Enfermera Baggett, ¿con qué limpió la morgue?
Con ácido carbólico, como usted pidió. ¿Hay algún problema, señora?
No. Al contrario.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
No. ¿Dónde está?
No pude pegar un ojo en toda la noche, Dodge.
-No es extraño en un hombre de tu edad. -No soy tan viejo.
Seguro. Un poco más y comenzarás a erosionarte.
Me estuve devanando los sesos por saber quién robó la paga de los soldados.
No pudieron ser los guardias. Estaban purgándose el hígado.
Tampoco Darius o la señora de Gaines, que estaban revolcándose.
Me está volviendo loco. No había nadie más que nosotros.
-No, había alguien más. -¿Quién?
El de las botas rojas.
¿Otra persona de botas rojas? ¿Qué estás farfullando?
Detrás de la cortina.
¿Por qué no lo vi?
Porque estás decrépito.
¿Te das cuenta? Así es como era antes. Como debería ser siempre.
Tus ojos y mi cerebro. Juntos somos imparables.
No. Tienes que buscarte tu propio cuarto, Fagin.
Estaba aquí.
Que desaparezcan 500 soberanos de oro durante tu guardia
es una buena razón para gritar. ¿Por qué demonios no estabas allí, Gaines?
Usted me envió en una misión, señor.
Los guardias, todos fueron...
Registrados e interrogados, señor. Aún no apareció el culpable, pero...
¡Encuéntralos! Azota a los que estuvieron. Hay que cortar por lo sano.
No podemos perder 500 malditos soberanos.
Tendré un motín si no les pago a los soldados.
Sí, lo entiendo, señor. Le aseguro que me estoy ocupando del tema.
-Con su permiso. -Adelante.
Al tío Dickie le dieron un ducado.
Anímate. Quizá se contagie de malaria.
La esperanza nunca se pierde.
¿Dónde está mi Lancet?
-¿Tu qué? -La revista médica. ¿Dónde está?
Fanny tomó prestados algunos libros.
-¿Y mi biblioteca? -¡Ni que hubieras leído alguno de esos!
-¡Guardias! -Soy yo.
-Ya sé. ¡Guardias! -¿Estuviste aquí toda la noche?
No eres la única con inquietudes, Belle.
¡Son para ti!
Estuve esperando esto tres meses ¡y lo arruinaste!
Lucien, ¡diles que paren!
¿Que paren? Son órdenes mías.
El gobernador necesita un culpable para colgarlo mañana.
-Dodge. -¿Qué?
Este panecillo está un poco quemado. Es solo un comentario.
Que no es necesario, porque no me interesa tu maldito panecillo.
Agradece que tienes uno.
Estaría más agradecido si no se hubiera quemado.
Ven abajo. Charlie está temblando. No lo veo bien.
Sí, ya voy.
Espero con ilusión mi panecillo de la mañana.
Es uno de los momentos felices de mi día.
¿Ah, sí?
Así que, cuando está quemado, todo se vuelve un poco sombrío.
No debería estar muriéndose.
Aquí viene la princesa Cara de Bruja.
Doctor, ¿puedo verlo en la morgue?
El paño estaba en su herida y la infección desapareció. Mira.
Ahí.
-¿El qué? -El paño.
Tenía ácido carbólico. Mira, no está putrefacto.
Bien, entonces...
Entonces, estuve leyendo un poco, toda la noche, en verdad,
y había un tipo llamado Pasteur.
-¿Pasta? -Pasteur.
¿Una pasta francesa?
Descubrió algo llamado "gérmenes". Microbios. Hacen que el vino fermente.
-Sí. Salvo que no estamos haciendo vino. -Pero luego, Lister...
-¿Quién? -Lister en Edinburgh Royal
vinculó microbios e infecciones.
Por eso, si la fermentación y la infección son causadas por una propiedad orgánica
en vez de por generación espontánea o miasma...
¿Existe una traducción de todo esto?
Podemos curar infecciones con ácido carbólico.
Podríamos salvar a Charlie.
¿El ácido que usamos para las aguas residuales?
Exacto. Mira la línea del paño.
Tenemos que abrirlo
y ver si tu paño detuvo la putrefacción debajo de la piel.
Evidentemente.
-Nunca abrí a nadie antes. -No puedes hacerle más daño.
Así es como funciona todo.
En algún lugar de ahí está el modo en que pensamos,
sentimos y amamos.
¿Y morimos?
Es mucho más que una tubería.
Quizá esté por aquí, en alguna parte.
¡Lucien!
Tus hombres están arruinando mi precioso hogar. ¡Me duele!
A veces el dolor puede ser curativo.
Dios nos pide que abramos los corazones y revelemos nuestros pecados ante Él
en una confesión plena y penitente.
Mis hombres están haciendo su trabajo piadoso en nuestra casa,
buscando algún indicio de criminalidad.
Y por eso, me dirijo a ti.
¿Quién estuvo aquí la noche que me ausenté?
"Los labios mentirosos son una abominación al Señor".
¿Quién estuvo aquí, Peggy?
Darius vino
para protegerme.
Sabía que estabas muy preocupado por dejarme sola.
Gracias a Dios.
Estuvo muy bien.
Es un amigo fiel y verdadero.
¡Tú!
Las sábanas.
¿Nombre?
Frances Scrubbs.
¿Es tu nombre verdadero?
El que me dieron.
¡Dawkins!
Acabo de recordar que el guardia más joven dijo
que el Dr. Dawkins y su colaborador vinieron a atender a los hombres.
¿De verdad? ¡Bramwell!
Cierra el hospital. Vamos a tomarle declaración al doctor.
No hay putrefacción.
Vamos a probarlo con Charlie.
No, espera. Estos... ¿Cómo los llamaste?
Microbios.
Cierto. ¿Cómo sabemos que existen?
Se postula a partir de la presentación sintomática...
Más simple.
No podemos verlos, pero sabemos que están ahí.
Entonces, ¿quieres matar bichos invisibles
con un ácido que se usa para tratar aguas residuales?
Sí.
Y tu única prueba, hasta ahora, son algunos libros y este cadáver,
-que no puede sentir ningún dolor. -Leí todo sobre esto. Confía en mí.
¡Es que no confío!
Pero quizá sí, con más tiempo y más pruebas.
Tuve que enseñar un procedimiento
que un aprendiz adolescente ebrio podría hacer con los ojos vendados.
El chico se muere.
Y el efecto de una quemadura de ácido podría matarlo más rápido.
¿Te preocupas siquiera por él?
Me preocupo profundamente.
Averigua cómo hacer que el ácido carbólico actúe sin lastimarlo
y luego podrás usarlo con Charlie.
Mientras tanto, la respuesta es "lárgate".
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Me disculpo. Lárguese, milady.
Y le hablo así a todos.
Quiero atrapar a Dawkins con las manos en la masa.
Que registren hasta el último rincón.
Todavía es muy fuerte.
¿Dónde están los dulces de coco?
Creo que debajo del cerdo. ¿Me prestas un brazo?
Dodger, ¡algo está pasando!
Gaines está por llegar.
-¡Diablos! -Tranquilo.
Si huimos, nos verán culpables como pollo en un corral
y, por una vez, somos inocentes. No tenemos el dinero.
Pero empiezo a hacerme una idea de quién lo tiene.
Debemos coordinar nuestras versiones.
Fagin.
¡Fagin!
Sr. Dawkins.
Dr. Dawkins.
¿Podemos hablar a solas?
¿Problemas de próstata?
Siéntese, doctor.
Cuando presté servicio con el gobernador en África,
un soldado de infantería se burló de mí por ser un empleado.
"Solo una pluma, nunca una espada".
Pero cuando lo descubrí robando suministros,
usé esta pluma para firmar su sentencia de muerte.
Una anécdota conmovedora.
Me dijeron que estuvo en mi casa cuando robaron los sueldos.
Curando a sus hombres. Me debe dos libras.
Su sirviente, el Sr. Fagin, fue con usted. Es un convicto, si no recuerdo mal.
La mayoría de los sirvientes lo son.
Así que, la noche que desaparecieron los sueldos, trajo a un criminal...
Como ayudante médico.
-¿Dónde se formó? -Yo le estoy enseñando.
Que quede todo en familia.
¡Oye! Quiero hablar contigo.
Al fondo del pasillo.
Me enteré de un rumor, que no sé si es verdad o no.
El Sr. Fagin es su tío.
Tío político. Muy distante.
¿Es de una familia numerosa? ¿Muchos hermanos?
Soy hijo único.
Mi difunto padre me lo encomendó.
Y de repente aparece aquí y, entonces, supongo que siento...
Siento la obligación de cuidarlo.
Pero está bastante loco. No tiene sentido hablar con él.
Seré yo quien lo juzgue.
Ayúdame.
¡Ey!
Vamos.
Esa noche estuvo ocupado atendiendo a mis hombres.
Sí, terminé agotado. Había vómito de pared a pared.
¿Y cómo vigilaba a Fagin?
Con talento.
¿Con talento?
Es tan triste.
Esta terrible plaga ha privado a tantos de una buena vida.
¿Puedo enterrarlo ahora?
Sí.
Está pesado.
Digamos que usó su acceso como doctor
para llevar a un delincuente senil sin formación médica ante mis guardias,
al cual no supervisó, al tiempo que se robaban los sueldos.
¿Es correcto? Es para los registros del gobernador.
Y usted se ausentó inexplicablemente y dejó una guardia insuficiente
y sin oficial al mando una noche que se recibía una carga valiosa. ¿Es así?
Es para los registros del hospital.
Vamos, doctor, los dos estamos aquí para salvar vidas.
¿Sí?
Cada criminal que elimino por encargo del gobernador es una vida que salvo.
Por eso es tan importante que lo descarte, doctor.
Porque el gobernador ordenó un ahorcamiento
y yo ejecuto las órdenes del gobernador.
Es todo por hoy.
Bramwell.
El tío.
¡Norbert Fagin! ¿Podemos hablar?
Me encantaría ayudar, pero estoy sirviendo a mi amo.
Usted es el tío del doctor.
Sí. Es el muchacho de mi hermana Marjorie.
Solo por saber, lo consulto por sus otros sobrinos y sobrinas,
¿cuántos hermanos tiene Dawkins?
-Tengo mala memoria. -Trate de recordar.
Unos nueve, sí.
¿Y cómo se llamaban?
Está forzando la memoria de un anciano.
Algernon, Balthazar, Mortimer, Horatio en honor al Grande,
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence, ¿y cómo se llamaba la pequeña?
Ah, sí, Violet.
Me disculpo. Fue muy rápido.
Permítame de nuevo para que quede constancia.
Algernon, Balthazar, Mortimer, Horatio en honor al Grande,
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence... Sí, la pequeña y encantadora Violet.
Gracias, Sr. Fagin. Su relato confirma todo lo que pensaba.
-¿Qué le dijiste a Gaines? -Está todo bien.
No tienes que decirme cómo actuar frente a las langostas.
¿Qué le dijiste?
Que tienes nueve hermanos. Algernon, Balthazar, Mortimer...
Le dije que era hijo único.
-Bueno, nos descubrió. -Sí.
Si nos hubiéramos puesto de acuerdo con nuestros relatos...
Intenté hacerlo, pero te largaste.
Sí, por una buena razón. Encontré el dinero.
Brillante.
Lo pondremos donde estaba y se acabará todo esto.
¿Ponerlo donde estaba? Escuché tonterías en mi época,
pero esto no tiene ni pies ni cabeza.
¿Dónde está el dinero, Fagin?
Tuve que esconderlo de los casacas rojas.
¿Dónde?
Cerca de Tinkler.
Tinkler está muerto.
¿Lo escondiste en su ataúd?
-Cerca de su ataúd. -¿Dónde lo escondiste?
-Te lo dije. Cerca de Tinkler. -No. ¿Dónde?
Más concretamente, en Tinkler. Dentro de Tinkler.
-Podría estar en cualquiera. -Sí, el profesor tuvo mucho trabajo.
Tenemos que encontrar a Aputi.
Él sabrá dónde lo enterró. Y nos ayudará a desenterrarlo.
Esto está mal, Dodge.
¿Qué?
Va contra mis principios.
-¿Y desde cuándo tienes principios? -Los tengo en este caso.
La vida es difícil. Estas personas sufrieron adversidades.
Pasaron el peor de los tiempos, el mejor de los tiempos,
y ahora están en paz, así que es mejor no molestarlos.
Ya no son personas, ¿no?
-No son más que carne agusanada. -No digas eso, Dodge.
No es momento de ponerte quisquilloso, Fagin.
Gaines está a un paso de retorcernos el pescuezo.
Dime qué está pasando realmente.
Sé que no siempre fui un buen padre.
No, nunca fuiste mi padre.
Me abandonaste, ¿recuerdas? Los padres no suelen hacer eso.
Sí y no.
¡Tenía 13 años y me dejaste en una celda!
Lo sé y me corroe el corazón, pero intentaba ayudarte.
Es una forma curiosa de demostrarlo.
Te pido ayuda ahora.
Y te digo que esto es lo único que no haré.
Son personas.
Tienen madres y padres
que procuran no pensar en cómo se ven ahora.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque perdí a un ser querido. Perdí a mi Agnes.
Era la alegría de mi vida. Apenas tenía seis años.
¿Por qué no supe de ella?
Fue después de que te fueras. Me resulta muy difícil...
Era pura energía desenfrenada.
Jugaba en el callejón detrás de nuestro albergue,
¿lo recuerdas?
Y salía por detrás de la colada para asustarme cuando llegaba a casa.
Y funcionaba.
Ella era lo mejor y más querido por mí.
Y ante la idea de que alguien la perturbe donde la sepulté, digo que no.
La vida ya de por sí es cruel.
Está bien.
Lo haré sin ti.
Buscaré a Aputi.
¿Quieres la vainilla o la canela quemada...?
No sabía que tu hermana era bailarina.
¿Por qué tienes que ser tan estrafalaria? ¿Por qué no puedes ser normal?
Me gusta.
Está muy bien, ¿verdad?
Nunca debimos caer en la tentación...
Lucien puede ver cosas que mil hombres pasan por alto,
pero se le escapan cosas que un idiota notaría.
Nunca sospecharía de mí.
Porque tú eres su amigo más querido.
Y por eso esto es tan perverso.
Yo me encargo de Lucien.
Pero el médico debe haber visto algo
y, ahora, es el principal sospechoso de Lucien y me pica. ¿Tienes...?
-Recemos juntos. -Sí.
Señor misericordioso, nuestra carne es corrupta y estamos llenos de maldad.
Y bendice a mi queridísimo amigo Lucien.
Encuentra a los pecadores que le robaron y ejerce sobre ellos tu furiosa venganza.
-Amén.
Lucien, nos sorprendiste. Me tenías muy preocupado.
Gracias, Darius. Eso me reconforta.
¿Hay algo que pueda hacer?
Peggy, amor, ve adentro.
Tengo que decirle ciertas cosas a mi amigo que no son apropiadas para tus oídos.
Te ves preocupado.
Esta colonia es mi prueba de fuego.
Busco poner orden en un nido de ladrones, pero el gobernador actúa como un niño,
su mujer es una arpía
y el joven cirujano Dawkins es una molestia que no consigo doblegar.
Para mí también. Es aficionado a las cartas.
Acumula deudas que no puede pagar.
¿En serio? Creo que sabe más de lo que dice.
Bueno, muchacho. Ven.
Damas y caballeros, acérquense.
Vamos, acérquense. No sean tímidos.
Hoy al atardecer,
el campeón indiscutido de Port Victory aceptará desafíos sin restricciones.
Hay un premio de cinco libras para quien logre noquearlo.
Nunca ha sido vencido.
¿Alguien tiene valor? ¿Alguien se atreve?
Sí, yo lo haré. Aquí.
Tráeme al doctor.
-Aquí estás. -Lady Belle, déjeme acompañarla.
¿Vamos a hablar del hombre enorme que te persigue?
No. Mejor no.
Bien. Tuve un avance con el ácido.
Sin duda. Tu vestido se está disolviendo.
Y estás herida. Ven, vamos.
Disculpa, ¿esto es apropiado?
No veo de qué otra forma podrías arreglarlo.
Sé cómo hacer para que no arda.
Puedes probarlo con Charlie cuando esté listo.
Confío en ti.
¡Belle!
¡Belle! ¿Qué diablos hiciste con mi perfume?
Déjame verte el cuello.
No se quemó. Perfecto.
Puedes ser tan mala conmigo como quieras, pero te seguiré queriendo,
solo para molestarte.
No estás pensando con claridad, Dodge. ¿Cuál es tu plan?
Voy a entrar.
¿En el lugar de trabajo del hombre que intentó cortarte las manos?
Sí, mientras esté distraído, me acercaré a Aputi.
Aputi. El antiguo arponero, conocido como "el aplasta ballenas",
que mata gente para el hombre que intentó cortarte la mano.
El plan necesita algunas mejoras.
Una vez conocí a un payaso con una sola pierna
que pensaba que podía ganarse el pan bailando folclore por toda Inglaterra.
¿Y lo logró?
No, lo mató una jauría de perros en Clapham Common.
Aun así, su plan era mejor que el tuyo.
Qué rancio.
-Gracias. -Que disfrute la noche.
Estas ostras son muy difíciles de abrir.
Sal de mi camino, Jack. Esta es mi pelea.
Por todos los cielos, Flashbang. Te van a partir la cara.
No, lo cansaré y luego ¡zas! Campeón de Port Victory.
¿Lo ves? Flashbang lo distraerá.
Descubriré dónde está enterrado Tinkler y luego nos largamos. Saldrá todo bien.
¿Están todos locos?
Caballeros,
el nuevo retador es nuestro mismísimo médico,
el Dr. Jack Dawkins.
¡Dr. Jack!
No, no estoy... Solo vine a mirar.
Acérquese, doctor. No sea tímido.
No. De ninguna manera. Puse mi nombre primero. Soy el siguiente.
Las reglas son las reglas. Es lo justo.
Claro.
Bien. Acaba rápido con él, y luego le toca al doctor.
Empezó el día como empleado de transporte y lo terminará en un ataúd.
¡Flashbang Rivera!
Aputi.
Aputi. Oye, Aputi.
Aputi, ¿dónde enterraste a Tinkler?
Uno,
-dos... -Ay, Dios. ¿Se encuentra bien?
tres,
cuatro.
Debo aliviar la presión en el cerebro. Si él muere, nosotros también, Fagin.
Toma esto. Llévenlo al quirófano. Nos veremos allí.
¿Ahora tengo que cargar cosas? ¿Y andar con un maldito burro?
¡Tómate tu tiempo, Jack!
Y si decides no curarlo, ¡me parece bien!
-Me asustaste. -¿Te interesa una cirugía cerebral?
¿Vas a abrir un cráneo? Maravilloso. ¿Ya lo hiciste alguna vez?
No, pero sé lo que pasa.
La cabeza, una perforación grande y... En general, se mueren de una infección.
¿Y por qué estás aquí?
Porque espero evitar la parte en la que muere de una infección,
cuando le abramos el cráneo para aliviar la presión.
Muéstrame este ácido cloacal del que hablas.
Tengo que encontrar la forma de usarlo en un cráneo expuesto al aire libre.
-¿Qué demonios? -No quema, ¿no?
No.
-¿Pero hace algo? -No lo sé, pero creo que sí.
Ahí estás. ¿Dónde habías estado?
Con Charlie.
¿Ya está muerto?
¡Me noqueaste!
Intenta quedarte quieto. No muevas la cabeza.
¿No sientes un dolor terrible?
-Puede que un poco de dolor de cabeza. -Te falta un pedazo de cráneo.
Siento algo de aire.
Dios lo envió hacia mí.
"Amen a sus enemigos y recen por sus perseguidores". Mateo 5:44.
Usted y yo estamos a mano. Si necesita algo, solo pídalo.
¿Dónde está enterrado Tinkler?
Esquina sur, el tercero desde la izquierda.
Barras de hierro.
Aputi jamás mencionó nada sobre unas malditas barras de hierro.
Acababas de hacerle un agujero en la cabeza.
¿Por qué poner el ataúd dentro de una jaula de hierro?
Para impedir que desgraciados como él violen la paz de los muertos.
Flashbang, voy a necesitar una pequeña carga,
suficiente para volar estas barras, pero no mucho.
Sí.
Un pequeño petardo.
Entendido.
Disculpe, enfermera.
¿Puedo comer algo?
Gracias a Dios.
¡Funcionó!
Un poco de pastel o algo así, señorita.
Es milady. Y sí, seguro que puedo conseguirte algo.
Date prisa, Flashbang. El mundo entero se levantará pronto.
Sí, solo me aseguro de que funcione.
¿Adónde crees que vamos después? ¿Después de palmarla?
Por la forma en que lo describen no parece muy interesante.
Sentados adorando a un viejo barbudo por toda la eternidad.
¿Dónde está el licor en el cielo? ¿Dónde están los aperitivos?
Creo que deberías consultar el menú en el otro sitio.
A veces me pregunto dónde está mi Agnes.
Está en el cielo.
Solía recostar su cabecita en el regazo de su papá
y yo le acariciaba el pelo.
Tenía un cabello largo y pelirrojo tan hermoso.
Es una pena que nunca le hayan hecho un retrato.
Sí, tiene uno. ¿Te acuerdas de aquel muchacho de Baker's Lane?
Solía hacer esos dibujitos simpáticos por un penique.
Le pedí que haga uno. Siempre lo llevo colgado del cuello.
Está listo.
Es una perra.
¿Agnes era una perra?
Me pasé cuatro horas cavando yo solo un pozo por culpa de una perra.
Nunca dije que fuera humana.
Desnúdense y paguen.
CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES.
Subtítulos: Javier Sarquis