正義！
《毒海狂濤》
席薇亞，拜託
席薇亞，拜託，我是認真的 你不能去，你必須留下來照顧努諾
你以為我想去嗎？，我別無選擇，媽
我不是說你不對
我失去了我媽 我不希望我兒子失去他
我跟卡利諾斯會去，我們都安排好了
我不希望努諾…
努諾，看著媽咪
聽我說
-你會跟外婆待在一起 -不行
閉嘴！
聽好
我要你記住一件事，看著我
媽咪很愛你，好嗎？
就算媽咪要過一陣子才能回家
我要你記住媽咪非常愛你 媽咪會回來的
好嗎？
席薇亞，求求你，拜託，我求你了！
拉斐爾，艾多瓦多因為我坐了三年牢
我不會再讓他一個人承擔了
爸爸愛你
-天啊 -吉賽拉，您女兒…
不只是她，是你們兩個！
媽的，那件事把我嚇得一夜沒睡
-這事情很嚴重 -很大的地震
不，我是說班納
班納？班納怎麼了？
搞什麼東西？
冷靜點！待在那裡！
-退後！ -待在樓梯上，有什麼事嗎？
待在樓梯上
小心
-我對發生的事感到抱歉 -是在班納家？
還是西普里昂克魯茲家？
或是你和夜行義警搞出來的鳥事？
看看這裡有多少條
綁架、非法侵入
妨礙私人財產、嚴重傷害、盜竊…
我闖進班納家是為了躲那位警探…
你這輩子都在逃避你對別人做的事
你真無辜 但你總是出事，你有注意到嗎？
你最好等律師來，如果你要的話…
我不要律師
我做了就是做了，我不會再躲了
拜託，兒子，想想你正在做什麼
這是我自己闖的禍，媽
我現在要堅持到底 因為人人為我，我為人人
就像卡通演的那樣
我不能回頭，不然我會哭
就只有我一個人，沒有別人 我說過了，這跟他們無關
我知道你沒有殺西普里昂克魯茲
監視器錄下來了
我們找到兩具屍體 比利鮑伯和娜塔希雅畢西加
警探在死前告訴我屍體在哪裡
接下來有些問題，我要你好好回答
其他夜行義警是誰？ 你們為什麼在那棟房子裡？
我去那裡是為了調查 克莉絲蒂娜布魯姆的競選資金
開什麼玩笑？你在調查？
你在開玩笑嗎？我跟你說話時看著我
-你說什麼？ -我有證據
-什麼證據？ -我有證據！
我只是個漁夫，連我都查得到
你們是警察 卻看不見自己屋子裡發生什麼事
班納貪污，還害死了一個女孩，媽的
漁夫？你上次釣魚是什麼時候？
對了，你釣到什麼？
說清楚一點，艾多瓦多 做什麼事，就變成什麼人
你知道你是什麼人嗎？你是毒販
你是罪犯 戴頭套無法把你做過的爛事一筆勾銷
席薇亞阿魯達、拉斐爾麥德洛斯 卡洛斯格藍提、艾多瓦多梅洛
-夜行義警 -我說過這件事跟他們無關
那可能性就跟辛達卡拉體育會 再次贏得葡萄牙盃一樣
辛達卡拉體育會從來沒贏過葡萄牙盃
我就是這個意思，你聽不懂嗎？
還是只聽得進對你有利的？
席薇亞，拜託你待在車上 我跟卡利諾斯一起去
-你留下來 -我不能這樣對我兄弟！
我也是，我們一起去吧
小心，卡利諾斯
正義！
（警察）
有些人喜歡把事情變得很複雜 但有件事很簡單
人天生就是群體動物
就連保萊塔也不可能一個人贏下比賽
正義！
你知道真正的夜行義警 最後怎麼了嗎？
他們進了監獄
他們聲稱要保護的人開始害怕他們
恐懼，你知道那是什麼嗎？
他們變得腐敗
比他們想懲罰的那些人更腐敗
你知道問題出在哪嗎，艾多瓦多？ 他們開始濫用權力
分不清正義和復仇
開始從中牟取私利 那不就是你們正在做的事嗎？
如果你們盡忠職守 我就不用浪費時間扮福爾摩斯了
如果我們盡忠職守，你會被關20年
但現在還不算太晚 因為我現在要把工作做好
各位，能安靜一下嗎？媽的！
正義！
真是一團亂
你安靜待在這裡，我去抓你的朋友
明天就會把你們帶上法庭見法官
媽的，怎麼了？
-快過來看 -你沒看到我在忙嗎？
這真的很重要
正義！
這是怎麼回事？
正義！
自認是夜行義警的，請舉手
目前有34個人自首，我們該怎麼辦？
要嘛逮捕所有人，要嘛一個都別逮捕
你不能逮捕整個村子
聽說正義是盲目的，對吧？ 這簡直瞎透了
正義！
-那真是太扯了！ -魚尾村會照顧自己人
人人為我，我為人人 就像卡通演的那樣
你想說說那個警探怎麼了嗎？
我不想
你聽說伊恩的事了嗎？
護士
我在想
等你下班後可以過來，我們點披薩
然後打一砲
幹嘛露出那種表情？
你不喜歡披薩？那我們點烤雞
-嗨 -靠，伊恩
過來
來乾爹這邊，我不能大聲說話
他們給我的藥只會讓我想睡覺
拜託帶點像樣的藥給我
靠，伊恩
好，我會處理，放心，他很可憐
謝謝
聽著，是誰對你動手的？
某個傢伙
這個混蛋很想
查出夜行義警是誰
別擔心
我沒說你們是誰，我什麼都沒說
對，我很高興你什麼都沒說
如果白白被打一頓就太慘了，對吧？
那你們呢？
你們會不會查出那些混蛋是誰？
這是什麼？你最好說出來！
怎麼了，醫生？
艾多瓦多，我永遠感激你為我做的事
把槍給我，席薇亞
警察！放下武器！
不…
但請你忘了那晚的事
你快要出獄了，別再惹麻煩了
因為那些笨蛋，我們的錢化為烏有
我們全都照規矩來
我們送達了那批貨
但後來被偷走
所以我才被關
在查出是誰做的之前，這事不會結束
如果你覺得我會上那輛車，你就瘋了
你要找的人在等你
你用不到球棒
走吧
快點
快點，走吧
（魚尾村郵輪碼頭）
這些是剛到的，我不騙你
我們一開始沒有準備
但我們馬上就修正了
就是你們，魚尾人
你看起來很累
你今天過得不順 我又半夜叫醒你，要來杯咖啡嗎？
我知道這聽起來很奇怪
但多數人只有到了未來才認得出未來
你等了三年 就為了查明那晚發生的事
那批毒品的下落，以及為什麼會被偷
那不就是你創造夜行義警的原因嗎？
答案就在這裡
那批貨資助了魚尾村的進步
你們想讓大家過上更好的生活
我為魚尾村打造更好的生活
-很多人因為這些毒品喪命 -每天都有人白白死去
但他們的犧牲會換來進步和財富
這就是您資助 克莉絲蒂娜布魯姆的原因嗎？
如果她當選，她會同意興建港口？
這要歸功於你，艾多瓦多梅洛
假如你沒有拿走那些毒品 這個未來會更晚到來
那你現在收購土地賺到的錢呢？
你以為你是鯊魚，對吧？
一切由你掌控，你決定誰生誰死
-但記者知道你在做什麼 -我知道
我手上有佩德羅奈維斯寫好的報導
你想看嗎？看看吧
（地震撼動選情）
這篇報導永遠不會刊登
歷史是勝利者寫的
其他都只是微不足道的小註腳
至於錢，這是社會的基本原則
我們都應該為自己的工作得到報酬
現在輪到你拿你應得的報酬
別害怕，這只是錢而已
說到底，我們追求的是同一件事
唯一不同的是世人如何看待我們
你想怎樣被人記住？
是小魚還是大鯊魚？
你要在星期五前做出決定
明天
我總是期待著明天
我相信明天
會帶來更多快樂
生活總是充滿好奇
隨著年紀越來越大
我更期待未來
生命對我來說永遠是確定的
（投克莉絲蒂娜布魯姆一票）
來自我內心的豐盛
我的每一步都充滿喜悅
尋找、更新、逃離或重複
（待售）
我會活下去
活到什麼時候？我不知道
誰在乎我會變成什麼樣子？
但我想活下去
-我可以在這裡下車嗎？ -好
嘿！
別忘了拿西裝
您在這裡做什麼？
抱歉
你要肉桂捲嗎？
我不餓，謝謝
剛出爐的熱騰騰肉桂捲 烘焙師曼奈給我的
他為什麼要給你肉桂捲？
他是夜行義警的粉絲
-我不餓，等一下再吃 -吃肉桂捲又不用等肚子餓
-嘿，兄弟 -你們在做什麼？
-跟孩子看卡通 -我可以一起嗎？
當然可以
嗨，艾多瓦多
你好
-嗨 -跟叔叔打招呼
-嗨，艾多瓦多叔叔 -嘿，小朋友
每次看到他，他好像長大了一點
你看，我帶了個東西給你
這裡
一個小人
-是不是很小？ -對啊
你要吃肉桂捲嗎？
席薇亞！
-拉斐爾 -你不餓的話，晚點再吃
抱歉，兄弟
那是什麼？
我覺得是西裝
要幹嘛用的？
拉斐爾，去開門
-這裡像妓院一樣 -拉斐爾！
-他瘋了 -他瘋了，對吧？
你什麼都沒聽到
你們約了怎麼都沒說？
騙人，卡內拉斯！還有嗎？
沒有！只有一個，是席薇亞的
天啊！拉斐爾
-席薇亞 -一起分著吃吧
他們要辦派對
嘿，拿一點給外婆，去吧
乖孩子
他們要辦派對，所以他們才給我西裝
-他們要我去 -有派對？
抱歉，西裝是誰給你的？
-靠 -舞會
要跟我一起去嗎？
席薇亞
席薇亞！
-席薇亞！ -你還好嗎？
快拿水來什麼的
-吉賽拉，水！ -席薇亞！
吐出來！
-席薇亞！ -用力！
拉斐爾
媽的！
好啦，我嫁給你
拉斐爾，太浪漫了！
真的假的？
拉斐爾！
-靠，我差點死了！ -恭喜
-他差點殺了我 -不！好浪漫
-拉斐爾 -真的嗎？
我愛你
神父
請問安東尼奧神父在哪裡？
他不當神父了 我想他搬去葡萄牙本土了
-但需要我幫忙嗎？ -我們想結婚
-什麼時候？ -現在
-現在不結更待何時，神父 -對，他們是認真的
就是現在
這不是正式儀式 但基督從來不喜歡繁文縟節
弟兄姊妹們
你們要心存憐憫、仁慈
溫柔與耐心
-互相扶持 -「溫柔」？
彼此原諒
如果你們彼此有任何不滿
正如主原諒了你們
你們也當如此
感謝主，我們的天父
這是主的聖言
阿們
凡是上帝所結合的，人不可分開
在上帝的見證下 你們從今以後就是夫妻了
你們可以親吻了
謝謝您，神父
-謝謝您，神父 -謝謝您，神父
這輩子最美好的感受又添一筆
在婚禮這天 親吻我從十三歲就愛上的女人
身旁有我兒子和最好的朋友相伴
給你
給我？
你終於要去旅行了
你要去看阿姨
別把我當傻瓜
你只是想讓我把孩子帶走，對吧？
但你知道這個島上是怎麼回事
出了幾天太陽
總是會有暴風雨
媽
我有件事必須要做
-努諾最好不要在這裡，以防萬一 -以防萬一？
以防你死了還是坐牢？
聽著，席薇亞，我不干涉你的生活
但這種事我和你父親經歷過很多次
-我父親是個罪犯，他只會把事搞砸 -那你呢？你在做什麼？
伸張正義
正義？
正義！
此生最糟糕的感受清單
記下來
首先就是這個
爸爸和媽媽要離開一陣子
我不騙你，這會很難熬
但別擔心，爸爸和媽媽是超級英雄
我們遇過義大利人想砍我們的頭
-巴西人想燒死我們… -拉斐爾！
你在做什麼？
你想讓孩子做惡夢嗎？ 你跟他說了什麼？
全部，我不想對我兒子有祕密
其實也不是 我沒跟他說你朝律師撒尿…
媽媽尿尿
也許我說過了，我不記得了
天啊，拉斐爾！
「天啊，拉斐爾！」
剩下的事，你會在晚間新聞上聽到
來
拿去
（克莉絲蒂娜布魯姆 若昂坎托莫尼茲）
今天不是成就是敗，沒有中間地帶
-他媽的星期三，去死吧 -混蛋
我要告訴你們一件事 我要去里斯本
我在選秀節目晉級了
卡利諾斯！
恭喜！
-卡利諾斯！我就知道！ -辣妹！
你是最棒的 聽我說，我要當你的經紀人
你的演唱會每場都會爆滿 聽到了嗎？記住我的話
魚尾人
我們的未來從今天開始
而且由我們自己創造 誰反對都沒用，好嗎？
好不好？
敬我們的未來！
（投布魯姆一票）
-你好嗎？ -很好，你呢？
我要請你幫個忙，讓我…
-好啊，老兄，沒問題，祝你好運 -謝謝
你好美
你呢，你的褲腳可能要改一下
太帥了
我們真時髦
你們不擔心夜行義警鬧事嗎？
等著看我們為今天準備的驚喜吧
歡迎，先生
晚安
這種場合最好要備好講稿
公開演講很難，好嗎？
我想先去洗手間
-是那邊嗎？ -對
-晚安 -晚安
小心！地板是濕的
能在外面等嗎？
快點
拿去，別浪費在妓女和威而鋼身上
來吧，動作快！
「寧願為自由而死 也不願平和地屈服」，上吧
喂，你！該死的笨蛋！
媽的…
你死定了，混蛋
看那邊
扶他起來
這是替伊恩報仇，混蛋！
我要謝謝你
沒關係
你們每犯一個罪
我的民調就上升兩、三個百分點
因為若我要承諾整頓聖米格爾島
總得先有人把這裡弄亂
我承認
有幾次我看到你的新聞
就會開始感到興奮
來吧，讓我看看夜行義警有什麼本事
祝你演講順利
我們下一位來賓 讓現場激動到地面都在震動
布魯姆在廁所想要上我
他最能說明克莉絲蒂娜布魯姆的參選
如何回應所有亞速爾人的需求
現在請艾多瓦多梅洛上台
晚安
首先
我要感謝坎托莫尼茲博士 給我這個機會
沒有他，這一切都不會發生
我帶回了夜行義警
是因為那些應該保護我們的人 其實在傷害我們
我不比魚尾村重要
因為我是魚的尾巴
喬舅舅死前的遺言是
「去做些有意義的事，孩子」
媽的
喬舅舅
我希望現在
你就坐在我爸媽旁邊看著我
因為我終於
我終於要做些有意義的事
冷靜點，門已經鎖上了
如果你們保持安靜 一切都會沒事的，放輕鬆
到死都要在一起
-我們有證據… -別被這場示威唬住
當局下令強制撤離
所有居住在高風險地區的民眾
尤其是在魚尾村
同時傳出自稱夜行義警的團體
攻擊克莉絲蒂娜布魯姆的競選總部 並劫持人質
我們現在正連線直播
今天，亞速爾人終於會知道真相
快點，幫幫我，我們必須遠離這些人
你也是他們的人？
這些人無所不在，對吧？
…魚尾村 有毒氣體和火山灰非常危險
等我意識到自己陷進來時
已經回不去了
但這不是我的決定
我是被騙的
坎托莫尼茲向我承諾未來，你懂嗎？
我會幫你
照我說的做，你就會成為英雄
有錢人以為他們能統治我們
決定我們的命運
決定我們住哪，毀了我們的船
連我們的未來都要他們說了算
等等
他說得對
我剛才
從夜行義警那裡聽到
坎托莫尼茲中校
買下了魚尾村所有的土地和房子
透過興建港口來讓自己致富
我願意配合當局
協助…
閉嘴！別聽她的！
要不要我告訴大家 你的競選資金是從哪裡來的？
有種你就說啊
開門！
（投布魯姆一票）
把門打開！
你以為你很猛 但你現在嚇得屁滾尿流了吧！
慢點，不要互相推擠，放輕鬆
檢察官
-檢察官女士？警察 -謝天謝地
-你被逮捕了 -什麼？
請護送檢察官
魚尾村全體民眾請注意
立刻撤離魚尾村
紅色警報，立即撤離
-我們需要談談，先生 -您知道我是誰嗎？
我很清楚您是誰 所以我們需要談談，帶走他
…卡爾代拉維哈火山
立刻撤離魚尾村
紅色警報，立即撤離
就是他們
我們搞定了嗎？
靠！警察在追我們
媽的！靠！
媽的！快踩油門！
開快點！
民防局已經簽署撤離計畫 算了吧，他們要去魚尾村
這裡快要爆炸了
法蘭西斯科，我有家人
-他們停了！ -他停下來了
-他停下來了！ -踩油門，席薇亞
靠，這是世界末日
媽的
在下火山灰，媽的
進去
媽的
-你覺得他們會沒事嗎？ -當然
他們在弗洛雷斯島 從遠處看這一切，他們很安全
現在怎麼辦？
要不要去游泳…
順便看世界末日？
我們不怕
我們來自魚尾村
現在誰都蓋不成郵輪碼頭了
這是上帝的旨意
什麼？這是上帝的旨意，對吧？
如果上帝沒有旨意
你們的人生會是什麼樣子？
對我來說很簡單
首先，我會贏得電視選秀
然後簽下百萬美元的合約
發行三張原創專輯
還有一張精選輯
我會去世界巡演 當巴西里約搖滾音樂節的壓軸
認識大衛鮑伊
他會想認識你
然後我會回來
我媽已經擺好餐桌，準備好食物等我
我男朋友會張開雙臂迎接我
我們會接吻
這不是誘惑，也不是罪
這是愛
我會當全職媽媽
待在家裡照顧我的孩子
-可以邀你跳支舞嗎？ -好！
開玩笑的啦
不，我不只會是那樣，還會更厲害
我會是很厲害的霸氣商界女強人
最棒的經紀人 簽下最優秀的葡萄牙人才
包括我們的卡利諾斯
伊恩為什麼會當你的助理？
既然我要跟搖滾巨星合作 總得有人知道去哪裡弄到最好的毒品
（對亞速爾群島的熱愛）
我會替辛達卡拉體育會贏得葡萄牙盃
在剩兩分鐘時踢進致勝球
被徵召進國家隊
讓保萊塔坐冷板凳 雖然這很殘酷，但這就是人生
我會贏得新晉教練獎
本菲卡想挖角我，我會拒絕
我會留在這裡 當魚尾村體育俱樂部的教練
帶領我的魚尾人冠軍
怎麼了？
沒事
你們的夢想裡都沒有我吧？
你會在美國過著像國王一樣的生活
我巡迴演出時會去看你
爸爸
去美國不是你想要的嗎？
不
去他的美國
我的美國就在這裡
媽的！
字幕翻譯：張瀛