[música enigmática]
[burburinho]
[multidão grita] Justiça!
[multidão grita repetidamente] Justiça!
[aplausos]
[multidão para]
MAR BRANCO
[música para]
[Rafael] Sílvia. Sílvia, por favor!
Sílvia, por favor, é sério.
Você não pode ir, tem que ficar com o Nuno!
Você acha que eu quero? Eu não tenho outra opção. Mãe!
Não é que você não tenha razão.
Eu já perdi minha mãe, não quero que meu filho perca a dele.
O Carlinhos e eu vamos lá, tá combinado!
Eu não quero… [grunhe]
Nuno. Olha pra mãe.
Escuta.
- Vai ficar com a vovó. - Não, com a mãe.
Cala a boca!
Olha.
Saiba de uma coisa. Olha pra mim.
A mamãe te ama muito, tá?
Mesmo que eu demore um pouco pra voltar,
quero que saiba que te amo muito.
E eu vou voltar.
Tá?
Sílvia, eu te imploro. Por favor, eu te imploro.
Rafael, o Eduardo ficou preso três anos por minha causa.
Não vou deixar ele assumir a culpa sozinho de novo.
Papai te ama.
- [Gisela] Meu Deus. - Sua filha que foi…
"Sua filha" nada, vocês dois.
Porra, depois daquele susto eu não dormi nada.
Aquilo foi o fim do mundo.
Terremoto forte.
Não, o Banha.
O Banha? O que tem o Banha?
Que merda é essa?
[burburinho agitado]
[policial] Calma, calma, calma!
Opa, opa, opa, opa!
Calma! Fiquem aí.
[policial] Pessoal, por favor!
Fiquem nas escadas.
[policial] Calma!
[multidão exaltada ao longe]
- Lamento o que aconteceu. - O que aconteceu na casa do Banha?
Ou com o Ciprião Cruz?
Ou toda a merda que você fez com a Justiça da Noite?
Vamos ver o que tem aqui.
[Francisco] Sequestro, invasão de propriedade,
obstrução de propriedade privada,
dano à integridade física qualificado,
furto…
Entrei na casa do Banha pra tentar evitar que a inspetora…
Você passa a vida tentando evitar o que você causa aos outros.
É um santinho, mas só faz merda. Já reparou nisso?
[música melancólica]
[Eduardo expira]
Melhor esperar seu advogado. Se quiser…
Não quero advogado.
Fiz o que fiz e não vou mais me esconder.
Por favor, filho, pensa no que você vai fazer.
Fui eu que me meti nisso, mãe.
Agora é até o fim, que a gente é um por todos e todos por um.
Como nos desenhos.
[música continua]
E agora não vou olhar para trás, senão vou chorar. Tchau.
Fui só eu. Mais ninguém. Já disse, eles não têm nada com isso.
Eu sei que você não matou o Ciprião Cruz.
Tá gravado.
E já encontramos dois corpos.
Billy Bob e Natércia Bexiga.
A Inspetora Paula, antes de morrer, me disse onde eles estavam.
Mas eu ainda tenho perguntas. E eu quero elas muito bem respondidas.
Quem tá com você na Justiça da Noite e o que foram fazer naquela casa?
Fui lá pra investigar o financiamento da campanha da Cristina Brum.
Foi isso que fui fazer lá.
Você tá brincando comigo?
- Você foi investigar isso? - Não tô brincando…
Tá brincando? Olha pra mim quando falo com você, caralho! Tá falando do quê?
- Eu tenho provas. - Do quê?
Provas, porra!
[respiração agitada]
Sou só um pescador e descobri essa merda toda.
Vocês são a polícia, mas não veem o que acontece na sua própria casa.
O Banha é um corrupto.
Ele mandou matar uma menina, porra.
Você é pescador, Eduardo?
Qual foi a última vez que pescou? O que tem pescado, hein?
Põe uma coisa na cabeça, Eduardo. Nós somos o que fazemos.
Você sabe o que você é? Um traficante. É um bandido.
Não é com um capuz na cabeça que vai apagar as merdas que você fez.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante e Eduardo Melo.
A Justiça da Noite.
Eles não têm nada a ver com isso, eu já disse.
Isso é tão provável quanto o Santa Clara voltar a ganhar o campeonato.
O Santa Clara nunca ganhou o campeonato.
Por isso mesmo, caralho. Não entendeu a piada, é?
Ou só entende o que te convém?
[música enigmática]
Não, Sílvia, fica no carro. Eu vou lá com o Carlinhos.
- Por que você não fica? - Não posso fazer isso com ele!
Nem eu. Vamos todos.
[sirene da polícia]
[música intensifica]
[burburinho agitado]
[Rafael] Cuidado. Vamos, cuidado!
[multidão agitada]
[cavalo relincha]
[gritos]
[sirene da polícia]
[tiro]
[multidão grita] Justiça!
[homem grita]
[homem] Justiça!
Justiça!
[Rafael] Justiça!
[multidão] Justiça!
[vozes param]
[música enigmática continua]
[gritos abafados]
[Rafael narrador] Tem gente que gosta de complicar,
mas uma coisa é simples nessa vida.
A gente foi feito pra tá em grupo.
Nem mesmo o Pauleta ganha um jogo sozinho.
[gritos abafados continuam]
[multidão] Justiça!
[Rafael] Justiça!
Sabe como acabaram os caras da Justiça da Noite?
Os originais?
Presos.
Aliás, quem eles diziam proteger começou a ter medo deles.
Medo, você sabe o que é isso?
Medo?
Viraram mais corruptos do que os corruptos que eles queriam castigar.
Sabe qual é o problema?
É começar a abusar do poder.
Não diferenciar justiça e vingança.
Começar a usar isso em ganho próprio.
Que é o que você tá fazendo, né?
[expira]
Se vocês fizessem seu trabalho, eu não ia tá fazendo o Sherlock Holmes
e perdendo meu tempo com isso.
Se a gente fizesse o nosso trabalho, você tinha levado 20 anos de cana.
Mas ainda dá tempo.
Eu tô aqui pra fazer meu trabalho.
[estrondo]
[burburinho da multidão ao longe]
Pessoal, posso ter um segundo de silêncio aqui, porra?
Caralho, porra.
[multidão] Justiça!
[multidão continua] Justiça!
[multidão insiste] Justiça!
Bela merda, hein?
Agora fica aqui, sossegado, enquanto eu busco seus amigos.
Amanhã a gente te apresenta a um juiz no tribunal.
[batidas na porta]
Porra.
[Francisco] Fala.
- Tem que ver uma coisa. - Não, tô ocupado.
É muito importante.
[música inquietante]
[multidão] Justiça!
[Francisco] O que é isso? Que merda é essa?
[multidão] Justiça!
Quem é da Justiça da Noite, levanta o braço!
[multidão grita]
[multidão para]
[música desvanece]
Trinta e quatro confissões até agora. O que fazemos?
[grita] Ou prendem todos ou não prendem ninguém!
[multidão grita]
Não dá pra pôr todo mundo na prisão.
Dizem que a justiça é cega, né?
Esse pessoal que tá cego.
[música intensifica]
[multidão] Justiça!
[multidão aplaude]
[música para]
[gritos eufóricos]
[gargalhadas]
- Que cena do caralho! - Rabo de Peixe cuida dos seus.
Um por todos e todos por um!
Igualzinho nos desenhos! [ri]
Quer falar do que rolou com a inspetora?
Não, não quero.
[música melancólica]
Sabe o que aconteceu com o Ian?
[música para]
[música astuta]
- [Ian] Enfermeira. - Hum?
[Ian] Eu tava aqui pensando que quando…
quando acabar o seu turno, você podia passar lá em casa,
a gente pede uma pizza,
a gente dá uma foda.
Que carinha é essa, que foi?
Se não gosta de pizza, a gente pede um franguinho, caralho.
[Ian] Hã?
- [Ian] Oi. - Porra, Ian.
Vem cá.
Vem cá com o pai, que eu não consigo falar alto.
As merdas que eles me dão aqui só me deixam mole, pô.
[música divertida]
Arranja alguém com droga de verdade, caralho.
[ri] Porra, Ian…
Eu cuido disso, fica tranquilo.
Coitado do cara…
Obrigado.
[música misteriosa]
Escuta, quem fez isso com você?
Um cara.
[Ian grunhe]
Um filho da puta obcecado em descobrir quem faz parte da Justiça da Noite.
[Ian] Não se preocupa, tá?
Não se preocupa, eu não disse quem vocês são.
Eu não abri a boca.
[Eduardo] É.
Ainda bem que não disse.
Teria sido uma merda levar tanta porrada por nada, né?
E vocês, caralho?
Vão descobrir quem são esses filhos da puta ou não?
[música inquietante]
[música intensifica]
[Rafael] O que é essa merda? Vai falar ou não, caralho?
[Rafael] Oi, e aí?
[música para]
[fogueira crepita]
Eduardo, eu vou sempre ser grata pelo que você fez por mim.
Me dá a arma, Sílvia.
[homem] Polícia! Larguem as armas!
[música triste]
Não…
Mas, por favor, esquece aquela noite.
Você tá quase saindo daqui. Não começa essa merda de novo.
O nosso dinheiro queimou por causa daqueles idiotas.
A gente fez tudo certo.
A gente entregou…
Entregou a mercadoria que alguém roubou.
É por isso que tô aqui.
Isso só acaba quando eu descobrir quem foi.
[fogueira crepita]
[música para]
[carro se aproximando]
[taco de ferro arrasta pelo chão]
[cigarras cantam]
[ri]
Você não tá bem da cabeça se acha que vou entrar no carro.
A pessoa que você tá procurando tá te esperando.
[expira]
Não vai precisar desse taco. [ri levemente]
[fecha porta do carro]
[música sinistra]
[homem] Anda.
Vem.
[música intensifica]
[homem] Anda, vem cá.
[música para]
[passos se aproximando]
[Canto Moniz] Chegaram agora mesmo.
Não vou mentir.
Não mandamos fazer no começo, mas foi uma falha que logo corrigimos.
São vocês, os rapexinhos.
[ri]
[Canto Moniz] Você parece cansado.
Teve um dia difícil e eu ainda te acordei no meio da noite. Quer café?
Eu sei que pode parecer estranho.
A maioria das pessoas não reconhece o futuro até ele chegar.
Faz três anos que você quer saber o que aconteceu naquela noite.
Onde foi parar a droga e por que a roubaram.
Não foi por isso que criou a Justiça da Noite?
Essa é a resposta.
Ela financiou o progresso de Rabo de Peixe.
Vocês queriam uma vida melhor pra cada um.
Eu vou criar uma vida melhor pra Rabo de Peixe.
Muita gente morreu por essa droga.
Muita gente morre todos os dias, e por nada.
Mas o sacrifício delas vai garantir progresso e riqueza.
É por isso que financia a Cristina Brum?
Se ela ganhar as eleições, autoriza a construção do Porto, é isso?
Graças a você, Eduardo Melo.
Se não tivesse pegado aquela droga, o futuro ia demorar mais pra chegar.
[música sinistra]
E todo aquele dinheiro dos terrenos que você anda comprando?
Se acha um tubarão, não é?
Controla tudo.
Decide quem vive, quem morre,
mas toda essa merda já tá nas mãos dos jornalistas.
Eu sei. Eu sei.
Até tenho aqui o artigo que o Pedro Neves escreveu.
Quer ler? Olha.
TERREMOTO NAS ELEIÇÕES
Nunca será publicado.
A história é escrita pelos vitoriosos.
Todo o resto são pequenas notas de rodapé.
E quanto ao dinheiro, é um princípio básico da sociedade.
Todos nós devemos ser recompensados pelo nosso trabalho.
E chegou a hora de você receber o que merece.
Não tenha medo. É só dinheiro.
Lá no fundo,
lutamos todos pela mesma coisa.
A única diferença é o modo como o mundo nos vê.
Como você quer ser lembrado?
Como um peixinho ou um tubarão?
[música para]
Você tem até sexta-feira pra decidir.
[música pop rock animada]
[canta] ♪ Amanhã Espero sempre o amanhã ♪
♪ E acredito que será mais um prazer ♪
[aumenta volume]
♪ E a vida é sempre uma curiosidade ♪
♪ Que me desperta com a idade ♪
♪ Interessa-me o que está para vir ♪
♪ A vida em mim é sempre uma certeza ♪
♪ Que nasce da minha riqueza ♪
♪ Do meu prazer em descobrir ♪
♪ Encontrar, renovar Vou fugir ou repetir ♪
♪ Vou viver ♪
♪ Até quando eu não sei ♪
♪ Que me importa o que serei ♪
♪ Quero é viver… ♪
- Posso ficar aqui? Por favor. - Pode.
[música para]
[homem] Ôu!
Não esquece o terno.
[música melancólica]
[passos se aproximando]
[homem] Tá fazendo o que aqui?
[música para]
[Eduardo] Desculpa.
Quer pão doce?
Agora não, obrigada.
Um pão doce quentinho, saído do forno,
presente do Manuel Padeiro.
Por que Manuel Padeiro te deu um pão?
Porque é um fã da Justiça da Noite.
Não tô com fome, obrigada. Já comi.
Desde quando precisa ter fome pra comer doce?
[campainha toca]
[Rafael suspira]
- Ah, brother. - O que tão fazendo?
Vendo desenho com o menino.
Posso?
Pode. Claro.
[Sílvia] Oi, Eduardo.
Olá.
- E aí? - Dá "oi" pro tio Eduardo.
[Nuno] Oi, tio Eduardo.
E aí, pequeno?
[beija]
E aí?
Cada vez que eu te vejo você tá maior.
Olha. Eu trouxe uma coisa pra você.
Aqui.
[ri] Um bonequinho.
- Bem pequeno, né? - Sim.
[Eduardo ri]
Quer um pão doce?
- Quero. - Ô, Sílvia.
[Rafael grita]
- Rafael… - Tá sem fome agora, come depois.
Desculpa, brother.
O que é aquilo?
É… Acho que é um terno.
Pra quê?
[campainha toca, batidas na porta]
Vai lá, Rafael. Vai lá.
- Isso parece um puteiro. - [Sílvia] Opa! Ô, Rafael!
- [Nuno] Ele é maluco. - É maluco da cabeça.
[Sílvia] Você não ouviu nada.
Combinaram coisa e não me avisaram?
[Carlinhos] Falsos. Olha, pão doce! Tem mais?
- [Rafael] Não! Só esse, e é da Sílvia! - Opa! Ô, Rafael!
- [Rafael] Sílvia… - [Sílvia] Vamos dividir.
Vai ter uma festa.
Ó, leva um pouquinho pra vó. Vai lá.
- [Eduardo] Bom, então… - Hã…
[Eduardo] Lindo, isso.
[música inquietante]
Vai ter uma festa. Por isso me deram esse terno.
Querem que eu vá nessa festa.
Vai ter uma festa? Te deram um terno? Quem te deu?
Porra…
Um baile.
Querem vir comigo?
[engasga]
- Sílvia… - [Sílvia tosse]
Sílvia.
[Sílvia engasgada, tossindo]
- [Rafael] Sílvia! - [Eduardo] Sílvia!
[Carlinhos] Você tá bem?
Vai buscar uma água, ou sei lá!
- [Eduardo] Gisela, água! - Sílvia!
[música dramática]
[Eduardo] Faz força, Sílvia!
[arfa]
[música suaviza]
[Sílvia] Rafael…
Foda-se!
[música para]
Tá, eu caso com você!
[Carlinhos ri] Rafael, isso foi tão romântico!
Isso é sério, Sílvia?
[Carlinhos] Rafael!
[gritos eufóricos]
[música tranquila]
- Parabéns, amiga! - Cacete, ele ia me matar!
- Seu amigo ia me matar. - Ia nada! Foi muito fofo!
- Rafael… - Casa mesmo?
[Carlinhos ri]
[música emotiva]
Eu te amo.
Seu padre.
Desculpa, cadê o padre Antonio?
Desistiu do sacerdócio.
Acho que foi pro continente.
- Mas posso ajudar com alguma coisa? - Viemos casar.
Quando?
Agora.
- Seu padre, é agora ou nunca. - É, eles tão falando sério.
[Eduardo] É agora.
Isso não vai ser oficial,
mas Cristo também nunca foi de ligar muito para burocracia. [ri]
[padre] Irmãos,
revesti-vos de sentimentos de misericórdia,
bondade,
mansidão e paciência.
- Apoiai-vos uns aos outros. - [sussurra] "Mansidão"?
Perdoai-vos mutuamente se algum tiver motivo de culpa contra o outro.
Tal como o Senhor vos perdoou,
vós tendes de fazê-lo também.
Dai graças a ele,
Deus pai.
Palavra do Senhor.
- Amém. - Amém.
[ri levemente]
Que o homem não separe
aquilo que Deus uniu.
Considerem-se marido e mulher, aos olhos de Deus.
[Rafael ri]
Pode beijar.
[ambos riem]
[música tranquila intensifica]
- [Eduardo] Vai com a mamãe. - [todos riem]
[Eduardo] Parabéns.
[Eduardo] Obrigado, seu padre.
- Obrigada, seu padre. - Obrigado, seu padre.
[Rafael narrador] Mais uma pra lista de melhores sensações do mundo.
Beijar a mulher que eu amo desde os 13 anos
no dia do nosso casamento,
com o meu filho e meus melhores amigos do lado.
[música para]
Pra você.
Pra mim?
Você vai viajar, finalmente.
Vai ver a tia.
Não me faça de boba.
Querem que eu leve o menino comigo, né?
[Rafael narrador] Mas você sabe como é essa ilha.
Depois de alguns dias de sol,
vem sempre uma tempestade.
Mãe…
Eu tenho que fazer uma coisa.
E é melhor o Nuno não estar aqui, caso…
Caso o quê?
Acabe morta ou atrás das grades?
Olha, Sílvia, eu não me meto na sua vida,
mas eu passei tantas vezes por isso com o seu pai, tantas.
- Meu pai era um bandido, só fazia merda. - E você?
Tá fazendo o quê?
Justiça.
Justiça?
Justiça.
[Rafael narrador] Lista das piores sensações de todas.
Anota aí.
Em primeiro lugar, e acima de todas as outras, essa.
Seus pais vão ficar longe de você um tempo.
E eu não vou mentir, vai ser foda de aguentar.
Mas não se preocupe, porque o papai e a mamãe são super-heróis.
Os italianos já tentaram cortar as nossas cabeças.
Os brasileiros já tentaram botar fogo na gente…
Rafael! O que tá fazendo?
Quer que ele tenha pesadelos? O que você contou?
Tudo. Não quero ter segredos do meu filho.
Quer dizer, acho que ainda não contei da vez que você mijou no advogado…
- Ah! - [música divertida]
A mamãe fez xixi?
Se bobear, eu contei.
Eu não me lembro.
Oxe… Rafael!
"Oxe, Rafael!"
[ambos riem]
O resto você vai saber pelas notícias da televisão.
Toma.
Fica com isso.
[música continua]
Hoje é o tudo ou nada. Ninguém fica no meio.
É, "quarta-feira" é o caralho.
- [Rafael] Filho da puta. - Chupa!
Eu tenho que contar uma coisa.
Eu vou pra Lisboa.
[música para]
Passei pra próxima fase do concurso de talentos.
- [Sílvia] Carlinhos! - [Rafael] Ô, caralho!
- Carlinhos! - Meu menino lindo!
[Sílvia] Eu sabia, caralho, eu sabia!
Você é o maior! Escuta o que eu digo.
Você… Eu vou ser sua agente.
E você vai encher estádios, tá?
Escreve o que eu digo.
Rapexinhos.
O nosso futuro começa hoje.
E somos nós que o escrevemos. Que se foda quem diz o contrário, tá?
- Tá? Sim ou não? - Sim, caralho!
Ao nosso futuro!
[música astuta]
- Mário. E aí, tudo bem? - Tudo bem?
[Carlinhos] Faz um favor. Tem como você…
Opa, bora. Claro que sim.
- Boa sorte. - Valeu.
[música para]
Você tá linda.
Já você precisa fazer a barra, né?
[riem]
[música animada estilo country]
Porra.
A gente é lindo pra caralho.
[riem]
[música continua]
E aquela confusão com a Justiça da Noite?
Não te preocupa?
Já vai ver a surpresa que temos pra hoje.
Bem-vindo, meu caro.
[música para]
[Eduardo sussurra] Boa noite.
Nessas horas é sempre bom ter um discurso preparado.
É difícil falar em público. Vamos.
Eu só preciso ir ao banheiro.
- Por ali, né? Obrigado. - Isso.
- [Eduardo] Boa noite. - Boa noite.
[respira fundo]
Cuidado. O chão está molhado.
Se importa?
Vai logo.
[expira]
[música enigmática]
Pronto. Só não gasta tudo com puta e Viagra.
[sussurra] Bora, rápido!
"Antes morrer livres que em paz sujeitos."
Vai, vambora.
[Rafael] Ô, idiota do caralho!
Filho da…
[homem] Você tá fodido, tá ouvindo?
[Rafael] Olha ali.
[grunhem]
[gritam]
Levanta ele.
[homem arfa]
[Rafael imita]
Essa é pelo Ian, seu filho da puta.
[música para]
[porta fecha]
[abre torneira]
Eu queria te agradecer.
[fecha torneira]
Não tem problema.
Pra cada crime que cometeram,
eu subi de dois a três pontos na intenção de voto.
É que, pra eu poder prometer limpar a ilha de São Miguel,
primeiro, alguém tinha que sujar.
Eu confesso que…
houve momentos em que eu comecei a ficar…
excitada sempre que eu ouvia uma notícia sua.
[geme]
Vai.
Me mostra o que a vale a Justiça da Noite.
Bom discurso.
[aplausos]
[gritos]
[candelabros tilintam]
[burburinho]
[ri] A animação pelo próximo convidado é tanta que a terra até treme.
A Brum tentou me pegar no banheiro.
Ele é o melhor exemplo de como a candidatura da Cristina Brum
responde às necessidades de todos os açorianos.
Eu chamo ao palco…
Eduardo Melo.
[aplausos]
[pigarreia]
Boa noite.
Primeiramente, quero agradecer ao Dr. Canto Moniz
pela oportunidade de estar aqui.
Sem ele, nada disso teria acontecido.
[reações de surpresa]
Eu ressuscitei a Justiça da Noite
porque aqueles que deviam nos proteger, na verdade, nos atacavam.
[música suave]
Eu não sou mais importante que Rabo de Peixe
porque eu sou o rabo do peixe.
As últimas palavras do Uncle Joe antes de morrer foram:
"Vê se faz alguma coisa boa na vida, rapazinho."
Porra…
Uncle Joe,
espero que nesse momento
você esteja sentado ao lado dos meus pais,
olhando pra mim,
porque finalmente…
eu vou fazer alguma coisa boa na vida, caralho.
Tenham calma. Calma, as portas estão trancadas.
Se ficarem quietos, vai ficar tudo bem. Calma.
Juntos até à morte.
[burburinho]
[reações de surpresa]
Nós temos provas…
Não se deixem impressionar por essa demonstração…
[interferência eletrônica]
[televisão] …ordenou a evacuação obrigatória
de toda a população residente nas áreas de maior risco,
especialmente em Rabo de Peixe.
Ao mesmo tempo, há relatos de que o autodenominado grupo Justiça da Noite
atacou e fez reféns na sede da candidatura de Cristina Brum,
onde nós estamos agora transmitindo ao vivo.
[Eduardo] Hoje, finalmente os açorianos vão descobrir a verdade.
[ofega]
Rápido.
Me ajuda, nós temos que fugir dessa gente.
[Brum ofega]
Você é um deles?
Essa gente tá pra todo lado, né?
[rádio] …Rabo de Peixe. Perigo extremo de gases tóxicos
e cinzas vulcânicas.
[música continua]
[sirenes de polícia]
[Brum expira pesadamente]
Quando eu percebi no que eu tava metida,
já não dava pra voltar atrás.
Mas não foi uma decisão minha.
Eu fui enganada.
O Canto Moniz me prometeu um futuro. Entende?
Eu te ajudo.
Faz o que eu disser que você sai daqui como heroína.
[Eduardo] Os ricos acham que podem mandar em nós,
que podem decidir o nosso destino,
escolher quais são as nossas casas,
acabar com os nossos barcos,
definir como vai ser o nosso futuro.
Esperem. Esperem.
Ele tem razão.
Eu acabei de saber,
pela Justiça da Noite,
que o comendador
Canto Moniz
comprou todas as terras e casas
de Rabo de Peixe…
para enriquecer com a construção do porto.
- [música para] - [burburinho]
[Brum] Eu estou…
à disposição das autoridades
pra ajudar…
[Moniz] Cala a boca!
Não escutem ela!
Quer que eu conte de onde veio o dinheiro pra sua campanha?
Diz, se tem coragem.
[estrondo]
[sirene ao longe]
[gritos]
[Rafael] Abram as portas!
[música de ação]
[sirenes da polícia]
[Rafael] Abram as portas! Abram as portas! Calma, calma, calma.
[Eduardo] Você se acha forte, mas agora tá se borrando, né?
Hã?
- [gritos] - [vidro estilhaça]
[barulho para, música continua]
[Francisco] Com calma, com calma. Não se atropelem. Com calma.
[Francisco] A Procuradora.
- Sra. Procuradora? Polícia Judiciária. - Graças a Deus.
- Você está detida. - O quê?
Me acompanhe, procuradora, por favor.
[alto-falante] Aviso a todos em Rabo de Peixe.
Detida?
[alto-falante] Abandonem a área imediatamente.
- Comendador, temos que conversar. - Sabe quem eu sou?
Sei, por isso temos que conversar.
Leva ele.
[alto-falante] Zona da Caldeira Velha. Abandone a área imediatamente.
Alerta vermelho.
Perigo imediato.
[sirene da polícia]
[alto-falante] Abandonem a área imediatamente.
Vai, caralho.
Olha eles.
[música tensa]
Conseguimos ou não?
Hã?
[Eduardo] Ai…
Merda, merda. A polícia tá vindo atrás da gente.
[Rafael] Merda. Acelera, porra!
[rádio] Atenção, todas as unidades.
[Carlinhos] Puta que pariu! Acelera!
[rádio] Erupção confirmada na Caldeira Velha.
Vai, vai, vai, Sílvia!
A Proteção Civil já assinou a evacuação.
Não vale a pena, eles vão pra Rabo de Peixe.
Essa merda toda vai explodir!
[música dramática]
Francisco, tenho família, caralho.
[frenagem brusca]
- [Eduardo] O carro parou. Eles pararam! - [Rafael] Parou, caralho!
[Carlinhos] Acelera, Sílvia. Agora, vai!
[música desvanece]
É o fim do mundo, porra.
[estrondo]
[Eduardo] Porra…
Tá chovendo cinzas!
[Eduardo] Entra.
[Eduardo sussurra] Merda.
- Será que eles estão bem? - É claro que estão.
Estão nas Flores, vendo isso de longe.
Estão seguros.
E agora?
Não querem dar um mergulho…
e ver o fim do mundo?
Hum?
[música emotiva]
[música intensifica]
[estrondo]
[música para]
A gente não tem medo.
- Somos de Rabo de Peixe. - [Carlinhos ri]
Agora, sim. Não tem porto de cruzeiro pra ninguém.
É a vontade de Deus.
O que foi? É a vontade de Deus, não é?
Como é que seriam as suas vidas…
se Deus não tivesse vontades?
Pra mim, é fácil.
Pra começar, eu venceria o concurso da TV.
[cantando na televisão]
[Carlinhos] Depois, assinaria um contrato milionário
pra três discos originais…
e um Best Of.
[riem]
Faria uma turnê mundial,
seria o destaque do Rock in Rio Brasil…
e ia conhecer o David Bowie!
- Ele que ia querer conhecer você, viu? - [Carlinhos ri]
[música dramática]
Depois, eu voltaria,
minha mãe ia estar me esperando com a mesa posta, comida pronta.
O meu namorado ia me receber de braços abertos
e a gente dava um beijo.
Não seria tentação, nem pecado.
Só amor.
[música intensifica]
Eu ia ser mãe em tempo integral.
Ia ficar em casa com o menino.
- Posso casar com você, Kevin? - [Nuno] Sim!
Tô brincando, porra!
[todos riem]
Não, eu ia ser isso e muito mais.
Ia ser uma grande mulher de negócios, a melhor agente do país,
dos melhores talentos portugueses, incluindo aqui o nosso Carlinhos.
E o Ian ia ser seu assistente por quê?
Se vou trabalhar com rock stars,
preciso de alguém que consiga as melhores drogas, né?
[multidão entusiasmada]
Eu ganharia a taça de Portugal pelo Santa Clara,
marcaria o gol da vitória nos últimos dois minutos.
Seria convocado pra seleção portuguesa, mandaria o Pauleta pro banco.
É chato, mas é a vida.
Ganharia o prêmio "Treinador Revelação".
Receberia convites do Benfica e recusaria todos.
E ficaria aqui, treinando o grande Clube Esportivo Rabo de Peixe,
com os meus rapexinhos, campeões malandros.
[ri]
O que foi?
Nada.
Eu não existo em nenhum desses seus sonhos, né?
Brother, você ia estar feito um rei nos Estados Unidos.
E eu ia te visitar quando eu tivesse um show lá.
[Eduardo criança] Pai…
Não era isso que você queria? Ir pra lá?
Não.
Que se foda lá.
Meu lugar é aqui.
[ri]
Ah, foda-se!
[grita, ri]
[música intensifica]
[Carlinhos] Vai!
[música para]
[música suave de piano]
[gritam eufóricos]
[música para]
[música emotiva e misteriosa]
[música para]