Месники!
ХВИЛІ ЗМІН
Сільвіє, благаю.
Сільвіє, ну справді, я серйозно. Ти не можеш піти. Залишайся з Нуну.
Ти думаєш, я хочу? У мене вибору нема. Мамо!
Я не кажу, що ти неправа. Я втратив маму. Не хочу, щоб мій син втратив свою.
Підемо ми з Карліньюшем. Все вже домовлено!
Я не хочу, щоб Нуну…
Нуну, глянь на маму.
Послухай.
-Ти лишишся з бабусею. -Ні.
Мовчи!
Слухай.
Я хочу тобі дещо сказати. Поглянь на мене.
Мама тебе дуже любить, чуєш?
Навіть якщо мама нескоро повернеться додому,
памʼятай, що я тебе дуже люблю. І що я повернуся.
Згода?
Сільвіє, благаю тебе. Будь ласка, благаю!
Рафаелю, Едуарду сидів у вʼязниці три роки через мене.
Я не дозволю йому знову взяти провину на себе.
Тато тебе любить.
-Господи. -Жізело, ваша донька…
Не лише вона. Ви обоє!
Курва, я щось так пересрав, що не міг спати.
-Це було наче кінець світу. -Потужний землетрус.
Та ні, я про Банью.
Про Банью? А що з ним?
Що там за фігня?
-Спокійно! Не заходити! -Назад!
Cтояти на сходах. Це що таке взагалі?
Назад на сходи.
Обережно.
-Мені шкода, що так вийшло. -Де, у Баньї вдома?
Чи в Сіпріау Кружа?
Чи ти про все, що накоїв з Нічними месниками?
Так, що у нас тут…
Викрадення, проникнення,
перешкоджання користуванню приватною власністю, агресивний напад, крадіжка…
Я зайшов до Баньї, щоб не допустити детективчиню…
Ти не допускаєш думки, що завжди кривдиш інших.
Такий святий, а ставиш усіх під ризик. Не помічав?
Дочекаємося твого адвоката. Якщо хочеш…
Я не хочу адвоката.
Я зробив те, що зробив, і не ховатимусь.
Благаю, синку. Подумай, що робиш.
Я сам у це вплутався, мамо.
Тепер іду до кінця, бо в нас один за всіх і всі за одного.
Як у мультиках.
Якщо зараз озирнуся, то розридаюся.
Це все я. Кажу ж, вони непричетні.
Я знаю, що не ти вбив Сіпріау Кружа.
Є запис.
Ми знайшли два тіла: Біллі Боба і Натерції Бешіґи.
Перед смертю пані детектив вказала, де їх знайти.
Але є питання без відповіді, і мені потрібні відповіді.
Хто решта Нічних месників, і що ви робили в тому будинку?
Я поїхав туди розслідувати фінансування кампанії Кріштіни Брум.
Ти жартуєш? Ти розслідуєш це?
Смієшся з мене? В очі мені дивися!
-Що ти бурмочеш? -Є докази.
-Докази чого? -Докази, кажу, є!
Я рибалка, і я це накопав.
Ви поліція, і не бачите що у вас перед носом діється.
Банья нечистий на руку. Через нього вбили дівчинку, чорт забирай.
Ти рибалка? Коли ти востаннє рибалив?
І що спіймав, до речі?
Давай начистоту, Едуарду. Ми те, що ми робимо.
Ти знаєш, хто ти? Ти наркодилер.
Ти злочинець. Балаклава не приховає твої гріхи.
Сільвія Арруда, Рафаель Медейруш, Карлуш Ґаланте, Едуарду Мелу.
-«Нічні месники». -Я вже сказав, вони непричетні.
А «Санта-Клара» — володарка Кубка Португалії.
«Санта-Кларі» не бачити Кубка Португалії.
Я так і скаазав. Ти не зрозумів жарту?
Чи розумієш лише те, що зручно?
Сільвіє, сиди в машині. Йдемо ми з Карліньюшем.
-Сам сиди. -Я так не можу з товаришем.
Я теж. Ходімо всі.
Обережно, Карліньюше.
Месники!
ПОЛІЦІЯ
Дехто любить все ускладнювати, але в житті є одна проста штука.
Ми народжені, щоб бути в команді.
Навіть Паулета не робить погоду сам.
Месники!
Ти знаєш, що сталося з Нічними месниками? Зі справжніми?
Їх посадили.
І ті, кого вони мали захищати, стали їх боятися.
Ти знаєш, що таке страх?
Вони стали корумпованішими
за корупціонерів, яких вони мали карати.
Знаєш, коли стається біда, Едуарду? Коли починаєш зловживати владою.
Не знаєш, де справедливість, а де помста.
Починаєш користати з неї для себе. Ти ж саме це й робиш?
Якби ви робили свою роботу, я б не марнував час, вдаючи Шерлока Голмса.
Якби ми робили свою роботу, ти дістав би 20 років.
Але в тебе ще не все втрачено. Бо я тут, щоб робити свою роботу.
Чуєте, може помовчите трохи? Та ну вас нафіг, люди.
Месники!
Оце там, блін, шарварок, ге?
Сиди тут тихо, а я піду приведу твоїх друзів.
Завтра ви постанете перед судом.
Та курва ж мать! Що там?
-Іди подивися. -Не бачиш, я зайнятий!
Це дуже важливо.
Месники!
Що це в біса таке?
Месники!
Здійміть руку, якщо ви Нічний месник.
Наразі тридцять чотири зізнання. Що нам робити?
Або заарештуйте всіх, або нікого!
Ціле село не заарештуєш.
Кажуть, правосуддя сліпе, чув? Тут у нас якась безпросвітна сліпота.
Месники!
-Це було нереально! -Рабу-де-Пейше своїх не кидає.
Один за всіх і всі за одного! Як у мультиках!
Ти цей, не хочеш розказати, що сталося з детективкою?
Ні, не хочу.
А чув, що там з Ієном?
Сестро.
Я тут подумав…
ти як закінчиш зміну, можеш зайти до мене, замовимо піцу,
потрахаємося.
Чого ж так невесело?
Не любиш піцу? Замовимо смажену курку.
-Привіт. -Чорт, Ієне.
Ходи сюди. Ходи до таточка. Я голосніше не можу.
Мені таку хрінь дають, що я увесь обмʼяк.
Принесіть мені хтось нормальну наркоту.
От же ж блін, Ієне…
Без проблем, я організую, не хвилюйся. Бідолаха.
Дякую.
Слухай, хто це з тобою зробив?
Якийсь чувак.
Якийсь виродок, дуже хотів
вивідати, хто Нічні месники.
Не хвилюйся.
Я їм вас не видав. Я й рота не розкрив.
Ага. Радий, що ти їм не сказав.
Фігово б вийшло, якби його побили ні за що.
То що, хулігани?
Розвідаєте, що то за сучі діти?
Це що за фігня, питаю? Краще розказуй!
Як життя, лікарю?
Едуарду, я буду вічно вдячна тобі за те, що ти зробив для мене.
Дай пістолет, Сільвіє.
Поліція! Кидайте зброю!
Ні…
Але благаю, забудь про ту ніч.
Ти майже на волі. Не вплутуйся в нову фігню.
Наші гроші розтанули в повітрі через тих телепнів.
Ми все зробили як треба.
Ми доставили… товар,
але хтось його вкрав.
Тому я тут.
Не здамся, доки не взнаю, хто це зробив.
Ти божевільний, якщо думаєш, що я сяду в машину.
Людина, яку шукаєш, чекає на тебе.
Бита тобі не знадобиться.
Ну.
За мною.
Ну, ходімо.
КРУЇЗНИЙ ТЕРМІНАЛ РАБУ-ДЕ-ПЕЙШЕ
Їх щойно доставили. Не брехатиму.
Ми не замовили їх одразу,
але негайно виправили цю помилку.
Це ви, рапешінью.
У тебе змучений вигляд.
День видався не дуже, ще й посеред ночі розбудили. Хочеш кави?
Знаю, це дивно.
Більшість людей не візуалізують майбутнє, доки воно не настане.
Ти чекав три роки, щоб дізнатися, що сталося тієї ночі.
Куди поділися ті наркотики, і нащо їх вкрали.
Чи не тому ти відродив Нічних месників?
Ось і відповідь.
Вони пішли на розвиток Рабу-де-Пейше.
Ви хотіли кращого життя для всіх.
Я покращую життя для Рабу-де-Пейше.
-За ці наркотики загинули люди. -Люди гинуть щодня ні за що.
А тут їхня жертва забезпечить прогрес і заможність.
Це тому ви фінансуєте кампанію Брум?
Якщо вона виграє вибори, то дозволить вам побудувати порт?
Завдяки тобі, Едуарду.
Не поклав би ти руку на наркотики — майбутнє наставало б повільніше.
А гроші, які ви заробите з землі, що її скуповуєте?
Ви вважаєте себе акулою, так?
Усе контролюєте. Вирішуєте, кому жити, кому вмерти.
-Але один журналіст знає, що ви робите. -Це правда.
У мене навіть стаття Педру Невеша тут є.
Хочеш почитати? Ось, глянь.
ЗЕМЛЕТРУС СКОЛИХНУВ ВИБОРИ
Її не опублікують.
Історію пишуть переможці.
Решта — лише примітки.
А гроші — засадничий принцип суспільства.
Ми всі заслуговуємо на винагороду за нашу роботу.
Настав час і тобі отримати заслужену суму.
Не бійся. Це лише гроші.
У глибині душі ми всі боремося за те саме.
Єдина різниця в тому, як нас бачить світ.
Ким хочеш, щоб тебе памʼятали?
Скумбрією чи акулою?
Маєш час вирішити до пʼятниці.
Завтра є
Завжди прагну завтра я
І чекаю настання
Яка ж краса
Щодня мені цікаво більше й більше
І з кожним роком все сильніше
Що це життя мені несе
Життя — це вічна віра в щось хороше
ГОЛОСУЙ ЗА БРУМ ГОЛОСУЙ ЗА КРІШТІНУ БРУМ
Це те багатство, що не гроші
Я хочу знати все про все
Віднайти, відродити, повторити чи втекти
ПРОДАЄТЬСЯ
Я живу
Скільки ще — не знаю я
Хтозна, ким ще стану я
Але живу
-Можна тут вийти? -Гаразд.
Агов!
Не забудь костюм.
Що ви тут робите?
Перепрошую.
Хочеш канелу?
Та не дуже, дякую.
Тепленька канела, щойно з печі це мені Манель Падейру дав.
А чого це він дав тобі канелу?
Він фанат Нічних месників.
-Не голодна. Зʼїм потім. -Ніби для канели треба зголодніти.
-Привіт, братухо. -Що у вас тут?
-Дивимося мультики з малим. -Можна?
Звісно.
Привіт, Едуарду.
Привіт.
Привітайся з дядьком.
-Привіт, дядьку Едуарду. -Привіт, малий.
Росте як на дріжджах з кожним разом.
Диви, я тобі дещо приніс.
Ось.
Фігурка.
-Така маленька, так? -Ага.
Хочеш канелу?
Сільвіє!
-Рафаелю… -Якщо не голодний, поїси пізніше.
Вибач, старий.
Що це там?
Гадаю, костюм.
Нащо?
Рафаелю, відчини.
-Тут не бордель. -Рафаелю!
-Дурник. -На всю голову, правда?
Не слухай його!
Будуєш плани, а мені не кажеш?
От брехуни. О, канели! А ще є?
Ні! Одненька, і то для Сільвії.
Чуєш… Рафаелю!
-Сільвіє… -Поділимо.
Буде вечірка.
Віднеси шматочок бабусі, біжи.
Молодець.
Буде вечірка. Тому мені дали костюма.
-Дехто хоче, щоб я поїхав. -Вечірка?
То звідки, кажеш, цей костюм?
-Курва. -Буде бал.
Підете зі мною?
Сільвіє…
Сільвіє.
Сільвіє!
-Сільвіє! -Все добре?
Принеси їй води!
-Жізело, води! -Сільвіє!
Виплюнь!
-Сільвіє! -Ну ж бо!
Рафаелю.
От дупа!
Добре, я вийду за тебе.
Рафаелю, це було так романтично!
Та ну, не вийдеш!
Рафаелю!
Буде весілля!
-Чорт, я ледь не вмерла! -Вітаю!
-Ледь не вбив мене. -Ні! Це романтично!
-Рафаелю… -Справді вийдеш?
Я кохаю тебе.
Отче.
А є отець Антоніу?
Він відмовився від служби. Здається, переїхав на материк.
-Можу вам допомогти? -Ми хочемо одружитися.
-Коли? -Зараз.
-Зараз або ніколи, отче. -Так, вони серйозно.
Просто зараз.
Це не офіційно, але Христос ніколи не ратував за бюрократію.
Дорогі наші,
нехай зійде на вас милосердя, доброта,
лагідність і терпіння.
-Шануйтеся. -«Лагідність»?
Пробачайте одне одному,
якщо одне з вас таїть злобу на іншого.
Як Господь простив вам,
так і ви маєте прощати.
Подякуймо Йому, Господу, Отцю нашому.
Слово Господнє.
-Амінь. -Амінь.
Амінь.
Хай жодна людина не розʼєднає зʼєднаних Господом.
Оголошую вас чоловіком і дружиною в очах Бога.
Цілуйтеся.
Дякую, отче.
-Дякую, отче. -Дякую, отче.
Ще одне найкраще відчуття до списку.
Цілувати на весіллі жінку, яку покохав у 13 років,
з сином і найкращими друзями поруч.
Це тобі.
Мені?
Нарешті помандруєш.
Поїдеш до тітки.
Не май мене за дурепу.
Ти хочеш, щоб я забрала хлопчика, так?
Але ви знаєте, як буває на цьому острові.
Після пари сонячних днів
завжди гроза.
Мамо.
Я мушу дещо зробити.
-Нуну не має бути тут, якщо… -Якщо що?
Якщо загинеш чи сядеш?
Слухай, Сільвіє, я не лізу в твоє життя,
але я з твоїм батьком не раз через це пройшла.
-Мій батько був злочинцем-невдахою. -А ти? Чим ти займаєшся?
-Правосуддям. -Правосуддям?
«Правосуддям!»
Список найгірших відчуттів у світі.
Записуй.
Перш за все, найгірше відчуття — це.
Мама і тато їдуть на деякий час.
І я не брехатиму. Це буде важко.
Але не хвилюйся Мама й тато — супергерої.
Одні італійці хотіли зітнути нам голови.
-Бразильці хотіли нас спалити… -Рафаелю!
Що ти робиш?
Хочеш, щоб дитині жахіття снилися? Що ти йому сказав?
Все. Я не хочу нічого приховувати від сина.
Брешу. Я ще не розказав йому, як ти насцяла на юриста…
Мама попісяла.
А може й розказав. Уже й не згадаю.
Боже, Рафаелю!
«Боже, Рафаелю!»
А решту почуєш у новинах по телевізору.
На.
Бережи це.
КРІШТІНА БРУМ — ЖУАУ КАНТУ МУНІЖ
Сьогодні все або нічого. Жодних компромісів.
-«Середа», щоб я так жив. -Вилупок.
Маю вам дещо сказати. Я їду в Лісабон.
Відібрали на наступний етап талант-шоу.
Карліньюше!
Вітаю!
-Карліньюше! Я знала, блін! -От краля наша!
Ти найкращий! Слухай сюди. Ти… я буду твоєю агенткою.
І ти стадіони збиратимеш. Чуєш? Запамʼятай мої слова.
Рапешінью.
Наше майбутнє починається сьогодні.
І ми самі його пишемо. А всіх, хто не згоден — в сраку. Так?
Так чи ні?
За наше майбутнє!
ГОЛОСУЙ ЗА БРУМ
-Ти як? -Добре, а ти?
Мені потрібна послуга. Дозволь мені…
-Все зробимо, друже. Аякже. Щасти. -Дякую.
Класно виглядаєш.
А тобі ще низ підшити треба.
От же ж.
А ми до сраки стильні.
А ця катавасія з Нічними месниками вас не турбує?
Ось побачите, ми сьогодні підготували сюрприз.
Вітаю, дорогий.
Добрий вечір.
Для таких речей завжди варто підготувати промову заздалегідь.
Говорити на публіку нелегко. Почнемо?
Мені тільки треба в туалет.
-Туди? -Так.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Обережно, підлога мокра.
Ти не проти?
Тільки швидко.
Тримай. Не спусти все на повій і віагру.
Давай. Швидко!
«Краще померти вільними, ніж скоритися мирно». Вперед.
Гей, ти, телепню чортів!
От чорт…
Ти в сраці, козел.
Глянь туди.
Підійміть його.
Це тобі за Ієна, виродку!
Я хочу тобі подякувати.
Усе гаразд.
Кожне ваше злодіяння
додавало мені два-три бали в опитуваннях.
Бо для того, щоб я виконала свою обіцянку очистити Сан-Міґель,
хтось спершу має його забруднити.
Зізнаюся,
були моменти, коли мене…
збуджувала кожна ваша поява в новинах.
Ну ж бо. Покажи мені, з чого зліплений Нічний месник.
Гарної промови.
БРУМ
Наш наступний гість наробив стільки галасу, що аж земля двигтить.
Брум спробувала мене трахнути в туалеті.
Найкраще свідчення того, що Кріштіна Брум
задовольняє потреби всіх азорців.
Запрошую на сцену Едуарду Мелу!
Добрий вечір.
По-перше,
хочу подякувати доктору Канту Муніжу за можливість бути тут.
Без нього нічого цього б не сталося.
Я воскресив Нічних месників,
бо ті, хто клявся захищати нас, стали нападати.
Я не важливіший за Рабу-де-Пейше.
Бо я й сам як той рибʼячий хвіст.
Останні слова мого дядька Джо перед смертю були:
«Хай з тебе люди будуть, малий».
Чорт.
Дядьку Джо,
я сподіваюся, що зараз
ти сидиш з моїми батьками і дивишся на мене.
Бо я нарешті…
Я нарешті зроблю так, що з мене будуть люди.
Спокійно. Двері замкнено.
Якщо будете сумирні, все буде добре.
Разом до смерті.
-У нас є докази… -Нехай це шоу вас не переконає…
Служба цивільного захисту розпорядилася про евакуацію
всього населення, що мешкає у зонах найбільшого ризику,
особливо в районі Рабу-де-Пейше.
Водночас надійшло повідомлення, що самопроголошена група «Нічні месники»
здійснила напад із захопленням заручників у передвиборчому штабі Кріштіни Брум,
звідки ми вмикаємося наживо.
Сьогодні азорці врешті-решт дізнаються правду.
Швидше, допоможи. Треба тікати від цих людей.
Ти одна з них?
Ці люди всюди, так?
…Рабу-де-Пейше. Надзвичайно небезпечні токсичні гази і вулканічний попіл.
Коли я зрозуміла, у що вплуталася,
вже не було вороття.
Але це було не моє рішення.
Мене обдурили.
Канту Муніж обіцяв мені майбутнє. Розумієш?
Я тобі допоможу.
Роби, як я скажу, і вийдеш звідси героїнею.
Багаті вважають, що можуть керувати нами,
вершити наші долі,
вирішувати, де нам жити, трощити наші човни,
визначати наше майбутнє.
Чекайте.
Його правда.
Я щойно почула
від Нічних месників,
що пан комтур Канту Муніж
скупив усю землю і нерухомість
у Рабу-де-Пейше,
щоб нажитися на будівництві порту.
Органи влади можуть розраховувати на мене
щодо допомоги з…
Замовкни! Не слухайте її!
Сказати їм, звідки взялися гроші на твою кампанію?
Скажи, якщо маєш нахабство.
Відчиняйте двері!
ГОЛОСУЙ ЗА БРУМ
Відчиняйте двері!
Уявив себе дофіга богатирем, а в штани щойно таки наклав!
Спокійно. Не затопчіть одне одного. Спокійно.
Прокурорка.
-Пані прокурор? Поліція. -Слава Богу.
-Вас заарештовано. -Що?
Супроводьте пані прокурорку.
Увага всім у Рабу-де-Пейше.
Негайно покиньте зону.
Червоний рівень тривоги. Негайно евакуюватися.
-Нам треба поговорити, сеньйоре. -Ви знаєте, хто я?
Знаю дуже добре, саме тому є розмова. Взяти його.
…вулкан Кальдейра-Велья.
Негайно покиньте зону.
Червоний рівень тривоги. Безпосередня небезпека.
Це вони.
Нам вдалося чи як?
Чорт! За нами поліція!
Чорт!
Чорт! Газуй!
Швидше!
Служба цивільного захисту оголосила евакуацію, а вони їдуть у Рабу-де-Пейше.
Там все вибухне!
Франсішку, в мене сімʼя.
-Зупинилися! -Зупинився.
-Він, блін, зупинився! -Пригальмуй, Сільвіє.
Чорт, це кінець світу.
Чорт.
Мете попелом! Чорт.
Заходьте.
Чорт.
-Думаєш, з ними все гаразд? -Звісно.
Вони на Флореші, дивляться здалеку. Вони в безпеці.
І що тепер?
Хто хоче скупатися?
Спостерігати кінець світу з води?
Ми не дрейфимо.
Ми з Рабу-де-Пейше.
Тепер у нас точно не буде круїзного порту.
Така воля Божа.
А що, хіба ні? Не Божа воля?
А якими були б ваші життя,
якби не Божа воля?
Мені було б легко.
По-перше, я виграв би телеконкурс.
Тоді підписав би контракт на мільйон
за три оригінальні альбоми
і добірку хітів.
Поїхав би у світове турне, став би хедлайнером «Року в Ріо».
-Познайомився б з Девідом Боуї. -Він мріє з тобою познайомитися.
А тоді повернувся б сюди,
де на мене чекала б мама за накритим столом.
Я пірнув би в обійми свого хлопця,
і ми цілувалися б.
Бо це не спокуса, не гріх.
Це любов.
Я була б мамою на повний день.
Сиділа б удома, доглядала б за малим.
-Можна з тобою потанцювати? -Так!
Та жартую я!
Ні, я б і мамою була, але не лише.
Я була б стервозною бізнесвумен,
найкращою агенткою найкращих талантів Португалії,
включно з нашим Карліньюшем.
А чому Ієн був би твоїм асистентом?
В роботі з рок-зірками треба якісна наркота.
ОДЕРЖИМІСТЬ АЗОРАМИ
Я взяв би «Санта-Кларі» Кубок Португалії. Вирішальний гол на передостанній хвилині.
Мене запросили б у збірну.
Всадив би Паулету на лаву запасних. Люто, та це життя.
Виграв би премію «Тренер-початківець».
Мене покликали б у «Бенфіку», а я відмовив би.
Лишився б тут, тренував би знаменитий спортклуб «Рабу-де-Пейше».
Моїх рапешінью, чемпіонів-макаронів.
-Що таке? -Нічого.
Мене у ваших мріях нема, так?
О, брате, та ти би королював собі в Америці.
Я заїжджав би до тебе на гастролях.
Тату…
Хіба ти не цього хотів? Поїхати в Америку?
Ні.
До дупи Америку.
Моя Америка тут.
От же ж чорт!
Переклад субтитрів: Тарас Малкович