[golpe acústico]
[música rítmica veloz de tensión]
[griterío]
[golpes de silbato]
[muchas voces] Justicia. Justicia. Justicia. Justicia. Justicia. Justicia.
Justicia. Justicia. Justicia. Justicia…
[gente corea "justicia" sin parar]
[golpe acústico final]
[retumbar a lo lejos]
¡Sílvia, escúchame, por favor! ¡Sílvia, por favor! ¡Sílvia!
No puedes ir, tienes que quedarte con Nuno.
¿Crees que quiero ir? No tengo otra opción. ¡Mamá!
Sílvia, no digo que no tengas razón, pero yo perdí a mi madre
y no quiero que mi hijo pierda a la suya. Carlinhos y yo nos encargaremos de todo.
No quiero…
Nuno, mira a mamá.
Escúchame.
- Te vas a quedar con la abuela… ¡Cállate! - Con mamá.
Escucha.
Quiero que sepas una cosa. Mírame.
Mamá te quiere mucho.
Aunque tarde un poco en llegar a casa,
recuerda que mamá te quiere mucho.
Y mamá volverá.
¿Sí?
Sílvia, por favor. Por favor, ¡te lo suplico!
Rafael, Eduardo fue a la cárcel tres años por mi culpa.
Y no dejaré que vuelva a caer solo otra vez.
Papá te quiere.
- Ay, Dios mío. - Gisela, tu hija…
No es solo ella, sois los dos.
Joder. Después del susto no he pegado ojo.
- La verdad es que fue una mierda. - Menudo terremoto.
No, lo de Banha.
- ¿Banha? ¿Qué ha pasado? - [muchas voces] ¡Justicia!
¿Qué mierdas…?
- Eh, eh. Quietos. No podéis pasar. - Eh, eh. ¿Adónde vais?
No, no, no, no, no. ¡Atrás, atrás! No podéis pasar. ¡Atrás!
¡Quedaos en las escaleras! ¡No podéis pasar! ¡Atrás! ¡Atrás!
[cesa música]
- Siento lo que pasó. - ¿Lo que pasó en casa de Banha?
¿O en la de Ciprião Cruz?
¿O toda la mierda de la Justicia de la Noche?
A ver qué tenemos aquí.
[roce de páginas]
Secuestro, allanamiento de morada,
delitos contra la propiedad,
asalto con violencia física,
robo…
Entré en la casa de Banha para evitar que…
Te pasas la vida tratando de evitar lo que haces a los demás.
Eres un santo que jode a la gente. ¿Te das cuenta?
[música emotiva]
Mejor esperamos a tu abogado.
- Si quieres… - No quiero un abogado.
Hice lo que hice y no me esconderé más.
Por favor, hijo, piensa en lo que estás haciendo.
Yo me metí en esto, mamá.
Y me quedo hasta el final.
Somos uno para todos y todos para uno. Como en los dibujos animados.
[música se intensifica]
No voy a mirar atrás. No quiero llorar.
Estaba solo. No había nadie más. Ellos no tienen nada que ver.
Sé que no mataste a Ciprião Cruz.
Está grabado.
Además, hemos encontrado dos cuerpos. Billy Bob y Natércia Bexiga.
La inspectora, antes de morir, me dijo dónde encontrarlos.
Pero aún hay unas preguntas que me gustaría que me respondieras.
¿Quién está contigo en la Justicia de la Noche y qué hacías en esa casa?
Fui a investigar el financiamiento
de la campaña de Cristina Brum. Por eso estaba allí.
¿Me tomas el pelo?
¿Ibas tú a investigar eso? ¿Me tomas el pelo?
¡Oye, mírame cuando te hablo, joder! Contéstame.
- Tengo pruebas. - ¿De qué?
¡Tengo pruebas, joder!
Soy un pescador y me enteré de toda esta mierda.
Y ustedes no ven lo que pasa ni en su propia casa.
Banha es un corrupto. Mandó matar a una chica, joder.
¿Pescador? ¿Cuánto hace que no pescas? ¿Qué pescaste la última vez?
Mira una cosa, Eduardo. Somos lo que hacemos.
¿Sabes lo que eres tú? Un traficante. Eres un delincuente.
Y porque te pongas un pasamontañas no borrarás toda esa mierda.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante y Eduardo Melo.
- Justicia de la Noche. - Ellos no tienen nada que ver.
Y el Santa Clara volverá a ganar la Copa de Portugal.
El Santa Clara nunca ha ganado la Copa.
Precisamente. ¿No has entendido el chiste?
¿O solo entiendes lo que te conviene?
[griterío y barullo a lo lejos]
No, Sílvia. Quédate en el coche. Ya voy yo con Carlinhos.
¿Y si te quedas tú?
- ¡No puedo hacerle eso a mi hermano! - Ni yo. Vamos todos.
- [música de tensión] - [muchas voces] ¡Justicia! ¡Justicia!
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
[gente corea "justicia" sin parar]
[relinchos]
- [golpes] - [sirenas policiales]
[disparo pelota de goma]
- [muchas voces] ¡Justicia! ¡Justicia! - [relinchos]
[disparo pelota de goma]
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
POLICÍA
[Rafael] Algunas personas complican las cosas,
pero hay una cosa muy simple en esta vida. Nacemos para estar en grupo.
[golpe amortiguado]
Ni siquiera Pauleta gana un partido él solo.
- [golpe amortiguado] - [barullo amortiguado]
[sigue música de tensión]
[sigue barullo amortiguado]
[muchas voces amortiguadas] ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
[muchas voces] ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
¿Sabes cómo terminaron los de Justicia de la Noche?
¿Los de verdad?
Presos.
Porque a los que decían proteger comenzaron a temerles.
Miedo. ¿Sabes lo que es?
¿Miedo?
Se volvieron más corruptos
que los corruptos a los que querían castigar.
¿Sabes cuál es el problema? Empezar a abusar del poder.
Que ya no se distinga entre justicia y venganza,
sino empezar a usarlo en beneficio propio. Es lo que has hecho tú, ¿no?
Si hicieran su trabajo,
no tendría que ir en plan Sherlock Holmes ni perder el tiempo.
Si hubiéramos hecho nuestro trabajo, te habrían caído 20 años.
Pero aún hay tiempo.
Porque estoy aquí para hacer mi trabajo.
[golpe fuerte fuera]
¿Puedo tener algo de silencio? ¡Maldita sea! ¡Hostias ya!
[gente sigue coreando "justicia" sin parar]
Qué mierda, ¿eh?
Tú te quedas aquí, tranquilamente, y yo voy a por tus amigos.
Mañana os llevaremos ante un juez.
[golpes en puerta]
¡Joder! ¿Qué pasa?
- Ven a ver una cosa. - Ahora no. ¿No ves que estoy…?
Es muy importante.
[música de tensión]
[gente sigue coreando "justicia" sin parar]
¿Qué es esto? ¿Qué coño pasa?
[gente sigue coreando "justicia" sin parar]
Si sois de la Justicia de la Noche, ¡levantad la mano!
34 confesiones hasta ahora. ¿Qué hacemos?
¡O nos detienen a todos o no detienen a nadie!
No se puede encerrar a todo un pueblo.
Dicen que la justicia es ciega, ¿no? Pues esto es una fiesta de ciegos.
[golpe acústico]
[música rítmica y veloz de tensión]
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
[muchas voces amortiguadas] ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
- [vítores] - [silbidos]
[cesa música]
[Carlinhos, Rafael, Eduardo y Sílvia gritan, contentos]
[ríen]
[Carlinhos] ¡Joder!
- Esto es una puta locura. - Rabo de Peixe cuida de su gente.
¡Uno para todos y todos para uno! ¡Como en los dibujos animados!
¿Quieres hablar de lo que pasó con la inspectora?
No, no quiero.
¿Sabes qué le pasó a Ian?
- [Ian] Eh, oye… - ¿Hm?
[trabajosamente] Estaba pensando…
que cuando termines tu turno, podrías… podrías venir a mi casa,
pedimos unas pizzas y luego follamos.
¿Por qué pones esa cara, cariño?
Si no te gusta la pizza, pedimos pollo y ya está.
- ¿Vale? - Ah.
Hola.
- Hola. - Joder, Ian.
Acércate. Ven con papá. No puedo hablar más alto.
La mierda que me dan aquí solamente me da sueño.
A ver si pueden traerme droga buena, tío.
- No me jodas, Ian. - Claro, tío, ya me ocupo yo.
Mira como está.
Gracias.
Escucha, ¿quién te ha hecho esta mierda?
- [acorde western distorsionado] - Un tío…
¡Ah!
Un hijo de puta obsesionado
con descubrir quiénes son los de la Justicia de la Noche.
No te preocupes, no te preocupes.
No te preocupes. No le he dicho quiénes sois.
No he abierto la boca.
[suspira, aliviado]
[Eduardo] Ya.
Mejor así.
Habría sido una putada que te hubieran pegado por nada, ¿eh?
[música de tensión rítmica]
Y vosotros ¿qué?
¿Vais a descubrir quiénes son esos hijos de puta?
[música de tensión se atenúa y distorsiona]
[música se intensifica y acelera]
[Rafael] ¿Estás de broma? Vas a hablar, hijo de puta.
[Eduardo] ¿Qué tal, cabrón?
[música de tensión se atenúa]
Eduardo, siempre te estaré agradecida por lo que hiciste por mí.
Dame la pistola, Sílvia.
¡Policía! ¡Suelta el arma!
No.
Pero, por favor, olvídate de esa noche.
Estás a punto de salir. No vuelvas a empezar con esta mierda.
Sílvia, nuestro dinero se quemó por culpa de esos idiotas.
Lo hicimos todo bien.
Entregamos… entregamos los bienes que alguien robó.
Por eso estoy aquí.
Tengo que descubrir quién lo hizo.
- [crepitar de fuego] - [grillos]
[cesa música]
[coche acercándose]
¡Je!
Estás loco si piensas que me voy a subir a ese coche.
Hm.
La persona que estás buscando te está esperando.
[matón] No necesitarás el bate.
[música inquietante]
[retumbo de volcán a lo lejos]
[sigue música inquietante]
[matón] Venga.
Vamos.
[sigue música inquietante]
[golpe rítmico tenue se suma a la música]
[matón] Venga, vamos.
TERMINAL DE CRUCEROS DE RABO DE PEIXE
- [cesa música] - [pasos acercándose]
Acaban de llegar. No te engañaré, al principio no los encargamos,
pero fue un error que corregimos enseguida.
Sois vosotros, los rapexiños.
Pareces cansado. Has tenido un día duro
y te he despertado en plena noche. ¿Quieres un café?
Sé que puede sonar extraño.
La mayoría de la gente no reconoce el futuro hasta que llega.
Hace tres años que esperas para saber qué pasó esa noche.
Dónde terminó la droga y por qué la robaron.
¿No creaste la Justicia de la Noche por eso?
Aquí está la respuesta.
Financiasteis el progreso de Rabo de Peixe.
Querías una vida mejor para todos.
Yo voy a dársela a Rabo de Peixe.
- Ha muerto mucha gente por esa droga. - La gente muere a diario y en vano.
Pero su sacrificio garantizará el progreso y la riqueza.
¿Por eso financian la campaña de Cristina Brum?
Si gana las elecciones, aceptará la construcción del puerto, ¿no?
Todo gracias a ti.
Si no hubieras cogido esa droga, el futuro habría tardado más en llegar.
[música inquietante]
¿Y el dinero que va a ganar con la tierra que va a comprar ahora?
Cree que es un tiburón, ¿verdad?
Lo controla todo. Decide quién vive y quién muere.
Pero todo eso está ya en manos de periodistas.
Ya lo sé. Ya lo sé. Incluso tengo el artículo que escribió Pedro Neves.
¿Quieres leerlo? Mira.
SEÍSMO ELECTORAL
Nunca se publicará.
La historia la escriben los vencedores.
Todo lo demás se reduce a notas a pie de página.
Y en cuanto al dinero, es un principio básico de la sociedad:
todos deberíamos ser recompensados por nuestro trabajo.
[sigue música inquietante]
Ha llegado el momento de que tengas lo que te mereces.
No tengas miedo. Solo es dinero.
En el fondo, todos luchamos por lo mismo.
La única diferencia es cómo nos ve el mundo.
¿Cómo quieres que te recuerden? ¿Como un jurel o como un tiburón?
[cesa música]
Tienes hasta el viernes para decidir.
[suena canción "Quero é Viver" interpretada por Humanos]
- ["Quero é Viver" en la radio] - ♪ Mañana. ♪
♪ Siempre espero un mañana. ♪
♪ Y siento que será ♪
♪ un nuevo placer. ♪
♪ La vida es siempre una curiosidad ♪
♪ que se despierta con la edad. ♪
♪ Quiero saber lo que está por venir. ♪
♪ La vida en mí es una certeza ♪
♪ que nace de mi riqueza, ♪
♪ del placer por descubrir. ♪
♪ Encontrar, renovar. Huir o repetir. ♪
EN VENTA
♪ Voy a vivir. ♪
♪ ¿Hasta cuándo? No lo sé. ♪
♪ Qué más da lo que seré. ♪
♪ Solo quiero vivir… ♪
- ¿Puedes dejarme aquí? - Vale.
¡Eh!
No te olvides del traje.
[sigue "Quero é Viver" en la radio]
[cesa "Quero é Viver"]
[trino de pájaros]
[roce áspero de puerta]
[música nostálgica]
[música nostálgica se intensifica]
[pasos acercándose]
- [cesa música nostálgica] - [hombre] ¿Qué haces aquí?
Perdón.
- [dibujos animados en TV] - ¿Quieres un rollo de canela?
No, gracias.
Está recién salido del horno, me lo ha dado Manuel Padeiro.
¿Por qué te regala rollos de canela?
Porque es fan de la Justicia de la Noche.
- No tengo hambre, gracias. - ¿Hay que tener hambre?
[timbre de puerta]
[Rafael suspira, molesto]
- Ey, tío. - ¿Qué estáis haciendo?
- Viendo dibujos animados. - ¿Puedo?
Pasa. Claro.
[Sílvia] Hola, Eduardo.
Hola.
¿Qué pasa?
- Saluda al tío Eduardo. - Hola, tío Eduardo.
- Hola, pequeño. [beso] - Hola.
Bueno, cada vez que lo veo, ha crecido más.
Mira, te he traído una cosa. Toma.
Una figurita.
- Es muy pequeña, ¿no? - Sí.
[Eduardo ríe]
¿Quieres un rollo de canela?
- ¡Oye, Sílvia! - Sí.
- Gracias. - [enfadado] Ah, ah, ah, ah.
- ¡Rafael! - Lo he traído para ti. Lo siento, tío.
[Sílvia, asombrada] Ja.
¿Qué es eso?
Em… Creo que es un traje.
¿Para qué?
- [golpes en puerta] - [timbre]
Vamos, Rafael, ve a abrir.
- Esto es una casa de putas. - [Sílvia] ¡Rafael!
- Está loco. - Está mal de la cabeza, ¿no?
¡No has oído nada!
¿Hacéis planes sin decírmelo?
- [Nuno] Hola. - ¡Un rollo de canela!
- ¿Tienes más? - ¡No! Y ese es de Sílvia.
[Sílvia] Hombre, Rafael…
- Sílvia… - Lo compartiremos.
[siguen dibujos animados en TV]
Va a haber una fiesta.
[acorde de estilo wéstern de armónica]
Oye, llévale un poco a la abuelita, venga.
[preocupado] Ah…
[Eduardo] Anda, ve.
Va a haber una fiesta y por eso me han dado el traje.
Quieren que vaya.
¿Va a haber una fiesta? ¿Te han dado un traje? ¿Quién?
- [admirativo] Joder. - [Eduardo] Un baile.
- [música misteriosa] - [acordes wéstern]
¿Queréis venir?
[carraspea fuerte]
- [Sílvia tose y se ahoga] - Sílvia.
[tose y se aclara la garganta]
Sílvia.
[tose y respira con dificultad]
- ¡Sílvia! - [música de tensión]
Sílvia, ¿estás bien?
¡Tráele agua o algo!
- ¡Gisela, agua! - ¡Sílvia, escupe!
- ¡Sílvia! - [Sílvia tose]
- [Rafael] ¡Escupe! - ¡Sílvia!
[tose y respira con dificultad]
[coge aire con fuerza]
[música de tensión se transforma en esperanzadora]
[Sílvia, enfadada] Rafael…
¡Joder!
¡Ya me caso contigo!
[Carlinhos] [ríe] ¡Rafael, qué romántico!
¿En serio? ¿De verdad?
[Carlinhos] ¡Rafael!
[Carlinhos, Eduardo y Rafael ríen]
- Joder, casi me muero. - ¡Enhorabuena!
Tu amigo casi me mata.
- Ha sido muy romántico. - Rafael…
¿Lo dices de verdad?
- [Carlinhos ríe] - [música romántica y festiva]
Te quiero.
[música se vuelve impetuosa]
Padre.
- Disculpe, ¿y el padre António? - Ha dejado al sacerdocio.
Creo que se ha mudado al continente.
- ¿Os puedo ayudar en algo? - Nos queremos casar.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- Sí, padre, ahora o nunca. - Sí, están hablando en serio.
[Eduardo] Ahora mismo.
[música se vuelve solemne]
No es el protocolo, pero a Cristo nunca le gustó la burocracia.
[música tierna y romántica]
Hermanos, vestíos con sentimientos de misericordia, bondad,
dulzura y paciencia. Apoyaos el uno al otro.
Perdonaos mutuamente si cometéis una falta contra el otro.
Así como el Señor os ha perdonado, vosotros también debéis hacerlo.
Dadle gracias a él, el Señor nuestro Padre.
Palabra del Señor.
- Amén. - Amén.
Amén.
Que el hombre no separe lo que Dios ha unido.
Yo os declaro marido y mujer a los ojos de Dios.
Os podéis besar.
[Sílvia ríe, feliz]
[Eduardo] Gracias, Padre.
- Gracias, Padre. - Gracias, Padre.
Una cosa más para la lista de las mejores sensaciones del mundo:
besar a la mujer que amas desde los 13 años el día de vuestra boda,
con tu hijo y tus mejores amigos a tu lado.
[cesa música]
Es para ti.
¿Para mí?
Por fin te vas de viaje.
Vas a ver a la tía.
No digas tonterías.
Solo quieres que me lleve al niño, ¿verdad?
[Rafael] Ya sabes cómo es esta isla.
Después de unos días de sol, viene siempre un temporal.
Mamá…
Tengo que hacer una cosa.
Es mejor que Nuno no esté aquí. Por si acaso…
Por si acaso ¿qué?
¿Por si te matan o te encierran?
Mira, Sílvia, yo no me meto en tu vida,
pero he pasado por esto tantas veces con tu padre, tantas…
- Era un sinvergüenza. Siempre la cagaba. - ¿Y tú?
¿Qué estás haciendo?
Justicia.
[Rafael] Lista de las peores sensaciones del mundo. Apunta.
En primer lugar, y por encima de todas, esta:
tus padres estarán lejos un tiempo.
Y no te engañaré, va a ser jodido.
Pero no te preocupes, porque mamá y papá son superhéroes.
Los italianos ya nos querían cortar la cabeza.
- Y los brasileños querían quemarnos… - ¡Ey, ey, ey, Rafael!
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que tenga pesadillas?
¿Qué le has dicho?
Todo. No quiero secretos con mi hijo.
- No le he contado que le measte encima… - ¡Ah, ah!
Mamá hizo pipí.
¿O tal vez se lo dije? No me acuerdo.
- ¡Dios mío, Rafael! [resopla, enfadada] - [Nuno ríe]
"¡Dios mío, Rafael!".
Te enterarás de todo en las noticias por las noches.
Toma.
Quédatelo.
[música de intriga]
Hoy es todo o nada. Nadie se mete en medio.
- Y una mierda, es miércoles. Chúpate esa. - Cabrón.
Tengo que deciros una cosa.
Me voy a Lisboa.
He pasado a la siguiente fase del concurso de talentos.
¡Enhorabuena!
- ¡Ay, Carlinhos! ¡Hostia puta! - [Eduardo] ¡Eres el puto amo!
¡Eres el mejor! Escúchame. Voy a ser tu mánager.
Y vas a llenar los estadios. Recuerda mis palabras.
Eh, rapexiños,
nuestro futuro comienza hoy. Y lo escribimos nosotros.
Que le den a cualquiera que diga lo contrario. ¿Sí?
¿Sí? ¿Sí o no? ¿Sí o no?
[Eduardo] ¡Por nuestro futuro!
[música misteriosa]
Hola, Mario. ¿Cómo te va?
- Hola. ¿Qué pasa? - Es que necesito un favor.
Claro, hombre, claro. Faltaría más. Suerte.
[cesa música]
Estás muy guapa.
- Y tú… súbete el dobladillo. - [Rafael y Sílvia ríen]
[música aventurera de estilo wéstern]
Joder,
estamos guapísimos.
- [retumbo de volcán a lo lejos] - [sigue música misteriosa]
[volcán ruge]
¿Y qué? ¿Qué tal va el lío con la Justicia de la Noche? ¿No te preocupa?
Hoy tenemos preparada una sorpresa.
Bienvenido, señor.
[cesa música]
Buenas noches.
En estas ocasiones, es bueno tener un discurso preparado.
Es difícil hablar en público. ¿Vamos?
[nervioso] Tengo que ir al baño.
- ¿Es por ahí? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Cuidado! El suelo está mojado.
[música de acción]
¿Te importa?
Date prisa.
[sigue música de acción]
Toma. No lo malgastes todo en putas y viagra.
¡Vamos, rápido!
"Es mejor morir libres… que vivir en paz sometidos". Vamos.
[Rafael] ¡Oye, puto imbécil!
[para sí] Joder.
Estás jodido, cabrón.
Mira ahí.
[todos gruñan y gimen al ritmo de los golpes]
Levantadlo.
[matón respira con dificultad]
Hm. Esto es por Ian, hijo de puta.
[matón gime]
- [golpe musical] - [cesa música]
[puerta cerrada]
[silencio]
Quiero darte las gracias.
No hay problema.
Por cada crimen que has cometido,
he subido dos o tres puntos en las encuestas.
Porque para que yo pueda prometer limpiar la isla de San Miguel,
primero, alguien tiene que ensuciarla.
Lo confieso,
hubo momentos en los que me excité…
cada vez que veía una noticia tuya.
Mmm.
[seductora] Vamos, enséñame la Justicia de la Noche.
Haz un buen discurso.
[puerta cerrada]
- [aplausos] - [vítores]
[aplausos se desvanecen]
[chirrido metálico de micrófono]
[tintineo de objetos]
[gritos]
[tintineo y choques cesan]
La emoción por nuestro próximo invitado es tan grande que la tierra tiembla.
Brum quería liarse conmigo en el baño.
…la candidatura de Cristina Brum responde a las necesidades de todos los azorianos.
Que suba al escenario Eduardo Melo.
- [aplausos] - [vítores]
[aplausos se desvanecen]
Buenas noches.
En primer lugar, me gustaría agradecer al señor Canto Moniz
la oportunidad de estar aquí. Sin él, nada de esto hubiera sido posible.
[murmullos de sorpresa]
Resucité la Justicia de la Noche
porque quienes nos tenían que proteger, en realidad, nos atacaban.
Yo no soy más importante que Rabo de Peixe…
porque yo soy Rabo de Peixe.
[música heroica]
Las últimas palabras de mi tío Joe antes de morir fueron:
"Procura hacer algo bueno con tu vida, chaval".
[para sí mismo] Joder.
Tío Joe…
espero que ahora mismo…
estés sentado junto a mis padres, mirándome,
porque por fin…
por fin voy a hacer algo bueno con mi vida, joder.
[murmullos asustados]
[Eduardo] Tranquilos, tranquilos. Las puertas están cerradas.
Si no gritan, todo irá bien. Tranquilos.
Hasta que la muerte nos separe.
[música inquietante]
[murmullos asustados]
[sigue música inquietante]
- Tenemos pruebas… - ¡No se dejen impresionar
- por esta demostración…! - [chirrido electrónico]
[locutora de TV]…como medida de precaución,
ordenó la evacuación obligatoria
de toda la población residente en las zonas de mayor riesgo,
especialmente en Rabo de Peixe.
Al mismo tiempo, nos informan de que el grupo autodenominado
"Justicia de la Noche" ha atacado la sede de la candidatura de Cristina Brum
y ha tomado un número indeterminado de rehenes.
[Eduardo] Hoy, por fin, los azorianos sabrán la verdad.
Rápido, ayúdame. Tenemos que huir de esta gente.
[sigue música inquietante]
¿Eres una de ellos?
Esta gente está en todas partes.
[sigue música inquietante]
[hombre por radio] …en Rabo de Peixe, gases extremadamente tóxicos
y ceniza volcánica.
[música inquietante se atenúa]
Cuando me di cuenta de donde estaba metida,
ya no podía volver atrás.
Pero no fue mi decisión.
Me engañaron.
Canto Moniz me prometió un futuro. ¿Entiendes?
Te ayudaré.
Haz lo que te digo y saldrás de aquí como una heroína.
Los ricos piensan que pueden gobernarnos,
que pueden decidir nuestro destino, decidir dónde vivimos,
destruir nuestros barcos, definir cómo será nuestro futuro…
Espera. Espera.
Tiene razón.
Acabo de enterarme,
por la Justicia de la Noche,
de que el Comendador Canto Moniz
compró todos los terrenos y todas las casas de Rabo de Peixe
para enriquecerse con la construcción del puerto.
Estoy a disposición de las autoridades para ayudar…
¡Cállate! ¡No la escuchéis!
¿Queréis que os diga de dónde salió el dinero para su campaña?
Díselo, si tienes huevos.
[retumbo intenso]
[sirena de evacuación]
[gritos aterrados]
¡Quieto!
[Rafael] ¡Abre las puertas!
¡Abre las puertas! ¡Abre las puertas!
Te crees muy fuerte, pero ahora estás muy asustado. ¿Eh?
- [siguen gritos aterrados] - [tintineo y choque de objetos]
[sigue música inquietante]
[Francisco] Calma. No os atropelléis, tranquilos.
La fiscal. Rápido.
- Señora fiscal, Policía Judicial. - Gracias a Dios.
- Queda detenida. - ¿Qué?
Venga conmigo señora, por favor.
[megafonía] Aviso a los habitantes de Rabo de Peixe:
Abandonen la zona inmediatamente.
Alerta roja. Evacuación inmediata.
- Señor comendador, tenemos que hablar. - ¿Sabes quién soy?
Lo sé muy bien, por eso tenemos que hablar.
[megafonía] A todos los habitantes de Caldeira Velha.
Abandonen la zona inmediatamente.
Alerta roja. Peligro inminente.
[sirenas policiales]
[megafonía] Aviso a los habitantes de Rabo de Peixe.
Abandonen la zona inmediatamente.
Alerta roja.
Evacuación inmediata.
A por ellos.
[megafonía] Aviso a los habitantes de Rabo de Peixe.
[música de tensión]
¿Hemos repartido justicia o no?
[sirenas policiales]
- [Eduardo] ¿Eh? Ah. - [Sílvia] Joder. Joder.
¡La policía nos persigue!
- [Rafael] ¡Me cago en la hostia! - [Carlinhos] Rápido.
[radio] Inspeccionad la zona.
Hostia puta. Acelera, acelera. Joder.
[radio] …hacia la autopista.
¡Vamos, Sílvia!
Ya se ha firmado el plan de evacuación. Para.
Van a entrar en Rabo de Peixe.
¡Eso va a explotar!
[chirrido de neumáticos]
[motor acelerando]
[siguen sirenas policiales]
Tengo familia, joder.
[música de tensión se intensifica]
[frenazo]
- [Eduardo] ¡Han parado! - [Rafael] ¡Bien, joder!
[Carlinhos] Acelera, Sílvia.
[sigue música de tensión]
[música de tensión se atenúa]
[golpe acústico]
Es el puto fin del mundo.
[retumbo lejano]
[cesa música]
[retumbo lejano]
[Eduardo, para sí] Joder.
¡Llueve ceniza! Qué miedo.
Vamos.
[Carlinhos] Joder.
- ¿Crees que están bien? - Claro.
Están en Flores, a mucha distancia. Están a salvo.
¿Y ahora qué?
¿Queréis ir a nadar?
¿Y ver el fin del mundo? ¿Hm?
[música trágica con instrumentos de cuerda]
[explosión volcánica lejos]
[cesa música]
No tenemos miedo.
Somos de Rabo de Peixe.
Ahora sí. No habrá puerto de cruceros para nadie.
Es la voluntad de Dios.
¿Qué pasa? Es la voluntad de Dios, ¿no?
¿Cómo serían vuestras vidas…
si Dios no tuviera voluntades?
En mi caso, es fácil.
Primero, ganaría el concurso de televisión.
Luego firmaría un contrato millonario…
por tres álbumes originales
y un best- of.
Me iría de gira mundial,
sería cabeza de cartel del Rock in Rio Brasil
y conocería a David Bowie.
Él querría conocerte a ti.
[Carlinhos ríe]
[música heroica y apasionada]
Después, volvería…
y mi madre me estaría esperando con la mesa puesta y la comida lista.
Mi novio me recibiría con los brazos abiertos
y nos besaríamos.
Y no sería tentación ni pecado.
Sería amor.
[sigue música heroica y apasionada]
Yo sería ama de casa.
Me quedaría en casa y cuidaría a mi hijo.
- ¿Quieres jugar conmigo? - Sí. Sí.
Es broma, joder.
No, sería eso y mucho más.
Sería eso y también una gran empresaria. La mejor manager del país
para los mejores talentos portugueses,
incluido nuestro Carlinhos.
¿Por qué Ian iba a ser tu asistente? ¿Por qué?
Si trabajo con estrellas de rock, necesito a quien sepa conseguir la mejor droga.
[ovación]
Yo ganaría la Copa con el Santa Clara.
Marcaría el gol de la victoria.
Me llamarían para la selección, pondría a Pauleta en el banquillo,
así es la vida,
ganaría el premio a "Entrenador Revelación".
Me querrían fichar del Benfica y lo rechazaría.
Y me quedaría aquí, entrenando al gran Club Deportivo Rabo de Peixe
con mis rapexiños, mis campeones traviesos.
¿Qué pasa?
Nada.
Yo no existo en ninguno de esos sueños.
Porque tú estarías en Estados Unidos, viviendo como un rey.
Yo iría a visitarte cuando estuviese de gira.
[sigue música heroica y apasionada]
¡Papá!
¿No es lo que querías? ¿Irte a Estados Unidos?
No.
Que le den a Estados Unidos.
Mi Estados Unidos es aquí.
¡Ah, joder!
[Eduardo] ¡Al agua!
- [cesa música] - [golpe acústico]
- [sonidos amortiguados] - [burbujeo]
[piano retoma melodía de forma esperanzadora]
[violín se une a piano]
[todos gritan y ríen]
[retumbar]
- [sonidos amortiguados] - [burbujeo]
[suena canción tradicional azorense, "Tanchão" interpretada Karetus y Bairos]
[acaba "Tanchão"]