Adalet! Adalet!
EN BÜYÜK BALIK
Sílvia, lütfen.
Sílvia, lütfen, ciddiyim. Gidemezsin. Nuno'yla kalmalısın.
İstediğimi mi sanıyorsun? Başka seçeneğim yok. Anne!
Haksızsın demiyorum.
Annemi kaybettim, oğlum da kaybetsin istemiyorum.
Carlinhos ve ben gideceğiz. Her şey ayarlandı!
Nuno'nun…
Nuno, anneye bak.
Dinle.
-Ninenle kalacaksın. -Hayır.
Kapa çeneni!
Dinle.
Sana bir şey söylemek istiyorum. Bana bak.
Annen seni çok seviyor, tamam mı?
Eve dönmem biraz zaman alacak olsa bile seni çok sevdiğimi unutma. Geri döneceğim.
Tamam mı?
Sílvia, sana yalvarıyorum. Lütfen, yalvarıyorum!
Rafael, Eduardo üç yıl benim yüzümden hapis yattı.
Yine bütün suçu üstlenmesine izin vermeyeceğim.
Baban seni seviyor.
-Tanrım. -Gisela, kızınız var ya…
Sadece kızım mı? İkiniz de!
Yaşadığımız korkudan sonra gözümü kırpmadım.
-Dünyanın sonu gibiydi. -Büyük bir deprem.
Banha'yı kastediyorum.
Banha mı? Ne olmuş ona?
Nasıl ya?
Sakin ol! Orada kal!
-Geri çekilin! -Merdivenlerde kal. Ne oluyor?
Merdivenlerde kal.
Dikkat et.
-Üzgünüm. -Banha'nın evinde olanlar için mi?
Ciprião Cruz için mi?
Yoksa Gece Fedaileri zırvası için mi üzgünsün?
Bakalım neler varmış.
İnsan kaçırma, izinsiz girme,
özel mülkiyetin engellenmesi, darp, gasp…
Banha'nın evine dedektife engel olmak için girdim.
Hayatın başkalarına yaptıklarının sonuçlarından kaçınmakla geçti.
Pek masumsun ama hep çuvallıyorsun. Farkında mısın?
Avukatını beklesek iyi olur. İstersen…
Avukat istemiyorum.
Ne yaptıysam yaptım. Artık saklanmayacağım.
Lütfen oğlum. İyi düşün.
Bu işe ben bulaştım anne.
Şimdi sonuna kadar gideceğim. Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
Çizgi filmdeki gibi.
Arkama bakmayacağım yoksa ağlamaya başlarım.
Sadece bendim. Onlar karışmadı, dedim ya.
Ciprião Cruz'u öldürmediğini biliyorum. Görüntüsü var.
İki ceset bulduk. Billy Bob ve Natércia Bexiga.
Dedektif ölmeden önce onların yerini söyledi.
Cevaplanmamış sorular var ve ben cevap istiyorum.
Diğer Gece Fedaileri kim ve neden o evdeydiniz?
Cristina Brum kampanyasının para kaynağını araştırmak için oraya gittim.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Onu mu araştırıyorsun?
Şaka mı bu? Konuşurken bana bak!
-Ne dedin? -Kanıtım var.
-Neyin kanıtı? -Kanıtım var!
Ben bir balıkçıyım ve bunu buldum.
Siz polissiniz ama burnunuzun dibini görmüyorsunuz.
Banha yolsuzluk yapıyor. Bir kızı öldürttü be.
Balıkçı mı? En son ne zaman balık tuttun?
Ayrıca ne yakaladın?
Şunu iyi anla Eduardo. Biz ne yaparsak oyuz.
Ne olduğunu biliyor musun? Uyuşturucu satıcısı.
Sen bir suçlusun. Maske takarak yaptığın şeyi yok sayamazsın.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
-Gece Fedaileri. -Onlar karışmadılar, dedim ya.
Santa Clara da Portekiz Kupası'nı tekrar kazanır.
Santa Clara kupayı hiç kazanmadı.
Ben de onu diyorum ya. Espriyi anlamadın mı?
Yoksa işine geleni mi anlıyorsun?
Sílvia, arabada kal. Carlinhos'la gideceğim.
-Sen kal. -Kankama bunu yapamam!
Ben de. Hep birlikte gidelim.
Dikkat et Carlinhos.
Adalet!
Adalet! Adalet!
POLİS
Bazıları işi karmaşıklaştırmayı sever ama hayatta basit olan bir şey var.
Birlikte hareket etmek için doğmuşuz.
Pauleta bile tek başına maç kazanamaz.
Adalet! Adalet!
Asıl Gece Fedaileri'ne ne oldu, biliyor musun?
Hapse girdiler.
Koruduklarını iddia ettikleri kişiler onlardan korkmaya başladı.
Korku. Nedir, bilir misin?
Cezalandırmak istedikleri yolsuzlardan daha da yolsuzlaştılar.
Sorun ne, biliyor musun Eduardo? Gücü kötüye kullanmaya başlarsın.
Adaletle intikamı ayıramaz olursun.
Gücü kendi yararına kullanırsın. Yaptığın şey bu değil mi?
Siz işinizi yapsanız dedektifçilik oynamaya kalkışmazdım.
İşimizi yapsaydık 20 yıl hapis yatardın.
Ama senin için çok geç değil çünkü işimi yapmak için buradayım.
Millet, biraz sessiz olabilir misiniz? Lanet olsun!
Adalet! Adalet!
Ne boktan iş, değil mi?
Sessizce otur, ben gidip arkadaşlarını getireyim.
Yarın sizi mahkemede yargıç karşısına çıkaracağız.
Yeter be! Ne oldu?
-Bunu görmelisin. -Meşgulüm, baksana.
Cidden önemli.
Adalet! Adalet!
Bu da ne?
Adalet!
Adalet! Adalet!
Gece Fedaileri'ndenseniz el kaldırın.
Şu ana kadar 34 itiraf oldu. Ne yapacağız?
Ya herkesi tutuklayın ya da kimseyi tutuklamayın!
Bütün bir köyü tutuklayamayız ki.
Adaletin gözü kördür derler, değil mi? Burada herkesin gözü kör!
Adalet! Adalet!
-Çok acayipti! -Rabo de Peixe kendinden olanı kollar.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için! Çizgi filmdeki gibi!
Dedektife ne olduğundan bahsetmek ister misin?
Hayır, istemem.
Ian'a ne olduğunu duydun mu?
Hemşire.
Düşünüyordum da…
Mesain bitince yanıma gelirsen pizza ısmarlardık.
Ve sevişirdik.
Suratın neden asık?
Pizza sevmez misin? Kızarmış tavuk sipariş ederiz.
-Merhaba. -Hadi be Ian.
Buraya gel. Amcaya gel. Daha yüksek sesle konuşamıyorum.
Burada bana ne veriyorlarsa pelte gibi oldum.
Biri bana gerçek uyuşturucu getirsin.
Siktir git Ian.
Tabii, ben hallederim, merak etme. Zavallıcık.
Sağ ol.
Baksana, bunu sana kim yaptı?
Bir adam.
Gece Fedaileri'nin kim olduğunu öğrenmeye kafayı takmış bir şerefsiz.
Merak etmeyin.
Onlara kim olduğunuzu söylemedim. Ağzımı açmadım.
Evet. İyi ki söylememişsin.
Bir hiç uğruna dayak yemek çok boktan olurdu, değil mi?
Peki ya siz pislikler?
O şerefsizlerin kim olduğunu öğrenecek misiniz?
Bu ne? Konuşsan iyi olur!
Ne haber doktor?
Eduardo, benim için yaptıklarına sonsuza dek minnettar olacağım.
Silahı ver Sílvia.
Polis! Silahları bırakın!
Hayır…
Ama lütfen o geceyi unut.
Çıkmak üzeresin. Yine aynı şeyler olmasın.
O gerzekler yüzünden paramızdan olduk.
Her şeyi doğru yapmıştık.
Biz malları götürdük.
Biri çaldı.
Bu yüzden buradayım.
Kim olduğunu öğrenene kadar bitmez bu.
O arabaya bineceğimi düşünüyorsan delirmişsin.
Aradığın kişi seni bekliyor.
Sopaya ihtiyacın olmayacak.
Hadi.
Gelsene.
Hadi. Gidelim.
RABO DE PEIXE YOLCU GEMİSİ LİMANI
Az önce geldi. Yalan söylemeyeceğim.
Başta yaptırmamıştık
ama o hatayı hemen düzelttik.
İşte Rapexinho'lar.
Yorgun görünüyorsun.
Kötü bir gün geçirdin ve gece yarısı seni uyandırdım. Kahve?
Tuhaf gelebilir.
Çoğu insan oraya varana kadar geleceği göremez.
O gece neler olduğunu öğrenmek için üç yıl bekledin.
Uyuşturucunun nereye gittiğini ve neden çalındığını.
Gece Fedaileri'ni bu yüzden başlatmadın mı?
İşte cevap.
Rabo de Peixe'in ilerlemesini finanse etti.
Daha iyi bir hayat istiyordunuz.
Rabo de Peixe'de daha iyi bir hayat kuruyorum.
-Uyuşturucudan ölenler oldu. -Her gün yok yere ölenler oluyor.
Ama fedakârlıkları ilerleme ve zenginlik sağlayacak.
Cristina Brum'u bu yüzden mi finanse ediyorsunuz?
Seçimi kazanırsa limanı inşa etmenize izin mi verecek?
Sayende Eduardo Melo.
Uyuşturucuyu almasaydın gelecek daha uzun sürerdi.
Ya şimdi satın aldığın arazilerden kazanacağın para?
Kendini cingöz sanıyorsun, değil mi?
Kontrol sende. Kimin yaşar, kim ölür, sen karar verirsin.
-Ama muhabir senin ne yaptığını biliyor. -Biliyorum.
Pedro Neves'in yazdığı makale elimde.
Okumak ister misin? Bir bak.
DEPREM, SEÇİMİ SALLADI
Asla yayınlanmayacak.
Tarih galipler tarafından yazılır.
Gerisi sadece dipnot olarak kalır.
Paraya gelince, toplumun temel bir ilkesidir.
Hepimiz yaptıklarımız için ödüllendirilmeyi hak ederiz.
Hak ettiğin miktarı almanın vakti geldi.
Korkma. Sadece para.
Esasında hepimiz aynı şey için savaşıyoruz.
Tek fark, dünyanın bizi nasıl gördüğünde.
Nasıl hatırlanmak istiyorsun?
Büyük balık mı olacaksın, küçük balık mı?
Cumaya kadar düşün.
Yarına
Ben hep yarına açlık duyarım
Ve şuna inanırım
Her gün başka bir tat bırakacak
Hayat hiç dinmeyen bir merak
Yaşadıkça beni zinde tutacak
Kim bilir neler getirecek hayat
İçimde her zaman bir kanaat
OYLAR BRUM'A CRISTINA BRUM'A OY VERİN
Fışkırır içimdeki zenginlikten
Her adımda aldığım neşe
Bulmak, yenilemek Kaçmak ya da yinelemek
SATILIK
Yaşayacağım
Ne zamana kadar? Söyleyemem
Ne olacağım kimin umurunda?
Yaşamak istiyorum ama
-Burada inebilir miyim? -Tabii.
Hey!
Takım elbiseyi unutma.
Burada ne yapıyorsunuz?
Pardon.
Canela ister misin?
İstemem, sağ ol.
Fırından yeni çıkmış sıcak bir canela. Manel Padeiro verdi.
Neden sana canela verdi ki?
Gece Fedaileri'nin hayranı.
-Aç değilim. Birazdan. -Canela yemek için acıkmak mı lazım?
-Selam kanka. -Ne yapıyorsunuz?
-Çocukla çizgi film izliyoruz. -Gireyim mi?
Evet, tabii.
Selam Eduardo.
Merhaba.
-Selam. -Amcayı selamla.
-Merhaba Eduardo amca. -Selam ufaklık.
Her seferinde daha büyümüş görünüyor.
Bak, sana bir şey aldım.
İşte.
Küçücük bir figür.
-Küçük, değil mi? -Evet.
Canela ister misin?
Sílvia!
-Rafael… -Aç değilsen sonra yersin.
Üzgünüm kanka.
Bu ne?
Sanırım takım elbise.
Ne için?
Rafael, sen baksana.
-Burası kerhaneye döndü. -Rafael!
-Deli! -Deli, değil mi?
Sen bir şey duymadın!
Bana söylemeden plan mı yaptınız?
Yalancılar. Canela! Başka var mı?
Bir tane var, o da Sílvia'nın.
Of be Rafael…
-Sílvia… -Paylaşalım.
Bir davet verilecek.
Nineye de götür, hadi.
Aferin sana.
Bir davet verilecek. Takım elbiseyi bu yüzden verdiler.
-Beni de çağırdılar. -Parti mi yapılacak?
Pardon, takım elbise veren kim?
-Siktir. -Bir balo.
Benimle gelir misiniz?
Sílvia…
Sílvia.
Sílvia!
-Sílvia! -İyi misin?
Su falan getir!
-Gisela, su! -Sílvia!
Tükür!
-Sílvia! -Çıkar!
Rafael.
Lanet olsun!
Tamam, evlenelim.
Rafael, bu çok romantikti!
Hadi canım!
Rafael!
-Lanet olsun, neredeyse ölüyordum! -Tebrikler!
-Az kalsın öldürüyordu. -Hayır! Romantikti!
-Rafael… -Gerçekten mi?
Seni seviyorum.
Peder.
Peder António nerede?
Rahiplikten vazgeçti. Galiba ana karaya taşındı.
-Ben yardımcı olayım. -Evlenmek istiyoruz.
-Ne zaman? -Şimdi.
-Ya şimdi ya hiç Peder. -Evet, ciddiler.
Hemen şimdi.
Resmî nikâh olmayacak ama İsa asla bürokrasiden yana olmadı.
Kardeşlerim,
merhamet, iyilik, nezaket ve sabır hisleriyle dolun.
-Birbirinize destek olun. -"Nezaket"?
Biriniz diğerini gücendirirse birbirinizi affedin.
Tıpkı Tanrı'nın sizi affettiği gibi siz de birbirinizi affetmelisiniz.
O'na, Babamız Rabb'e şükredin.
Tanrı böyle buyurdu.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Tanrı'nın birleştirdiğini kimse ayırmasın.
Şimdi Tanrı'nın huzurunda sizi karı koca ilan ediyorum.
Öpüşebilirsiniz.
Sağ ol Peder.
-Teşekkürler Peder. -Sağ ol Peder.
Bu da gelmiş geçmiş en iyi hisler listesine girer.
Nikâh günümüzde, 13 yaşımdan beri sevdiğim kadını öpüyorum.
Oğlum ve en iyi arkadaşlarım da yanımda.
Bu sana.
Bana mı?
Sonunda bir seyahate çıkıyorsun.
Teyzeme gidersin.
Beni aptal yerine koyma.
Çocuğu götürmemi istiyorsun, değil mi?
Ama bu adanın nasıl bir yer olduğu malum.
Birkaç güneşli günden sonra
illa bir fırtına çıkar.
Anne.
Yapmam gereken bir şey var.
-Nuno burada olmamalı, ne olur ne olmaz. -Ne olur?
Ölür müsün, tutuklanır mısın?
Bak Sílvia, hayatına karışmıyorum
ama baban yüzünden bunu defalarca yaşadım.
-Babam sürekli çuvallayan bir suçluydu. -Ya sen? Sen ne yapıyorsun?
-Adaleti sağlıyorum. -Adalet mi?
Adalet!
En kötü hislerin listesi.
Yaz bir yere.
Her şeyden önce bu.
Anneyla baba bir süreliğine gidiyorlar.
Yalan söylemeyeceğim. Çok zor olacak.
Ama merak etme. Anneyla baba süper kahramanlar.
Kellemizi isteyen İtalyanlar vardı.
-Bizi yakmak isteyen Brezilyalılar… -Hey, Rafael!
Ne yapıyorsun?
Çocuk kâbus mu görsün? Ona ne anlatıyorsun?
Her şeyi anlatıyorum. Oğlumdan sır saklamak istemiyorum.
Yalan. Avukatın üstüne işemeni anlatmadım.
Annem işemiş!
Belki de söylemişimdir. Hatırlayamıyorum.
Tanrım, Rafael!
"Tanrım, Rafael!"
Gerisini televizyon haberlerinde duyarsın.
Al.
Sende kalsın.
Bugün ya hep ya hiç. Ortası yok.
-"Çarşamba"ymış, hadi oradan. -Adi herif.
Size bir şey söylemem lazım. Ben Lizbon'a gidiyorum.
Yetenek yarışmasında sonraki aşamaya geçtim.
Carlinhos!
Tebrikler!
-Carlinhos! Biliyordum! -Güzellik!
Sen en iyisisin! Beni dinle. Senin menajerin olacağım.
Konser salonlarını dolduracaksın. Duyuyor musun? Demedi deme.
Rapexinho'lar.
Geleceğimiz bugün başlıyor.
Ve bunu yazan biziz. Aksini söyleyenin canı cehenneme.
Öyle mi, değil mi?
Geleceğimize!
OYLAR BRUM'A
-Nasılsın? -İyidir, sen?
Bana bir iyilik yap. İzin ver de…
-Tabii, ne demek. İyi şanslar. -Sağ olasın.
Güzel görünüyorsun.
Ama senin paçalarını kıvırman lazım.
Vay be.
Çok şıkız.
Ya şu Gece Fedaileri meselesi? Sizi endişelendirmiyor mu?
Bugün sizi bir sürpriz bekliyor.
Hoş geldin evlat.
Merhaba.
Böyle durumlarda konuşma hazırlamak iyi oluyor.
Topluluk önünde konuşmak zordur. Hadi gel.
Önce tuvalete gitmeliyim.
-Bu taraftan mı? -Evet.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Dikkat edin! Yerler ıslak.
İzninle.
Acele et.
Al bakalım. Hepsini fahişelere ve Viagra'ya harcama.
Hadi. Çabuk!
"Barış için boyun eğmektense özgür ölmek yeğdir." Gidelim.
Hey, sen! Gerzek herif!
Ne oluyor lan?
Şimdi fena sıçtın!
Şuraya bak.
Ayağa kaldırın.
Bu Ian için şerefsiz herif!
Doğrusu minnettarım.
Sorun değil.
İşlediğiniz her suç,
anketlerde iki üç puan artırmamı sağladı.
Çünkü São Miguel adasını temizlemeyi vadedebilmem için
önce biri onu kirletmeli.
İtiraf etmeliyim ki
hakkınızda bir haber görünce
heyecanlanmaya başladığım oldu.
Hadi. Gece Fedaisi nasıl olurmuş, göster bana.
Güzel bir konuşma yap.
Sıradaki konuğumuz o kadar heyecan uyandırıyor ki yer bile sarsılıyor.
Brum tuvalette beni becermeye çalıştı.
Cristina Brum'un adaylığının
tüm Azorluların ihtiyaçlarını karşıladığına en iyi örnek.
Eduardo Melo'yu sahneye çağırıyorum.
İyi akşamlar.
Her şeyden önce,
burada olmama izin verdiği için Dr. Canto Moniz'e minnettarım.
O olmasa bunların hiçbiri olmazdı.
Gece Fedaileri'ni geri getirdim
çünkü bizi koruması gerekenler bize saldırıyorlardı.
Rabo de Peixe'den daha önemli değilim.
Çünkü ben balığın kuyruğuyum.
Joe dayımın ölmeden önceki son sözü şuydu,
"Hayatının hakkını ver evlat."
Kahretsin.
Joe dayı,
umuyorum ki şu anda
annemle babamın yanındasındır ve bana bakıyorsundur.
Çünkü nihayet…
Nihayet hayatımda yapmaya değecek bir şey yapacağım.
Sakin olun. Kapılar kilitli.
Yerinizde kalırsanız sorun çıkmaz. Sakin olun.
Sonuna kadar beraberiz.
-Kanıtımız var. -Bu gösteri sizi etkilemesin…
Yetkililer riskli bölgelerde, bilhassa Rabo de Peixe'de yaşayan
herkes için zorunlu tahliye emri verdi.
Aynı zamanda, kendine Gece Fedaileri adını veren grubun
Cristina Brum'un kampanya merkezine saldırıp rehineler aldığı bildirildi.
Şimdi oradan canlı yayındayız.
Bugün Azorlular nihayet gerçeği öğrenecek.
Hadi, bana yardım et. Bu insanlardan uzak durmalıyız.
Sen onlardan mısın?
Bu insanlar her yerde, değil mi?
…Rabo de Peixe. Zehirli gazlar ve volkanik kül büyük tehlike oluşturuyor.
Nasıl bir şeye bulaştığımı fark ettiğimde
geri dönemedim.
Ama bu benim kararım değildi.
Kandırıldım.
Canto Moniz bana gelecek vadetti. Anlıyor musun?
Yardım edeceğim.
Dediğimi yap ve buradan bir kahraman olarak çık.
Zenginler bizi yönetebileceklerini sanıyorlar.
Kaderimize, nerede yaşayacağımıza karar verebileceklerini,
teknelerimizi yok edebileceklerini,
geleceğimizi belirleyebileceklerini sanıyorlar.
Durun.
Doğru söylüyor.
Yeni duydum.
Gece Fedaileri
Komutan Canto Moniz'in
Rabo de Peixe'deki tüm arazileri ve evleri satın aldığını söyledi.
Liman inşaatıyla zengin olmayı planlıyor.
Yetkililerin emrindeyim.
Yardım etmek istiyorum…
Kapa çeneni! Onu dinlemeyin!
Kampanyanın nasıl finanse edildiğini söyleyeyim mi?
Cesaretin varsa söyle.
Kapıları açın!
OYLAR BRUM'A
Kapıları açın!
Kendini çok güçlü sanıyordun ama şimdi pantolonuna sıçıyorsun!
Yavaş. Birbirinizi ezmeyin. Sakin olun.
Savcı.
-Savcı Hanım? Polis. -Çok şükür.
-Tutuklusunuz. -Ne?
Savcıya eşlik edin.
Rabo de Peixe'deki herkesin dikkatine.
Bölgeyi hemen terk edin.
Kırmızı alarm. Derhâl bölgeyi boşaltın.
-Konuşmamız gerek. -Kim olduğumu biliyor musunuz?
Çok iyi biliyorum, bu yüzden konuşmalıyız. Alın onu.
…Caldeira Velha yanardağı.
Bölgeyi hemen terk edin.
Kırmızı alarm. Acil durum.
Onlar.
Oldu mu, olmadı mı?
Siktir! Polis peşimizde!
Lanet olsun! Siktir!
Lanet olsun! Bas gaza!
Sür, sür!
Sivil Savunma tahliye planı yaptı. Boş ver, Rabo de Peixe'e gidiyorlar.
Buralar patlayacak!
Francisco, benim ailem var.
-Durdular! -Durdu.
-Durdu lan! -Gazı kökle Sílvia.
Kahretsin, dünyanın sonu geldi.
Siktir.
Kül yağıyor! Kahretsin.
Hadi.
Siktir.
-Sence iyiler mi? -Elbette.
Flores'teler, uzaktan izliyorlar. Güvendeler.
Ne yapacağız şimdi?
Yüzmeye ne dersiniz?
Dünyanın sonunu izlemek için.
Korkmuyoruz.
Rabo de Peixe'liyiz biz.
Artık kesinlikle yolcu gemisi limanı yapılmaz.
Tanrı böyle istedi.
Ne? Tanrı'nın hikmeti, öyle değil mi?
Tanrı'nın iradesi olmasa
hayatlarınız nasıl olurdu?
Benim için kolay.
Öncelikle yarışmayı kazanırdım.
Sonra milyon dolarlık bir sözleşme imzalayıp
üç orijinal albüm ve bir toplama albüm çıkarırdım.
Dünya tunesine çıkar, Rock in Rio'da sahne alır
David Bowie'yle tanışırdım.
Seninle tanışmak isterdi.
Sonra geri gelirdim.
Annem sofrayı kurmuş beni bekliyor olurdu.
Erkek arkadaşım kollarını açıp beni karşılardı
ve öpüşürdük.
Bu ayartma ya da günah değil.
Aşk.
Tam zamanlı bir anne olurdum.
Evde kalıp çocuğuma bakardım.
-Seninle dans edebilir miyim? -Evet!
Şaka yapıyorum!
Hayır, anne olmakla kalmazdım.
Önemli bir iş kadını olurdum.
En iyi Portekizli sanatçıları ben temsil ederdim.
Carlinhos'umuz dâhil.
Ian neden asistanın olsun?
Rock yıldızlarıyla çalışmak için uyuşturucu bulacak biri lazım.
AZOR TUTKUSU
Santa Clara ile kupayı kazanırdım.
Son dakikada galibiyet golünü atardım.
Millî takıma çağrılırdım.
Pauleta yedek kulübesinde kalırdı. Acı ama hayat bu.
En İyi Yeni Koç ödülünü alırdım.
Benfica beni isterdi ve onları reddederdim.
Burada kalıp büyük Rabo de Peixe Spor Kulübü'nde koçluk yapardım.
Rapexinho'larımla, serseri şampiyonlarımla.
-Ne oldu? -Hiç.
Rüyalarınızda ben yokum, değil mi?
Amerika'da krallar gibi yaşardın.
Konserim olunca seni ziyarete gelirdim.
Baba…
İstediğin bu değil mi? Amerika'ya gitmek yani.
Hayır.
Sikmişim Amerika'yı.
Benim Amerika'm burası.
Vay canına be!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy