1
00:00:01,563 --> 00:00:02,643
ドジャー

2
00:00:03,123 --> 00:00:06,763
墓暴きはよくないと
警告しただろ

3
00:00:08,763 --> 00:00:13,043
死体が爆発するとは
予想外だったがな

4
00:00:13,963 --> 00:00:16,283
あんたは疫病神だ

5
00:00:16,403 --> 00:00:19,123
育ての親に言うことか？

6
00:00:20,483 --> 00:00:22,483
まさに害悪さ

7
00:00:22,803 --> 00:00:23,803
潰瘍かいようだよ

8
00:00:23,923 --> 00:00:25,643
状況は上向く

9
00:00:26,283 --> 00:00:31,243
ロンドン時代のような
栄光の頂点に戻れる

10
00:00:31,363 --> 00:00:33,883
あの頃は底辺だった

11
00:00:35,363 --> 00:00:36,483
俺のコートだ

12
00:00:36,603 --> 00:00:41,083
ズボンもあるぞ
やはり運が向いてきた

13
00:00:42,963 --> 00:00:44,723
馬車の音だ

14
00:00:48,443 --> 00:00:49,723
止めないのか？

15
00:00:49,843 --> 00:00:50,723
おい

16
00:00:52,363 --> 00:00:53,483
止まれ

17
00:00:57,003 --> 00:00:59,803
マズい　ゲインズの野郎だ

18
00:01:01,123 --> 00:01:02,083
隠れろ

19
00:01:02,203 --> 00:01:03,243
ああ

20
00:01:04,403 --> 00:01:06,963
お二人さん　送ろうか？

21
00:01:08,003 --> 00:01:10,883
結構だ　散歩してるだけ

22
00:01:11,403 --> 00:01:12,843
そう言わずに

23
00:01:17,883 --> 00:01:18,923
分かった

24
00:01:33,403 --> 00:01:37,403
アートフル･ドジャー

25
00:01:39,283 --> 00:01:41,483
ウリは うまく育った？

26
00:01:41,603 --> 00:01:44,043
今度 持ってきてよ

27
00:01:45,003 --> 00:01:47,323
私●の●ウ●リ●は しぼんでる

28
00:01:47,443 --> 00:01:48,763
確かに

29
00:01:50,523 --> 00:01:51,963
しまった

30
00:01:52,403 --> 00:01:54,163
もう日の出だ

31
00:01:54,683 --> 00:01:57,283
急いで帰らなくては

32
00:01:58,403 --> 00:02:00,043
卵も食べずに？

33
00:02:00,323 --> 00:02:02,003
家族が起きる

34
00:02:02,643 --> 00:02:06,523
朝帰りがバレれば
軽蔑されてしまう

35
00:02:06,843 --> 00:02:08,963
あなたに夢中なの

36
00:02:09,683 --> 00:02:11,443
それは冗談か？

37
00:02:12,563 --> 00:02:13,803
いいえ

38
00:02:15,483 --> 00:02:19,963
女性から そんなふうに
言われたのは初めてだ

39
00:02:23,283 --> 00:02:25,043
また近いうちにね

40
00:02:25,803 --> 00:02:26,803
ああ

41
00:02:40,123 --> 00:02:43,283
遺体を埋葬してたので…

42
00:02:45,443 --> 00:02:47,563
昨夜 ギャンブルは？

43
00:02:47,683 --> 00:02:48,683
してない

44
00:02:49,483 --> 00:02:51,523
命を救ってた

45
00:02:52,043 --> 00:02:53,683
懲りたわけか

46
00:02:53,803 --> 00:02:54,763
というと？

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,723
かなりの借金があると
ダリウスに聞いた

48
00:03:00,803 --> 00:03:06,563
これでも医師だ
金に困っても窃盗なんかしない

49
00:03:09,283 --> 00:03:11,483
処刑準備はできてる

50
00:03:12,763 --> 00:03:17,163
容疑者をどんどん吊つれば
いずれ犯人に当たる

51
00:03:18,923 --> 00:03:20,603
忙しくなるね

52
00:03:25,123 --> 00:03:26,483
着いたぞ

53
00:03:30,723 --> 00:03:33,083
最後に１つ いいかな

54
00:03:33,443 --> 00:03:38,443
なぜ遺体を埋めただけで
全身が そんなに…

55
00:03:39,203 --> 00:03:40,523
臓物を浴びた

56
00:03:42,483 --> 00:03:44,803
腸チフスの患者でね

57
00:03:45,243 --> 00:03:50,523
焼却処理したんだが
腹にガスが たまってた

58
00:03:59,923 --> 00:04:00,843
疑ってる

59
00:04:00,963 --> 00:04:02,483
明らかにな

60
00:04:03,763 --> 00:04:05,403
どうすりゃいい？

61
00:04:05,523 --> 00:04:08,163
敵をハメてやろう

62
00:04:08,283 --> 00:04:13,803
お前が金に困ってると
ダリウスは大尉に吹き込んだ

63
00:04:13,923 --> 00:04:18,563
そのお返しに
ヤツを窃盗犯に仕立てる

64
00:04:18,683 --> 00:04:21,883
処刑に追い込むのは心苦しい

65
00:04:22,003 --> 00:04:24,563
手を切られかけたのに？

66
00:04:24,683 --> 00:04:26,643
人命は奪えない

67
00:04:26,763 --> 00:04:29,083
無実で吊られたくない

68
00:04:29,203 --> 00:04:31,283
別の策を考えろ

69
00:04:37,803 --> 00:04:41,043
俺に性病をうつした娼婦は？

70
00:04:42,363 --> 00:04:44,203
これを見てみろ

71
00:04:44,443 --> 00:04:45,843
しまって

72
00:04:46,003 --> 00:04:48,443
女の子は全員 検査済みよ

73
00:04:48,563 --> 00:04:51,763
タマがかゆくて
たまらないんだ

74
00:04:51,963 --> 00:04:54,163
今週の稼ぎを寄こせ

75
00:04:56,603 --> 00:04:59,883
感染源は別じゃないの？

76
00:05:00,643 --> 00:05:06,003
あなたが関係を持ってる
ゲインズ大尉夫人とか…

77
00:05:06,123 --> 00:05:07,163
黙れ！

78
00:05:09,043 --> 00:05:10,963
何の話か知らんが——

79
00:05:12,003 --> 00:05:14,243
それは表に出ない

80
00:05:17,243 --> 00:05:20,163
性病の検査をするわよ

81
00:05:21,843 --> 00:05:22,883
ロティ

82
00:05:24,563 --> 00:05:25,523
大変！

83
00:05:35,443 --> 00:05:38,083
懸賞金をかけたところ——

84
00:05:38,203 --> 00:05:43,163
窃盗犯の情報が
続々と寄せられています

85
00:05:43,283 --> 00:05:47,323
さっさと捕まえろ
長引かせすぎだ

86
00:05:47,563 --> 00:05:50,603
給料未払いで暴動になるわ

87
00:05:50,843 --> 00:05:52,043
大丈夫です

88
00:05:52,563 --> 00:05:57,243
そう？ もう１週間よ
犯人は逃げたのでは？

89
00:05:57,363 --> 00:05:59,283
彼も努力してる

90
00:06:00,883 --> 00:06:03,843
総督公邸でコソコソ話？

91
00:06:04,243 --> 00:06:05,683
マズい話なの？

92
00:06:05,803 --> 00:06:08,603
老娼婦がノドを裂かれたと

93
00:06:08,883 --> 00:06:10,443
老娼婦？

94
00:06:11,043 --> 00:06:12,643
どこの女だ？

95
00:06:12,843 --> 00:06:16,843
“キャット＆バグパイプ〟です
助からないでしょう

96
00:06:19,563 --> 00:06:21,923
もう少し言葉を選べ

97
00:06:22,043 --> 00:06:22,683
あなた？

98
00:06:22,803 --> 00:06:24,363
気遣いがない

99
00:06:26,843 --> 00:06:28,883
早く金貨を取り戻せ

100
00:06:33,483 --> 00:06:35,323
大丈夫？ お父様

101
00:06:35,483 --> 00:06:36,883
ああ

102
00:06:38,203 --> 00:06:41,163
散歩だ　病院に寄るかも

103
00:06:41,843 --> 00:06:45,563
教授が引退したいと
うるさいから——

104
00:06:45,883 --> 00:06:48,483
次の外科医長を決めねば

105
00:06:48,603 --> 00:06:49,323
私も…

106
00:06:49,443 --> 00:06:50,483
来なくていい

107
00:06:50,603 --> 00:06:52,243
推したい人が

108
00:06:54,723 --> 00:06:56,163
邪魔だ　どけ！

109
00:07:03,963 --> 00:07:05,923
裏だ　僕が切る

110
00:07:08,443 --> 00:07:11,243
レディ･ベル　なぜここに？

111
00:07:11,363 --> 00:07:13,963
父と来たの　視察にね

112
00:07:14,203 --> 00:07:16,563
外科医長の選定か？

113
00:07:18,363 --> 00:07:22,403
手術の見学は
やめといたほうがいい

114
00:07:22,523 --> 00:07:25,883
劇とは違い 本物の血が流れる

115
00:07:26,003 --> 00:07:30,123
入院中の患者に
本を読んであげては？

116
00:07:30,283 --> 00:07:32,283
みんな字が読めない

117
00:07:39,403 --> 00:07:42,203
父が彼の学費を出したの

118
00:07:42,323 --> 00:07:43,603
無駄金だな

119
00:07:43,723 --> 00:07:44,963
入らないの？

120
00:07:45,163 --> 00:07:46,283
今回は“裏〟だ

121
00:07:47,443 --> 00:07:49,363
コインで決めてるの？

122
00:07:51,883 --> 00:07:53,003
何の手術？

123
00:07:53,123 --> 00:07:54,923
頸動脈けいどうみゃくを縛る

124
00:07:55,323 --> 00:07:56,643
彼にできる？

125
00:07:57,123 --> 00:07:57,963
たぶん

126
00:07:58,323 --> 00:07:59,403
あなたは？

127
00:08:01,523 --> 00:08:02,603
できる

128
00:08:33,443 --> 00:08:35,603
光栄です　総督閣下

129
00:08:37,443 --> 00:08:42,603
ノドを裂かれた患者に対し
難しい手術を行います

130
00:08:42,723 --> 00:08:44,083
動脈の結紮けっさつです

131
00:08:44,923 --> 00:08:46,643
お静かに

132
00:08:46,763 --> 00:08:49,123
スピードと腕が問われる

133
00:08:49,243 --> 00:08:52,843
結紮で死ぬ場合も
ありえます

134
00:08:54,203 --> 00:08:55,203
さて

135
00:08:55,803 --> 00:09:00,243
今日も うまくいくように
願うとしましょう

136
00:09:02,723 --> 00:09:05,083
まずは傷を切開します

137
00:09:11,803 --> 00:09:12,523
神よ！

138
00:09:15,683 --> 00:09:16,643
何だ？

139
00:09:27,603 --> 00:09:29,683
指が動脈に触れました

140
00:09:32,323 --> 00:09:32,923
糸！

141
00:09:36,443 --> 00:09:41,003
鉗子かんしを使い 動脈の下に
糸を通します

142
00:09:42,243 --> 00:09:43,283
縛ります

143
00:09:55,443 --> 00:09:57,123
結紮完了

144
00:09:57,643 --> 00:09:59,323
患者は助かりました！

145
00:10:10,883 --> 00:10:12,123
見事だ

146
00:10:12,243 --> 00:10:15,643
皆さん
投げ銭をお願いします

147
00:10:15,763 --> 00:10:17,603
どんどん入れて

148
00:10:26,843 --> 00:10:28,403
派手だったな

149
00:10:28,523 --> 00:10:31,843
まるでオーケストラみたい
滑稽よ

150
00:10:32,403 --> 00:10:34,323
手技は合格点だ

151
00:10:34,603 --> 00:10:36,963
彼は医長に近づいた

152
00:10:37,243 --> 00:10:39,243
やりにくくなる

153
00:10:40,203 --> 00:10:41,643
あなたが適任

154
00:10:41,763 --> 00:10:45,483
書類仕事ができない俺は
候補外だ

155
00:10:45,603 --> 00:10:49,403
医長になれば
給料と家がもらえるわ

156
00:10:49,523 --> 00:10:51,683
泥棒稼業をやめられる

157
00:10:52,323 --> 00:10:54,003
稼業じゃない

158
00:10:54,403 --> 00:10:59,403
こう言えば分かる？
医長の座が盗まれかけてる

159
00:10:59,683 --> 00:11:04,603
技術があっても
お偉方にコネがないと無理さ

160
00:11:04,723 --> 00:11:06,723
うちに来れば？

161
00:11:08,243 --> 00:11:11,803
父に気に入られれば
医長になれる

162
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
不可能だな

163
00:11:13,323 --> 00:11:15,643
マナーを学べばいい

164
00:11:16,723 --> 00:11:20,483
その厄介な技術は
私の専門分野よ

165
00:11:22,683 --> 00:11:24,363
力にならせて

166
00:11:27,803 --> 00:11:28,603
お手を

167
00:11:39,043 --> 00:11:40,563
レインズフォード

168
00:11:44,803 --> 00:11:48,963
ドーキンズは多額の借金を
抱えてるって？

169
00:11:49,083 --> 00:11:54,603
僕らの暮らしは修道士並みだ
鶏肉が給料代わり

170
00:11:54,723 --> 00:11:56,763
自力で稼ぐしかない

171
00:11:56,883 --> 00:11:58,083
彼も？

172
00:12:00,603 --> 00:12:02,963
借金苦は動機になる

173
00:12:05,363 --> 00:12:06,483
まさか

174
00:12:07,323 --> 00:12:08,963
飛躍しすぎだ

175
00:12:09,803 --> 00:12:14,363
窃盗犯と疑ってるんじゃ
ないだろうね？

176
00:12:15,203 --> 00:12:17,403
あれでも一応 戦力だ

177
00:12:17,763 --> 00:12:20,403
気に入らないヤツだが

178
00:12:21,083 --> 00:12:24,003
ああ　そうだろうな

179
00:12:27,563 --> 00:12:29,323
最後に もう１つ

180
00:12:30,083 --> 00:12:33,323
腸チフスの患者が出たのか？

181
00:12:34,083 --> 00:12:35,723
６年は出てない

182
00:12:36,923 --> 00:12:40,523
ありがとう
実に参考になった

183
00:12:49,763 --> 00:12:51,283
何してる？

184
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
腸チフスは流行してない

185
00:12:54,803 --> 00:12:58,963
ああ　警戒したが
勘違いだと判明した

186
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
医療器具に触るな

187
00:13:01,203 --> 00:13:02,843
君が黒幕だな

188
00:13:03,323 --> 00:13:04,403
腸チフスの？

189
00:13:04,523 --> 00:13:05,683
窃盗だよ

190
00:13:06,203 --> 00:13:10,843
君と あの老いぼれには
２つの道がある

191
00:13:12,043 --> 00:13:17,203
絞首台に直行するか
ムチ打ちと拷問後に処刑か

192
00:13:17,323 --> 00:13:18,923
どちらがいい？

193
00:13:20,243 --> 00:13:22,163
１つ目は何だっけ？

194
00:13:22,523 --> 00:13:23,963
何も出ません

195
00:13:24,083 --> 00:13:27,963
当たり前だ
金なんか盗んでない

196
00:13:29,043 --> 00:13:30,483
必ず暴く

197
00:13:47,443 --> 00:13:51,723
懸賞金の話を聞いたか？
金貨20枚だぞ

198
00:13:52,483 --> 00:13:55,123
ああ　俺たちは賞金首だ

199
00:13:56,723 --> 00:13:59,123
自首したくなるな

200
00:14:01,483 --> 00:14:04,603
レッドから
金を取り戻さないと

201
00:14:04,723 --> 00:14:08,483
彼女は姿を消した
煙で いぶし出すか

202
00:14:09,163 --> 00:14:10,643
それが計画？

203
00:14:10,923 --> 00:14:14,123
彼女が見つからなきゃ破滅だ

204
00:14:14,323 --> 00:14:17,163
俺は他の主人の下僕に

205
00:14:17,283 --> 00:14:21,003
違う　あんたも一緒に
絞首台行きだ

206
00:14:21,123 --> 00:14:22,843
俺を信じろ

207
00:14:22,963 --> 00:14:27,403
消えた金を出現させてみせる
手品でな

208
00:14:28,963 --> 00:14:30,123
ジャック

209
00:14:31,083 --> 00:14:32,323
すぐ来て

210
00:14:36,603 --> 00:14:37,483
スニード

211
00:14:38,763 --> 00:14:39,843
君の患者が…

212
00:14:40,723 --> 00:14:43,243
手術を解説しようか？

213
00:14:43,403 --> 00:14:45,123
ああ　緊急事態だ

214
00:14:45,243 --> 00:14:46,243
緊急？

215
00:14:51,763 --> 00:14:53,163
今度は何だ？

216
00:14:53,443 --> 00:14:55,723
頸動脈瘤りゅうだ　再手術を

217
00:15:04,323 --> 00:15:09,083
手術成功を祝うため
総督公邸に招かれてる

218
00:15:09,963 --> 00:15:13,403
デザートが済むまでは生かせ

219
00:15:13,683 --> 00:15:14,683
頼むぞ

220
00:15:28,403 --> 00:15:30,963
姉さん　帰ってる？

221
00:15:31,083 --> 00:15:36,923
スニード先生を招いて
晩餐ばんさん会をするんですって

222
00:15:37,043 --> 00:15:38,963
私の旦那様候補よ

223
00:15:39,283 --> 00:15:43,563
あまりに露骨だと
男性は ひるむわよね？

224
00:15:45,483 --> 00:15:49,683
昔 からかって泣かせた相手と
結婚したいの？

225
00:15:49,803 --> 00:15:52,083
今は大人の独身男性よ

226
00:15:54,083 --> 00:15:56,003
言っても無駄ね

227
00:16:12,723 --> 00:16:16,123
ドーキンズ先生　門から入って

228
00:16:17,643 --> 00:16:20,363
頸動脈瘤について詳しいか？

229
00:16:20,923 --> 00:16:24,323
50年ほど前
クーパーが２度 手術を

230
00:16:24,563 --> 00:16:25,283
本当に？

231
00:16:26,883 --> 00:16:27,643
朗報だ

232
00:16:27,763 --> 00:16:29,883
成功率は２分の１

233
00:16:31,683 --> 00:16:35,123
エーテルと石炭酸で
勝率は上がる？

234
00:16:35,243 --> 00:16:36,683
経験がないんだ

235
00:16:36,803 --> 00:16:39,923
成功の可能性はあるかも

236
00:16:41,523 --> 00:16:43,563
遺体で練習しないと

237
00:16:43,683 --> 00:16:47,123
お金がかかるなら支援する

238
00:16:47,243 --> 00:16:49,603
いや　遺体はタダだよ

239
00:16:50,523 --> 00:16:54,243
最近 総督は誰かを処刑した？

240
00:16:54,803 --> 00:16:57,643
ウサギを放したんだが…

241
00:16:59,123 --> 00:17:02,003
夜11時だ　本を持ってきて

242
00:17:02,123 --> 00:17:04,083
後任はスニード？

243
00:17:04,203 --> 00:17:06,003
彼しかいません

244
00:17:06,123 --> 00:17:07,163
そうだな

245
00:17:13,083 --> 00:17:14,243
ティム

246
00:17:15,003 --> 00:17:16,603
絞首刑の危機だ

247
00:17:16,883 --> 00:17:18,603
今度は何をした？

248
00:17:18,723 --> 00:17:21,963
問題は 君たちが何をしたかだ

249
00:17:22,083 --> 00:17:24,283
レッドを呼び出せ

250
00:17:24,403 --> 00:17:28,203
彼女が盗んだ金のことで
話がある

251
00:17:29,683 --> 00:17:30,563
断る

252
00:17:31,723 --> 00:17:33,963
ゲインズに突き出して——

253
00:17:34,083 --> 00:17:38,563
死体に金を隠したと
バラしてやろうか？

254
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
それはしたくない

255
00:17:41,963 --> 00:17:42,963
無理なんだ

256
00:17:43,163 --> 00:17:45,603
連絡を取れないのか？

257
00:17:45,723 --> 00:17:47,123
俺からはな

258
00:17:47,243 --> 00:17:51,883
ティム　俺は君に
親切にしてきたはずだ

259
00:17:52,123 --> 00:17:54,683
少しは誠意を見せてくれ

260
00:17:55,923 --> 00:17:59,243
誠意ってやつは
高くつくんだよ

261
00:18:14,683 --> 00:18:15,843
知ってた？

262
00:18:17,243 --> 00:18:20,363
外科医は
女体を知り尽くしてる

263
00:18:20,763 --> 00:18:22,563
へえ　そうなの？

264
00:18:22,683 --> 00:18:25,603
外科医長と結婚したら——

265
00:18:25,843 --> 00:18:28,083
私は病院の婦長マトロンに

266
00:18:28,723 --> 00:18:31,043
“後援者パトロン〟のことね

267
00:18:31,283 --> 00:18:33,723
彼の妻の座を狙ってる？

268
00:18:33,843 --> 00:18:35,403
もう寝なさい

269
00:18:35,523 --> 00:18:40,083
パトロンになったら
慈善舞踏会を開くわ

270
00:18:40,203 --> 00:18:44,003
そしたら私のことを
見直すでしょ？

271
00:18:45,123 --> 00:18:48,763
本当に好きなことを
追求してほしい

272
00:18:49,963 --> 00:18:52,763
なぜ？ スニードはダメ？

273
00:18:52,883 --> 00:18:55,323
相性は よくなさそう

274
00:18:55,523 --> 00:18:58,203
まあ 当たって砕ければ？

275
00:18:58,323 --> 00:19:00,243
いつも水を差す

276
00:19:05,163 --> 00:19:09,723
“大きな血栓が
動脈を閉塞させており…〟

277
00:19:09,843 --> 00:19:10,723
遅いぞ

278
00:19:11,323 --> 00:19:15,763
“栓が血管内で広がるのを
結紮によって防ぎ〟

279
00:19:15,883 --> 00:19:17,643
“れん縮を解除する〟

280
00:19:18,283 --> 00:19:19,243
練習は？

281
00:19:19,363 --> 00:19:20,123
いいから

282
00:19:21,243 --> 00:19:23,923
“動脈を口にくわえ…〟

283
00:19:24,043 --> 00:19:25,323
それは却下

284
00:19:25,443 --> 00:19:27,523
クランプして 結紮か

285
00:19:27,843 --> 00:19:29,563
何やってるの？

286
00:19:31,203 --> 00:19:33,723
手順を体に覚えさせる

287
00:19:34,203 --> 00:19:35,763
そんなこと…

288
00:19:48,283 --> 00:19:49,203
シャンパン？

289
00:19:49,563 --> 00:19:50,883
冗談だろ

290
00:20:00,643 --> 00:20:02,603
これきりにするわ

291
00:20:04,283 --> 00:20:07,003
執刀のあとは うまく感じる

292
00:20:14,963 --> 00:20:16,843
まあ 慣れるかもね

293
00:20:21,723 --> 00:20:24,123
死ぬ人を減らしたい

294
00:20:25,883 --> 00:20:28,283
なぜ暗記するまでやるの？

295
00:20:29,003 --> 00:20:32,723
本を参照しながら
手術すればいい

296
00:20:37,043 --> 00:20:38,443
俺のやり方だ

297
00:20:44,203 --> 00:20:45,203
おやすみ

298
00:21:11,523 --> 00:21:13,123
レッドが会う

299
00:21:13,803 --> 00:21:15,163
先生じゃない

300
00:21:15,563 --> 00:21:16,643
ジイさんだ

301
00:21:16,883 --> 00:21:22,003
“ジイさん〟だって？
彼女が そう言ったのか？

302
00:21:22,243 --> 00:21:25,003
正確には“死にかけ〟と

303
00:21:25,163 --> 00:21:28,563
そうか
気を使ってくれたんだな

304
00:21:28,803 --> 00:21:30,083
いつ会う？

305
00:21:30,203 --> 00:21:31,763
夜明けに林で

306
00:21:31,883 --> 00:21:33,843
林はイヤだ

307
00:21:34,563 --> 00:21:36,883
座れる酒場がいい

308
00:21:37,003 --> 00:21:40,483
レッドの指示だ
変更はできない

309
00:21:41,123 --> 00:21:45,563
武器は持つなよ
会う前にノドを裂かれる

310
00:21:45,843 --> 00:21:49,083
俺の武器は この両手だけさ

311
00:21:57,563 --> 00:21:59,643
おい　ティム

312
00:22:02,123 --> 00:22:06,003
この日差しは
何とかならないのか？

313
00:22:07,123 --> 00:22:10,323
俺は霧の都から来たんだ

314
00:22:10,443 --> 00:22:14,003
こんなに
照りつける必要ないだろ

315
00:22:16,363 --> 00:22:17,563
ティム

316
00:22:21,323 --> 00:22:22,283
ティム！

317
00:22:26,883 --> 00:22:29,043
皆さん　おそろいで

318
00:22:30,843 --> 00:22:32,123
聞いてくれ

319
00:22:33,083 --> 00:22:39,123
君たちが盗んだ金のせいで
主人と俺は絞首刑になる

320
00:22:39,243 --> 00:22:44,243
俺は卑劣な男だから
君たちを道連れにするぞ

321
00:22:44,603 --> 00:22:49,843
だが お互いの利益のために
手を組むなら…

322
00:22:50,003 --> 00:22:51,083
おっと

323
00:22:51,523 --> 00:22:54,963
新品の金貨は
どうせ さばけない

324
00:22:55,083 --> 00:23:00,323
犯人をでっち上げて
懸賞金をもらえばどうだ？

325
00:23:02,243 --> 00:23:03,243
続けて

326
00:23:06,643 --> 00:23:08,843
手術で君を救いたい

327
00:23:10,763 --> 00:23:12,563
うなずいてくれ

328
00:23:16,683 --> 00:23:17,883
ダリウス…

329
00:23:20,123 --> 00:23:23,163
ダリウス？ 彼がやったのか？

330
00:23:23,403 --> 00:23:25,203
あいつは…

331
00:23:25,603 --> 00:23:28,083
アレを… もらった

332
00:23:30,243 --> 00:23:31,363
何て？

333
00:23:34,523 --> 00:23:37,443
土●産●をもらった

334
00:23:37,683 --> 00:23:41,003
“土産〟だって？
どういう意味？

335
00:23:41,123 --> 00:23:42,923
ケジラミだよ

336
00:23:44,603 --> 00:23:46,083
彼に報復しよう

337
00:23:50,163 --> 00:23:52,003
ぶっ潰して

338
00:23:52,123 --> 00:23:54,843
ああ　どうすればいい？

339
00:23:56,643 --> 00:23:58,483
ぶっ潰せ！

340
00:23:59,483 --> 00:24:03,763
分かった
もう少し具体的に頼む

341
00:24:05,683 --> 00:24:07,763
スニードは帰った

342
00:24:09,083 --> 00:24:10,563
待ってろ

343
00:24:21,483 --> 00:24:22,643
始めよう

344
00:24:24,283 --> 00:24:25,883
“大きな血栓が…〟

345
00:24:26,003 --> 00:24:29,083
“動脈を閉塞させている〟だろ

346
00:24:29,203 --> 00:24:30,203
“頸動脈体が…〟

347
00:24:30,323 --> 00:24:31,843
読まなくていい

348
00:24:33,323 --> 00:24:37,363
“結紮によって
血栓の広がりを防ぐ〟

349
00:24:37,643 --> 00:24:38,563
ここか？

350
00:24:39,243 --> 00:24:40,523
だと思う

351
00:24:40,683 --> 00:24:43,123
間違えば患者が死ぬ

352
00:24:43,403 --> 00:24:44,163
それよ

353
00:24:45,363 --> 00:24:46,203
クランプ

354
00:24:57,963 --> 00:24:58,563
慎重に…

355
00:24:58,683 --> 00:24:59,603
つかんだ

356
00:25:02,483 --> 00:25:03,563
よし

357
00:25:04,203 --> 00:25:05,483
結紮する　メス

358
00:25:20,083 --> 00:25:21,323
ダメだ

359
00:25:23,363 --> 00:25:24,803
やらせちゃダメ

360
00:25:27,923 --> 00:25:28,763
通った

361
00:25:30,763 --> 00:25:31,683
たぶん

362
00:25:32,003 --> 00:25:32,923
“たぶん〟？

363
00:25:35,243 --> 00:25:37,483
成功よ　結紮できた

364
00:25:47,643 --> 00:25:51,483
頸動脈瘤結紮術に
初めて成功したのよ

365
00:25:51,603 --> 00:25:52,163
焦るな

366
00:25:52,363 --> 00:25:55,043
ランセットで発表しなきゃ

367
00:25:55,163 --> 00:25:56,123
待て

368
00:25:56,243 --> 00:25:57,923
ちゃんと脈がある

369
00:25:58,403 --> 00:26:02,163
長く もたなくても
偉大な功績よ

370
00:26:02,283 --> 00:26:03,163
違う

371
00:26:03,923 --> 00:26:05,443
死ねば失敗だ

372
00:26:06,323 --> 00:26:08,403
発表したくない

373
00:26:08,523 --> 00:26:10,003
私の名では無理

374
00:26:10,123 --> 00:26:11,443
なら忘れろ

375
00:26:26,523 --> 00:26:31,563
うちで晩餐会があるの
外科医長を検討するとか

376
00:26:33,243 --> 00:26:35,403
検討はデザートの前？

377
00:26:35,523 --> 00:26:36,643
あとよ

378
00:26:38,323 --> 00:26:39,643
結果を教えて

379
00:26:41,203 --> 00:26:44,443
野心があるなら闘わなきゃ

380
00:26:46,803 --> 00:26:49,723
お偉方に品定めされろって？

381
00:26:50,643 --> 00:26:54,003
スニードが医長なら
医療は進歩しない

382
00:26:54,843 --> 00:26:56,643
教授より厄介よ

383
00:26:57,523 --> 00:27:00,003
でも あなたと私なら——

384
00:27:00,763 --> 00:27:03,963
この植民地を
医療の灯台にできる

385
00:27:04,803 --> 00:27:06,563
君の野心の話か

386
00:27:07,163 --> 00:27:09,043
手を組みましょ

387
00:27:10,083 --> 00:27:13,363
私は父を説得し
あなたを医長にする

388
00:27:13,683 --> 00:27:16,243
どんな手術もできるわよ

389
00:27:26,923 --> 00:27:29,443
とにかく晩餐会に来て

390
00:27:34,843 --> 00:27:35,883
レッドは？

391
00:27:36,003 --> 00:27:37,083
話に乗ると

392
00:27:37,203 --> 00:27:40,483
金貨を返して
懸賞金をもらう？

393
00:27:40,723 --> 00:27:44,763
まあ そんなとこだ
１つ頼みがある

394
00:27:45,003 --> 00:27:48,083
ズバリ 誤診をしてほしい

395
00:27:48,203 --> 00:27:49,323
職責に反する

396
00:27:49,443 --> 00:27:51,483
今回だけだ　頼むよ

397
00:27:51,683 --> 00:27:54,043
医者は罪を犯せない

398
00:27:54,163 --> 00:27:59,563
大尉夫人をビビらせるんだ
実際にはケジラミだが…

399
00:28:00,243 --> 00:28:02,003
梅毒です

400
00:28:02,523 --> 00:28:08,043
最初に現れる症状は
陰部の猛烈な かゆみ

401
00:28:08,443 --> 00:28:12,123
進行するにつれ
上半身も侵され——

402
00:28:12,443 --> 00:28:16,363
最後には鼻が取れてしまう

403
00:28:19,043 --> 00:28:23,083
我が家には関係ないわ
お引き取りを

404
00:28:24,643 --> 00:28:27,323
デリケートな問題です

405
00:28:27,603 --> 00:28:32,083
最近 あなたの知人が
この病と診断された

406
00:28:32,203 --> 00:28:38,603
その人物とは港湾長の
ダリウス･クラックスワースです

407
00:28:40,083 --> 00:28:41,323
そう

408
00:28:41,643 --> 00:28:44,683
彼は関係を持ってたみたい

409
00:28:45,043 --> 00:28:47,363
うちのメイドと

410
00:28:47,483 --> 00:28:50,203
ええ　治療法はあります

411
00:28:50,803 --> 00:28:54,883
今夜 お送りします
目隠しした馬車でね

412
00:28:55,203 --> 00:28:57,323
内密にやらねば

413
00:28:57,523 --> 00:29:00,443
港湾長は既婚者ですから

414
00:29:02,203 --> 00:29:05,563
費用は どれくらいかかるの？

415
00:29:05,683 --> 00:29:08,243
非常に高額です

416
00:29:09,923 --> 00:29:11,723
いくら出せます？

417
00:29:19,123 --> 00:29:20,323
では今夜

418
00:29:25,523 --> 00:29:26,923
“ドーキンズ〟？

419
00:29:28,643 --> 00:29:30,123
招待したの？

420
00:29:30,563 --> 00:29:35,283
一番の名医を
のけ者にできないでしょ

421
00:29:35,403 --> 00:29:37,283
粗野な人よね？

422
00:29:38,403 --> 00:29:40,483
２人で会ってるの？

423
00:29:40,603 --> 00:29:42,403
遺体が一緒よ

424
00:29:43,283 --> 00:29:48,283
娘が関心を抱く相手なら
私も しっかりと——

425
00:29:48,563 --> 00:29:50,843
注意を払わなければ

426
00:30:01,683 --> 00:30:04,683
“ドクター･
　　ジャック･ドーキンズ〟

427
00:30:28,003 --> 00:30:29,403
ようこそ

428
00:30:29,603 --> 00:30:33,883
先に謝ります
うちの使用人は低レベルで

429
00:30:34,003 --> 00:30:35,843
植民地ですから

430
00:30:35,963 --> 00:30:39,723
そうね　体裁を
取り繕うだけ無駄かも

431
00:30:39,843 --> 00:30:44,203
何をおっしゃる
庭園も すばらしいし…

432
00:30:44,323 --> 00:30:46,523
ファニー　ごあいさつを

433
00:30:49,323 --> 00:30:50,723
きれいだ

434
00:30:53,403 --> 00:30:54,083
ダーリン

435
00:30:54,203 --> 00:30:55,043
何？

436
00:30:58,363 --> 00:30:59,363
総督

437
00:31:00,403 --> 00:31:01,203
先生

438
00:31:01,323 --> 00:31:02,483
光栄です

439
00:31:02,603 --> 00:31:03,683
よく来たね

440
00:31:03,803 --> 00:31:08,243
想像の中で スニードを
美化しすぎてたかも

441
00:31:08,363 --> 00:31:10,123
先日の手術では…

442
00:31:12,323 --> 00:31:14,683
男性のことは分からない

443
00:31:23,083 --> 00:31:24,363
なぜ彼が？

444
00:31:24,803 --> 00:31:25,923
いけない？

445
00:31:27,043 --> 00:31:30,523
君が思うような
立派な医者じゃない

446
00:31:50,403 --> 00:31:52,603
この金を持って逃げたら…

447
00:31:52,723 --> 00:31:54,283
分かってる

448
00:31:54,403 --> 00:31:58,883
裏切ったら鼻を削そぐと
言うんだろ

449
00:32:06,283 --> 00:32:07,443
どうも

450
00:32:26,523 --> 00:32:28,643
紳士淑女の皆さん

451
00:32:29,363 --> 00:32:32,523
今夜は よく来てくれた

452
00:32:32,643 --> 00:32:34,923
実に心地よい晩だ

453
00:32:35,043 --> 00:32:40,643
医師たちの外科的功績に
大きな敬意を表したい

454
00:32:40,843 --> 00:32:43,083
胆力が必要な仕事だ

455
00:32:43,563 --> 00:32:46,003
では 食事を楽しんで

456
00:32:49,603 --> 00:32:50,963
あら 珍しい

457
00:32:51,203 --> 00:32:52,643
ウズラの卵ね

458
00:32:52,763 --> 00:32:54,523
うまそうだ

459
00:32:58,523 --> 00:33:03,203
ドーキンズ先生は
最近 オーストラリアに？

460
00:33:03,323 --> 00:33:04,843
しばらく経ちます

461
00:33:05,083 --> 00:33:06,803
漂着したの？

462
00:33:06,923 --> 00:33:09,923
叙勲もされた元軍人よ

463
00:33:14,563 --> 00:33:16,283
軍医でした

464
00:33:17,923 --> 00:33:21,163
野蛮な戦場に
嫌気が差しまして

465
00:33:21,643 --> 00:33:24,563
従軍前は何を？ ご家族は？

466
00:33:25,403 --> 00:33:26,603
イギリスに

467
00:33:27,763 --> 00:33:32,083
私は最新の医療を
追求したいんです

468
00:33:32,243 --> 00:33:38,043
反対意見もあるでしょうが
死亡率は半減できると…

469
00:33:38,163 --> 00:33:40,803
痛みも神の御業みわざだよ

470
00:33:40,923 --> 00:33:44,123
そして有効な矯正手段だ

471
00:33:44,603 --> 00:33:47,483
術中死は減らせるはずです

472
00:33:47,603 --> 00:33:51,243
古代の医師の教えを
守るべきだ

473
00:33:51,363 --> 00:33:56,163
興味深い話の途中だが
私は まさに昨日——

474
00:33:56,283 --> 00:34:00,763
真の才能を
目撃する機会に恵まれた

475
00:34:01,123 --> 00:34:05,763
スニード先生が
女性の命を救ったんだ

476
00:34:05,883 --> 00:34:07,923
ロティは生きてます

477
00:34:08,243 --> 00:34:11,883
それは愛称なの？
死後に与えた名前？

478
00:34:12,443 --> 00:34:14,003
死んでない

479
00:34:15,923 --> 00:34:18,803
教授は不死身じゃない

480
00:34:19,523 --> 00:34:20,803
残念だがね

481
00:34:23,163 --> 00:34:25,123
遠からぬ未来に——

482
00:34:25,243 --> 00:34:29,283
外科医長の座が
空くことになるだろう

483
00:34:31,003 --> 00:34:32,203
スニード先生…

484
00:34:32,443 --> 00:34:36,523
ドーキンズ先生は
再手術でロティを救った

485
00:34:36,643 --> 00:34:37,643
再手術？

486
00:34:37,763 --> 00:34:38,483
何だと？

487
00:34:39,043 --> 00:34:40,483
彼女に問題が？

488
00:34:40,603 --> 00:34:44,403
ありません
再手術なんて 何のことだか

489
00:34:44,523 --> 00:34:49,283
頸動脈瘤の結紮手術を
初めて成功させたの

490
00:34:51,323 --> 00:34:53,403
スープも出てないのに

491
00:34:54,283 --> 00:34:55,403
スープは大好き

492
00:35:24,203 --> 00:35:25,363
ペギー

493
00:35:27,483 --> 00:35:30,883
医者が梅毒だと言ったのか？

494
00:35:31,203 --> 00:35:34,323
必要な物は
全部 持ってきた

495
00:35:34,443 --> 00:35:37,443
２人なら
何とかやっていけるわ

496
00:35:37,563 --> 00:35:41,003
一晩かけて
治療するだけだろ？

497
00:35:41,123 --> 00:35:45,203
もう戻らない
ニューカッスルで出直すの

498
00:35:45,803 --> 00:35:49,203
やっと あの男から
自由になれる

499
00:35:49,323 --> 00:35:52,043
売れそうな物を
かき集めたわ

500
00:35:52,243 --> 00:35:54,643
あなたの荷物はこれだけ？

501
00:35:55,243 --> 00:35:58,403
それは何だ？ 俺のじゃない

502
00:35:58,523 --> 00:36:03,323
蒸し風呂に入って
朝には帰るのかと思ってた

503
00:36:03,923 --> 00:36:05,003
帰る？

504
00:36:05,243 --> 00:36:06,963
ああ　俺はただ…

505
00:36:07,123 --> 00:36:08,723
馬車を止めて

506
00:36:09,163 --> 00:36:09,923
止めて！

507
00:36:11,803 --> 00:36:12,683
何？

508
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
止めろ

509
00:36:16,523 --> 00:36:18,363
閉じ込められた！

510
00:36:18,563 --> 00:36:20,083
止めてくれ！

511
00:36:22,123 --> 00:36:23,483
大したことでは

512
00:36:24,123 --> 00:36:28,283
40年前のクーパー以来
誰も やってない手術よ

513
00:36:28,403 --> 00:36:29,603
興味深い

514
00:36:30,323 --> 00:36:35,083
クーパーの症例記録を入手し
僕の患者に試した？

515
00:36:35,203 --> 00:36:37,003
父の書斎に資料が

516
00:36:37,123 --> 00:36:38,483
練習もした

517
00:36:38,603 --> 00:36:44,163
クーパーの説明に忠実に従い
大成功を収めたそうよ

518
00:36:44,283 --> 00:36:49,123
字が読めないのに
どうやって説明に従う？

519
00:36:54,443 --> 00:36:58,363
字も読めない者が
手術をしたって？

520
00:36:58,483 --> 00:37:00,963
言いがかりよ　字は読める

521
00:37:05,483 --> 00:37:07,723
もういい　表に出ろ！

522
00:37:11,163 --> 00:37:14,483
なぜ立つの？
オルガンでも弾く？

523
00:37:14,603 --> 00:37:15,563
座って

524
00:37:15,803 --> 00:37:20,043
実は私からも
報告することがあります

525
00:37:20,163 --> 00:37:21,603
窃盗の件です

526
00:37:22,043 --> 00:37:24,963
今 言ったほうがよさそうだ

527
00:37:25,323 --> 00:37:30,603
腸チフスの話を聞いた時点で
疑っていたのですが…

528
00:37:30,723 --> 00:37:32,643
手を離せ！

529
00:37:33,363 --> 00:37:34,683
ゲインズ大尉

530
00:37:35,883 --> 00:37:39,563
“緊急の知らせだ〟と
乱入しまして…

531
00:37:40,083 --> 00:37:41,603
ムチ打ちですか？

532
00:37:41,723 --> 00:37:44,923
どんな知らせか聞かないの？

533
00:37:46,123 --> 00:37:47,683
私の下僕です

534
00:37:49,523 --> 00:37:53,763
彼の行動については
私が責任を取ります

535
00:37:53,883 --> 00:37:59,843
盗まれた兵士の給料に関して
重要な情報を得ました

536
00:38:00,403 --> 00:38:01,603
頼む

537
00:38:01,843 --> 00:38:03,403
総督ご夫妻

538
00:38:03,683 --> 00:38:09,923
下劣で 嘆かわしい話を
語ることをお許しください

539
00:38:27,523 --> 00:38:28,563
ルシアン

540
00:38:30,363 --> 00:38:33,643
家に連れてって
わけが分からないわ

541
00:38:36,523 --> 00:38:38,203
私たちのじゃない

542
00:38:38,323 --> 00:38:39,163
“私たち〟？

543
00:38:39,283 --> 00:38:40,363
“私たち〟？

544
00:38:43,043 --> 00:38:44,523
拉致されたの

545
00:38:44,923 --> 00:38:48,923
友人が処刑されるのは
残念だけど——

546
00:38:49,043 --> 00:38:51,283
今すぐ 彼を逮捕して！

547
00:38:57,643 --> 00:38:59,243
２人を牢へ

548
00:38:59,803 --> 00:39:01,003
ルシアン

549
00:39:02,163 --> 00:39:03,363
やめろ　放せ

550
00:39:03,523 --> 00:39:04,323
あなた！

551
00:39:04,443 --> 00:39:08,323
さて　君には
懸賞金をやらねばな

552
00:39:08,443 --> 00:39:10,403
フェイギンと申します

553
00:39:10,803 --> 00:39:13,043
市民の義務を果たしたまで

554
00:39:13,323 --> 00:39:14,163
そうか

555
00:39:14,803 --> 00:39:17,843
私を捨てるつもりなの？

556
00:39:25,083 --> 00:39:26,643
ドーキンズ先生

557
00:39:27,043 --> 00:39:28,043
ジャック！

558
00:39:28,163 --> 00:39:30,763
俺は君の道具じゃない

559
00:39:31,123 --> 00:39:33,323
スニードが医長になれば——

560
00:39:33,443 --> 00:39:38,123
手術室に入れなくなるから
俺を推しただけだろ

561
00:39:38,403 --> 00:39:40,323
賭ける馬を間違えた

562
00:39:40,443 --> 00:39:44,403
看護師なら大歓迎だが
イヤなんだろ？

563
00:39:45,043 --> 00:39:48,643
特権階級なら
遊んで暮らしてろ

564
00:39:48,883 --> 00:39:54,283
医学を学び 外科医と文通しても
私は医者になれない

565
00:39:54,403 --> 00:39:58,123
字も読めない男が
手術できるのに

566
00:39:58,243 --> 00:39:59,563
字は読める！

567
00:40:02,283 --> 00:40:03,523
読めるさ

568
00:40:05,843 --> 00:40:07,203
苦手なだけだ

569
00:40:10,643 --> 00:40:14,083
ページの上で
文字がグルグル回るんだ

570
00:40:17,243 --> 00:40:21,363
どうせ俺は負け馬さ
君の力にはなれない

571
00:40:22,003 --> 00:40:25,563
大恥をかいたあとじゃ
なおさらな

572
00:40:25,683 --> 00:40:29,483
でも私が推せば
外科医長になれた

573
00:40:32,763 --> 00:40:34,683
いい相棒になれた

574
00:40:47,443 --> 00:40:48,643
どうだ？

575
00:40:48,763 --> 00:40:53,643
イースト･ロンドンの悪党は
いまだ健在さ

576
00:40:55,443 --> 00:40:58,923
俺たちは人を殺したんだ
はしゃぐな

577
00:40:59,843 --> 00:41:03,363
ダリウスを殺すのはゲインズだ

578
00:41:03,483 --> 00:41:06,243
俺たちの良心は痛まない

579
00:41:07,483 --> 00:41:09,403
ベルに見限られた

580
00:41:10,523 --> 00:41:11,683
来たか

581
00:41:13,043 --> 00:41:15,203
取り分を寄こしな

582
00:41:15,323 --> 00:41:16,163
待て…

583
00:41:20,003 --> 00:41:22,243
ああ　山分けしよう

584
00:41:24,443 --> 00:41:25,283
おい！

585
00:41:28,283 --> 00:41:29,603
また やられた！

586
00:41:31,403 --> 00:41:33,163
どうでもいい

587
00:41:39,483 --> 00:41:40,603
ドジャー

588
00:41:41,123 --> 00:41:43,603
俺の分も賭けてくれ

589
00:41:49,763 --> 00:41:51,003
勝負だ

590
00:42:28,643 --> 00:42:29,563
本作が制作された地の
先住民族に敬意を表します

591
00:42:30,323 --> 00:42:32,323
日本版字幕　櫻田 美樹