1
00:00:39,563 --> 00:00:40,363
GALERIA

2
00:00:40,443 --> 00:00:45,923
Corte! Corte! Corte!

3
00:00:46,003 --> 00:00:50,003
Corte! Corte! Corte!

4
00:01:10,723 --> 00:01:12,083
-Corte!

5
00:01:12,163 --> 00:01:15,603
Corte! Corte! Corte!

6
00:01:19,363 --> 00:01:20,843
Assine.

7
00:01:26,323 --> 00:01:27,363
VALOR: 26 LIBRAS

8
00:01:30,003 --> 00:01:32,003
Chega a ganhar isso no ano?

9
00:01:48,203 --> 00:01:49,643
Não, você trapaceou!

10
00:01:51,723 --> 00:01:53,243
É um trapaceiro safado!

11
00:01:54,283 --> 00:01:55,203
Espere aí!

12
00:01:56,323 --> 00:02:00,003
Confiem em mim. Vou arrumar o dinheiro.

13
00:02:27,603 --> 00:02:28,483
Exibido.

14
00:02:29,523 --> 00:02:30,643
Inveja?

15
00:02:41,443 --> 00:02:42,763
Cavalheiros!

16
00:02:43,843 --> 00:02:47,683
O Hospital Real meio que orgulhosamente
apresenta o Dr. Rainsford Sneed.

17
00:02:49,483 --> 00:02:51,803
E o muito célebre Dr. Jack Dawkins.

18
00:02:53,803 --> 00:02:56,723
Temos um ótimo caso hoje, meus caros.

19
00:02:56,803 --> 00:03:00,123
Uma perna esmagada.
Caiu em um poço de mina, certo?

20
00:03:01,763 --> 00:03:05,563
A pergunta é: quem vai cortar?

21
00:03:05,643 --> 00:03:06,723
Cara.

22
00:03:06,803 --> 00:03:09,603
Corte! Corte! Corte!

23
00:03:12,883 --> 00:03:13,763
Eu.

24
00:03:16,483 --> 00:03:19,163
-Não consegue em menos de 43.
-Em 29. Uma libra.

25
00:03:19,243 --> 00:03:21,003
Desde quando tem uma libra?

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,563
Assim que você perder.

27
00:03:23,523 --> 00:03:24,483
Cavalheiros!

28
00:03:25,083 --> 00:03:26,763
O Dr. Sneed acha

29
00:03:26,843 --> 00:03:30,923
que não consigo amputar a perna
em menos de 43 segundos, o recorde dele.

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,723
Eu discordo!

31
00:03:36,923 --> 00:03:40,283
Sr. Champflower,
serão os piores 30 segundos da sua vida,

32
00:03:40,363 --> 00:03:42,643
mas prometo que serei rápido.

33
00:03:42,723 --> 00:03:44,163
Sua lembrança favorita.

34
00:03:44,883 --> 00:03:46,523
Pense nela agora.

35
00:03:57,683 --> 00:03:58,923
É agora!

36
00:03:59,603 --> 00:04:00,683
Corte logo!

37
00:04:02,443 --> 00:04:03,363
-Ampute.
-Tempo.

38
00:04:22,683 --> 00:04:23,563
Tempo?

39
00:04:23,643 --> 00:04:27,523
Foram 28 segundos, cavalheiros.
Vinte e oito segundos!

40
00:04:29,283 --> 00:04:31,163
Deu sorte.

41
00:04:31,243 --> 00:04:32,563
Vamos lá, cavalheiros.

42
00:04:32,643 --> 00:04:35,923
Coloquem no chapéu.
Tudo irá para o Dr. Dawkins. Vamos!

43
00:04:36,003 --> 00:04:38,563
-Vamos lá!
-Você foi forte.

44
00:04:50,843 --> 00:04:55,763
CIRURGIAS E ARTIMANHAS

45
00:05:01,483 --> 00:05:04,043
27 de outubro de 1855

46
00:05:04,123 --> 00:05:08,243
Paciente: Lady Belle Fox
Médica: Lady

47
00:05:20,963 --> 00:05:22,123
Ela é tão teimosa!

48
00:05:22,443 --> 00:05:25,483
Não valoriza meu esforço
para ela ter um bom pretendente.

49
00:05:25,563 --> 00:05:28,643
Concentrada em devaneios sem sentido...

50
00:05:28,723 --> 00:05:29,923
Não faça isso!

51
00:05:31,123 --> 00:05:33,043
-O quê?
-Essa coisa.

52
00:05:33,683 --> 00:05:34,723
Você invadiu.

53
00:05:35,363 --> 00:05:37,283
Que fedor dominante é esse?

54
00:05:37,363 --> 00:05:38,843
Seu perfume?

55
00:05:38,923 --> 00:05:40,403
Não, é éter.

56
00:05:40,483 --> 00:05:43,163
A nova Lancet relatou
uma coisa extraordinária.

57
00:05:43,243 --> 00:05:46,243
Se der éter ao paciente,
ele não sentirá nada.

58
00:05:46,323 --> 00:05:48,843
Poderá fazer uma cirurgia sem dor.

59
00:05:48,923 --> 00:05:51,283
Não entende? Isso muda tudo.

60
00:05:51,363 --> 00:05:53,323
Céus, isso é tão interessante.

61
00:05:54,323 --> 00:05:57,003
Venha. O Honorável Mortimer Smales
já vai chegar,

62
00:05:57,083 --> 00:05:59,043
e há muito a se fazer.

63
00:05:59,123 --> 00:06:00,163
Lembre-me.

64
00:06:00,243 --> 00:06:04,203
O Honorável Mortimer Smales
partiu há quatro meses da Inglaterra.

65
00:06:04,283 --> 00:06:07,963
Sabe como é difícil trazer
pretendentes adequados até a Austrália?

66
00:06:09,243 --> 00:06:12,603
Não, estou ocupada demais
para conhecer alguém chamado Mortimer.

67
00:06:12,683 --> 00:06:15,403
Poderia se casar logo, para que eu...

68
00:06:15,483 --> 00:06:19,123
Realize o ato matrimonial
delicadamente chamado de "união sexual"?

69
00:06:19,203 --> 00:06:21,163
Céus! Você é tão vulgar.

70
00:06:22,083 --> 00:06:24,603
É o sexto pretendente que você rejeita.

71
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Qual era o problema do último,
Sir Jeremy Glasscock?

72
00:06:27,643 --> 00:06:28,443
Os dentes.

73
00:06:29,483 --> 00:06:31,963
Sabe que não posso me casar antes de você.

74
00:06:32,043 --> 00:06:33,523
Isso não faz sentido.

75
00:06:33,603 --> 00:06:36,483
Deveria se casar com quem desejar
e quando desejar.

76
00:06:36,563 --> 00:06:38,363
Case-se com o Honorável Morte.

77
00:06:38,443 --> 00:06:40,523
-Não é assim na sociedade.
-Tudo bem.

78
00:06:40,603 --> 00:06:42,563
Diga a Mildred, ou qual nome for,

79
00:06:42,643 --> 00:06:44,323
que vou me casar com ele.

80
00:06:44,403 --> 00:06:46,843
Só não posso vê-lo por ora.

81
00:06:46,923 --> 00:06:48,923
-É mesmo?
-Não.

82
00:06:50,123 --> 00:06:50,963
Saia.

83
00:07:08,723 --> 00:07:11,803
-Como vai o berrador, Sra. Wellings?
-Barulhento.

84
00:07:11,883 --> 00:07:13,963
Ótimo, pulmões saudáveis. Está indo bem.

85
00:07:14,043 --> 00:07:15,003
Dr. Jack.

86
00:07:15,083 --> 00:07:16,363
E a perna, Sr. Hootens?

87
00:07:17,283 --> 00:07:19,083
Está dolorida de novo.

88
00:07:19,163 --> 00:07:20,043
A noite toda.

89
00:07:20,123 --> 00:07:22,363
Quando tento dobrar, é agoniante.

90
00:07:22,443 --> 00:07:23,243
Veja, acho...

91
00:07:23,323 --> 00:07:25,643
Vá me ver no hospital.

92
00:07:25,723 --> 00:07:26,523
Está bem.

93
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
Com licença. Perdão.

94
00:07:40,883 --> 00:07:42,683
-Charlie.
-Jack.

95
00:07:44,763 --> 00:07:46,483
-Tome.
-Obrigado.

96
00:07:53,323 --> 00:07:54,203
O que ele fez?

97
00:07:56,523 --> 00:07:57,843
Fugitivo condenado.

98
00:08:01,203 --> 00:08:05,003
Fora, saiam da frente! Jack!

99
00:08:05,083 --> 00:08:06,283
Saiam daqui!

100
00:08:16,323 --> 00:08:18,883
Não gosto de fazer isso, Dr. Jack,

101
00:08:18,963 --> 00:08:20,843
mas é meu dever.

102
00:08:27,443 --> 00:08:30,723
Aqui não é Londres, Jack.
Não há onde se esconder.

103
00:08:34,243 --> 00:08:35,883
Eu sei onde você trabalha.

104
00:08:36,923 --> 00:08:40,403
-Quero 26 libras até a segunda-feira.
-Sexta-feira.

105
00:08:41,723 --> 00:08:42,723
Terça-feira.

106
00:08:44,923 --> 00:08:48,763
Vou ser misericordioso
e deixar que escolha qual mão.

107
00:09:01,363 --> 00:09:04,723
Era preciso ficar aqui fora
cedo assim, Fanny?

108
00:09:04,803 --> 00:09:08,083
A viagem dele foi longa.
Devemos esperar para recebê-lo.

109
00:09:09,483 --> 00:09:12,523
-O que será que ele estará vestindo?
-Roupas, tomara.

110
00:09:14,483 --> 00:09:16,883
Pode tentar ficar animada?

111
00:09:17,843 --> 00:09:18,803
Melhorou.

112
00:09:18,883 --> 00:09:20,323
Vou explodir de emoção!

113
00:09:20,403 --> 00:09:21,403
Adorável.

114
00:09:37,523 --> 00:09:38,563
Quieto, garoto.

115
00:09:40,163 --> 00:09:44,843
Sr. Smales,
é um prazer que conheça Lady...

116
00:09:48,563 --> 00:09:49,643
Lady Belle.

117
00:09:56,643 --> 00:10:01,363
"Doce dama de olhos cintilantes,

118
00:10:02,723 --> 00:10:09,043
que iluminam meu coração como brilhantes."

119
00:10:09,123 --> 00:10:10,083
Não, obrigada.

120
00:10:12,083 --> 00:10:13,643
Diga algo a ele.

121
00:10:15,803 --> 00:10:18,843
Sabia que o intestino humano
tem 4,5m de comprimento?

122
00:10:18,923 --> 00:10:23,403
Se esticá-lo, daria você, mais eu,
mais um pouco de Fanny.

123
00:10:32,043 --> 00:10:34,083
Novos condenados, por aqui.

124
00:10:34,763 --> 00:10:37,403
{\an8}Praticamente imprestáveis após a viagem.

125
00:10:37,483 --> 00:10:40,043
São só feridas e escorbuto.

126
00:10:41,963 --> 00:10:43,123
Trabalho dos acorrentados.

127
00:10:45,443 --> 00:10:46,883
Trabalho dos acorrentados.

128
00:10:52,083 --> 00:10:53,563
E trabalho dos acorrentados.

129
00:10:54,603 --> 00:10:55,643
Pronto.

130
00:10:58,123 --> 00:11:01,003
Ânimo, Dawkins. Parece que chupou limão.

131
00:11:03,443 --> 00:11:06,043
-Nome?
-Milly Wince.

132
00:11:06,123 --> 00:11:07,483
O seu crime?

133
00:11:07,563 --> 00:11:09,883
Eu roubei roupas para o meu bebê,

134
00:11:10,843 --> 00:11:12,563
mas ele morreu na viagem.

135
00:11:15,083 --> 00:11:16,163
Qual era o nome dele?

136
00:11:17,043 --> 00:11:18,043
Benjy.

137
00:11:20,163 --> 00:11:21,803
Ela pode ajudar na escola.

138
00:11:22,363 --> 00:11:23,803
Eu não sei ler.

139
00:11:23,883 --> 00:11:25,403
Tudo bem. Vão ensiná-la.

140
00:11:28,603 --> 00:11:30,003
Próximo.

141
00:11:30,083 --> 00:11:31,283
Acorrentados!

142
00:11:41,203 --> 00:11:42,483
Olá, Dodge.

143
00:11:43,763 --> 00:11:45,203
Já faz tempo.

144
00:12:07,083 --> 00:12:08,243
Perdeu a língua?

145
00:12:09,403 --> 00:12:10,323
Você morreu.

146
00:12:12,163 --> 00:12:15,083
Foi enforcado há 15 anos em Newgate.

147
00:12:15,163 --> 00:12:18,563
Surpresa.

148
00:12:21,363 --> 00:12:22,203
O que você é?

149
00:12:22,283 --> 00:12:24,963
Por que estão saudando você
como se fosse da realeza?

150
00:12:25,963 --> 00:12:27,683
Fui cirurgião na Marinha. Oficial.

151
00:12:29,083 --> 00:12:31,843
Você se saiu bem, garoto. Estou orgulhoso.

152
00:12:31,923 --> 00:12:33,363
O que faz aqui, Fagin?

153
00:12:33,443 --> 00:12:35,803
Sua Majestade e eu achamos

154
00:12:35,883 --> 00:12:38,643
que eu me beneficiaria
da calmaria na colônia.

155
00:12:39,163 --> 00:12:40,163
Escute aqui.

156
00:12:40,243 --> 00:12:42,603
Com minha caneta, decido seu destino.

157
00:12:42,683 --> 00:12:44,843
Se contar o nosso passado...

158
00:12:44,923 --> 00:12:47,603
Eu nunca faria isso. Nunca mesmo.

159
00:12:47,683 --> 00:12:49,043
Nem gosto de imaginar.

160
00:12:50,203 --> 00:12:55,003
Não. Ficarei do seu lado,
como espero que fique do meu.

161
00:12:55,083 --> 00:12:58,483
Às vezes, um homem
é encurralado como um rato,

162
00:12:58,563 --> 00:13:00,123
e a única saída é morder.

163
00:13:00,203 --> 00:13:02,003
Não me faça morder você, Dodge.

164
00:13:03,763 --> 00:13:04,763
O que você quer?

165
00:13:06,723 --> 00:13:09,123
Um passarinho veio me contar

166
00:13:09,203 --> 00:13:11,323
que você escapou da prisão em Londres.

167
00:13:12,643 --> 00:13:14,523
Enforcam condenados fugitivos aqui?

168
00:13:17,323 --> 00:13:18,763
Pelo jeito, sim.

169
00:13:19,763 --> 00:13:23,123
Não vou entregar você.
Só não me ponha com os acorrentados.

170
00:13:24,363 --> 00:13:25,243
Dawkins.

171
00:13:27,083 --> 00:13:28,243
Está tudo bem?

172
00:13:28,323 --> 00:13:30,963
Sim. Eu pensei
que ele tivesse algo contagioso,

173
00:13:31,043 --> 00:13:32,683
mas é só o fedor dele.

174
00:13:32,763 --> 00:13:34,003
Para onde ele vai?

175
00:13:34,083 --> 00:13:36,123
Preciso de outro nas correntes.

176
00:13:36,203 --> 00:13:38,523
Não importa se ele não durar muito.

177
00:13:40,083 --> 00:13:42,723
Não, eu o quero como meu criado condenado.

178
00:13:44,403 --> 00:13:48,203
É mesmo? Isso não é comum.

179
00:13:48,283 --> 00:13:51,323
-Vejo potencial escondido.
-Bem escondido mesmo.

180
00:13:51,403 --> 00:13:53,603
Eu tenho faro para esse tipo de coisa.

181
00:13:53,683 --> 00:13:55,243
É melhor tapar o nariz.

182
00:13:55,323 --> 00:13:57,443
Ele cheira a chiqueiro de Yorkshire.

183
00:14:00,323 --> 00:14:02,643
-Gostei dele.
-Vamos.

184
00:14:08,683 --> 00:14:10,043
O que é isso?

185
00:14:10,123 --> 00:14:13,203
Faz meus pulmões doerem.
Não sei bem o que é.

186
00:14:13,283 --> 00:14:15,883
É ar puro. Pegue minha maleta.

187
00:14:17,083 --> 00:14:18,163
O quê?

188
00:14:19,723 --> 00:14:21,443
Pegue minha maleta.

189
00:14:22,203 --> 00:14:23,163
Por quê?

190
00:14:24,083 --> 00:14:25,403
Agora é meu criado.

191
00:14:25,483 --> 00:14:27,883
Se não obedecer, será açoitado.

192
00:14:27,963 --> 00:14:29,083
Dodge.

193
00:14:30,323 --> 00:14:32,723
Chegamos a esse ponto?

194
00:14:34,483 --> 00:14:36,483
Parece um espantalho sifilítico.

195
00:14:36,563 --> 00:14:37,843
Um criado não é assim.

196
00:14:37,923 --> 00:14:40,723
Que ótimo! Por que está irritado?

197
00:14:40,803 --> 00:14:42,043
Por que estou irritado?

198
00:14:42,123 --> 00:14:45,603
Você me deixou em uma cela.
Um menino sozinho no frio.

199
00:14:45,683 --> 00:14:46,643
Você me abandonou.

200
00:14:46,723 --> 00:14:49,883
Quando Oliver me mandou para a cadeia,
você partiu e não voltou.

201
00:14:49,963 --> 00:14:52,683
Voltei para ajudar você
quando a poeira baixou.

202
00:14:52,763 --> 00:14:55,843
Você tinha fugido em uma nevasca,
sem sapatos, no inverno.

203
00:14:55,923 --> 00:14:59,003
Ninguém sobrevive a isso.
Achei que estivesse morto.

204
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
E seguiu seu caminho alegremente.

205
00:15:02,443 --> 00:15:04,043
Acha que não me lamentei?

206
00:15:04,443 --> 00:15:05,803
Acha que não sofri?

207
00:15:07,523 --> 00:15:08,923
Sua partida me destruiu.

208
00:15:09,003 --> 00:15:12,723
Foi uma agonia, Dodge.
Eu não dormia, chorava toda noite,

209
00:15:12,803 --> 00:15:15,763
acordava com a boca seca
por não ter mais lágrimas.

210
00:15:15,843 --> 00:15:18,123
Eu queria ser enforcado logo.

211
00:15:19,043 --> 00:15:20,963
Porque o pior que fiz,

212
00:15:21,043 --> 00:15:24,803
pior que meus atos ruins,
foi ter abandonado meu lindo menino.

213
00:15:24,883 --> 00:15:26,483
Eu não me perdoava.

214
00:15:26,563 --> 00:15:29,523
Eu rezei.
Pedi a Deus que quebrasse meu pescoço.

215
00:15:29,603 --> 00:15:32,243
Não protestei a caminho da forca.

216
00:15:32,323 --> 00:15:35,003
Eu ansiava, por merecer a morte.

217
00:15:36,083 --> 00:15:39,203
Mas Oliver Twist,
o maldito benfeitor, me salvou

218
00:15:39,283 --> 00:15:41,323
no último segundo com uma prorrogação.

219
00:15:43,923 --> 00:15:45,323
Então está tudo perdoado.

220
00:15:46,323 --> 00:15:48,483
Sei que não acredita em mim,

221
00:15:48,563 --> 00:15:51,883
mas desde que salvei você bebê
em frente ao pub...

222
00:15:51,963 --> 00:15:53,643
Disse que eu estava dentro.

223
00:15:53,723 --> 00:15:55,763
Dentro, fora, é tudo igual.

224
00:15:55,843 --> 00:15:59,923
Desde então,
amo você do meu jeito peculiar.

225
00:16:00,003 --> 00:16:01,563
Com meu coração peculiar.

226
00:16:02,963 --> 00:16:06,003
Tem muita gente rica nesta cidade, não é?

227
00:16:06,083 --> 00:16:07,883
Darei teto e emprego a você.

228
00:16:07,963 --> 00:16:09,243
Só porque sou médico,

229
00:16:09,323 --> 00:16:11,523
e parece que você sacolejou em um porão.

230
00:16:11,603 --> 00:16:13,803
Eu sacolejei mesmo.

231
00:16:13,883 --> 00:16:15,523
Quando melhorar, irá embora.

232
00:16:23,363 --> 00:16:25,563
Minha nossa, veja só!

233
00:16:25,643 --> 00:16:27,523
Não mexa em nada.

234
00:16:28,683 --> 00:16:30,443
Vai dormir aqui. Entendeu?

235
00:16:32,923 --> 00:16:34,363
É o chão.

236
00:16:34,443 --> 00:16:36,523
Sim, acertou.

237
00:16:37,443 --> 00:16:40,043
Pode usar isto.
O Sr. Grundy não se importará.

238
00:16:41,003 --> 00:16:42,083
Por que não?

239
00:16:42,163 --> 00:16:43,603
Porque ele morreu.

240
00:16:43,683 --> 00:16:44,963
Gangrena, na quinta.

241
00:16:46,843 --> 00:16:47,763
Meio fedido.

242
00:16:49,243 --> 00:16:50,723
Mas está ótimo.

243
00:16:52,483 --> 00:16:53,883
Como chegou aqui?

244
00:16:56,763 --> 00:16:58,363
Um bom homem me deu um futuro.

245
00:16:58,443 --> 00:17:00,883
Eu sempre quis o seu melhor.

246
00:17:00,963 --> 00:17:04,083
Não você, o capitão Grimm.

247
00:17:04,163 --> 00:17:05,563
De quem roubei o relógio.

248
00:17:05,643 --> 00:17:08,723
Ele era oficial da Marinha
e gostou dos meus dedos ágeis.

249
00:17:10,323 --> 00:17:13,243
Ele viu como você me deixou
e me ajudou a fugir.

250
00:17:13,323 --> 00:17:15,363
Aí está!

251
00:17:15,443 --> 00:17:17,323
Deve sua sorte a mim.

252
00:17:18,883 --> 00:17:20,323
Como concluiu isso?

253
00:17:20,403 --> 00:17:21,883
Batedor de carteira.

254
00:17:22,803 --> 00:17:25,523
Como acha
que ficou com os dedos ágeis, doutor?

255
00:17:25,603 --> 00:17:29,643
Se não tivesse sido preso,
não teria virado cirurgião.

256
00:17:30,523 --> 00:17:32,323
Ora, agradeço muito, Fagin.

257
00:17:33,123 --> 00:17:36,323
Não precisa. É o que um pai faz.

258
00:17:37,763 --> 00:17:39,363
Veja isto.

259
00:17:42,323 --> 00:17:44,603
Agora posso ver você muito bem.

260
00:17:44,683 --> 00:17:46,163
Vamos dar uma olhada.

261
00:17:47,043 --> 00:17:48,043
Ai, nossa!

262
00:17:48,683 --> 00:17:49,603
Essa não!

263
00:17:52,763 --> 00:17:54,043
Por que essa cara feia?

264
00:17:54,883 --> 00:17:57,243
Não é o Dodge feliz de antes.

265
00:18:02,083 --> 00:18:04,883
Tenho uma dívida de 26 libras.

266
00:18:06,883 --> 00:18:10,883
Se eu não pagar, vão cortar minha mão.

267
00:18:12,803 --> 00:18:13,763
Qual delas?

268
00:18:13,843 --> 00:18:14,883
Eu escolho.

269
00:18:14,963 --> 00:18:16,203
Isso já ajuda.

270
00:18:17,683 --> 00:18:22,243
Então cheguei na hora certa. Tome.

271
00:18:24,003 --> 00:18:25,883
Se está falando de roubar,

272
00:18:25,963 --> 00:18:29,483
não faço mais isso. Agora sou um oficial.

273
00:18:29,563 --> 00:18:30,883
-Ex-oficial.
-Um cavalheiro.

274
00:18:30,963 --> 00:18:32,523
-Nem tanto.
-E cirurgião.

275
00:18:32,603 --> 00:18:34,283
Não sem as duas mãos.

276
00:18:34,363 --> 00:18:36,803
Doutor, precisa ir à sala de cirurgia.

277
00:18:36,883 --> 00:18:40,003
O professor bebeu
e quer operar o Sr. Hootens.

278
00:18:41,003 --> 00:18:42,363
Não saia do quarto.

279
00:18:43,603 --> 00:18:45,723
Está bebendo gim desde cedo.

280
00:18:54,043 --> 00:18:55,883
Eu disse que estava dolorida.

281
00:18:56,923 --> 00:18:59,203
Não se preocupe. Vou salvá-lo.

282
00:19:00,043 --> 00:19:04,963
Senhores, realizaremos a técnica de Hunter
para um aneurisma poplíteo.

283
00:19:05,043 --> 00:19:08,923
Abrimos a coxa, ligamos a artéria
e, se ela estourar, ele morre.

284
00:19:09,843 --> 00:19:11,683
Mas ele não vai morrer hoje.

285
00:19:12,883 --> 00:19:14,403
Bisturi. Obrigado.

286
00:19:17,603 --> 00:19:18,603
Fique parado.

287
00:19:21,203 --> 00:19:23,643
O quê? Não, eu vou operar.

288
00:19:24,123 --> 00:19:27,523
-É preciso ter mão firme.
-Nós temos, professor.

289
00:19:27,603 --> 00:19:29,323
Eu duvido muito.

290
00:19:30,043 --> 00:19:31,283
Bisturi.

291
00:19:36,763 --> 00:19:37,723
Não é aí, senhor.

292
00:19:42,803 --> 00:19:43,803
Mais em cima!

293
00:19:51,203 --> 00:19:54,763
Você me distraiu
durante um procedimento vital!

294
00:19:54,843 --> 00:19:56,683
Cortou a artéria errada!

295
00:19:56,763 --> 00:19:57,923
Sneed, me ajude.

296
00:19:58,003 --> 00:20:00,363
Torniquete! Torniquete, agora!

297
00:20:00,443 --> 00:20:02,363
Sneed, rápido!

298
00:20:04,003 --> 00:20:05,203
Rápido!

299
00:20:05,283 --> 00:20:09,163
-Três, dois, um. Exsanguinação.
-Vamos. Acorde.

300
00:20:09,243 --> 00:20:10,243
Não!

301
00:20:12,683 --> 00:20:14,963
Você não devia ter interferido, Dawkins.

302
00:20:15,043 --> 00:20:16,763
Vai contar como perda sua.

303
00:20:22,083 --> 00:20:24,603
Ele não está à altura do trabalho.

304
00:20:24,723 --> 00:20:26,003
Triste, mas verdade.

305
00:20:27,123 --> 00:20:29,843
Um homem do nível dele...

306
00:20:29,923 --> 00:20:33,243
-Sempre seria complicado.
-Valia a pena tentar.

307
00:20:33,323 --> 00:20:35,283
Deve ter alguém mais competente.

308
00:20:35,723 --> 00:20:36,923
Não em Port Victory.

309
00:20:37,963 --> 00:20:40,283
Só a quatro meses de distância,
em Londres.

310
00:20:40,363 --> 00:20:43,123
O que houve
com sua última recomendação, professor?

311
00:20:43,203 --> 00:20:44,083
O Dr. Hopmoor.

312
00:20:44,163 --> 00:20:47,803
Matou o paciente, um espectador
e a si mesmo em uma cirurgia.

313
00:20:47,883 --> 00:20:52,003
Ele é o único cirurgião já visto
com uma taxa de mortalidade de 300%.

314
00:20:54,363 --> 00:20:56,763
Então não é uma opção. Uma pena.

315
00:20:56,843 --> 00:20:58,643
Vamos achar alguém.

316
00:20:58,723 --> 00:21:00,603
Mas Dawkins não tem a capacidade.

317
00:21:00,683 --> 00:21:03,403
Uma pena, e surpreendente.

318
00:21:03,483 --> 00:21:05,763
Foi altamente recomendado

319
00:21:05,843 --> 00:21:07,763
pelo 1º Lorde do Almirantado.

320
00:21:07,843 --> 00:21:09,243
Na guerra, é diferente...

321
00:21:09,323 --> 00:21:10,323
O que ele disse?

322
00:21:10,403 --> 00:21:13,603
"O jovem cirurgião mais genial
da Marinha Real."

323
00:21:13,683 --> 00:21:16,843
Sim. Foi algo nesse sentido.

324
00:21:18,843 --> 00:21:20,763
Duvida da habilidade dele, Rainsford?

325
00:21:20,843 --> 00:21:23,883
Bom... Não disso.

326
00:21:23,963 --> 00:21:25,203
-Ele é insolente.
-Sim.

327
00:21:26,083 --> 00:21:27,923
Ele é liberal e radical.

328
00:21:28,163 --> 00:21:31,003
Ele corre muitos riscos
e não segue as regras.

329
00:21:31,083 --> 00:21:33,003
Se é o que acha, professor.

330
00:21:33,083 --> 00:21:36,203
Terá que escrever
ao 1º Lorde do Almirantado, querido,

331
00:21:36,283 --> 00:21:38,403
e dizer que ele estava enganado.

332
00:21:43,123 --> 00:21:47,163
Podemos continuar essa experiência
por mais um tempo.

333
00:21:48,363 --> 00:21:51,203
Se ele errar de novo,
irá para o olho da rua.

334
00:21:53,603 --> 00:21:54,483
Vale ler.

335
00:21:57,123 --> 00:21:58,123
Boa jogada.

336
00:21:58,203 --> 00:21:59,763
Também achei.

337
00:21:59,843 --> 00:22:04,483
Passe um tempo com o Sr. Smales.

338
00:22:04,563 --> 00:22:07,563
Não o dispense na hora,
como fez com os outros.

339
00:22:07,643 --> 00:22:10,923
-Capitão Gaines.
-Preciso da assinatura do governador.

340
00:22:11,003 --> 00:22:13,603
-O que é?
-Assuntos do governo.

341
00:22:13,963 --> 00:22:14,963
De que tipo?

342
00:22:16,163 --> 00:22:17,163
Bom...

343
00:22:18,643 --> 00:22:20,163
Sentenças de morte.

344
00:22:20,243 --> 00:22:23,923
Livrar a colônia
dos elementos mais nocivos.

345
00:22:24,003 --> 00:22:25,883
Essa mulher roubou uma galinha.

346
00:22:26,843 --> 00:22:29,803
É mesmo uma ameaça à ordem.

347
00:22:29,883 --> 00:22:31,603
Vou entregar ao meu marido.

348
00:23:03,403 --> 00:23:04,643
Seu desgraçado.

349
00:23:08,963 --> 00:23:10,203
Onde está meu...

350
00:23:11,883 --> 00:23:12,843
Como fez isso?

351
00:23:20,243 --> 00:23:22,083
Seu merdinha arrogante.

352
00:23:22,843 --> 00:23:24,883
Acha que Fagin vai tirar você daqui?

353
00:23:26,763 --> 00:23:29,963
Vai passar 15 anos aqui!

354
00:23:35,923 --> 00:23:38,843
É ele? Abra espaço.

355
00:23:38,963 --> 00:23:41,003
Fagin! Eu sabia que não me deixaria.

356
00:23:41,083 --> 00:23:42,563
Nunca, Dodge.

357
00:23:43,723 --> 00:23:46,043
No momento, meu querido,

358
00:23:46,123 --> 00:23:49,363
estão me culpando
por um assassinato que não cometi.

359
00:23:49,443 --> 00:23:51,843
Temos que ser discretos.

360
00:23:51,923 --> 00:23:54,683
Não posso tirar você agora.
Vou cuidar de mim.

361
00:23:54,963 --> 00:23:55,963
Não.

362
00:23:56,883 --> 00:23:58,203
Fagin, não me deixe aqui.

363
00:23:59,243 --> 00:24:01,163
Por favor, não me deixe aqui.

364
00:24:01,243 --> 00:24:03,803
Quem está mesmo na prisão?

365
00:24:03,883 --> 00:24:05,843
Você tem um teto sobre a cabeça

366
00:24:05,923 --> 00:24:07,403
e refeições pontuais.

367
00:24:07,483 --> 00:24:10,523
Eu e os meninos
ainda estamos presos às vicissitudes

368
00:24:10,603 --> 00:24:12,163
de ter que ganhar a vida.

369
00:24:12,243 --> 00:24:14,243
Será um rei quando sair daqui.

370
00:24:14,323 --> 00:24:17,483
Pegou 15 anos aos 13 anos.
Estou orgulhoso.

371
00:24:17,563 --> 00:24:19,963
Criou uma reputação gloriosa.

372
00:24:20,043 --> 00:24:21,963
O bando não será o mesmo sem você.

373
00:24:23,163 --> 00:24:24,203
Até mais, Dodge.

374
00:24:24,283 --> 00:24:25,763
Tchau, Dodger.

375
00:24:25,843 --> 00:24:28,323
Não! Fagin, não me deixe aqui.

376
00:24:28,923 --> 00:24:30,683
Dodge,

377
00:24:30,763 --> 00:24:34,043
saiba que eu me sinto mal com isso.

378
00:24:46,683 --> 00:24:48,763
Gostaria de tocar harpa para mim?

379
00:24:48,843 --> 00:24:49,803
Não.

380
00:24:51,443 --> 00:24:53,483
Achei que aceitaria.

381
00:24:55,203 --> 00:24:57,563
Contei que publiquei um livro de poesias?

382
00:24:57,643 --> 00:24:58,643
Várias vezes.

383
00:24:58,723 --> 00:25:00,443
Bom, autopubliquei.

384
00:25:00,523 --> 00:25:02,283
Foi como Wordsworth começou.

385
00:25:02,363 --> 00:25:03,283
Não foi.

386
00:25:03,363 --> 00:25:04,723
Posso recitar uma?

387
00:25:05,803 --> 00:25:10,323
Chama-se Na Manhã de Orvalho a Iluminar,
Minha Alma se Pôs a Voar.

388
00:25:11,323 --> 00:25:14,083
"Na manhã de orvalho a iluminar..."

389
00:25:14,763 --> 00:25:17,163
-Aonde vai?
-Ele é um grande tédio.

390
00:25:17,243 --> 00:25:19,203
Sim, mas é rico e de boa família.

391
00:25:19,283 --> 00:25:20,203
Volte.

392
00:25:20,283 --> 00:25:22,683
Mostre a ele a cidade antes de recusá-lo.

393
00:25:23,523 --> 00:25:24,763
Casamento, Bonny.

394
00:25:24,843 --> 00:25:27,923
Os cachorros não passam esse tormento.

395
00:25:30,803 --> 00:25:32,203
Azar o de vocês.

396
00:25:32,283 --> 00:25:33,443
Somos diferentes.

397
00:25:33,523 --> 00:25:36,163
-Fale de hospitais.
-Por quê?

398
00:25:36,243 --> 00:25:38,083
A família dele fundou um.

399
00:25:39,003 --> 00:25:40,563
Não é, Sr. Smales?

400
00:25:40,643 --> 00:25:43,283
Bom, hospitais.

401
00:25:43,363 --> 00:25:45,163
O outro lado da família.

402
00:25:45,243 --> 00:25:47,963
Birmingham, Manchester,
algum lugar ao norte.

403
00:25:48,043 --> 00:25:49,763
Índia, um deles.

404
00:25:49,843 --> 00:25:51,923
Fanny, por que não disse nada?

405
00:25:52,923 --> 00:25:55,083
Venha. Vamos ver o hospital.

406
00:25:55,163 --> 00:25:57,203
Nunca fui e sempre quis ir lá.

407
00:25:57,283 --> 00:26:00,283
Hospital? Não.
E os miasmas? Ela vai adoecer...

408
00:26:00,363 --> 00:26:02,923
-Não quero desapontar o Sr. Smales.
-Eu não...

409
00:26:03,003 --> 00:26:04,563
Já ouviu falar em éter?

410
00:26:04,643 --> 00:26:06,563
Éter? Não, era amigo de Bunty?

411
00:26:11,963 --> 00:26:14,523
Como se sente, Sr. Champflower?

412
00:26:14,643 --> 00:26:18,123
Meu pé está coçando como louco,
mas não está aí.

413
00:26:18,243 --> 00:26:20,043
Essa sensação fantasma passará.

414
00:26:20,123 --> 00:26:23,083
Preciso de uma mão fantasma para coçá-lo.

415
00:26:23,203 --> 00:26:26,043
Fiz isso com um pedaço de damun.

416
00:26:26,203 --> 00:26:27,763
Seu pessoal chama de "figueira".

417
00:26:28,883 --> 00:26:31,243
Coloquei uma almofada para o seu cotoco.

418
00:26:32,123 --> 00:26:32,923
Obrigado, Tim.

419
00:26:33,203 --> 00:26:34,003
Sem problema.

420
00:26:34,323 --> 00:26:35,603
Logo vai andar.

421
00:26:47,083 --> 00:26:48,643
-Vai sair?
-Vou.

422
00:26:49,323 --> 00:26:52,363
Quero conhecer melhor a cidade.

423
00:26:52,443 --> 00:26:55,203
-Estamos no 2º andar.
-Já percebi.

424
00:26:55,283 --> 00:26:57,003
Por isso estou tentando voltar.

425
00:26:58,843 --> 00:26:59,643
Pode continuar.

426
00:27:01,403 --> 00:27:03,003
Minhas costas travaram.

427
00:27:04,083 --> 00:27:06,123
E o quadril. Talvez o joelho.

428
00:27:07,963 --> 00:27:08,763
É isso mesmo.

429
00:27:08,843 --> 00:27:12,563
Fique acorrentado por quatro meses
para ver se estará flexível.

430
00:27:16,923 --> 00:27:18,043
Certo, venha.

431
00:27:19,043 --> 00:27:20,003
Venha aqui.

432
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
Jeová!

433
00:27:40,323 --> 00:27:41,723
Quem digo que sou?

434
00:27:42,843 --> 00:27:44,003
Ninguém.

435
00:27:45,123 --> 00:27:46,603
Não dirá nada.

436
00:27:49,123 --> 00:27:52,523
Finja que é mudo, e continue assim.

437
00:27:52,603 --> 00:27:55,083
Pode ser meu criado mudo.

438
00:27:55,203 --> 00:27:56,723
-Devolva.
-Por quê? Gostei.

439
00:27:56,803 --> 00:28:00,003
Aqui não é o East End de Londres.

440
00:28:04,523 --> 00:28:06,483
Sra. Gaines, Dr. Dawkins.

441
00:28:06,563 --> 00:28:11,963
Und Herr Dr. Guntstaffer, da Prússia.
Saudações, senhora.

442
00:28:12,043 --> 00:28:12,963
Dois médicos?

443
00:28:14,043 --> 00:28:15,403
O Senhor provê.

444
00:28:21,643 --> 00:28:24,083
Que casa linda!

445
00:28:24,163 --> 00:28:27,123
Cheia de objetos preciosos.

446
00:28:27,203 --> 00:28:29,563
Minhas preciosidades
são as palavras de Jesus.

447
00:28:29,643 --> 00:28:31,123
Não é, doutor?

448
00:28:31,203 --> 00:28:33,363
Sim, o Dr. Guntstaffer

449
00:28:33,443 --> 00:28:35,523
foi o maior médico da geração dele

450
00:28:35,603 --> 00:28:39,443
até ser repetidamente chutado na cabeça
por uma mula furiosa

451
00:28:39,523 --> 00:28:43,403
e ter metade do cérebro
cirurgicamente removido.

452
00:28:43,483 --> 00:28:46,363
Fico com dó dele, como meu ex-professor.

453
00:28:49,523 --> 00:28:51,723
Já tentou bater nele?

454
00:28:51,803 --> 00:28:55,683
Ouvi dizer que uma surra
pode ser benéfica para os imbecis.

455
00:28:56,483 --> 00:28:58,563
Boa ideia, Sra. Gaines.

456
00:28:58,643 --> 00:29:01,243
-Como posso ajudá-la?
-Bom...

457
00:29:03,563 --> 00:29:04,763
É a minha coxa.

458
00:29:05,483 --> 00:29:06,283
De novo?

459
00:29:06,363 --> 00:29:11,003
Sim, a dor parece estar subindo.

460
00:29:12,403 --> 00:29:13,243
Entendi.

461
00:29:14,603 --> 00:29:15,923
Imaginei que aconteceria.

462
00:29:25,723 --> 00:29:26,723
Isso é perfeito.

463
00:29:27,483 --> 00:29:29,483
Você distrai as mulheres, e eu roubo.

464
00:29:29,563 --> 00:29:31,963
Fagin, podemos ficar em silêncio?

465
00:29:32,043 --> 00:29:34,243
Tem muita coisa valiosa lá.

466
00:29:34,363 --> 00:29:38,163
Ela é a esposa do capitão Gaines.

467
00:29:38,243 --> 00:29:40,043
O detestável do hospital?

468
00:29:40,123 --> 00:29:43,163
Isso. O passatempo dele
é enforcar as pessoas.

469
00:29:43,243 --> 00:29:45,283
Duas vezes, para garantir.

470
00:29:46,483 --> 00:29:48,323
Pelo menos ele gosta de algo.

471
00:30:00,803 --> 00:30:02,123
Chega de fingir.

472
00:30:02,203 --> 00:30:04,203
Não há como se esconder aqui.

473
00:30:04,283 --> 00:30:06,643
Em quanto tempo nos descobririam?

474
00:30:06,723 --> 00:30:09,243
-Pouco tempo.
-Então por que faz isso?

475
00:30:09,323 --> 00:30:12,403
Quem teria que se explicar
se algo desse errado?

476
00:30:12,483 --> 00:30:15,643
O criado condenado
ou o mestre fugitivo condenado?

477
00:30:17,963 --> 00:30:19,123
Chega de fingir.

478
00:30:21,563 --> 00:30:26,563
Bonjour, madame.
Sou o Docteur Le Goff, de Paris.

479
00:30:26,723 --> 00:30:28,043
Doutor.

480
00:30:28,123 --> 00:30:32,883
Está acontecendo desde segunda.
Sinto cócegas na garganta.

481
00:30:32,963 --> 00:30:34,443
-A cidade é nossa.
-Calado.

482
00:30:34,523 --> 00:30:38,163
Depois tossi um escarro muito nojento.

483
00:30:38,763 --> 00:30:42,043
Não posso ir ao baile assim.
O que o governador pensaria?

484
00:30:42,123 --> 00:30:44,203
Pouca coisa, imagino.

485
00:30:46,043 --> 00:30:50,363
Diga-me, Docteur. O que acha disso?

486
00:30:50,443 --> 00:30:51,843
Em termos de escarro,

487
00:30:51,923 --> 00:30:55,803
os médicos franceses
gostam de cheirar e provar.

488
00:31:12,123 --> 00:31:14,403
Ele não fala bem o nosso idioma.

489
00:31:14,483 --> 00:31:16,403
Perdão pela grosseria.

490
00:31:34,283 --> 00:31:35,963
Ele é de Provença.

491
00:31:52,923 --> 00:31:57,803
Madame, está muito saudável para o baile.

492
00:31:57,883 --> 00:32:00,843
O escarro c'est magnifique.

493
00:32:06,043 --> 00:32:08,323
Lindos rubis, muito brilhantes.

494
00:32:08,403 --> 00:32:09,483
Pare, Fagin.

495
00:32:09,563 --> 00:32:12,283
O quê? Só comentei.

496
00:32:24,163 --> 00:32:26,723
-Gosta de dançar?
-Não.

497
00:32:26,803 --> 00:32:28,323
-Croquet?
-Chato.

498
00:32:28,403 --> 00:32:29,203
Caçar raposas?

499
00:32:29,283 --> 00:32:30,363
Nem pensar.

500
00:32:30,443 --> 00:32:31,243
Por quê?

501
00:32:31,763 --> 00:32:33,563
É irracional, bárbaro e cruel.

502
00:32:34,923 --> 00:32:37,123
E você? Química?

503
00:32:38,043 --> 00:32:39,243
Geologia?

504
00:32:39,323 --> 00:32:42,283
-Sim, os mapas.
-Não, rochas, mas quase.

505
00:32:47,043 --> 00:32:48,003
Anatomia?

506
00:32:49,123 --> 00:32:51,003
-Poesia?
-Sim!

507
00:32:51,083 --> 00:32:53,203
Algum autor além de você e Wordsworth?

508
00:32:53,283 --> 00:32:55,283
-Tal como?
-Saiam!

509
00:33:00,003 --> 00:33:02,163
Então, só Wordsworth e caçar raposas?

510
00:33:02,243 --> 00:33:04,163
É basicamente isso.

511
00:33:10,123 --> 00:33:11,483
Meu Deus!

512
00:33:14,083 --> 00:33:18,043
Dodger, você vai ao baile do governador?

513
00:33:18,123 --> 00:33:21,403
Claro, fui convidado.
Aliás, nós dois fomos.

514
00:33:21,483 --> 00:33:23,403
-Jura?
-Não.

515
00:33:23,483 --> 00:33:25,763
Não serei convidado para o baile,

516
00:33:25,843 --> 00:33:28,883
muito menos alguém
que parece ter saído de um pesadelo.

517
00:33:28,963 --> 00:33:30,883
Doutor, um menino foi atropelado.

518
00:33:30,963 --> 00:33:33,443
Socorro! Precisamos de um médico!

519
00:33:33,643 --> 00:33:35,843
Calma, está tudo bem.

520
00:33:35,923 --> 00:33:38,763
Você vai ficar bem. Está indo bem.

521
00:33:39,203 --> 00:33:42,043
-Socorro!
-Abram caminho! Aqui.

522
00:33:43,563 --> 00:33:45,243
Graças a Deus.

523
00:33:45,323 --> 00:33:47,443
-Fiz um torniquete.
-Não está apertado.

524
00:33:47,523 --> 00:33:49,043
Preciso apertar com algo.

525
00:33:50,883 --> 00:33:53,163
Calma, Charlie. Vou cuidar de você.

526
00:33:53,243 --> 00:33:54,403
Consegue curar?

527
00:33:54,483 --> 00:33:57,483
Preciso amputar.
Pode me emprestar, senhor? Obrigado.

528
00:33:57,563 --> 00:33:59,363
E a técnica de Bircher?

529
00:33:59,443 --> 00:34:00,683
-Senhorita...
-Milady.

530
00:34:01,843 --> 00:34:04,203
Eu precisaria perfurar os ossos

531
00:34:04,283 --> 00:34:06,283
e inserir pinos para juntá-los.

532
00:34:06,363 --> 00:34:07,763
Ele morreria de choque e dor.

533
00:34:07,843 --> 00:34:10,203
-Não se aliviar a dor com éter.
-O Yankee Dodge?

534
00:34:10,283 --> 00:34:11,563
-Sim.
-Não foi comprovado.

535
00:34:11,643 --> 00:34:14,083
Exceto por Morton em Boston
e Liston em Londres.

536
00:34:14,163 --> 00:34:17,003
-Lê The Lancet?
-Não enquanto puder evitar.

537
00:34:17,083 --> 00:34:20,083
Enfim, o governador pateta baniu o éter,

538
00:34:20,163 --> 00:34:21,923
então não temos no hospital.

539
00:34:22,003 --> 00:34:26,043
-Que idiotice... Eu...
-Escute, milady.

540
00:34:26,123 --> 00:34:27,643
Um de nós é um cirurgião,

541
00:34:27,723 --> 00:34:29,923
o outro tem uma sombrinha ensanguentada.

542
00:34:30,003 --> 00:34:33,163
Obrigado, mas peço que se afaste.

543
00:34:37,643 --> 00:34:40,363
Fagin, arrume uma carruagem.

544
00:34:40,443 --> 00:34:41,763
Igual a esta?

545
00:34:43,403 --> 00:34:44,603
Gostaria de uma carona?

546
00:34:55,523 --> 00:34:57,363
Com licença?

547
00:35:03,203 --> 00:35:05,443
Não está tão ruim, Charlie.

548
00:35:06,083 --> 00:35:09,483
Já vi coisa pior no mar,
e a cicatriz vai ficar incrível.

549
00:35:09,563 --> 00:35:10,683
-Um cotoco.
-O quê?

550
00:35:10,763 --> 00:35:13,403
Em vez de usar éter, vai mutilar o garoto.

551
00:35:13,483 --> 00:35:14,843
-Jogá-lo à mendigagem.
-Não!

552
00:35:14,923 --> 00:35:17,043
Obrigado. Sabe confortar alguém.

553
00:35:17,123 --> 00:35:19,883
-Leva jeito.
-Alguém tem que defendê-lo.

554
00:35:19,963 --> 00:35:22,163
-Se ouvisse...
-Não vai cortar, não é?

555
00:35:22,243 --> 00:35:24,243
Juro que vou salvar sua vida.

556
00:35:25,643 --> 00:35:26,963
Escute, sua arrogante.

557
00:35:27,083 --> 00:35:28,883
Eu daria tudo para testar isso.

558
00:35:28,963 --> 00:35:31,643
Tudo. Cirurgia sem dor
revolucionaria a medicina.

559
00:35:31,723 --> 00:35:33,963
-Mas não farei isso.
-Preciso da perna.

560
00:35:34,043 --> 00:35:39,803
O maior risco para qualquer cirurgião
é o vício de se sentir como Deus.

561
00:35:40,563 --> 00:35:43,883
Você aposta contra a morte
contando só com a inteligência,

562
00:35:43,963 --> 00:35:47,083
e isso é empolgante,
mas o risco não é seu.

563
00:35:47,163 --> 00:35:49,563
Há uma pessoa envolvida.

564
00:35:50,203 --> 00:35:52,843
Quando o cirurgião esquece isso
e cede ao ego,

565
00:35:52,923 --> 00:35:54,283
o paciente está perdido.

566
00:35:55,243 --> 00:35:57,363
O cirurgião está perdido.

567
00:36:00,043 --> 00:36:02,763
Que tal achar seus colhões?

568
00:36:02,883 --> 00:36:04,563
Costumam ficar embaixo.

569
00:36:10,163 --> 00:36:11,243
O hospital é por ali.

570
00:36:11,323 --> 00:36:13,443
-Não vamos ao hospital.
-O quê?

571
00:36:13,523 --> 00:36:16,403
Por quê? Ele não tem muito tempo.

572
00:36:24,763 --> 00:36:26,883
Por que viemos aqui, sua insensata?

573
00:36:26,963 --> 00:36:28,643
É a casa do governador.

574
00:36:32,363 --> 00:36:35,483
Ai, Deus. Você é a filha do governador.

575
00:36:35,563 --> 00:36:38,763
Sim, sou a filha do governador "pateta".

576
00:36:39,483 --> 00:36:41,963
Lady "Pateta" Belle.

577
00:36:42,083 --> 00:36:46,403
Você deve ser o Dr. Jack Dawkins
de quem falam com tanto carinho.

578
00:36:58,643 --> 00:37:01,643
Fantástico. Está sendo perfeito.

579
00:37:08,483 --> 00:37:11,563
Não posso operar aqui.
Preciso de instrumentos cirúrgicos.

580
00:37:11,643 --> 00:37:13,123
-Eu tenho.
-Por quê?

581
00:37:13,203 --> 00:37:15,083
Espere. Vou pegar suprimentos.

582
00:37:18,803 --> 00:37:21,123
Fomos sequestrados por uma dama?

583
00:37:22,203 --> 00:37:23,683
Posso me acostumar.

584
00:37:28,963 --> 00:37:31,883
Vamos começar a mostra.

585
00:37:31,963 --> 00:37:34,283
Já vamos começar, se puderem vir aqui...

586
00:37:34,363 --> 00:37:37,043
Senhoras e senhores, juntem-se a nós.

587
00:37:37,123 --> 00:37:40,763
Em minutos,
vamos começar a mostra de pinturas.

588
00:37:41,483 --> 00:37:43,323
Ora, bolas. Derramei o champanhe.

589
00:37:44,683 --> 00:37:45,843
Juntem-se a nós.

590
00:38:08,203 --> 00:38:09,763
Éter Metilado

591
00:38:11,923 --> 00:38:13,483
Quase lá, Charlie.

592
00:38:16,963 --> 00:38:18,043
Isso é bom.

593
00:38:19,163 --> 00:38:21,923
Bom? O que tem de bom?

594
00:38:22,003 --> 00:38:23,443
Tem um garoto morrendo,

595
00:38:23,523 --> 00:38:26,163
e não tenho instrumentos para salvá-lo.

596
00:38:26,243 --> 00:38:29,883
Ontem, eu estava acorrentado,
hoje, estou no baile do governador.

597
00:38:30,803 --> 00:38:33,363
Há muito mais por vir,
agora que nos reunimos.

598
00:38:33,443 --> 00:38:34,523
Nós não nos reunimos.

599
00:38:34,603 --> 00:38:39,443
É perfeito.
Sanduíche de pepino e fazer uma cirurgia?

600
00:38:39,523 --> 00:38:41,643
Roubar rubis, como no passado.

601
00:38:43,763 --> 00:38:46,483
Você se lembra do brilho deles?

602
00:38:47,963 --> 00:38:51,403
Igual ao sol em vinho de verão.
Dá vontade de provar.

603
00:38:53,523 --> 00:38:54,963
Não sou mais um bandido.

604
00:38:57,043 --> 00:39:00,723
A última vez que roubei foi há 15 anos.

605
00:39:00,803 --> 00:39:02,363
Quando me largou na prisão.

606
00:39:02,443 --> 00:39:04,763
Que potencial desperdiçado!

607
00:39:04,843 --> 00:39:06,523
Você era o meu melhor.

608
00:39:06,603 --> 00:39:10,043
-Lamento desapontá-lo.
-Desaponta mesmo!

609
00:39:11,083 --> 00:39:13,003
Não está sendo você mesmo.

610
00:39:13,083 --> 00:39:14,443
Eu sou assim!

611
00:39:16,923 --> 00:39:17,763
Veja.

612
00:39:19,043 --> 00:39:22,123
Em que planeja trabalhar sem sua mão?

613
00:39:23,523 --> 00:39:27,603
Tem que pensar grande e com ousadia.
É a única saída.

614
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
Uma última vez.

615
00:39:36,243 --> 00:39:38,683
Só para pagar a dívida.
Depois paro de vez.

616
00:39:38,763 --> 00:39:40,443
Claro, meu querido.

617
00:39:40,523 --> 00:39:42,443
Venha. Vamos levá-lo para o porão.

618
00:39:42,523 --> 00:39:43,883
Está bem.

619
00:39:45,163 --> 00:39:47,243
Vamos, Charlie. Hora de ir.

620
00:39:48,323 --> 00:39:50,843
Fagin, segure a perna dele. Com cuidado.

621
00:39:55,603 --> 00:39:56,603
Cuidado, Fagin.

622
00:39:56,683 --> 00:39:59,643
Não há tempo.
Temos que fazer aqui. Ponha no chão.

623
00:39:59,723 --> 00:40:00,923
Não é o ideal...

624
00:40:01,003 --> 00:40:02,883
Fagin, limpe a mesa.

625
00:40:03,003 --> 00:40:04,763
Calma, Charlie.

626
00:40:07,603 --> 00:40:09,123
Isso mesmo.

627
00:40:12,723 --> 00:40:13,803
Está tudo bem.

628
00:40:13,883 --> 00:40:15,843
No salão de baile, à esquerda,

629
00:40:15,923 --> 00:40:18,283
a tapeçaria dupla do artista holandês...

630
00:40:18,363 --> 00:40:20,883
Pode salvar a perna com éter. Sabe disso.

631
00:40:20,963 --> 00:40:25,003
...intitulado Através do Lago.
É uma peça extraordinária...

632
00:40:25,083 --> 00:40:27,723
Senhoras e senhores!

633
00:40:27,803 --> 00:40:29,003
O entretenimento.

634
00:40:30,323 --> 00:40:33,883
Como evento principal,
tenho uma surpresa especial.

635
00:40:34,563 --> 00:40:38,883
O Dr. Dawkins fará uma operação inédita.

636
00:40:38,963 --> 00:40:44,043
Um cirurgião covarde
simplesmente cortaria a perna,

637
00:40:44,123 --> 00:40:47,003
mas o Dr. Dawkins
escreverá mil anos de história

638
00:40:47,083 --> 00:40:49,483
testando a cirurgia sem dor.

639
00:40:50,683 --> 00:40:51,963
O Yankee Dodge!

640
00:40:55,963 --> 00:40:57,243
Dodge.

641
00:41:01,323 --> 00:41:04,283
Vou observar lá de cima.

642
00:41:04,403 --> 00:41:06,243
Vá, Fagin. Pegue tudo.

643
00:41:08,843 --> 00:41:12,123
Belle, algo para prender o osso.

644
00:41:14,403 --> 00:41:15,403
Calma.

645
00:41:19,723 --> 00:41:20,523
Ótimo.

646
00:41:21,723 --> 00:41:27,083
Se eu for enforcado por isso,
voltarei para assombrar você.

647
00:41:27,163 --> 00:41:29,763
Serei o rosto nos seus pesadelos.

648
00:41:29,843 --> 00:41:31,163
Você só terá pesadelos.

649
00:41:31,243 --> 00:41:32,683
Cale-se e use o éter.

650
00:41:38,603 --> 00:41:42,043
-Está tudo bem.
-Observem, senhoras e senhores.

651
00:41:42,123 --> 00:41:44,963
Enquanto o Dr. Dawkins anestesia o menino,

652
00:41:45,043 --> 00:41:46,803
-tira a dor dele...
-Tudo bem.

653
00:41:46,883 --> 00:41:49,563
...e opera sem nenhuma sensação.

654
00:41:49,643 --> 00:41:50,643
Só respire.

655
00:41:52,083 --> 00:41:55,723
Pronto, isso mesmo. Bom garoto.

656
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
Certo.

657
00:43:28,003 --> 00:43:30,203
Agora, senhoras e senhores,

658
00:43:30,843 --> 00:43:32,763
podemos ressuscitá-lo dos mortos?

659
00:43:37,403 --> 00:43:38,403
Charlie?

660
00:43:40,723 --> 00:43:41,603
Vamos, Charlie.

661
00:43:43,843 --> 00:43:44,843
Charlie.

662
00:43:47,523 --> 00:43:48,403
Vamos, Charlie.

663
00:43:48,483 --> 00:43:49,363
Acorde.

664
00:43:50,763 --> 00:43:51,763
Charlie.

665
00:43:54,683 --> 00:43:55,683
Charlie.

666
00:43:58,003 --> 00:43:59,643
Vamos, Charliezinho.

667
00:43:59,723 --> 00:44:02,523
Não me corte! Preciso da perna!

668
00:44:02,603 --> 00:44:03,563
-Incrível!
-Sublime.

669
00:44:03,643 --> 00:44:05,523
-Graças a Deus.
-O Yankee Dodge!

670
00:44:07,843 --> 00:44:09,443
Muito bom!

671
00:44:14,323 --> 00:44:17,203
-Gostou do espetáculo?
-Gostei muito.

672
00:44:20,403 --> 00:44:22,803
Isso foi... Foi maravilhoso, Dodge.

673
00:44:22,883 --> 00:44:23,803
Obrigado.

674
00:44:24,923 --> 00:44:28,003
Achei mesmo que ele era mais competente

675
00:44:28,083 --> 00:44:29,523
do que insinuou, querido.

676
00:44:29,603 --> 00:44:30,443
Nossa...

677
00:44:30,523 --> 00:44:33,123
Meus rubis. Fui roubada!

678
00:44:33,203 --> 00:44:35,563
Foram roubados. Meus rubis foram roubados.

679
00:44:35,643 --> 00:44:38,923
-Fui roubada!
-Revistem todos! Ninguém sai.

680
00:44:39,563 --> 00:44:40,763
Mãos.

681
00:44:43,323 --> 00:44:45,043
-Você está bem?
-Estou.

682
00:44:45,123 --> 00:44:47,283
São os vapores do éter.

683
00:44:48,523 --> 00:44:49,723
Leve-me para cima?

684
00:44:51,883 --> 00:44:53,123
Peguei você. Tudo bem.

685
00:44:53,203 --> 00:44:55,243
Posso revistá-lo, certo?

686
00:45:01,683 --> 00:45:03,323
Capitão Gaines, saia do caminho.

687
00:45:04,683 --> 00:45:07,803
Estou passando mal. Saia do caminho.

688
00:45:38,763 --> 00:45:41,003
Você está bem?

689
00:45:42,483 --> 00:45:43,483
Quem é o seu médico?

690
00:45:44,643 --> 00:45:46,083
O professor.

691
00:45:46,203 --> 00:45:49,163
-Ele já a examinou?
-Ele tem medo de errar.

692
00:45:50,523 --> 00:45:51,683
Tire o vestido.

693
00:45:53,643 --> 00:45:56,203
Preciso auscultar suas costas.
Tire o vestido.

694
00:46:02,923 --> 00:46:04,203
Eu ajudo.

695
00:46:06,683 --> 00:46:07,603
Pronto.

696
00:46:40,963 --> 00:46:46,283
Respire de forma estável. Respire comigo.

697
00:46:47,203 --> 00:46:48,323
Inspire.

698
00:46:49,443 --> 00:46:52,603
Expire. Ótimo.

699
00:46:52,683 --> 00:46:56,523
De novo. Inspire, expire.

700
00:46:58,283 --> 00:47:01,283
Certo, vou ver na frente.

701
00:47:03,683 --> 00:47:05,043
De novo. Inspire.

702
00:47:06,123 --> 00:47:08,003
Isso, e expire.

703
00:47:11,803 --> 00:47:13,003
Inspire.

704
00:47:14,803 --> 00:47:15,923
Expire.

705
00:47:24,163 --> 00:47:25,523
Você é um ladrão.

706
00:47:35,763 --> 00:47:37,843
Chamo o capitão Gaines agora ou depois?

707
00:47:37,923 --> 00:47:40,563
Não, espere. Espere aí.

708
00:47:43,203 --> 00:47:44,763
Darius me enganou nas cartas.

709
00:47:44,843 --> 00:47:47,683
Vai cortar minha mão
se eu não pagar um valor absurdo.

710
00:47:47,763 --> 00:47:49,403
Pague com seu dinheiro.

711
00:47:49,483 --> 00:47:52,403
Que dinheiro? Recebo centavos e dedais.

712
00:47:56,403 --> 00:47:58,043
Você tem duas opções.

713
00:47:58,123 --> 00:48:00,043
Grito, e você é enforcado.

714
00:48:00,123 --> 00:48:01,123
Não é ideal.

715
00:48:01,203 --> 00:48:04,203
Ou me torna a primeira cirurgiã,
e guardo seu segredo.

716
00:48:04,323 --> 00:48:05,723
Isso ou a forca.

717
00:48:07,403 --> 00:48:08,443
Então?

718
00:48:14,883 --> 00:48:15,883
Estou pensando.

719
00:48:54,403 --> 00:48:55,403
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM
AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS

720
00:48:55,923 --> 00:48:56,923
Legendas: Karina Curi