiplace Bellers.

514
00:34:12,283 --> 00:34:15,203
É um homem tão sem escrúpulos
que até me dá coceira

515
00:34:15,283 --> 00:34:19,763
e está disposto a pagar 80 florins
pelo artigo verdadeiro.

516
00:34:19,843 --> 00:34:23,243
Então vamos ter dinheiro para celebrar
quando eu acabar com o tolo.

517
00:34:23,923 --> 00:34:26,603
Se matar o riquinho, será enforcado!

518
00:34:26,683 --> 00:34:30,443
Se ele matar você, nem vão se importar,
mas eu voltarei ao trabalho forçado.

519
00:34:31,483 --> 00:34:35,403
Seu idiota! Seu completo desmiolado!

520
00:34:35,483 --> 00:34:38,243
Até que enfim! Alguém que pensa como eu.

521
00:34:40,683 --> 00:34:42,723
Você ficou maluco?

522
00:34:42,803 --> 00:34:45,123
Cansei de ser tratado
como um cão sarnento!

523
00:34:45,203 --> 00:34:47,083
Você não é um cão sarnento.

524
00:34:47,163 --> 00:34:49,403
E ele é um idiota por tratar você assim.

525
00:34:50,043 --> 00:34:53,843
Peça desculpa e desista, por favor.

526
00:34:53,923 --> 00:34:56,403
E me curvar à arrogância dele? Não.

527
00:34:56,483 --> 00:34:59,883
E não vou matá-lo.
Mal vou arranhar aquele pateta pomposo.

528
00:35:00,803 --> 00:35:02,923
Relaxe. Passei dez anos na Marinha.

529
00:35:03,003 --> 00:35:04,803
Sou mestre com a espada.

530
00:35:04,883 --> 00:35:09,643
Ótimo. Porque o duelo
é com pistolas ao amanhecer.

531
00:35:10,643 --> 00:35:11,883
Ele é mestre em atirar.

532
00:35:22,563 --> 00:35:26,603
Não tenho tempo para me preocupar
com produtos que sumiram do depósito.

533
00:35:26,683 --> 00:35:28,923
Com todo o respeito, senhor,

534
00:35:29,003 --> 00:35:31,963
esse barril vale a fortuna de um rei,

535
00:35:32,043 --> 00:35:34,563
e agora está vazio como minha cabeça.

536
00:35:34,643 --> 00:35:36,563
-Bom...
-Precisa prender dois homens.

537
00:35:36,643 --> 00:35:40,043
Esses dois servem?
Qual é a acusação, milady?

538
00:35:40,123 --> 00:35:43,283
Sob a acusação
de planejarem ser idiotas e duelarem.

539
00:35:43,363 --> 00:35:46,323
-Quem vai fazer isso?
-Dois jovens cirurgiões.

540
00:35:48,003 --> 00:35:51,443
É mesmo?
Então Jack Dawkins está envolvido.

541
00:35:53,003 --> 00:35:57,363
Só posso acusá-los se duelarem.
A intenção não é crime, infelizmente.

542
00:35:57,443 --> 00:36:01,643
O ponto positivo para mim é que,
após o duelo,

543
00:36:01,723 --> 00:36:04,043
costuma sobrar só um para prender.

544
00:36:04,123 --> 00:36:05,603
Eu soube que Sneed atira bem.

545
00:36:05,683 --> 00:36:08,963
Senhor, tinha âmbar-gris no barril.

546
00:36:09,043 --> 00:36:13,403
Nosso capitão vai nos punir
se não estiver no navio ao zarparmos.

547
00:36:13,483 --> 00:36:17,443
Âmbar-gris?
Imagino que o cheiro seja diabólico.

548
00:36:18,683 --> 00:36:20,843
-Nunca percebi.
-Não percebi, não.

549
00:36:20,923 --> 00:36:23,203
Igual ao cheiro que emana do hospital.

550
00:36:24,323 --> 00:36:27,723
Hoje está sendo um ótimo dia.
Senhorita, eu...

551
00:36:29,323 --> 00:36:30,603
Eu adoraria ajudar,

552
00:36:30,683 --> 00:36:33,283
mas minhas costas já não prestam mais.

553
00:36:33,363 --> 00:36:36,163
O que tem no barril? Parece pesado.

554
00:36:36,243 --> 00:36:39,283
É comida para as viúvas, milady.

555
00:36:39,363 --> 00:36:44,563
Que ação admirável de vocês!
E ainda entregam pessoalmente!

556
00:36:44,643 --> 00:36:46,523
Posso comer um pouco?

557
00:36:46,603 --> 00:36:48,923
A necessidade delas é maior, milady.

558
00:36:49,003 --> 00:36:52,723
Só perguntei porque o capitão Gaines
está indo ao cais

559
00:36:52,803 --> 00:36:57,283
procurar um barril perdido
de algo chamado... Era âmbar-gris?

560
00:36:57,923 --> 00:37:01,803
Mas sei que não seriam tão tontos
a ponto de arriscar tudo por isso.

561
00:37:01,883 --> 00:37:05,843
O capitão Gaines não vai ver problema
em homens bons fazendo caridade.

562
00:37:10,523 --> 00:37:11,523
Sopa de lagosta?

563
00:37:16,123 --> 00:37:17,323
Rápido!

564
00:37:27,203 --> 00:37:28,523
Vamos lá!

565
00:37:36,883 --> 00:37:37,683
Destranque.

566
00:37:47,203 --> 00:37:48,043
Derrube.

567
00:37:51,643 --> 00:37:54,963
Vamos!

568
00:37:55,043 --> 00:37:56,323
O barril está preso!

569
00:37:58,203 --> 00:37:59,323
Vamos.

570
00:38:08,003 --> 00:38:10,763
É esse, senhor.
Bem aqui. Vazio como...

571
00:38:11,883 --> 00:38:13,043
Tire a tampa.

572
00:38:19,283 --> 00:38:22,483
Juro que, menos de uma hora atrás,
estava vazio.

573
00:38:22,563 --> 00:38:26,323
Isso é magia das trevas.
Este lugar está cheio de demônios.

574
00:38:26,403 --> 00:38:28,403
Nós os ouvimos gemendo.

575
00:38:30,683 --> 00:38:32,643
Açoitem os dois pela perda de tempo.

576
00:38:34,723 --> 00:38:37,203
-Não, senhor!
-Não!

577
00:38:37,283 --> 00:38:38,523
Senhor!

578
00:38:48,163 --> 00:38:49,403
Quantos dedos vê?

579
00:38:50,923 --> 00:38:52,323
Vejo 47.

580
00:38:54,243 --> 00:38:57,243
-Obrigado, doutor.
-De nada.

581
00:38:58,723 --> 00:39:02,163
Perder a visão faz aguçar outros sentidos.

582
00:39:02,923 --> 00:39:06,283
Jurei ter sentido um cheiro
que não é de hospital.

583
00:39:08,283 --> 00:39:13,563
Agora que você restaurou a minha visão,
o cheiro sumiu.

584
00:39:17,363 --> 00:39:21,283
Aí está, Aputi.
Flashy, bom trabalho, amigo.

585
00:39:21,363 --> 00:39:24,123
Vejo vocês amanhã.

586
00:39:29,923 --> 00:39:32,843
Que história é essa
do nosso garoto duelar amanhã?

587
00:39:34,283 --> 00:39:37,403
Ele não demorou muito
para se arriscar, não é?

588
00:39:37,483 --> 00:39:39,683
Vou ter que cortar outra garganta

589
00:39:39,763 --> 00:39:42,243
para proteger o garoto
até precisarmos dele.

590
00:39:42,323 --> 00:39:46,683
Que ótima ideia!
E tornar Dodger o principal suspeito?

591
00:39:46,803 --> 00:39:49,563
Volte para o seu lugar. Eu cuido disso.

592
00:39:50,843 --> 00:39:54,283
Se ele morrer amanhã,
nossos planos também morrem.

593
00:39:55,403 --> 00:39:56,563
Lembre-se disso.

594
00:40:15,323 --> 00:40:18,843
Eu nunca testemunhei um duelo,
mas sempre quis.

595
00:40:18,923 --> 00:40:22,883
Vi um pugilista
bater em outro até a morte.

596
00:40:22,963 --> 00:40:26,283
Eu gostei muito.
Vai atirar em que parte dele?

597
00:40:27,843 --> 00:40:29,363
Só quero acabar com isso.

598
00:40:29,443 --> 00:40:32,763
Seja qual for o resultado,
sou grato por ter conhecido você.

599
00:40:32,843 --> 00:40:37,003
Igualmente, Dodge.
A vida não será a mesma sem você, idiota.

600
00:40:38,523 --> 00:40:40,803
Desde quando um padre oficia um duelo?

601
00:40:44,443 --> 00:40:46,883
Pelo amor de Deus, não brinque com ele

602
00:40:46,963 --> 00:40:50,403
como fez com o belga na Antuérpia.
Aquilo foi horrível.

603
00:40:50,483 --> 00:40:52,803
Mire o coração. Chega de atirar na cara.

604
00:40:52,883 --> 00:40:56,243
Muitos nobres preferem o caixão aberto.

605
00:40:57,003 --> 00:41:00,443
A pistola Rottenford para duelos.
Sua favorita, não é?

606
00:41:00,523 --> 00:41:04,723
Senhores, estão dispostos
a resolver isso amigavelmente?

607
00:41:04,803 --> 00:41:06,443
Não se atreva.

608
00:41:08,403 --> 00:41:13,163
Maravilha. Sendo assim, padrinhos,
vejam se as armas estão carregadas.

609
00:41:17,283 --> 00:41:21,683
O Dr. Sneed já preparou o funeral dele?

610
00:41:21,763 --> 00:41:24,283
Ele não achou necessário.

611
00:41:24,363 --> 00:41:28,203
Jura? Dá para falar disso depois do duelo.

612
00:41:30,283 --> 00:41:35,003
Você vão dar dez passos,
se virar e atirar ao meu sinal.

613
00:41:35,083 --> 00:41:36,283
Entenderam?

614
00:41:36,363 --> 00:41:40,403
Então vamos dar prosseguimento ao evento.

615
00:41:40,483 --> 00:41:41,803
Venham.

616
00:41:51,043 --> 00:41:51,963
Aqui.

617
00:41:54,043 --> 00:41:54,923
Pronto.

618
00:42:04,563 --> 00:42:06,603
Um, dois,

619
00:42:06,683 --> 00:42:10,643
três, quatro, cinco,

620
00:42:11,443 --> 00:42:17,523
seis, sete, oito, nove, dez!

621
00:42:17,603 --> 00:42:19,723
Parem com isso imediatamente!

622
00:42:21,963 --> 00:42:24,323
Disseram-me, de forma bem antiesportiva,

623
00:42:25,403 --> 00:42:28,163
que esta cidade não sobreviverá
sem os dois cirurgiões.

624
00:42:29,683 --> 00:42:31,643
Abaixem as armas.

625
00:42:38,083 --> 00:42:40,083
As regras são claras.

626
00:42:40,163 --> 00:42:45,243
Em situações assim,
os padrinhos devem substituir os dois.

627
00:42:45,323 --> 00:42:47,083
O quê?

628
00:42:47,163 --> 00:42:50,843
Espere. Tem isso?
Acho que não existe essa regra.

629
00:42:50,923 --> 00:42:52,363
Não, isso é loucura.

630
00:42:52,443 --> 00:42:54,363
Tudo bem. Eles não são pretendentes.

631
00:42:54,443 --> 00:42:57,123
Não era assim
que eu queria presenciar um duelo.

632
00:42:57,203 --> 00:43:01,403
Não. Na Inglaterra,
o padrinho é saudado pela participação

633
00:43:01,483 --> 00:43:05,683
e costuma receber compensação financeira
pelo estresse emocional.

634
00:43:05,763 --> 00:43:07,883
Todos vão embora felizes. É lindo.

635
00:43:07,963 --> 00:43:10,163
-Não, o governador tem razão.
-Isso mesmo.

636
00:43:10,243 --> 00:43:13,283
Sou de uma boa família, que data de 1256.

637
00:43:13,363 --> 00:43:15,403
-Retiro meu pedido.
-Parem o duelo.

638
00:43:15,483 --> 00:43:18,683
-Peço desculpa, abertamente.
-Não. Tarde demais.

639
00:43:18,763 --> 00:43:21,923
-Impeça isso.
-A honra deve ser mantida.

640
00:43:27,043 --> 00:43:28,003
Dodge...

641
00:43:49,643 --> 00:43:50,563
Pronto.

642
00:43:55,963 --> 00:44:01,963
Um, dois, três, quatro, cinco,

643
00:44:03,043 --> 00:44:09,003
seis, sete, oito, nove, dez!

644
00:44:09,083 --> 00:44:10,363
Atirar!

645
00:44:20,683 --> 00:44:21,563
Meu Deus!

646
00:44:30,443 --> 00:44:35,963
Parece ser inoperável, Dr. Dawkins.
Ele precisará de bengala, se sobreviver.

647
00:44:37,363 --> 00:44:39,043
O que temos aqui

648
00:44:39,123 --> 00:44:44,043
é um homem ferido na busca pela honra.

649
00:44:44,123 --> 00:44:47,923
Ele também é meu cirurgião-chefe

650
00:44:48,043 --> 00:44:51,163
e vai me substituir no futuro.

651
00:44:52,483 --> 00:44:58,243
Para isso, é preciso ter mãos firmes

652
00:44:58,323 --> 00:45:04,283
enquanto realizo o perigoso procedimento
de amputar a perna dele,

653
00:45:04,363 --> 00:45:06,203
30cm acima do joelho.

654
00:45:07,723 --> 00:45:09,683
Peço que morda isto.

655
00:45:11,163 --> 00:45:12,803
Tim...

656
00:45:12,883 --> 00:45:14,643
Socorro!

657
00:45:14,763 --> 00:45:16,683
Meia hora atrás, queria me matar.

658
00:45:16,763 --> 00:45:19,643
Isso leva à pergunta:
"O que faria no meu lugar?"

659
00:45:19,723 --> 00:45:21,883
Terá seu emprego de volta. Eu garanto.

660
00:45:21,963 --> 00:45:24,203
Só não deixe que ele ampute.

661
00:45:26,163 --> 00:45:26,963
Isso.

662
00:45:30,123 --> 00:45:33,123
Venha, professor. Vou secar sua testa.

663
00:45:34,243 --> 00:45:37,163
Perdão, senhores,
não haverá espetáculo hoje.

664
00:45:37,243 --> 00:45:40,163
Como viram,
o professor não aguentou de emoção.

665
00:45:41,043 --> 00:45:43,443
Mais tarde,
amputaremos o braço de Spencer Shaw.

666
00:45:43,523 --> 00:45:45,483
Bem mais interessante. Voltem para ver.

667
00:45:45,563 --> 00:45:46,763
Sério?

668
00:45:52,683 --> 00:45:56,523
Imagino que vai continuar
se opondo totalmente à anestesia.

669
00:45:56,603 --> 00:45:57,963
Trate de me dar!

670
00:46:01,003 --> 00:46:05,323
Obrigado. Não precisarei de ajuda aqui.
Pode cuidar do professor.

671
00:46:05,403 --> 00:46:07,403
Há três profissionais treinados aqui.

672
00:46:07,483 --> 00:46:09,483
Um é o paciente, o outro sou eu.

673
00:46:10,883 --> 00:46:12,683
E tem um grande tolo.

674
00:46:12,763 --> 00:46:15,043
Sim, provavelmente.

675
00:46:25,443 --> 00:46:28,243
Perdão, não me lembro.
Qual perna vamos cortar?

676
00:46:28,323 --> 00:46:30,843
Dawkins...

677
00:46:30,923 --> 00:46:33,163
Não vai cortar a perna, não é?

678
00:46:34,083 --> 00:46:38,323
Não. Só vou tirar a bala, infelizmente.

679
00:46:39,163 --> 00:46:41,403
Eu rasparia a sobrancelha dele.

680
00:46:45,643 --> 00:46:47,763
Faça a primeira incisão.

681
00:47:56,443 --> 00:47:57,443
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM
AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS

682
00:47:58,083 --> 00:47:59,083
Legendas: Karina Curi