1
00:01:34,883 --> 00:01:38,083
遺体安置室の掃除に
何を使った？

2
00:01:38,243 --> 00:01:40,043
石炭酸です

3
00:01:40,683 --> 00:01:42,803
問題ありました？

4
00:01:43,883 --> 00:01:44,963
いいえ

5
00:01:45,523 --> 00:01:47,043
その逆よ

6
00:01:48,163 --> 00:01:52,163
アートフル･ドジャー

7
00:02:15,643 --> 00:02:16,603
違う

8
00:02:17,083 --> 00:02:18,043
どこ？

9
00:02:25,203 --> 00:02:28,363
まったく眠れなかったよ

10
00:02:29,203 --> 00:02:32,003
その年なら珍しくない

11
00:02:32,483 --> 00:02:34,163
年寄り扱いするな

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,243
もう腐りかけだ

13
00:02:38,243 --> 00:02:41,963
兵士の給料を盗んだのは
誰なんだ？

14
00:02:42,203 --> 00:02:45,643
衛兵たちは
のたうち回ってたし——

15
00:02:45,763 --> 00:02:49,523
ダリウスと大尉夫人は
よろしくやってた

16
00:02:50,683 --> 00:02:53,563
他には誰もいなかったのに

17
00:02:56,243 --> 00:02:57,843
もう１人いた

18
00:02:59,203 --> 00:03:00,123
誰だ？

19
00:03:00,963 --> 00:03:02,483
赤いブーツのヤツ

20
00:03:02,723 --> 00:03:05,443
ブーツのヤツ？ どこに？

21
00:03:05,563 --> 00:03:06,883
カーテンの陰に

22
00:03:07,363 --> 00:03:08,683
見えなかった

23
00:03:08,803 --> 00:03:11,003
老いぼれだからさ

24
00:03:13,203 --> 00:03:17,723
ほらな　俺たちは
やはり名コンビだ

25
00:03:17,843 --> 00:03:21,803
お前の目と俺の頭が
合わされば無敵さ

26
00:03:24,763 --> 00:03:27,723
ふざけるな　さっさと出てけ

27
00:03:34,723 --> 00:03:36,283
なぜ ないの？

28
00:03:36,763 --> 00:03:41,443
金貨500枚が消えたなんて
どういうことだ！

29
00:03:41,563 --> 00:03:43,163
なぜ留守に？

30
00:03:43,283 --> 00:03:45,403
あなたの使いで

31
00:03:46,043 --> 00:03:47,363
衛兵は…

32
00:03:47,483 --> 00:03:50,323
身体検査と尋問はしました

33
00:03:50,443 --> 00:03:53,603
犯人を見つけろ！
全員ムチ打ちだ

34
00:03:54,163 --> 00:03:57,923
兵士に給料が払えないと
暴動が起きる

35
00:03:58,043 --> 00:04:01,483
ご安心を
私にお任せください

36
00:04:02,843 --> 00:04:03,883
失礼します

37
00:04:10,683 --> 00:04:12,243
兄が公爵に

38
00:04:12,603 --> 00:04:15,443
早死にすれば 位を継げる

39
00:04:15,923 --> 00:04:17,043
そうだな

40
00:04:17,923 --> 00:04:19,163
ランセットは？

41
00:04:20,243 --> 00:04:20,883
何？

42
00:04:21,003 --> 00:04:22,843
医学誌よ　どこへ？

43
00:04:22,963 --> 00:04:25,243
ファニーが持ってった

44
00:04:27,763 --> 00:04:28,843
片づけろ

45
00:04:28,963 --> 00:04:30,723
どうせ読まないでしょ

46
00:04:33,203 --> 00:04:33,843
衛兵！

47
00:04:33,963 --> 00:04:35,443
静かに　私よ

48
00:04:35,563 --> 00:04:36,803
知ってる　衛兵！

49
00:04:36,923 --> 00:04:38,003
ここで何を？

50
00:04:38,123 --> 00:04:40,683
私にも趣味はあるの

51
00:04:42,803 --> 00:04:44,483
それは姉さんによ

52
00:04:45,283 --> 00:04:48,443
私の大事な資料が台なし！

53
00:04:58,323 --> 00:05:00,163
捜索をやめさせて

54
00:05:00,283 --> 00:05:03,083
バカな　私が命じたんだ

55
00:05:03,203 --> 00:05:06,203
総督は明日までに
犯人を吊つれと

56
00:05:34,283 --> 00:05:34,963
なあ

57
00:05:35,083 --> 00:05:35,803
何だ

58
00:05:36,123 --> 00:05:38,243
少し焼きすぎだ

59
00:05:40,003 --> 00:05:40,923
参考までに

60
00:05:41,163 --> 00:05:45,003
黙ってろ
そんなこと どうでもいい

61
00:05:45,123 --> 00:05:46,563
感謝して食え

62
00:05:46,683 --> 00:05:49,243
焦げてなきゃ
より ありがたい

63
00:05:51,043 --> 00:05:54,483
来て　チャーリーの状態が悪い

64
00:05:54,683 --> 00:05:56,643
分かった　すぐ行く

65
00:06:00,963 --> 00:06:05,403
朝のクランペットは
一番の楽しみなんだ

66
00:06:05,523 --> 00:06:06,483
へえ

67
00:06:07,163 --> 00:06:11,603
焦げてたりしたら
１日が台なしになる

68
00:06:35,563 --> 00:06:37,403
死なせたくない

69
00:06:45,083 --> 00:06:47,003
魔●女●のご登場よ

70
00:06:49,843 --> 00:06:51,803
先生　安置室へ

71
00:06:57,163 --> 00:06:59,763
傷口の化膿かのうが消えたの

72
00:07:00,563 --> 00:07:01,523
見て

73
00:07:03,923 --> 00:07:04,963
ほら

74
00:07:06,203 --> 00:07:06,843
なぜ？

75
00:07:07,003 --> 00:07:10,723
石炭酸に浸した布が
腐敗を止めた

76
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
つまり…

77
00:07:12,723 --> 00:07:17,363
徹夜で調べて
パスツールの記事を見つけた

78
00:07:17,483 --> 00:07:18,243
パスタ？

79
00:07:18,363 --> 00:07:19,323
パスツール

80
00:07:19,443 --> 00:07:20,843
フランスのパスタ？

81
00:07:21,923 --> 00:07:25,763
微生物が酒を発酵させると
発表した人よ

82
00:07:25,883 --> 00:07:27,443
医療に関係ない

83
00:07:27,563 --> 00:07:28,683
リスターは…

84
00:07:28,963 --> 00:07:32,643
外科医のリスターは
“腐敗も同じだ〟と

85
00:07:32,763 --> 00:07:38,203
感染症が自然発生ではなく
微生物によるものなら…

86
00:07:38,323 --> 00:07:39,603
要点は？

87
00:07:39,723 --> 00:07:41,523
石炭酸で治せる

88
00:07:42,403 --> 00:07:43,963
チャーリーを救える

89
00:07:44,323 --> 00:07:46,403
汚水処理用の酸で？

90
00:07:46,763 --> 00:07:47,963
ええ

91
00:07:48,443 --> 00:07:50,763
ほら　手術痕を見て

92
00:08:01,843 --> 00:08:03,443
開いてみよう

93
00:08:03,883 --> 00:08:07,043
中の腐敗も消えたか確かめる

94
00:08:07,523 --> 00:08:08,683
そうね

95
00:08:24,043 --> 00:08:26,043
切開は初めて

96
00:08:26,163 --> 00:08:27,923
もう死んでる

97
00:08:54,883 --> 00:08:56,883
これが人体なのね

98
00:08:57,963 --> 00:08:59,923
この どこかに——

99
00:09:00,283 --> 00:09:05,363
人間が考え 感じ
愛する仕組みがある

100
00:09:07,043 --> 00:09:08,323
死の仕組みも？

101
00:09:10,523 --> 00:09:12,603
配管より ずっと複雑

102
00:09:32,883 --> 00:09:35,003
きっと痕跡がある

103
00:09:35,123 --> 00:09:36,283
ルシアン

104
00:09:37,563 --> 00:09:41,763
大切な家が荒らされてる
胸が痛いわ

105
00:09:43,523 --> 00:09:46,563
治療には痛みが伴うものだ

106
00:09:48,803 --> 00:09:54,923
神は私たちが自らの魂と
向き合うことを望まれる

107
00:09:56,003 --> 00:10:02,003
罪を洗いざらい告白し
心から懺悔ざんげすることをな

108
00:10:05,123 --> 00:10:09,443
だから私の部下たちは
神のために——

109
00:10:09,763 --> 00:10:13,003
罪の痕跡を捜しているのだ

110
00:10:16,123 --> 00:10:18,523
それを踏まえて聞く

111
00:10:20,243 --> 00:10:22,483
あの夜 誰が来た？

112
00:10:29,123 --> 00:10:33,203
“主は偽りの唇を厭いとう〟

113
00:10:43,563 --> 00:10:45,923
誰が来たんだ？ ペギー

114
00:10:52,323 --> 00:10:53,923
ダリウスが——

115
00:10:54,683 --> 00:10:55,963
来たわ

116
00:10:58,243 --> 00:10:59,923
私の護衛として

117
00:11:02,003 --> 00:11:07,163
１人 残される私を
あなたが心配してたからと

118
00:11:12,723 --> 00:11:14,003
なんと…

119
00:11:18,243 --> 00:11:19,523
いいヤツだ

120
00:11:21,243 --> 00:11:24,203
本当に誠実な 真の友だ

121
00:11:25,803 --> 00:11:27,083
ちょっと

122
00:11:29,203 --> 00:11:30,443
シーツも

123
00:11:36,243 --> 00:11:37,323
名は？

124
00:11:39,603 --> 00:11:41,203
フランシス･スクラブス

125
00:11:41,403 --> 00:11:43,123
本当の名か？

126
00:11:43,523 --> 00:11:44,643
そうです

127
00:11:45,443 --> 00:11:46,683
ドーキンズよ

128
00:11:48,843 --> 00:11:51,003
今 思い出した

129
00:11:51,243 --> 00:11:56,803
ドーキンズ医師と助手が
衛兵の治療に来たとか

130
00:11:58,563 --> 00:11:59,683
本当か？

131
00:12:01,723 --> 00:12:03,323
ブラムウェル！

132
00:12:04,243 --> 00:12:07,923
病院を閉鎖だ
ドーキンズを尋問する

133
00:12:18,163 --> 00:12:19,283
腐敗なし

134
00:12:19,763 --> 00:12:21,443
早速 チャーリーに

135
00:12:21,563 --> 00:12:25,083
待て　君が言ってた
感染症の原因は…

136
00:12:25,323 --> 00:12:26,163
微生物

137
00:12:26,283 --> 00:12:28,603
なぜ存在が分かる？

138
00:12:28,843 --> 00:12:30,923
症状から推測し…

139
00:12:31,043 --> 00:12:32,203
簡単に

140
00:12:32,323 --> 00:12:33,963
見えないけど いる

141
00:12:34,083 --> 00:12:40,283
汚水処理に使う酸で
見えない虫を殺すってことか？

142
00:12:40,603 --> 00:12:41,323
ええ

143
00:12:41,443 --> 00:12:46,523
根拠は本だけ？
死体は痛みを感じないんだぞ

144
00:12:46,643 --> 00:12:48,923
資料は読んだ　信じて

145
00:12:49,123 --> 00:12:50,843
信じられない

146
00:12:52,443 --> 00:12:55,843
もう少し
時間と確証が欲しい

147
00:12:55,963 --> 00:13:01,003
酔った見習いがするような
無謀な処置はできない

148
00:13:01,363 --> 00:13:02,683
彼は瀕死ひんしよ

149
00:13:02,803 --> 00:13:05,483
酸熱傷で死が早まるかも

150
00:13:05,603 --> 00:13:07,403
助けたくないの？

151
00:13:09,043 --> 00:13:11,803
助けたいさ　心底な

152
00:13:12,283 --> 00:13:17,283
酸でチャーリーを
傷つけない方法を探れ

153
00:13:17,403 --> 00:13:20,723
でなきゃ 答えはこうだ
“失せろ〟

154
00:13:21,923 --> 00:13:23,803
よくも そんな口を

155
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
これは失礼

156
00:13:27,443 --> 00:13:29,003
失せてください

157
00:13:31,123 --> 00:13:33,043
俺は誰にでもこうだ

158
00:13:53,363 --> 00:13:56,283
ドーキンズの犯行を証明する

159
00:13:59,243 --> 00:14:02,123
金を隠してるはずだ　捜せ

160
00:14:05,683 --> 00:14:08,643
ダメね　まだ強すぎる

161
00:14:15,083 --> 00:14:16,523
お菓子は？

162
00:14:16,723 --> 00:14:18,483
豚の下かも

163
00:14:20,403 --> 00:14:21,843
腕を貸して

164
00:14:31,443 --> 00:14:35,523
ドジャー　どうもマズいぞ
ゲインズが来る

165
00:14:35,643 --> 00:14:36,523
ヤバい

166
00:14:36,643 --> 00:14:42,243
落ち着け　堂々としてろ
何しろ潔白なんだからな

167
00:14:46,203 --> 00:14:48,443
真犯人に心当たりが

168
00:14:49,723 --> 00:14:51,203
口裏合わせを

169
00:14:52,603 --> 00:14:53,203
おい

170
00:14:54,363 --> 00:14:55,403
フェイギン

171
00:14:57,163 --> 00:14:58,523
ミスター･ドーキンズ

172
00:14:59,083 --> 00:15:00,643
“ドクター〟だ

173
00:15:00,763 --> 00:15:02,323
別室で話そう

174
00:15:02,643 --> 00:15:04,203
前立腺の悩み？

175
00:15:15,883 --> 00:15:17,403
掛けて　ドクター

176
00:15:34,243 --> 00:15:37,323
アフリカ総督に
仕えていた時——

177
00:15:38,683 --> 00:15:42,803
歩兵に“事務員〟と
バカにされた

178
00:15:44,003 --> 00:15:47,083
“剣をペンに持ち替えた〟と

179
00:15:47,203 --> 00:15:51,283
そいつは軍の物資を
盗んでいてね

180
00:15:51,843 --> 00:15:55,763
このペンで死刑執行令状に
サインしたよ

181
00:15:57,483 --> 00:15:59,363
心温まる逸話だ

182
00:16:15,403 --> 00:16:18,163
盗難があった夜 我が家に？

183
00:16:18,963 --> 00:16:22,083
治療のためだ
２ポンド請求する

184
00:16:22,203 --> 00:16:26,163
下僕のフェイギンは
罪人だったね？

185
00:16:26,283 --> 00:16:27,883
珍しくない

186
00:16:28,003 --> 00:16:31,803
つまり事件の夜
君は罪人を連れて…

187
00:16:31,923 --> 00:16:33,243
医療助手だ

188
00:16:33,363 --> 00:16:34,523
訓練は？

189
00:16:34,963 --> 00:16:36,403
俺が教えてる

190
00:16:37,603 --> 00:16:39,083
育成中か

191
00:16:43,083 --> 00:16:45,563
待て　聞きたいことが

192
00:16:46,603 --> 00:16:48,243
廊下の先だ

193
00:16:53,763 --> 00:16:56,803
ウワサで聞いたんだが

194
00:16:56,923 --> 00:17:01,283
フェイギン氏は
君の おじさんだとか

195
00:17:01,763 --> 00:17:04,683
義理のね　血縁じゃない

196
00:17:04,803 --> 00:17:08,643
君は大家族なのか？
兄弟姉妹は？

197
00:17:09,603 --> 00:17:10,883
一人っ子だ

198
00:17:11,123 --> 00:17:15,163
彼の面倒を見ろと
亡き父が言い残した

199
00:17:15,283 --> 00:17:20,963
こっちで再会したので
義務として世話してるけど

200
00:17:21,243 --> 00:17:24,643
彼はイカれてる
話しても無駄だよ

201
00:17:24,763 --> 00:17:26,403
私が判断する

202
00:17:29,643 --> 00:17:31,243
（助けて）

203
00:17:34,563 --> 00:17:35,643
見つけた！

204
00:17:36,083 --> 00:17:36,883
こっちだ

205
00:17:44,763 --> 00:17:49,123
あの夜 君は
衛兵の治療で忙しかった

206
00:17:49,403 --> 00:17:53,523
ああ　みんな
吐きまくってたからね

207
00:17:53,643 --> 00:17:55,523
同時に おじの監視も？

208
00:17:58,883 --> 00:18:00,323
俺は器用で

209
00:18:00,963 --> 00:18:02,123
“器用〟？

210
00:18:09,003 --> 00:18:14,763
悲劇だよ　恐ろしい伝染病で
多くの命が奪われた

211
00:18:25,003 --> 00:18:26,523
埋葬していい？

212
00:18:31,603 --> 00:18:32,683
ああ

213
00:18:44,523 --> 00:18:45,763
重いな

214
00:18:50,003 --> 00:18:54,403
つまり君は
医師の立場を利用して——

215
00:18:54,523 --> 00:19:00,403
医療者でもない 老いた罪人を
我が家に引き入れた

216
00:19:01,123 --> 00:19:05,003
しかも盗難があった時
彼を——

217
00:19:05,723 --> 00:19:07,883
監視していなかった

218
00:19:09,283 --> 00:19:13,323
そうだね？
総督に報告しないと

219
00:19:16,043 --> 00:19:20,123
そして あんたは
家に大金がある夜に——

220
00:19:20,243 --> 00:19:22,843
不可解にも外出してた

221
00:19:22,963 --> 00:19:26,563
士官を置かず
衛兵だけを残して？

222
00:19:29,083 --> 00:19:31,483
病院に報告しないと

223
00:19:31,723 --> 00:19:34,363
我々は命を救う者だ

224
00:19:35,283 --> 00:19:36,203
“我々〟？

225
00:19:36,683 --> 00:19:40,883
犯罪者を排除すれば
人命を守れる

226
00:19:41,283 --> 00:19:45,283
君が潔白だと
確信したいんだよ

227
00:19:45,683 --> 00:19:49,843
総督は犯人を
絞首刑にしろと命じた

228
00:19:51,203 --> 00:19:54,043
私は命令を実行する

229
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
話は以上だ

230
00:20:08,603 --> 00:20:09,763
ブラムウェル

231
00:20:12,643 --> 00:20:13,843
次は おじだ

232
00:20:16,323 --> 00:20:17,883
ノルベルト･フェイギン

233
00:20:18,723 --> 00:20:20,083
いいかな

234
00:20:21,923 --> 00:20:24,883
主人の手伝いがあるので

235
00:20:25,123 --> 00:20:26,683
彼は甥おいだとか

236
00:20:26,803 --> 00:20:30,563
ええ　妹のマージョリーの
息子です

237
00:20:30,683 --> 00:20:35,723
好奇心で聞くんだが
彼には何人の兄弟姉妹が？

238
00:20:38,643 --> 00:20:39,923
忘れた

239
00:20:40,043 --> 00:20:41,083
思い出して

240
00:20:41,203 --> 00:20:43,083
９人だったかな

241
00:20:43,203 --> 00:20:44,563
名前は？

242
00:20:46,923 --> 00:20:50,843
年なので
記憶が あいまいでして…

243
00:20:51,403 --> 00:20:56,003
アルジャーノン　バルサザール
モーティマー

244
00:20:56,523 --> 00:20:58,723
偉人と同名のホレーショ

245
00:20:59,443 --> 00:21:02,043
クイントン　サディアス

246
00:21:02,163 --> 00:21:06,243
シメオン　クラレンス
あと おチビさんの…

247
00:21:06,363 --> 00:21:07,323
ヴァイオレットだ

248
00:21:07,443 --> 00:21:09,683
もっと ゆっくり頼む

249
00:21:09,803 --> 00:21:11,763
もう一度 いいかな

250
00:21:12,523 --> 00:21:13,763
記録のために

251
00:21:19,283 --> 00:21:23,923
アルジャーノン　バルサザール
モーティマー　ホレーショ

252
00:21:24,043 --> 00:21:27,523
クイントン　サディアス
シメオン　クラレンス

253
00:21:28,083 --> 00:21:29,883
そしてヴァイオレット

254
00:21:33,883 --> 00:21:37,603
ありがとう
私の考えが裏付けられた

255
00:21:37,883 --> 00:21:39,083
何を言った？

256
00:21:39,203 --> 00:21:42,323
軍人の扱い方は心得てる

257
00:21:42,443 --> 00:21:43,643
何を話した？

258
00:21:43,763 --> 00:21:47,843
兄弟姉妹の名だ
アルジャーノン バルサザール…

259
00:21:47,963 --> 00:21:49,643
俺は“一人っ子〟と

260
00:21:49,763 --> 00:21:51,243
怪しまれたな

261
00:21:51,443 --> 00:21:52,523
ああ

262
00:21:53,083 --> 00:21:56,083
話を合わせとくべきだった

263
00:21:56,203 --> 00:21:58,043
急に消えたから

264
00:21:58,163 --> 00:22:00,483
金を見つけたんだよ

265
00:22:04,763 --> 00:22:08,763
よかった　それを返せば
すべて解決だ

266
00:22:08,883 --> 00:22:13,403
金を返すだと？
たわ言にも程があるぞ

267
00:22:13,523 --> 00:22:14,763
今 どこに？

268
00:22:15,043 --> 00:22:17,203
兵士が来たから隠した

269
00:22:17,923 --> 00:22:19,003
どこに？

270
00:22:19,723 --> 00:22:21,003
ティンクラーの近く

271
00:22:21,483 --> 00:22:22,803
彼は死んだ

272
00:22:25,003 --> 00:22:26,003
棺ひつぎの中か？

273
00:22:28,683 --> 00:22:29,723
棺の近くだ

274
00:22:29,843 --> 00:22:31,483
どこなんだよ

275
00:22:31,603 --> 00:22:32,403
言ったろ

276
00:22:32,523 --> 00:22:33,123
どこだ？

277
00:22:33,243 --> 00:22:36,763
ティンクラーの中●だ
彼の体内さ

278
00:22:52,723 --> 00:22:54,083
いくつも墓が

279
00:22:54,203 --> 00:22:57,043
先週は忙しかったようだな

280
00:23:01,003 --> 00:23:05,763
アプティに場所を聞いて
３人で掘り返そう

281
00:23:06,323 --> 00:23:07,723
俺は やらない

282
00:23:07,963 --> 00:23:08,843
何？

283
00:23:09,123 --> 00:23:10,483
主義に反する

284
00:23:11,243 --> 00:23:12,483
主義って？

285
00:23:12,603 --> 00:23:14,163
墓暴きは しない

286
00:23:15,203 --> 00:23:21,243
この人たちは人生の苦難や
最悪の時を乗り越えて——

287
00:23:21,363 --> 00:23:24,283
安らかに眠ってるんだぞ

288
00:23:25,483 --> 00:23:28,843
もう人じゃない
腐りかけの肉だ

289
00:23:28,963 --> 00:23:31,563
そんなことを言うな

290
00:23:35,243 --> 00:23:38,083
駄々をこねてる場合かよ

291
00:23:38,403 --> 00:23:41,283
ゲインズに吊られたいか？

292
00:23:42,603 --> 00:23:44,363
何が問題なんだ？

293
00:23:45,283 --> 00:23:47,603
俺はダメな父親だった

294
00:23:48,483 --> 00:23:50,323
父親じゃない

295
00:23:50,963 --> 00:23:53,643
父親は子供を見捨てない

296
00:23:53,763 --> 00:23:54,923
見捨ててない

297
00:23:55,043 --> 00:23:57,843
13歳の俺を監獄に残した！

298
00:23:57,963 --> 00:24:00,883
助け出そうとはしてた

299
00:24:01,843 --> 00:24:03,683
口だけだろ

300
00:24:06,083 --> 00:24:07,883
今 助けてくれよ

301
00:24:08,243 --> 00:24:12,083
墓暴きだけはしないと
言っただろ

302
00:24:12,203 --> 00:24:13,723
彼らは人間だ

303
00:24:14,443 --> 00:24:18,083
眠りを妨げれば両親が嘆く

304
00:24:18,203 --> 00:24:19,043
なぜ分かる？

305
00:24:19,163 --> 00:24:23,523
俺も愛するアグネスを
亡くしたからさ

306
00:24:24,203 --> 00:24:27,083
６歳になったばかりだった

307
00:24:28,403 --> 00:24:29,603
知らなかった

308
00:24:29,723 --> 00:24:33,243
お前と生き別れたあとだからな

309
00:24:42,483 --> 00:24:46,243
とにかく おてんばな子だった

310
00:24:46,563 --> 00:24:50,123
家の裏の路地で よく遊んでた

311
00:24:50,243 --> 00:24:55,643
洗濯物の影から飛び出して
俺を脅かしたりしてな

312
00:24:56,283 --> 00:24:59,403
何よりも いとおしかった

313
00:24:59,523 --> 00:25:04,443
あの子の墓が掘り返されると
想像したら…

314
00:25:06,043 --> 00:25:08,083
とても耐えられん

315
00:25:15,123 --> 00:25:15,843
分かった

316
00:25:18,563 --> 00:25:20,003
あんたはいい

317
00:25:23,003 --> 00:25:24,403
アプティを捜す

318
00:25:46,443 --> 00:25:49,603
バニラとシナモン
どっちが好き？

319
00:25:53,723 --> 00:25:56,363
彼女 ダンサーだったのか

320
00:25:58,203 --> 00:26:01,643
どうして普通にできないの？

321
00:26:10,163 --> 00:26:11,483
いい香り

322
00:26:11,603 --> 00:26:13,323
ステキだろう？

323
00:26:22,283 --> 00:26:25,563
誘惑に負けたのが間違いよ

324
00:26:28,683 --> 00:26:32,403
ルシアンは人一倍
洞察力があるが——

325
00:26:32,523 --> 00:26:35,683
バカでも気づくことを見逃す

326
00:26:35,803 --> 00:26:38,323
俺を疑うことはない

327
00:26:39,123 --> 00:26:41,603
無二の親友だものね

328
00:26:41,923 --> 00:26:45,123
だからこそ 私たちは罪深い

329
00:26:46,283 --> 00:26:48,603
彼のことは俺に任せろ

330
00:26:50,523 --> 00:26:51,603
でも…

331
00:26:52,643 --> 00:26:55,483
ドクターは何か見たのよ

332
00:26:55,603 --> 00:26:58,283
夫は彼を疑ってる

333
00:26:58,403 --> 00:27:02,803
何だか 体がムズムズするの
あなたは？

334
00:27:08,403 --> 00:27:09,283
祈ろう

335
00:27:09,403 --> 00:27:10,483
ええ

336
00:27:11,283 --> 00:27:13,003
慈悲深き主よ

337
00:27:13,403 --> 00:27:17,763
私たちの肉体は堕落し
悪を行います

338
00:27:18,443 --> 00:27:22,403
大切な友人のルシアンに祝福を

339
00:27:22,723 --> 00:27:25,323
盗人を見つけ出し——

340
00:27:25,443 --> 00:27:28,963
猛烈な罰をお与えください

341
00:27:29,523 --> 00:27:30,483
アーメン

342
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
アーメン

343
00:27:32,443 --> 00:27:35,803
ルシアン　そこにいたのか

344
00:27:36,123 --> 00:27:37,683
心配してた

345
00:27:38,083 --> 00:27:40,243
ありがとう　ダリウス

346
00:27:40,843 --> 00:27:43,763
俺にできることは？

347
00:27:46,283 --> 00:27:47,523
ペギー　外して

348
00:27:47,803 --> 00:27:51,443
君の耳に入れたくない話がある

349
00:27:57,403 --> 00:27:59,083
大変そうだな

350
00:28:03,403 --> 00:28:06,603
この植民地は悪党の巣窟だ

351
00:28:07,443 --> 00:28:11,363
秩序をもたらすべく
努めているが——

352
00:28:11,603 --> 00:28:15,923
総督は幼稚だし
夫人はガミガミ女

353
00:28:16,723 --> 00:28:21,483
そしてドーキンズは
いまいましい頭痛の種だ

354
00:28:22,403 --> 00:28:23,923
俺にとってもさ

355
00:28:24,043 --> 00:28:29,083
ギャンブル好きで
返せない額の借金を抱えてる

356
00:28:29,443 --> 00:28:33,723
本当か？ 彼には
まだ隠し事がありそうだ

357
00:28:43,563 --> 00:28:45,923
アプティ　行くぞ

358
00:28:57,883 --> 00:29:00,243
皆さん　お集まりを

359
00:29:00,523 --> 00:29:03,483
遠慮せず もっと近くへ

360
00:29:03,803 --> 00:29:05,803
今夜 日没後に——

361
00:29:05,923 --> 00:29:11,403
ポート･ビクトリーの
絶対王者が公開対戦に臨む

362
00:29:11,523 --> 00:29:17,083
負け知らずの彼を
ＫＯできたら賞金５ポンドだ

363
00:29:17,203 --> 00:29:20,163
勇気ある挑戦者は いるか？

364
00:29:20,283 --> 00:29:23,283
ここにいる！
俺にやらせて

365
00:29:26,603 --> 00:29:28,363
ドクターをここへ

366
00:29:42,403 --> 00:29:43,163
見つけた

367
00:29:43,283 --> 00:29:45,723
レディ･ベル　お供します

368
00:29:45,843 --> 00:29:48,243
大男に追われてるの？

369
00:29:48,403 --> 00:29:49,683
気にするな

370
00:29:49,803 --> 00:29:52,443
そう　酸のことで進展が

371
00:29:53,203 --> 00:29:55,563
ドレスが溶けてる

372
00:30:00,123 --> 00:30:01,323
ヤケドか？

373
00:30:01,883 --> 00:30:03,203
路地裏へ

374
00:30:17,323 --> 00:30:18,843
めくっても？

375
00:30:21,163 --> 00:30:23,043
治療のためなら

376
00:31:11,043 --> 00:31:13,003
酸の扱い方が分かった

377
00:31:16,843 --> 00:31:18,843
チャーリーに試そう

378
00:31:20,283 --> 00:31:21,363
君を信じる

379
00:31:41,923 --> 00:31:43,043
姉さん！

380
00:31:44,323 --> 00:31:48,363
ちょっと！
私の香水に何をしたの？

381
00:31:48,483 --> 00:31:49,883
首を見せて

382
00:31:52,443 --> 00:31:53,843
ヤケドしてない

383
00:31:55,643 --> 00:31:56,643
完璧だわ

384
00:31:57,683 --> 00:32:01,443
意地悪されても
姉さんを愛するわ

385
00:32:01,563 --> 00:32:03,083
腹いせにね

386
00:32:04,083 --> 00:32:06,683
一体 どうするつもりだ？

387
00:32:06,803 --> 00:32:07,923
乗り込む

388
00:32:08,043 --> 00:32:11,123
のこのこ 敵の本拠地へ？

389
00:32:12,163 --> 00:32:16,203
ダリウスの目を盗んで
アプティと話す

390
00:32:16,323 --> 00:32:22,243
彼は元クジラ漁師で
ダリウスお抱えの殺し屋だぞ

391
00:32:23,003 --> 00:32:24,283
無謀かな？

392
00:32:24,403 --> 00:32:30,203
昔 片脚のピエロが
ダンスでイギリス巡業に出た

393
00:32:31,963 --> 00:32:32,963
稼げた？

394
00:32:33,083 --> 00:32:37,883
公園で野犬に殺されたよ
お前は彼よりバカだ

395
00:32:41,283 --> 00:32:42,483
臭いな

396
00:32:44,763 --> 00:32:45,443
どうも

397
00:32:45,603 --> 00:32:46,523
楽しんで

398
00:32:48,043 --> 00:32:50,643
牡蠣かきってのは むきにくい

399
00:32:50,763 --> 00:32:53,083
どいて　俺が挑戦者だ

400
00:32:53,203 --> 00:32:56,043
フラッシュバング
ＫＯされるぞ

401
00:32:56,163 --> 00:32:59,883
大丈夫　疲れさせて
一撃で決める

402
00:33:00,723 --> 00:33:05,883
よし　闘いの合間に
墓の場所を聞き出すぞ

403
00:33:06,003 --> 00:33:08,003
みんなイカれてる

404
00:33:34,683 --> 00:33:36,603
紳士諸君

405
00:33:37,163 --> 00:33:40,843
次なる挑戦者を紹介しよう

406
00:33:40,963 --> 00:33:43,003
我らが町の医師

407
00:33:44,163 --> 00:33:47,603
ドクター･
ジャック･ドーキンズ！

408
00:33:48,803 --> 00:33:52,203
ドクター･ジャック！

409
00:33:52,323 --> 00:33:55,043
俺は見物に来ただけだ

410
00:33:55,163 --> 00:33:59,123
出てこい　ドクター
恥ずかしがるな

411
00:33:59,243 --> 00:34:02,923
俺が先だぞ
もう名前も書いた

412
00:34:03,043 --> 00:34:05,003
ルールはルールだ

413
00:34:05,123 --> 00:34:06,163
そうさ

414
00:34:07,283 --> 00:34:08,163
分かった

415
00:34:08,683 --> 00:34:11,843
すぐ仕留めろ
次はドクターだ

416
00:34:15,443 --> 00:34:18,443
船積み係の彼は 今夜——

417
00:34:18,683 --> 00:34:20,723
棺おけに詰められる

418
00:34:22,003 --> 00:34:24,163
フラッシュバング･リヴェラ！

419
00:34:33,483 --> 00:34:34,523
アプティ

420
00:34:34,643 --> 00:34:35,483
アプティ

421
00:34:37,483 --> 00:34:39,563
おい　アプティ

422
00:34:42,843 --> 00:34:44,643
ティンクラーの墓は？

423
00:34:54,003 --> 00:34:54,723
１…

424
00:34:56,683 --> 00:34:57,963
２…

425
00:34:58,283 --> 00:34:59,723
彼 大丈夫？

426
00:34:59,843 --> 00:35:01,043
３…

427
00:35:03,323 --> 00:35:04,483
４…

428
00:35:06,603 --> 00:35:10,923
死なれたら おしまいだ
脳圧を下げないと

429
00:35:11,043 --> 00:35:12,643
手術室に運べ

430
00:35:12,763 --> 00:35:16,443
俺にロバを引けってのか？

431
00:35:16,603 --> 00:35:20,363
治療しなくても
俺は構わないよ

432
00:35:29,683 --> 00:35:31,083
脅かさないで

433
00:35:31,563 --> 00:35:33,523
脳手術に興味は？

434
00:35:33,643 --> 00:35:37,443
頭蓋骨とうがいこつを開けるの？
すごいわ

435
00:35:37,843 --> 00:35:38,883
経験は？

436
00:35:39,003 --> 00:35:39,763
ない

437
00:35:40,323 --> 00:35:41,843
知識はある

438
00:35:42,803 --> 00:35:45,563
ドリルで頭に穴を開け…

439
00:35:46,283 --> 00:35:48,083
大体 感染症で死ぬ

440
00:35:48,323 --> 00:35:49,243
それで？

441
00:35:49,363 --> 00:35:51,963
彼に死なれると困るんだ

442
00:35:52,163 --> 00:35:55,003
でも脳圧を下げないと

443
00:35:55,523 --> 00:35:59,883
だから例の…
汚水処理の酸を見せて

444
00:36:00,003 --> 00:36:03,323
開頭手術に
使わなきゃならない

445
00:36:11,363 --> 00:36:12,483
何をする！

446
00:36:12,603 --> 00:36:13,643
痛い？

447
00:36:14,283 --> 00:36:15,203
いや

448
00:36:15,723 --> 00:36:16,723
効果は？

449
00:36:16,843 --> 00:36:19,763
分からないけど あると思う

450
00:36:22,643 --> 00:36:24,243
どこにいた？

451
00:36:24,923 --> 00:36:26,083
チャーリーの所

452
00:37:02,523 --> 00:37:03,443
死んだ？

453
00:37:16,683 --> 00:37:18,643
貴様　よくも！

454
00:37:18,763 --> 00:37:22,003
じっとして　頭を動かすな

455
00:37:22,123 --> 00:37:23,843
痛みはないの？

456
00:37:24,483 --> 00:37:26,043
少し頭痛が

457
00:37:26,763 --> 00:37:28,283
穴が開いてるのよ

458
00:37:28,403 --> 00:37:30,003
風を感じる

459
00:37:32,363 --> 00:37:34,003
神の意志だな

460
00:37:34,363 --> 00:37:38,483
“敵を愛し
彼らのために祈りなさい〟

461
00:37:39,163 --> 00:37:41,763
感謝するよ　礼がしたい

462
00:37:42,163 --> 00:37:45,323
ティンクラーを
どこに埋めた？

463
00:37:45,443 --> 00:37:47,483
南だ　左から３番目

464
00:38:00,403 --> 00:38:01,363
鉄柵だ

465
00:38:02,043 --> 00:38:05,763
アプティは
言ってなかったぞ

466
00:38:05,923 --> 00:38:08,563
頭に穴が開いてたから

467
00:38:08,683 --> 00:38:11,083
なんで棺に鉄柵が？

468
00:38:11,203 --> 00:38:15,363
不届き者が
墓を暴かないようにさ

469
00:38:15,883 --> 00:38:19,963
フラッシュバング
鉄格子を破れる火薬は？

470
00:38:20,483 --> 00:38:21,523
あるよ

471
00:38:22,323 --> 00:38:24,043
少しでいいぞ

472
00:38:25,483 --> 00:38:26,523
了解

473
00:38:38,683 --> 00:38:40,163
看護師さん

474
00:38:42,763 --> 00:38:44,363
おなかすいた

475
00:38:46,923 --> 00:38:47,923
よかった

476
00:38:49,403 --> 00:38:50,603
成功よ

477
00:38:51,083 --> 00:38:53,123
食べ物ある？ お姉さん

478
00:38:53,603 --> 00:38:57,803
“レディ〟よ
何か持ってきてあげる

479
00:39:04,243 --> 00:39:06,603
早くしろ　夜が明ける

480
00:39:06,723 --> 00:39:08,963
ああ　最後の調整中だ

481
00:39:10,603 --> 00:39:15,523
俺たちは くたばったあと
どんな世界に行く？

482
00:39:16,763 --> 00:39:21,123
話に聞く限りじゃ
楽しくなさそうだ

483
00:39:21,283 --> 00:39:25,643
ヒゲの老人を
あがめ続けるんだろ？

484
00:39:25,763 --> 00:39:29,803
天国に酒はないのか？
タマキビガイは？

485
00:39:30,883 --> 00:39:33,643
そもそも行き先が違う

486
00:39:37,363 --> 00:39:38,523
今でも——

487
00:39:39,043 --> 00:39:44,323
アグネスが どこにいるのかと
よく考えるんだ

488
00:39:44,603 --> 00:39:45,843
天国さ

489
00:39:48,883 --> 00:39:50,123
懐かしい

490
00:39:50,923 --> 00:39:56,563
あの子は 小さな頭を
よく俺のヒザに載せてきた

491
00:39:56,883 --> 00:40:02,603
長くて美しい赤毛を
なでてやったものだよ

492
00:40:04,603 --> 00:40:06,723
似顔絵が見たかった

493
00:40:06,843 --> 00:40:08,123
あるぞ

494
00:40:08,243 --> 00:40:12,043
昔の仲間に
絵描きがいただろ？

495
00:40:12,163 --> 00:40:15,563
あいつに１ペニーで描かせた

496
00:40:15,683 --> 00:40:17,803
肌身離さず持ってる

497
00:40:18,483 --> 00:40:20,323
火薬をセットした

498
00:40:23,403 --> 00:40:24,403
どうだ？

499
00:40:28,523 --> 00:40:29,563
犬だ

500
00:40:34,963 --> 00:40:36,723
アグネスは犬？

501
00:40:39,283 --> 00:40:42,603
墓暴きを
手伝わなかったのは——

502
00:40:44,403 --> 00:40:45,803
犬のため？

503
00:40:47,683 --> 00:40:49,483
人間とは言ってない

504
00:40:58,683 --> 00:41:00,203
身ぐるみ脱ぎな

505
00:41:43,243 --> 00:41:44,163
本作が制作された地の
先住民族に敬意を表します

506
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
日本版字幕　櫻田 美樹