Dodge, aku memperingatkanmu soal menggali orang mati.
Tetap saja, tak ada yang bisa menebak mayat meledak.
Aku menikmati hidup sebelum kau muncul.
Bagus. Bagi pria yang mengasuhmu.
Kau penyakit busuk, Fagin.
- Busuk. - Situasi akan berubah.
Kau akan butuh waktu sebelum kita mencapai puncak kesuksesan
saat kita populer di London dulu.
Kita bahkan tak populer di Clerkenwell Green.
Mantelku!
Lihat, kutemukan celanamu. Peruntungan kita berubah.
Kereta kita menunggu!
Kau tak melambai?
Hei.
Tunggu.
Astaga! Itu si Gaines tua!
- Cepat, sembunyi. - Ya.
Tuan-tuan, mau tumpangan?
Tidak, hanya jalan-jalan.
Aku berkeras.
Baiklah.
Ada hasil dengan sumsumnya?
Bawalah, agar bisa kulihat.
Kau mau melihat sumsum keriputku?
Kau tak salah.
Astaga, sudah pagi.
Sebaiknya aku segera kembali sebelum ada yang bangun.
Tak tinggal untuk telur rebus?
Tidak, mereka akan segera bangun.
Mata mereka akan keluar dan sepenuhnya meremehkan.
Aku akan memikirkanmu seharian.
Itu bukan lelucon?
Sama sekali tidak.
Aku belum pernah dengar itu diucapkan wanita.
Dengan cara menyenangkan.
- Mampirlah secepatnya. - Ya.
Kolegaku dan aku baru mengubur mayat, aku minta maaf.
Berjudi semalam, Dokter?
Tidak. Hanya keluar, menolong orang.
Kurasa kau sudah dapat pelajaranmu.
Bagaimana?
Darius bilang kau berutang banyak kepadanya.
Aku lebih suka digantung
daripada merusak reputasi kedokteran dengan terlibat pencurian.
Simpulnya sudah siap.
Tak penting siapa digantung lebih dulu, yang salah akan digantung.
Pasti banyak yang digantung.
Kita sampai, Tuan-tuan.
Satu pertanyaan terakhir.
Bagaimana mengubur mayat membuat kalian berlumuran...
Organ dalam.
Sayangnya karena tifus.
Kami harus membakar mayatnya dan kandungan gasnya besar.
- Dia tahu. Dia mencurigai kita. - Ya, aku tahu.
Antara dia dan Darius, apa tindakan kita?
Musuh hanyalah musuh sampai kau memfitnahnya.
Darius coba memberimu masalah
dengan ocehan utangmu ini.
Mari kita balas, salahkan dia atas kejahatannya,
lalu kita bisa pergi minum rum enak dan pai di Bagpipes.
Aku punya dilema moral soal itu. Mereka akan menggantungnya.
Dia tak punya dilema soal memotong tanganmu.
Sebagai dokter, aku menolak membunuh.
Aku tak mau mati atas hal yang tak kulakukan.
Tidak, kau harus cari hal lain.
Siapa dari kalian pelacur bernanah yang membuatku gatal?
Siapa yang melakukan ini?
Tutup, Darius.
Semua gadisku bersih. Mereka baru diperiksa.
Lalu kenapa kurendam selangkanganku di alkohol hampir seminggu?
Kuambil uang minggu ini selagi di sini.
Sebaiknya curigai yang lain.
Mungkin istri saleh dari teman baikmu, Kapten Gaines,
yang kau tiduri...
Tidak!
Apa pun yang kau siratkan,
kurasa kita tak akan pernah tahu.
Pemeriksaan ruam! Periksa vaginamu!
Rotty!
Aku menyebarkan poster hadiah di seluruh kota
dan sudah ada sejumlah petunjuk penting
soal gaji yang dicuri itu.
Mereka tak bisa jauh.
Kalau begitu tangkap mereka. Ini sudah terlalu lama.
Jika prajurit tak dibayar, mereka akan rusuh.
Sudah ditangani.
Benarkah? Sudah hampir seminggu. Bukankah bisa saja mereka kabur?
Dia berusaha maksimal.
Kini kita berbisik-bisik di Rumah Pemerintah?
Aku tak boleh tahu?
Ada pelacur tua disayat lehernya, Nyonya.
Pelacur tua? Yang mana?
Dari Cat and Bagpipes.
Dia di rumah sakit, aku ragu dia akan selamat.
Kau bisa tampak prihatin bagi wanita malang ini.
- Gubernur? - Dia bisa.
Selesaikan masalah upah ini.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Mau jalan-jalan. Mungkin mampir ke rumah sakit.
Profesor ribut lagi soal pensiun.
Perlu memilih Ketua Bedah baru.
- Aku ikut. - Tak perlu.
Aku tahu harus memilih siapa.
Minggir!
Ekor. Giliranku.
Nona Belle, kenapa kemari?
Aku bersama ayahku untuk mengamati pekerjaan kalian.
Dia mencari Ketua Bedah, kuharap?
Kau akan mendapati
rumah kerangka agak meresahkan, Nona.
Ini bukan pantomim. Ada darah asli.
Jika mau membantu, kau bisa membacakan untuk pasien yang dalam pemulihan.
Umumnya mereka buta huruf.
Ayah membiayai pendidikan kedokteran pria itu.
Seharusnya bayar lebih.
- Kau tak masuk? - Dia menang lempar koin.
Begitu cara menetapkan operasi?
Dia butuh apa?
Pengikatan karotid.
- Dia bisa? - Mungkin.
Kau bisa?
Ya.
Senang kau di sini, Yang Mulia.
Lehernya disayat dengan pisau
dan aku akan melakukan prosedur yang sangat sulit,
pengikatan karotid.
Tolong diam.
Cepat dan cekatan.
Jika dia tak mati karena syok, mengikat ini bisa menghabisinya.
Benar.
Seperti biasa, semoga kita tak gagal.
Pertama, aku harus membuka lukanya.
Astaga!
Apa?
Jariku kini di sekitar arterinya.
Ayo!
Memakai forsep untuk menyelipkan linen di bawah arteri.
Mengikatnya!
Sudah diikat. Wah! Dia selamat!
Ya, Pak. Astaga!
Masuk ke topi, Pak.
Terima kasih.
Terus berikan!
Penampilan yang hebat.
Hanya kurang orkestra. Sneed absurd.
Operasinya kompeten.
Dia mengincar posisi Ketua Bedah.
Astaga, pasti akan menyebalkan.
Seharusnya kau.
Tidak, aku ahli bedah. Bukan penulis. Mereka pasti tak menerimaku.
Ini posisi dengan bayaran.
Kau akan punya rumah dan gaji.
Kau bisa lepas dari kehidupan pencuri.
Aku sangat jarang mencuri.
Mungkin harus kukatakan dalam istilah kriminal.
Posisi ini dicuri darimu.
Ini bukan didasarkan pada keterampilan menyayat.
Aku harus membaur di rumah besar.
Jika maksudmu rumahku, itu lahan.
Posisi Ketua Bedah diberikan pada pria yang familier bagi ayahku.
Berarti aku selesai.
Dengan perbedaan punya perilaku baik.
Seni suram itu kebetulan adalah bidang keahlianku.
Biar kubantu.
Nyonya.
Bicara sebentar, Rainsford.
Kudengar laporan bahwa Dr. Dawkins punya banyak utang.
Kami hidup bagai rahib dengan donasi. Aku dibayar dengan ayam.
Tak bisa dipertahankan, kecuali punya cara pribadi.
Dia tak begitu?
Utangnya menimbulkan kecurigaan.
Itu tak benar.
Semoga kau tak menyindir
bahwa rekanku terlibat bisnis kotor ini.
Aku butuh semua bantuan.
Namun, jangan ajukan dia.
Tentu tidak.
Satu hal lagi.
Apa ada wabah tifus baru-baru ini?
Tidak selama enam tahun.
Terima kasih, Rainsford. Kau sangat membantu.
Apa-apaan kau?
Tak ada wabah tifus.
Tidak, itu salah. Kami terlalu berhati-hati.
Permisi, itu peralatan medis, aku butuh.
Kau yang bertanggung jawab.
Apa, untuk tifus?
Untuk pencuriannya.
Ada dua jalan untukmu, Dokter, dan untuk manusia berantakan itu.
Satu jalan ke tiang gantungan yang turun cepat.
Satunya ke tiang gantungan lewat cambuk dan siksaan.
Kau lebih suka yang mana?
Maaf, apa yang pertama tadi?
Pak, tak ada apa-apa di sini.
Tidak, dan dengan alasan bagus. Karena kami tak mengambil uangnya.
Uangnya akan muncul.
Sudah dengar soal imbalan ini? Dua puluh koin emas.
Ya, mereka mengincar kita.
Hampir sepadan menyerahkan diri sendiri.
Kita harus menemukan Red, ambil uang itu, dan mengembalikannya.
Tidak, dia khianati kita dua kali dan menghilang. Paksa dia keluar.
Itu rencana besarmu?
Kau sadar apa yang akan terjadi jika kita tak memaksanya keluar?
Kurasa aku akan diberi majikan lain.
Tidak, akan kupastikan kau digantung tepat di sebelahku.
Yakinlah sedikit kepada ayahmu. Siapa pun bisa mencuri sekarung emas.
Tahu siapa yang membuatnya muncul lagi? Pesulap.
Jack, kau harus ikut.
Sneed! Pasienmu.
Aku senang menjelaskan prosedurnya, Dawkins.
Tolong, ini cukup mendesak.
Mendesak?
Apa lagi ulahnya sekarang?
Aneurisme karotid butuh operasi kedua.
Gubernur menonton operasi ini
dan aku diundang ke Rumah Pemerintah untuk merayakannya.
Coba pertahankan dia tetap hidup sampai pencuci mulut kedua, ya?
- Dr. Sneed! - Bagus.
Belle, kau di rumah?
Dr. Sneed diundang makan malam bersama kita.
Kita di ruang makan kedua, yang cocok malam hari karena kesan akrabnya.
Aku akan dijodohkan dengannya. Semoga tak terlalu mencolok.
Tak ada yang mau terjebak, bahkan dalam perjodohan.
Kau mau menikah dengan Sneed,
bocah yang menangis saat dulu kita ganggu?
Dia sudah dewasa dan siap untuk punya istri.
Aku selalu lupa kau tak sehat.
Dr. Dawkins, aku punya pintu depan.
Pasienku menderita aneurisme karotid. Kau tahu apa?
Astley Cooper melakukannya dua kali sekitar 50 tahun lalu.
Sungguh?
- Itu menyemangati. - Tidak juga. Separuh pasien meninggal.
Bagaimana dengan eter dan fenol,
itu mengubah peluang? Aku belum pernah melakukannya.
Beberapa ahli bedah pernah. Namun, ya, itu mungkin.
Kita butuh mayat baru untuk berlatih.
Aku bisa dapat caranya jika kau membayarnya.
Tidak, kita tak membayar untuk mayat, Belle.
Kita hanya pinjam.
Ada yang baru digantung ayahmu?
Kami melepas kelinci...
Pukul 23.00 malam ini. Coba bawa bukumu jika bisa.
Jadi, Sneed yang akan menggantikanmu?
- Satu-satunya pilihan logis. - Ya.
Tim, tiang gantungan makin dekat.
Apa lagi ulahmu?
Pertanyaan mendesaknya, apa ulahmu terhadap kami?
Kita butuh Red di sini untuk membahas soal
kita bisa digantung untuk emas yang dia curi.
Tidak.
Kami selalu bisa menyeretmu kepada Kapten Gaines
dan menyuruhmu ceritakan lagi kisah kotormu menodai mayat,
sembunyikan hasil kejahatan.
Namun, kami tak akan melakukannya sekarang. Benar, Dodge?
Dia tak bisa dicari.
Bagaimana kelola rumah jika tak bisa cari wanitamu?
Dia menemuiku.
Jika aku bermurah hati kepadamu dan kurasa aku begitu,
maka kuminta hanya sedikit saja dari kesetiaanmu.
Kesetiaanmu mahal, ya?
Kau tahu?
Ahli bedah tahu segalanya soal tubuh wanita.
Tubuh wanita, tidak.
Jika Sneed jadi Ketua Bedah dan kami menikah,
kurasa aku menjadi ibu asrama rumah sakit.
Pelindung rumah sakit. Ya.
Kau pura-pura tak tertarik, karena berpikir dia memilihmu.
Pergi tidur. Serius.
Jika aku pelindung, kita bisa mengadakan pesta amal bersama.
Bukankah itu hebat? Maka aku tak akan sangat membosankan.
Semoga kau mengejar apa pun minatmu dengan tekad penuh.
Kenapa? Ada masalah dengan Sneed?
Kurasa dia tak cocok.
Tidak, tetapi silakan cari tahu saja.
Kau buat semuanya kurang seru.
"Sebuah trombus besar berkembang dekat pembuluh
- "dan menyumbat arteri..." - Lebih cepat.
"Pengikatan akan mencegah gumpalan
"menyebar melalui pembuluh darah
"dan melepas vasospasme."
- Kau belum mulai. - Teruskan.
"Lalu pegang arteri di mulut..."
Kurasa kita tak akan lakukan.
Aku akan pasang jepit dan menjahitnya.
Aku sungguh bingung.
Aku perlu mengikat tanpa melihatnya.
Kau tak bisa pahami semua itu...
Sampanye?
Kau serius?
Aku tak akan mencobanya lagi.
Setelah sejumlah mayat, rasanya membaik.
Kurasa bisa terbiasa.
Aku lebih suka kurangi kematian.
Kenapa lakukan operasi begitu berdasar ingatan?
Kenapa mempersulit diri saat kau bisa ikuti catatan Cooper?
Begitulah caraku.
Selamat malam.
Dia akan bertemu denganmu.
Bukan kau.
Pak tua itu.
Tunggu. Apa dia bilang "tua"? Itu memang katanya atau katamu?
Dia bilang, "Hantu putih yang dekat dengan kuburnya."
Benar. Terima kasih. Aku paham kenapa kau mengubahnya.
Kapan mereka akan bertemu?
Padang. Saat fajar. Aku...
Jangan di sana. Akan kucarikan kedai bagus dengan bilik.
Tidak dengan Red. Dia memanggilmu.
Jangan bawa senjata.
Lehermu bisa disayat sebelum kau melihatnya.
Tidak, senjataku hanya ini.
Tim!
Matahari kejam. Apa tak pernah sejuk?
Pekerjaan terbaikku saat kabut tebal.
Ini tak perlu.
Tim!
Hadirin, kalian di sana.
Dengar,
majikanku dan aku akan digantung
jika kami tak menyerahkan emas yang kalian curi.
Jika kami digantung,
kalian juga digantung, karena aku memang picik.
Atau kita bisa jadikan ini saling menguntungkan dan mengambilnya...
Baiklah.
Kau tak bisa menadah koin baru.
Jadi, ambil saja uang imbalan
yang bisa kau pakai dengan menaruh emas itu pada orang bodoh lain?
Aku mendengarkan.
Biar aku menyelamatkanmu, Rotty.
Aku butuh kau mengangguk.
Darius.
Darius pelakunya?
Dia kena PMS.
Apa?
Dia... Kutak-katik.
Apa? Aku benci bertanya, tetapi bisa kau lebih jelas?
Dia kena kutu kemaluan!
Kami akan hancurkan dia.
Kacaukan dia.
Ya, benar. Kacaukan dia. Bagaimana?
Kacaukan dia.
Baiklah. Bisa lebih spesifik?
Sneed sudah pergi, ayo bawa dia masuk.
Tak apa-apa.
Kita masuk.
"Sebuah trombus besar berkembang..."
"Dekat pembuluh dan menyumbat arteri." Aku ingat.
- "Korpus karotid..." - Tolong berhenti.
"Pengikatan akan mencegah gumpalan dan mengurangi vasospasme."
Ini arterinya?
Kurasa.
Kau rasa? Jika kau salah, dia mati.
Ya.
Jepit.
- Kau punya waktu... - Punya.
Sudah. Pengikatan terakhir. Pisau bedah.
Aku tak bisa.
Apa? Jangan biarkan dia.
Sudah.
Astaga, kuharap.
Kau harap?
Terikat.
Kau sadar ini pengikatan aneurisme karotid pertama yang sukses?
- Beri waktu sebentar. - Bisa diterbitkan di The Lancet.
- Akan kupakai inisialku. - Tunggulah.
Namun, ada denyut nadi.
Walau pasien tak hidup lama, ini prestasi medis tanpa tanding.
Tidak, itu namanya kegagalan.
Aku tak mau namaku terkait artikel itu.
Namun, tak bisa pakai namaku!
Maka biarkan.
Ada makan malam di Rumah Pemerintah untuk membahas Ketua Bedah.
Itu sebelum atau sesudah manisan?
Jelas sesudahnya.
Kabari aku hasilnya.
Jika kau punya ambisi, maka kau harus perjuangkan.
Aku akan dilempar-lempar seperti benda aneh.
Jika jadi Ketua Bedah, Sneed akan hentikan semua kemajuan.
Kau tak bisa lewati seperti Prof.
Dengan kau memimpin,
kita bisa membuat koloni ini menjadi harapan dunia kedokteran.
Jadi, ini soal kau.
Aku melihatnya sebagai kemitraan.
Aku bisa menasihati ayahku dan menempatkanmu dalam peran itu.
Semua yang ingin kau coba akan menjadi mungkin.
Setidaknya datanglah makan malam dan melihatnya dibahas?
- Red terlibat soal ini? - Sebagian besar.
Jadi, dia rela kehilangan semua uang curian dan mengeklaim imbalannya?
Kurang lebih.
Aku hanya butuh bantuanmu dengan satu hal lagi.
Kesalahan diagnosis terang-terangan.
Mengabaikan tugasku?
Sekali ini saja akan bagus.
Saat dokter menjadi penjahat, semua kacau balau.
Kau memperhalus kebenaran dengan beri tahu Ny. Gaines
bahwa kasus kutunya itu ternyata...
Sifilis.
Dimulai dengan rasa gatal teramat sangat di selangkangan,
dan merayap naik
sampai hidung copot.
Tidak di rumah ini. Terima kasih, pergilah.
Ini rumit, Ny. Gaines.
Orang yang kau kenal baru-baru ini didiagnosis menderita penyakit busuk.
Pria itu adalah Syahbandar.
Darius Cracksworth.
Dia dikenal
memanfaatkan pembantu di bawah tanggung jawabku.
Ya. Ada obatnya.
Gerbong semalam, jendela gelap.
Kita harus berhati-hati. Tn. Syahbandar sudah menikah.
Berapa biayanya?
Sangat mahal.
Kau punya berapa?
Malam ini.
"Jack Dawkins?"
Apa kita mengundangnya?
Kita mengundang Sneed dan Profesor.
Masa kita harus abaikan ahli bedah terbaik di koloni?
Bukankah dia agak kasar?
Kau pernah berduaan dengan ahli bedah?
Selalu ada tubuh lain di ruangan.
Dia membuatmu tertarik.
Jadi, wajar kalau aku memberi
perhatian murah hati yang sama kepadanya malam ini.
Selamat datang. Maafkan staf kami.
Mereka sulit dihukum karena terikat kontrak.
Ini bukan Mayfair.
Tidak, mungkin kau benar. Mungkin semuanya sia-sia.
Sama sekali tidak. Jumlah yang hadir luar biasa.
- Kebunnya... - Ya.
Fanny sayang?
Kau agak cantik.
- Sayang? - Apa?
Gubernur.
- Dr. Sneed. - Terima kasih keramahanmu.
Sama-sama.
Kurasa aku mungkin lebih suka gagasan soal Sneed daripada Sneed.
Apa itu mungkin?
Ya, bedahnya...
Aku sama sekali tak paham soal pria.
- Kenapa Dawkins di sini? - Kenapa tidak?
Dawkins bukan ahli kedokteran seperti dugaanmu.
- Kau pergi membawa emasku... - Ya.
Aku akan tetap ikuti rencana atau kau akan memotong hidungku.
Terima kasih.
Ya, pasti.
Hadirin,
aku berterima kasih kalian semua sudah datang
pada malam yang sangat nyaman ini.
Untuk menghargai petugas medis kita atas eksploitasi bedah mereka.
Ini bukan bagi yang lemah hati.
- Nikmati malam ini. - Terima kasih.
Menarik.
- Telur puyuh. - Tampaknya cukup enak.
Dr. Dawkins, kau baru bergabung dengan kami di negeri buruk ini?
Tidak, sudah agak lama di sini.
Kau terdampar di pantai, bukan?
Dr. Dawkins diberi medali untuk keberanian di Pengepungan Sevastopol.
Hanya sebagai Letnan Ahli Bedah.
Itu hanya jagal, Nyonya, dan aku jadi muak.
Sebelum itu? Kaummu?
Orang Inggris.
Namun, aku mencari solusi yang lebih modern dalam kedokteran.
Aku tahu aku tak disetujui beberapa orang di sini,
tetapi aku yakin tingkat kematian bisa dikurangi...
Rasa sakit adalah karya Tuhan.
Benar. Sangat benar.
Terlalu banyak yang meninggal di meja. Harus ada cara lebih baik.
Ada alasan kenapa pedoman Galen masih dipakai 2.000 tahun kemudian.
Ya, itu semua sangat menarik, tetapi kau tahu,
jarang seseorang bisa bertemu orang yang sungguh cemerlang.
Makanya kita di sini.
Kemarin aku mujur bisa lihat keahlian Dr. Sneed dengan wanita lokal.
- Untungnya, Rotty masih hidup. - Ya?
Dia menyebut dirinya Rotty, atau apa itu setelah meninggal?
Dia belum mati, Sayang.
Profesor juga tak kekal.
Sayang sekali.
Kita harus merencanakan masa depan,
saat posisi Ketua Bedah akan tersedia.
- Dr. Sneed... - Dr. Dawkins bertanggung jawab
untuk operasi kedua yang menyelamatkan nyawa Rotty.
- Operasi kedua? - Dia melakukan apa?
- Kupikir kau bilang akan mengatasi. - Sudah kulakukan, Pak.
Tak ada catatan untuk yang Dawkins lakukan.
Dr. Dawkins obati aneurisme karotid pertama dalam sejarah.
Kita bahkan belum mulai makan sup.
Aku suka sup.
Sayangku.
Dokter yakin itu sifilis?
Kubawa semua yang kubutuhkan. Kehidupan lama kita sudah berlalu.
Kita hanya perlu mengais bersama yang bisa diselamatkan.
Namun, kita hanya pergi satu malam.
Kita tak pernah bisa kembali. Kita akan mulai lagi di Newcastle.
Aku bebas darinya, dari pria itu.
Aku membawa barang berharga yang bisa kita jual.
- Kau hanya punya ini? - Aku tak tahu itu apa.
Itu bukan tasku.
Sayangku, kukira kita hanya pergi mandi dan kembali besok pagi.
Kembali besok pagi?
Ya. Hanya untuk...
Hentikan keretanya!
Tolong.
Kumohon, tidak...
Hentikan...
Kita terkurung!
Hentikan keretanya!
Sungguh, bukan apa-apa.
Bedah aneurisme karotid baru dilakukan sejak Cooper, 40 tahun lalu.
Aku ingin tahu.
Bagaimana Dawkins menemukan catatan kasus Cooper
dan dipakai untuk mengoperasi pasienku?
Ada perpustakaan teks medis terbaik.
Aku berlatih pada mayat.
Dari sedikit yang kutahu, Dr. Dawkins mengikuti kuliah Cooper,
kata demi kata, dengan keberhasilan hebat.
Bagaimana dia bisa tahu dari kuliah
tanpa keterampilan yang dibutuhkan untuk bisa membaca?
Kau mengoperasi wanita itu dan tak bisa membaca?
Omong kosong. Tentu Jack bisa membaca.
Baiklah. Kau. Keluar! Sekarang!
Kenapa kita berdiri? Apa aku perlu menghibur mereka sekarang?
Duduk!
Kurasa aku juga punya kabar tak nyaman soal gaji yang dicuri itu.
Kini tampaknya waktu yang tepat untuk menyampaikannya.
Kecurigaanku pertama muncul
saat diberi tahu ada wabah tifus dan kini bisa kupastikan...
- Jangan sentuh aku! - Kapten Gaines.
Kutemukan gelandangan ini menjerit punya berita penting.
Cambuk sekarang atau cambuk di penjara?
Apa tak ada yang tertarik dengan berita penting ini?
Pria ini pelayanku.
Maka aku bertanggung jawab penuh atas dia
dan apa pun tindakannya.
Ya, aku punya informasi penting soal upah prajurit.
Tolong.
Yang Mulia sekalian,
izinkan aku mengungkap kisah kotor tanpa tanding.
Lucien.
Bawa aku pulang! Ini keterlaluan!
- Koin itu bukan milik kita. - Milik kita?
Milik kita?
Aku diculik.
Darius selama ini teman yang baik
dan walau sedih melihatnya digantung, belenggu dia sekarang.
Bawa mereka ke sel.
Lucien!
- Lepaskan! - Lucien!
Kau jelas layak mendapat imbalannya...
Norbert Fagin, Pak.
- Aku istrimu! - Hanya melakukan tugas sipilku.
Ya.
Kau terikat kepadaku. Tak bisa menepisku begitu saja!
Dr. Dawkins! Jack!
Kau menyeretku kemari untuk ambisimu sendiri.
Kau mengundangku karena saat Sneed ambil alih,
dia tak akan mengizinkanmu mengoperasi,
dan kau pikir mungkin aku mau. Akui saja itu.
Jelas aku salah memilih.
Silakan saja ikut operasi sebagai perawat.
Namun, tidak, itu jauh di bawahmu.
Kenapa tidak kau ambil pilihan langka untuk tak pernah bekerja?
Aku langka.
Aku punya guru biologi dan teks medis. Korespondensi dengan ahli bedah.
Aku tak akan bisa melihat isi ruang bedah,
tetapi pria buta huruf diterima.
Aku bisa membaca!
Aku bisa membaca.
Hanya kurang lancar.
Kata-kata berputar di halaman.
Ya, mungkin aku pilihan salah karena posisiku tak bisa membantumu.
Jelas tidak setelah malam ini, tidak setelah sang aktor gagal tampil.
Namun, dengan pengaruhku kau bisa saja jadi Ketua Bedah.
Kita bisa menjadi tim bagus.
Kau bisa bawa bocah itu ke luar London Timur, tetapi harusnya jangan.
Kita baru membunuh orang. Bisa tolong kurangi keceriaannya?
Kita tak membunuh Darius.
Itulah indahnya. Gaines yang begitu. Nurani kita bersih.
Belle tak akan bicara lagi denganku.
Itu dia.
Sudahlah, Fagin.
Kuambil separuh.
Itu...
Kita jadikan separuh. Ya.
Hei!
Dia lakukan lagi!
Fagin, aku sungguh tak peduli.
Hei, Dodge.
Pasang dua koin untuk ayahmu ini.
Pasang taruhanku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra