1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,720
(อาชญากรน้ำเค็ม)

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
ซิลเวีย ขอร้องละ

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
ซิลเวีย ขอเถอะ ฉันพูดจริงนะ
เธอไปไม่ได้ เธอต้องอยู่กับนูโน่

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
คิดว่าฉันอยากไปเหรอ ฉันไม่มีทางเลือก แม่!

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,960
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอคิดผิด

7
00:01:01,040 --> 00:01:03,640
ฉันเสียแม่ฉันไปแล้ว
และฉันก็ไม่อยากให้ลูกชายฉันเสียแม่แกไป

8
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
คาร์ลินญอสกับฉันจะไปเอง
เตรียมการเรียบร้อยหมดแล้ว!

9
00:01:07,640 --> 00:01:09,160
ฉันไม่อยากให้นูโน่…

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
นูโน่ มองหน้าแม่สิ

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
ฟังนี่นะ

12
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
- ลูกจะอยู่กับยาย
- ไม่

13
00:01:18,280 --> 00:01:19,360
หุบปากน่า!

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
ฟังนะ

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,760
แม่มีเรื่องจะบอก มองแม่นะ

16
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
แม่รักลูกมากๆ โอเคนะ

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,560
ต่อให้แม่ใช้เวลามากสักหน่อยกว่าจะกลับมาบ้าน

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,800
ก็อย่าลืมว่าแม่รักลูกมากๆ และแม่จะกลับมา

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
โอเคนะ

20
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
ซิลเวีย ขอทีเถอะ ขอเถอะ ขอร้องละ!

21
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
ราฟาเอล เอดูอาร์โด้เคยติดคุกสามปีเพราะฉัน

22
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
และฉันก็จะไม่ปล่อยให้เขารับผิดคนเดียวอีกแล้ว

23
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
พ่อรักลูกนะ

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
- ให้ตายสิ
- จิเซล่า ลูกสาวคุณ…

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
ไม่ใช่ลูกสาวฉัน พวกเธอทั้งคู่นั่นแหละ!

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
แม่ง ฉันหลับไม่ลงสักนิด
หลังจากเรื่องที่ทำเรากลัวเกือบตายนั่น

27
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
- นั่นมันเหมือนวันสิ้นโลกเลย
- แผ่นดินไหวใหญ่

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
ไม่ ฉันหมายถึงบันญา

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
บันญา บันญาทำไมกัน

30
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
อะไรกันวะ

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
ใจเย็น อยู่ตรงนั้นแหละ!

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
- ถอยไป!
- อยู่ตรงบันไดนั่นแหละ มีอะไร

33
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
อยู่ตรงบันไดนี่แหละ

34
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
ระวัง

35
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
- ขอโทษครับกับเรื่องที่เกิด
- ที่บ้านบันญาน่ะเหรอ

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
หรือเรื่องที่เกิดกับซิเปรียว ครูซ

37
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
หรือเรื่องที่นายทำกับแก๊งศาลเตี้ย

38
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
ลักพาตัว บุกรุก

40
00:03:06,200 --> 00:03:11,320
ขัดขวางการใช้พื้นที่ส่วนบุคคล
ทำร้ายร่างกายจนเป็นอันตรายสาหัส โจรกรรม…

41
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
ผมเข้าบ้านบันญาไปเพื่อหลบตำรวจสืบสวนคนนั้น…

42
00:03:14,360 --> 00:03:17,880
นายใช้ชีวิตหลบเลี่ยงสิ่งที่นายทำกับคนอื่น

43
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
นายบริสุทธิ์ผุดผ่อง
แต่ก็ทำเละตลอด เคยสังเกตเรื่องนั้นมั้ย

44
00:03:23,280 --> 00:03:26,000
เราควรรอทนายของนาย ถ้านายอยาก…

45
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
ผมไม่ต้องการทนาย

46
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
ผมทำเรื่องที่ทำไป ผมจะไม่หลบซ่อนอีกแล้ว

47
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
ขอเถอะ ลูก คิดดูว่าลูกทำอะไรอยู่

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
ผมเอาตัวเองไปยุ่งกับเรื่องนี้เอง แม่

49
00:03:38,240 --> 00:03:42,840
และตอนนี้ผมก็จะไปให้สุดทาง เพราะเราคือ
หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน และทุกคนเพื่อหนึ่งเดียว

50
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
เหมือนในการ์ตูนนั่น

51
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
และผมจะไม่มองย้อนกลับไป
ไม่งั้นผมจะเริ่มร้องไห้

52
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
มีแค่ผมคนเดียว
ผมบอกแล้วว่าพวกเขาไม่เกี่ยวข้อง

53
00:04:09,760 --> 00:04:11,840
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ฆ่าซิเปรียว ครูซ

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
มีการอัดเทปไว้

55
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
และเราก็เจอศพสองศพ
บิลลี่ บ็อบกับนาเตร์เซีย เบชีกา

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
ก่อนเธอตาย คุณสายสืบนั่นบอกฉันว่า
จะหาตัวพวกเขาได้ที่ไหน

57
00:04:22,680 --> 00:04:26,320
มีหลายคำถามที่ยังไม่ได้รับคำตอบ
และฉันก็ต้องการคำตอบ

58
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
แก๊งศาลเตี้ยคนอื่นๆ มีใครบ้าง
แล้วทำไมพวกนายถึงไปอยู่ในบ้านนั้น

59
00:04:31,440 --> 00:04:36,880
ผมไปสืบเรื่องเงินทุน
แคมเปญหาเสียงของคริสติน่า บรูม

60
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
ล้อเล่นใช่มั้ย นายสืบเรื่องนั้นอยู่เหรอ

61
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
ล้อเล่นใช่มั้ย มองหน้าฉันเวลาฉันพูด!

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
- นายว่าไงนะ
- ผมมีหลักฐาน

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
- หลักฐานอะไร
- ผมมีหลักฐาน

64
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
ผมเป็นชาวประมง และผมก็ค้นพบเรื่องนี้

65
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
คุณเป็นตำรวจ แต่คุณไม่เห็น
ว่าอะไรเกิดขึ้นในกลุ่มพวกคุณ

66
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
บันญามือสกปรก
เขาสั่งฆ่าเด็กสาวคนหนึ่ง ให้ตายสิ

67
00:04:59,080 --> 00:05:01,800
ชาวประมงเหรอ
นายจับปลาครั้งสุดท้ายเมื่อไรกัน

68
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
แล้วจะว่าไป นายจับอะไรได้ล่ะ

69
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
เข้าใจให้ถูกเรื่องหนึ่งนะ
เอดูอาร์โด้ เราทำอะไรก็เป็นแบบนั้น

70
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
รู้มั้ยว่านายเป็นอะไร พ่อค้ายาไง

71
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
นายเป็นอาชญากร การสวมหมวกไอ้โม่ง
จะไม่ช่วยลบล้างเรื่องที่นายทำอยู่

72
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
ซิลเวีย อาร์รูด้า ราฟาเอล เมเดรอส
คาร์ลอส กาลันเต้ เอดูอาร์โด้ เมโล่

73
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
- แก๊งศาลเตี้ย
- ผมบอกแล้วว่าพวกเขาไม่เกี่ยว

74
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
และทีมซานตาคลารา
ก็อาจชนะถ้วยโปรตุเกสอีกรอบ

75
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
ซานตาคลาราไม่เคยชนะถ้วยโปรตุเกส

76
00:05:28,720 --> 00:05:32,320
นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ ไม่เข้าใจมุกเหรอ

77
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
หรือนายเข้าใจเฉพาะเรื่องที่สะดวกกับนาย

78
00:05:44,640 --> 00:05:47,320
ซิลเวีย รอในรถเถอะ ฉันจะไปกับคาร์ลินญอส

79
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
- นายสิรอ
- ฉันทำแบบนั้นกับเพื่อนไม่ได้!

80
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
ฉันก็เหมือนกัน ไปกันหมดนี่แหละ

81
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
ระวัง คาร์ลินญอส

82
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
ความเป็นธรรม!

83
00:06:29,440 --> 00:06:33,400
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

84
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

85
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
(ตำรวจ)

86
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
บางคนชอบทำให้เรื่องมันยุ่งยาก
แต่มีอยู่เรื่องหนึ่งในชีวิตที่เรียบง่าย

87
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
เราเกิดมาเพื่อรวมกลุ่มกัน

88
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
แม้แต่เปาเลต้าก็ชนะการแข่งด้วยตัวเองไม่ได้

89
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

90
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

91
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคนในแก๊งศาลเตี้ย ตัวจริงน่ะ

92
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
พวกเขาติดคุก

93
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
และคนที่พวกเขาอ้างว่าปกป้องก็เริ่มกลัวพวกเขา

94
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
ความกลัว รู้มั้ยว่ามันคืออะไร

95
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
พวกเขาเริ่มชั่วร้ายขึ้นเรื่อยๆ

96
00:07:40,440 --> 00:07:42,800
ยิ่งกว่าคนชั่วที่พวกเขาอยากลงโทษ

97
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
รู้มั้ยว่าปัญหาคืออะไร เอดูอาร์โด้
เมื่อนายเริ่มใช้อำนาจในทางที่ผิด

98
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
แยกแยะความเป็นธรรม
กับการแก้แค้นไม่ออกอีกต่อไป

99
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
เริ่มใช้มันเพื่อประโยชน์ของตัวเอง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายทำอยู่หรอกเหรอ

100
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณ
ผมคงไม่เสียเวลากับการเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์นี่

101
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
ถ้าเราทำหน้าที่ของเรา นายจะติดคุก 20 ปี

102
00:08:07,080 --> 00:08:11,120
แต่มันยังไม่สายเกินไปสำหรับนาย
เพราะฉันมาที่นี่เพื่อทำหน้าที่ พวก

103
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
ทุกคน ช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย ให้ตายสิวะ!

104
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

105
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

106
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

107
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
เละเทะฉิบหายเลยเนอะ

108
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
อยู่ที่นี่เงียบๆ ล่ะ
ระหว่างที่ฉันไปจับตัวเพื่อนๆ นาย

109
00:08:42,720 --> 00:08:46,040
พรุ่งนี้เราจะพานายไปขึ้นศาล

110
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
แม่งเอ๊ย! อะไรวะ

111
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
- มาดูนี่
- อย่าเพิ่ง ไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่

112
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
มันสำคัญมาก

113
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

114
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

115
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
เหี้ยอะไรวะเนี่ย

116
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
ความเป็นธรรม!

117
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

118
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
ยกมือขึ้นถ้าคุณเป็นแก๊งศาลเตี้ย

119
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
มีคนสารภาพ 34 คนแล้ว จะทำยังไงดี

120
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
ถ้าไม่จับทุกคนก็ต้องไม่จับใครเลย!

121
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
เราจับคนทั้งหมู่บ้านไม่ได้หรอก

122
00:09:33,280 --> 00:09:37,760
ว่ากันว่าความเป็นธรรมไม่เห็นแก่ใครใช่มั้ย
นี่มันมืดบอดจนไม่เห็นห่าอะไรเลย

123
00:09:45,080 --> 00:09:48,120
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

124
00:09:48,200 --> 00:09:50,960
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

125
00:09:56,720 --> 00:10:00,520
ความเป็นธรรม! ความเป็นธรรม!

126
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
- เหลือเชื่อเลยว่ะ!
- ราโบ เดเปย์เชดูแลคนของตัวเอง

127
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
หนึ่งเดียวเพื่อทุกคนและทุกคนเพื่อหนึ่งเดียว
เหมือนในการ์ตูนเลย!

128
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
นายอยากคุยมั้ย
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตำรวจสืบสวนนั่น

129
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
ไม่ ไม่อยาก

130
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
ได้ยินเรื่องที่เกิดกับเอียนหรือเปล่า

131
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
คุณพยาบาล

132
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
ผมคิดอยู่ว่า…

133
00:11:01,320 --> 00:11:06,240
พอคุณออกเวรแล้ว
คุณอาจแวะมาได้ เราจะสั่งพิซซ่ากัน

134
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
และเราจะอึ๊บกัน

135
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
ทำไมทำหน้าเศร้าล่ะ

136
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
คุณไม่ชอบพิซซ่าเหรอ งั้นเราจะสั่งไก่ย่างกัน

137
00:11:14,200 --> 00:11:15,640
- หือ
- อ๊ะ

138
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
- ไง
- ให้ตายสิวะ เอียน

139
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
มานี่ มาหาป๊ะป๋า ฉันพูดดังกว่านี้ไม่ได้

140
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
ไอ้ยาที่พวกเขาให้ฉันที่นี่น่ะ
มีแต่ทำให้ง่วง พวก

141
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
ให้ใครเอายาของจริงมาให้ฉันที

142
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
ให้ตายสิวะ เอียน

143
00:11:34,440 --> 00:11:37,840
ได้ ฉันจะจัดการให้ ไม่ต้องห่วง
เขาน่าสงสารออก

144
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
ขอบใจ

145
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
ฟังนะ ใครทำแบบนี้กับนาย

146
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
ผู้ชายที่ไหนสักคน

147
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
ไอ้เวรสักคนที่หมกมุ่น

148
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
กับการหาคำตอบว่าแก๊งศาลเตี้ยเป็นใคร

149
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
ไม่ต้องห่วง

150
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
ฉันไม่ได้บอกพวกนั้นว่าพวกนายเป็นใคร
ฉันไม่ได้ปริปาก

151
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
อืม ฉันดีใจที่นายไม่ได้บอก

152
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
มันคงเฮงซวยน่าดูที่จะโดนซ้อมไปเปล่าๆ จริงมั้ย

153
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
แล้วพวกนายล่ะวะ

154
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
นายจะหาคำตอบได้มั้ยว่าไอ้เวรพวกนั้นเป็นใคร

155
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
นี่มันอะไรวะ แกพูดมาดีกว่า!

156
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
ว่าไง หมอ

157
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
เอดูอาร์โด้ ฉันจะนึกขอบคุณ
สิ่งที่นายทำเพื่อฉันตลอดไป

158
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
ส่งปืนมา ซิลเวีย

159
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
นี่ตำรวจ! วางอาวุธซะ!

160
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
ไม่นะ…

161
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
แต่ช่วยลืมเรื่องคืนนั้นไปซะเถอะ

162
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
นายเกือบได้ออกไปแล้ว อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีกเลย

163
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
เงินเราหายวับไปเพราะไอ้เวรพวกนั้น

164
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
เราทำทุกอย่างถูกต้อง

165
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
เราส่งมอบ… สินค้าไปแล้ว

166
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
แต่มีคนขโมยไป

167
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
ฉันถึงต้องมาอยู่ในนี้

168
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
เรื่องนี้จะไม่จบจนกว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็นใคร

169
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
นายมันบ้าไปแล้วถ้าคิดว่าฉันจะขึ้นรถนั่น

170
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
คนที่นายตามหารอนายอยู่

171
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
นายไม่ต้องใช้ไม้เบสบอลนั่นหรอก

172
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
มาเถอะ

173
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
มาสิ

174
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
มาเถอะ ไปกัน

175
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
(ท่าเรือสำราญราโบ เดเปย์เช)

176
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
มันเพิ่งมาถึง บอกตามตรงนะ

177
00:18:27,760 --> 00:18:29,920
เราไม่ได้สั่งทำมันแต่แรก

178
00:18:30,000 --> 00:18:32,640
แต่เราแก้ไขความผิดพลาดนั่นทันที

179
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
นี่พวกนาย ราเปชินญอส

180
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
นายดูเหนื่อยนะ

181
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
วันนี้นายเจอเรื่องแย่ๆ มา
แล้วฉันก็ปลุกนายขึ้นมากลางดึก กาแฟมั้ย

182
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
ฉันรู้ว่ามันอาจดูแปลก

183
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
คนส่วนใหญ่ไม่เห็นภาพอนาคต
จนกว่าจะไปถึงจุดนั้น

184
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
นายรอมาสามปี
เพื่อจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

185
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
สุดท้ายแล้วยานั่นไปอยู่ไหน
แล้วทำไมมันถึงถูกขโมยไป

186
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
นั่นคือเหตุผลที่นาย
ตั้งแก๊งศาลเตี้ยขึ้นมาไม่ใช่เหรอ

187
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
นี่ไงคำตอบ

188
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
มันเป็นทุนสนับสนุน
ความเจริญก้าวหน้าของราโบ เดเปย์เช

189
00:19:16,360 --> 00:19:18,200
พวกนายอยากให้ทุกคนมีชีวิตที่ดีขึ้น

190
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
ฉันก็กำลังสร้างชีวิตที่ดีขึ้นให้ราโบ เดเปย์เช

191
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
- มีคนตายเยอะแยะเพราะยาพวกนั้น
- มีคนตายเปล่าๆ ปลี้ๆ ทุกวันอยู่แล้ว

192
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
แต่การเสียสละของพวกเขา
จะช่วยให้เกิดความเจริญและความมั่งคั่ง

193
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
คุณเลยให้ทุนสนับสนุน
การหาเสียงของคริสติน่า บรูมเหรอ

194
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
ถ้าเธอชนะการเลือกตั้ง
เธอจะให้คุณสร้างท่าเรือนี่ใช่มั้ย

195
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
ต้องขอบใจนาย เอดูอาร์โด้ เมโล่

196
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
ถ้านายไม่เอายานั่นมา
ก็คงใช้เวลานานกว่านี้ที่จะไปถึงอนาคต

197
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
แล้วเงินที่คุณจะหาได้จากที่ดินที่คุณซื้อไว้ตอนนี้ล่ะ

198
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
คุณคิดว่าตัวเองเป็นฉลามใช่มั้ย

199
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
คุณเป็นคนคุม เป็นคนตัดสินว่าใครจะอยู่หรือตาย

200
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
- แต่นักข่าวคนนั้นรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
- ฉันรู้

201
00:19:58,280 --> 00:20:02,160
ฉันมีบทความที่เปโดร เนเวสเขียนด้วยซ้ำ

202
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
อยากอ่านมั้ย ดูสิ

203
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
(แผ่นดินไหวเขย่าการเลือกตั้ง)

204
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
มันจะไม่มีวันได้ตีพิมพ์

205
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
ประวัติศาสตร์เขียนโดยผู้ชนะ

206
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
ที่เหลือก็แค่เชิงอรรถ

207
00:20:22,840 --> 00:20:26,560
ส่วนเงินน่ะ มันเป็นหลักการพื้นฐานของสังคม

208
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
เราทุกคนควรได้รับผลตอบแทนจากงานของเรา

209
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
ได้เวลาที่นายจะได้ส่วนที่นายควรได้แล้ว

210
00:20:42,280 --> 00:20:45,080
ไม่ต้องกลัว มันก็แค่เงิน

211
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
ลึกๆ แล้วเราทุกคนสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน

212
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
อย่างเดียวที่แตกต่างก็คือโลกมองเรายังไง

213
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
นายอยากให้คนจดจำนายยังไงล่ะ

214
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
เป็นปลาแมกเคอเรลหรือฉลาม

215
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
นายมีเวลาตัดสินใจถึงวันศุกร์

216
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
พรุ่งนี้

217
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
ฉันโหยหาวันพรุ่งนี้เสมอ

218
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
และเชื่อว่ามันจะเป็น

219
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
อีกวันที่น่ายินดี

220
00:21:36,200 --> 00:21:41,800
และชีวิตก็ยังเป็นสิ่งที่ชวนให้อยากรู้

221
00:21:42,320 --> 00:21:45,640
ที่ปลุกฉันให้ตื่นด้วยวัยวุฒิ

222
00:21:46,240 --> 00:21:49,800
ฉันตั้งตารอสิ่งที่ชีวิตจะนำมาถึง

223
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
ชีวิตที่ฉันมีอยู่คือความเชื่อมั่นเสมอ

224
00:21:55,320 --> 00:21:58,760
(เลือกบรูม
เลือกคริสติน่า บรูม)

225
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
ซึ่งผุดมาจากความรุ่มรวยในตัวฉัน

226
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
ความสุขที่ฉันคว้ามาในทุกย่างก้าว

227
00:22:04,360 --> 00:22:09,560
ค้นหา ต่ออายุ
ฉันจะวิ่งหนีหรือไม่ก็ทำแบบเดิม

228
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
(ขาย)

229
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
ฉันจะมีชีวิตอยู่

230
00:22:13,600 --> 00:22:17,240
จนถึงเมื่อไร ฉันบอกไม่ได้

231
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
ใครจะสนว่าฉันจะเป็นอะไร

232
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
แต่ฉันอยากมีชีวิตอยู่

233
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
- ขอลงตรงนี้ได้มั้ย
- โอเค

234
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
นี่

235
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
อย่าลืมสูท

236
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ

237
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
ขอโทษครับ

238
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
เอาคาเนล่ามั้ย

239
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
ฉันไม่อยากกิน ขอบใจนะ

240
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
คาเนล่าอุ่นๆ ใหม่ๆ จากเตา
มาเนล ปาเดโร่ให้ฉันมา

241
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
ทำไมเขาถึงให้คาเนล่านาย

242
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
เขาเป็นแฟนคลับแก๊งศาลเตี้ย

243
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
- ฉันไม่หิว เดี๋ยวค่อยกิน
- ต้องหิวก่อนถึงจะกินคาเนล่าเหรอ

244
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
- ไง พวก
- พวกนายทำอะไรอยู่

245
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
- ดูการ์ตูนกับลูก
- ขอเข้าไปได้มั้ย

246
00:25:53,640 --> 00:25:55,640
ได้อยู่แล้ว

247
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
ไง เอดูอาร์โด้

248
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
หวัดดี

249
00:26:00,680 --> 00:26:01,800
- ไง
- สวัสดีลุงเขาสิ

250
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
- สวัสดีครับ ลุงเอดูอาร์โด้
- ไง เจ้าหนู

251
00:26:08,360 --> 00:26:10,440
เขาดูโตขึ้นทุกครั้งที่ฉันเห็นเลย

252
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
ฟังนะ ฉันมีของบางอย่างมาให้

253
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
นี่

254
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
หุ่นจิ๋ว

255
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
- จิ๋วมากใช่มั้ยล่ะ
- ครับ

256
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
เอาคาเนล่ามั้ย

257
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
ซิลเวีย!

258
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
- ราฟาเอล…
- ถ้าเธอไม่หิวก็ไว้กินทีหลัง

259
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
โทษทีนะ พวก

260
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
นั่นอะไรน่ะ

261
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
ฉันว่าสูทนะ

262
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
ไว้ทำอะไร

263
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
ราฟาเอล ไปดูที

264
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
- มันเหมือนซ่องเลย
- ราฟาเอล!

265
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
- พ่อบ้ามาก
- เขาบ้า ใช่มั้ยล่ะ

266
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
ลูกไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น!

267
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
พวกนายนัดกันโดยไม่บอกฉันเหรอ

268
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
โกหกกันนี่ คาเนล่า! มีอีกมั้ย

269
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
ไม่ มีอันเดียว แล้วก็เป็นของซิลเวีย

270
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
ให้ตายสิ ราฟาเอล…

271
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
- ซิลเวีย…
- มาแบ่งกัน

272
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
จะมีงานเลี้ยง

273
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
นี่ แบ่งไปให้ยายด้วย ไปสิ

274
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
เด็กดี

275
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
จะมีงานเลี้ยง พวกนั้นถึงให้สูทฉันมา

276
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
- พวกเขาอยากให้ฉันไป
- จะมีงานเลี้ยงเหรอ

277
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
โทษทีนะ ใครให้สูทนายมา

278
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
- แม่งเอ๊ย
- งานเต้นรำ

279
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
พวกนายอยากไปด้วยมั้ย

280
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
ซิลเวีย…

281
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
ซิลเวีย

282
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
ซิลเวีย!

283
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
- ซิลเวีย
- เป็นอะไรหรือเปล่า

284
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
ไปเอาน้ำหรืออะไรมาให้เธอเร็ว!

285
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
- จิเซล่า น้ำ!
- ซิลเวีย

286
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
ขากมันออกมา

287
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
- ซิลเวีย
- ขย้อนออกมา!

288
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
ราฟาเอล

289
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
ให้ตายสิวะ!

290
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
ก็ได้ ฉันจะแต่งงานกับนาย

291
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
ราฟาเอล นั่นมันโรแมนติกมากเลย

292
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
ไม่จริงน่า

293
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
ราฟาเอล!

294
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
- บ้าเอ๊ย ฉันเกือบตายแล้ว!
- ยินดีด้วย!

295
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
- เขาเกือบทำฉันตาย
- ไม่ มันโรแมนติก

296
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
- ราฟาเอล…
- เธอจะแต่งจริงๆ เหรอ

297
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
ฉันรักเธอ

298
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
คุณพ่อ

299
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
คุณพ่ออันโตนิโออยู่ไหนครับ

300
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
เขาเลิกเป็นบาทหลวง
ฉันว่าเขาย้ายไปแผ่นดินใหญ่แล้ว

301
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
- แต่มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- เราอยากแต่งงานกัน

302
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
- เมื่อไร
- เดี๋ยวนี้เลย

303
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
- เดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้นก็ไม่แต่งแล้ว คุณพ่อ
- ครับ พวกเขาพูดจริง

304
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
เดี๋ยวนี้

305
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
นี่จะไม่เป็นทางการ แต่พระคริสต์
ไม่เคยสนเรื่องระเบียบทางการอยู่แล้ว

306
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
สาธุชนที่รัก

307
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
จงใช้ชีวิตด้วยความเมตตา ความโอบอ้อมอารี

308
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
ความอ่อนโยน และความอดทน

309
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
- ช่วยเหลือกัน
- "ความอ่อนโยน"เหรอ

310
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
ให้อภัยกันและกัน

311
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
ถ้าคนใดคนหนึ่งมีเรื่องคับข้องใจกับอีกคน

312
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
เหมือนที่พระเจ้าทรงให้อภัยคุณ

313
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
ดังนั้นคุณก็ต้องให้อภัยเช่นกัน

314
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
จงขอบคุณพระองค์
พระผู้เป็นเจ้า พระบิดาของเรา

315
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
พระวจนะของพระเจ้า

316
00:30:07,160 --> 00:30:08,360
- อาเมน
- อาเมน

317
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
อาเมน

318
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
อย่าให้มีผู้ใดพรากสิ่งที่พระเจ้า
ทรงผูกพันเข้าด้วยกันแล้วออกจากกัน

319
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
ข้าพเจ้าขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากันแล้ว
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

320
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
จูบกันได้แล้ว

321
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
ขอบคุณครับ คุณพ่อ

322
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
- ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
- ขอบคุณครับ คุณพ่อ

323
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
อีกเรื่องในรายการสิ่งที่รู้สึกดีที่สุด

324
00:30:46,360 --> 00:30:49,840
คือการได้จูบผู้หญิงที่พ่อรัก
มาตั้งแต่อายุ 13 ในวันแต่งงานของเรา

325
00:30:49,920 --> 00:30:52,600
โดยมีลูกชายและบรรดาเพื่อนรักอยู่เคียงข้าง

326
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
นี่ให้แม่ค่ะ

327
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
ให้แม่เหรอ

328
00:31:06,560 --> 00:31:07,400
(ตั๋วเครื่องบิน)

329
00:31:07,480 --> 00:31:09,320
ในที่สุดแม่ก็จะได้ออกเดินทางแล้ว

330
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
แม่จะไปเยี่ยมป้า

331
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
อย่ามาทำเหมือนแม่โง่นะ

332
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
แกแค่อยากให้แม่พาหลานไป ใช่มั้ย

333
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
แต่ลูกก็รู้ว่าบนเกาะนี้เป็นยังไง

334
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
หลังจากท้องฟ้าสดใสสองสามวัน

335
00:31:26,960 --> 00:31:29,040
ก็จะมีพายุฝนฟ้าคะนองเสมอ

336
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
แม่คะ

337
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
หนูมีเรื่องบางอย่างต้องทำ

338
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
- นูโน่ไม่ควรอยู่ที่นี่ เผื่อว่า…
- เผื่อว่าอะไร

339
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
เผื่อสุดท้ายแกตายหรือติดคุกเหรอ

340
00:31:49,440 --> 00:31:51,880
ฟังนะ ซิลเวีย แม่ไม่ยุ่งกับชีวิตแก

341
00:31:51,960 --> 00:31:55,040
แต่แม่ผ่านเรื่องนี้มาแล้วหลายหนกับพ่อของแก

342
00:31:55,120 --> 00:31:59,880
- พ่อหนูเป็นอาชญากรที่ทำทุกอย่างเละเทะ
- แล้วแกล่ะ แกทำอะไรอยู่

343
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
- มอบความเป็นธรรมให้ชาวบ้าน
- ความเป็นธรรมเหรอ

344
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
ความเป็นธรรม!

345
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
รายการความรู้สึกที่แย่ที่สุด

346
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
จดมันไว้นะ

347
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
แรกสุดเลย เรื่องนี้

348
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
พ่อกับแม่จะไปที่อื่นสักพัก

349
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
และพ่อจะไม่โกหก มันจะยากมาก

350
00:32:27,960 --> 00:32:31,600
แต่ไม่ต้องห่วง พ่อกับแม่เป็นซูเปอร์ฮีโร่

351
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
เรามีพวกอิตาเลียนที่อยากตัดหัวเรา

352
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
- พวกบราซิลที่อยากจุดไฟเผาเรา…
- นี่ ราฟาเอล!

353
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
ทำอะไรน่ะ

354
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
อยากให้เด็กฝันร้ายเหรอ นายบอกอะไรเขา

355
00:32:43,160 --> 00:32:46,720
ทุกอย่างเลย ฉันไม่อยากเก็บความลับไม่ให้ลูกรู้

356
00:32:46,800 --> 00:32:50,520
ฉันโกหกน่ะ ฉันไม่ได้เล่าให้เขาฟัง
เรื่องตอนเธอฉี่ใส่ทนาย…

357
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
แม่ชิ้งฉ่อง

358
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
หรือฉันอาจเล่าให้เขาฟังก็ได้ ฉันจำไม่ได้

359
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
ให้ตายสิ ราฟาเอล!

360
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
"ให้ตายสิ ราฟาเอล"

361
00:33:03,880 --> 00:33:07,320
ลูกจะได้ฟังเรื่องที่เหลือในข่าวทีวี

362
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
นี่

363
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
เก็บไว้นะ

364
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
(คริสติน่า บรูม - เจา คันโต้ โมนิซ)

365
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
วันนี้เทหมดหน้าตักไปเลย ไม่มีใครครึ่งๆ กลางๆ

366
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
- ไอ้วันพุธกับผีสิ อมนี่ซะ
- ไอ้เวรเอ๊ย

367
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
ฉันมีเรื่องต้องบอกพวกนาย ฉันจะไปลิสบอน

368
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
ฉันได้เข้ารอบต่อไปของ
รายการประกวดความสามารถ

369
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
คาร์ลินญอส!

370
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
ยินดีด้วย!

371
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
- คาร์ลินญอส! ฉันรู้อยู่แล้ว!
- สาวสุดฮอต!

372
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
นายเก่งที่สุด ฟังฉันนะ
นาย… ฉันจะเป็นเอเจนต์ให้นาย

373
00:33:39,960 --> 00:33:43,720
แล้วนายก็จะมีคนมาดูคอนเสิร์ตเต็มฮอลล์
ได้ยินมั้ย จำที่ฉันพูดไว้เลย

374
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
ราเปชินญอส

375
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
อนาคตเราเริ่มต้นวันนี้แหละ

376
00:33:48,240 --> 00:33:52,920
และเราก็เป็นคนที่เขียนมันเอง
ช่างหัวคนที่พูดเป็นอื่น โอเคนะ

377
00:33:53,000 --> 00:33:54,320
โอเคมั้ย

378
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
แด่อนาคตของเรา!

379
00:33:57,160 --> 00:34:01,120
(เลือกบรูม)

380
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
- มีอะไรเหรอ
- มี นายน่ะ

381
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
ฉันต้องให้นายช่วยจริงๆ
ฉันต้องให้นายปล่อยให้ฉัน…

382
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
- เอาเลย พวก ได้อยู่แล้ว โชคดีนะ
- ขอบใจ

383
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
เธอดูสวยมาก

384
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
ส่วนนายน่ะต้องจัดการชายเสื้อ

385
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
ให้ตายสิวะ

386
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
เราโคตรมีสไตล์เลย

387
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
แล้วเรื่องยุ่งๆ กับแก๊งศาลเตี้ยล่ะ
คุณไม่กังวลเหรอครับ

388
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
วันนี้เรามีเซอร์ไพรส์รออยู่

389
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
ยินดีต้อนรับ พ่อหนุ่ม

390
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
สวัสดี

391
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
เป็นเรื่องดีเสมอแหละ
ที่จะเตรียมสุนทรพจน์ไว้สำหรับอะไรแบบนี้

392
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
การพูดในที่สาธารณะมันยาก ไปกันเลยมั้ย

393
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน

394
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
- ทางนั้นหรือเปล่า
- ใช่

395
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

396
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
ระวังด้วยนะ พื้นมันเปียก

397
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
รอนี่ได้มั้ย

398
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
รีบหน่อยล่ะ

399
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
เอ้านี่ อย่าเอามันไปผลาญกับอีตัวกับไวอากร้าล่ะ

400
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

401
00:36:40,000 --> 00:36:44,440
"การตายอย่างเป็นอิสระ
ดีกว่ายอมถูกสยบอย่างสงบ" ไปกันเถอะ

402
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
เฮ้ย แกน่ะ! ไอ้งั่ง!

403
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
แม่ง…

404
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
แกซวยแล้ว ไอ้เวร

405
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
ดูทางนั้นสิ

406
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
ลากเขาขึ้นมา

407
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
นี่สำหรับเอียน ไอ้ห่า!

408
00:38:30,200 --> 00:38:31,840
ฉันอยากขอบใจนาย

409
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
ไม่เป็นไร

410
00:38:39,880 --> 00:38:42,000
กับอาชญากรรมทุกอย่างที่นายก่อน่ะ

411
00:38:42,520 --> 00:38:45,600
ฉันจะได้คะแนนเพิ่มสองสามจุดในโพล

412
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
เพราะการที่ฉันจะสัญญาได้
ว่าจะเก็บกวาดเกาะเซามิเกลให้สะอาด

413
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
ก็ต้องมีคนทำให้มันสกปรกก่อน

414
00:38:57,600 --> 00:38:59,680
ฉันขอสารภาพว่า

415
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
มีหลายครั้งที่ฉันเริ่มจะ…

416
00:39:04,120 --> 00:39:07,720
ตื่นเต้นทุกทีที่เห็นข่าวเรื่องนาย

417
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
มาเถอะ แสดงให้ดูหน่อยว่า
เนื้อแท้ของแก๊งศาลเตี้ยเป็นยังไง

418
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
ขอให้ปราศรัยดีๆ นะ

419
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
แขกคนต่อไปของเราสร้าง
ความตื่นเต้นอย่างมากจนแม้แต่แผ่นดินยังไหว

420
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
บรูมพยายามจะซั่มฉันในห้องน้ำ

421
00:40:20,640 --> 00:40:22,960
ตัวอย่างที่ดีที่สุดว่า
การลงสมัครรับเลือกตั้งของคริสติน่า บรูม

422
00:40:23,040 --> 00:40:26,760
ตอบสนองความต้องการของชาวอะโซร์สทุกคน

423
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
ขอเชิญเอดูอาร์โด้ เมโล่ขึ้นเวทีครับ

424
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
สวัสดีครับ

425
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
อย่างแรกสุด

426
00:41:02,080 --> 00:41:05,720
ผมอยากขอบคุณดร.คันโต้ โมนิซที่ให้ผมมาที่นี่

427
00:41:05,800 --> 00:41:08,480
ถ้าไม่มีเขา ทุกอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

428
00:41:19,320 --> 00:41:21,440
ผมนำแก๊งศาลเตี้ยกลับคืนมา

429
00:41:21,520 --> 00:41:25,560
ก็เพราะคนที่ควรปกป้องเราทำร้ายเรา

430
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
ตัวผมไม่ได้สำคัญไปกว่าราโบ เดเปย์เช

431
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
เพราะผมคือหางปลา

432
00:41:54,120 --> 00:41:58,360
คำพูดสุดท้ายของอาโจก่อนตายก็คือ

433
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
"ใช้ชีวิตทำสิ่งที่คุ้มค่า ไอ้หนู"

434
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
ให้ตายสิ

435
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
อาโจ

436
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
ผมหวังว่าตอนนี้

437
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
อาจะนั่งอยู่ข้างพ่อแม่ผม เฝ้ามองผมอยู่

438
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
เพราะในที่สุดผมก็…

439
00:42:25,800 --> 00:42:29,240
ในที่สุดผมก็จะใช้ชีวิตเวรนี่ของผมทำสิ่งที่คุ้มค่า

440
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
ใจเย็น ประตูล็อกอยู่

441
00:42:33,640 --> 00:42:36,880
ถ้าพวกคุณอยู่เฉยๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ใจเย็นๆ

442
00:42:38,680 --> 00:42:40,600
อยู่ด้วยกันจนวันตาย

443
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
- เรามีหลักฐาน…
- อย่าให้การแสดงนี่ทำให้คุณคิด…

444
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
ทางการสั่งอพยพ

445
00:43:18,360 --> 00:43:21,600
ประชากรทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เสี่ยงที่สุด

446
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
โดยเฉพาะในราโบ เดเปย์เช

447
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
พร้อมกันนั้น มีรายงานข่าวว่า
กลุ่มที่เรียกตัวเองว่าแก๊งศาลเตี้ย

448
00:43:29,200 --> 00:43:34,800
ได้จู่โจมเข้าจับตัวประกันที่สำนักงานใหญ่
แคมเปญหาเสียงของคริสติน่า บรูม

449
00:43:34,880 --> 00:43:36,920
ที่ที่เราจะถ่ายทอดสดในตอนนี้

450
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
วันนี้ชาวอะโซร์สจะได้รู้ความจริงในที่สุด

451
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
เร็วเข้า ช่วยฉันที เราต้องหนีจากคนพวกนี้

452
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
เธอเป็นพวกนั้นเหรอ

453
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
คนพวกนี้อยู่ทุกหนทุกแห่งเลย จริงมั้ย

454
00:44:16,680 --> 00:44:21,240
ราโบ เดเปย์เช อันตรายร้ายแรง
จากก๊าซพิษและเถ้าภูเขาไฟ

455
00:44:32,960 --> 00:44:35,280
ตอนที่ฉันรู้ตัวว่าเอาตัวเองมายุ่งกับอะไร

456
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
ฉันก็ถอยกลับไม่ได้แล้ว

457
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

458
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
ฉันโดนหลอก

459
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
คันโต้ โมนิซสัญญาจะมอบอนาคตให้ฉัน เข้าใจมั้ย

460
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
ฉันจะช่วยคุณ

461
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
ทำตามที่ฉันบอก
แล้วคุณจะกลายเป็นวีรสตรีเมื่อจบเรื่องนี้

462
00:45:09,960 --> 00:45:13,400
พวกคนรวยคิดว่าจะปกครองเรา

463
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
และตัดสินชะตาของเราได้

464
00:45:15,760 --> 00:45:19,520
ตัดสินใจว่าเราจะอยู่ที่ไหน ทำลายเรือของเรา

465
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
กำหนดว่าอนาคตของเราจะเป็นยังไง

466
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
เดี๋ยว

467
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
เขาพูดถูก

468
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
ฉันเพิ่งได้ยิน

469
00:45:36,920 --> 00:45:39,120
จากแก๊งศาลเตี้ย

470
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
ว่าผบ.คันโต้ โมนิซ

471
00:45:43,920 --> 00:45:47,520
กว้านซื้อที่ดินและบ้านทั้งหมด

472
00:45:47,600 --> 00:45:49,360
ในราโบ เดเปย์เช

473
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
เพื่อจะได้ร่ำรวยจากการก่อสร้างท่าเรือ

474
00:45:55,840 --> 00:45:59,480
ฉันพร้อมให้ความร่วมมือกับทางการ

475
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
ในการช่วย…

476
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
หุบปาก! อย่าไปฟังเธอ!

477
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
จะให้บอกพวกเขามั้ย
ว่าเงินสนับสนุนแคมเปญคุณมาจากไหน

478
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
ถ้ากล้าพอก็บอกสิ

479
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
เปิดประตู!

480
00:46:32,720 --> 00:46:36,280
(เลือกบรูม)

481
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
เปิดประตู!

482
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
แกคิดว่าแกแข็งแกร่งมาก
แต่แกอึรดกางเกงอยู่ตอนนี้

483
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
ใจเย็น อย่าเหยียบกัน ใจเย็นๆ

484
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
อัยการนั่น

485
00:47:19,280 --> 00:47:21,840
- คุณอัยการ นี่ตำรวจ
- ขอบคุณ

486
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
- คุณถูกจับแล้ว
- อะไรนะ

487
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
พาตัวคุณอัยการไป

488
00:47:25,600 --> 00:47:28,000
ทุกคนในราโบ เดเปย์เชโปรดฟัง

489
00:47:28,080 --> 00:47:29,760
ออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้

490
00:47:29,840 --> 00:47:33,720
แจ้งเตือนภัยระดับสูงสุด ให้อพยพทันที

491
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
- เราต้องคุยกันครับ
- รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

492
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
ผมรู้ดีว่าคุณเป็นใคร
นั่นแหละเราถึงต้องคุยกัน พาตัวเขาไป

493
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
ภูเขาไฟคัลเดร่า เวลญ่า

494
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
ออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้

495
00:47:44,880 --> 00:47:48,240
แจ้งเตือนระดับสูงสุด ภยันตรายฉุกเฉิน

496
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
นั่นพวกเขา

497
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
เราทำสำเร็จแล้วมั้ย

498
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
แม่งเอ๊ย! ตำรวจไล่ตามเราอยู่!

499
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
ให้ตายสิวะ แม่ง!

500
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
ให้ตายสิวะ เหยียบให้มิดเลยโว้ย!

501
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
ไปเลย!

502
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
หน่วยคุ้มครองพลเรือนวางแผนอพยพไว้
ช่างเถอะ พวกเขาจะไปราโบ เดเปย์เช

503
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
ทุกอย่างนี่จะระเบิด!

504
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
ฟรานซิสโก้ ฉันมีครอบครัวนะ

505
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
- พวกนั้นหยุดแล้ว
- เขาหยุดแล้ว

506
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
- เขาหยุดแล้วว่ะ
- เหยียบให้มิดเลย ซิลเวีย

507
00:49:26,040 --> 00:49:27,320
แม่งเอ๊ย นี่มันวันสิ้นโลก

508
00:49:46,160 --> 00:49:47,400
ฉิบหาย

509
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
เถ้าภูเขาไฟตกลงมา! แม่งเอ๊ย

510
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
ไปเลย

511
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
แม่งเอ๊ย

512
00:50:06,560 --> 00:50:08,800
- คิดว่าพวกเขาโอเคมั้ย
- แน่นอน

513
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
พวกเขาอยู่ในฟลอเรส คอยดูอยู่ห่างๆ
พวกเขาปลอดภัย

514
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
ทีนี้เอาไงล่ะ

515
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
ไปว่ายน้ำ…

516
00:50:20,120 --> 00:50:22,520
ดูวันสิ้นโลกเป็นไง

517
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
เราไม่กลัว

518
00:51:35,520 --> 00:51:36,920
เราเป็นคนราโบ เดเปย์เช

519
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
ตอนนี้จะไม่มีท่าเรือสำราญแน่ๆ แล้ว

520
00:51:43,720 --> 00:51:45,800
นี่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

521
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
อะไรล่ะ
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า จริงมั้ย

522
00:51:50,800 --> 00:51:53,080
ชีวิตพวกนายจะเป็นยังไง

523
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
ถ้าพระเจ้าไม่มีพระประสงค์อะไร

524
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
สำหรับฉันน่ะง่ายมาก

525
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
อย่างแรกเลย ฉันจะชนะการประกวดทางทีวี

526
00:52:06,040 --> 00:52:08,400
แล้วฉันก็จะเซ็นสัญญามูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์

527
00:52:09,080 --> 00:52:11,440
เพื่อออกอัลบั้มเพลงที่แต่งใหม่สามอัลบั้ม

528
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
และอัลบั้มรวมฮิตอีกอัลบั้ม

529
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
ฉันจะไปทัวร์รอบโลก
เฮดไลน์เทศกาลเพลงร็อกอินริโอที่บราซิล

530
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
แล้วก็พบกับเดวิด โบวี่

531
00:52:19,960 --> 00:52:22,320
เขาจะอยากเจอนาย

532
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
แล้วฉันก็จะกลับมา

533
00:52:28,400 --> 00:52:32,040
แม่ฉันจะรอฉันอยู่พร้อมอาหารบนโต๊ะ

534
00:52:34,360 --> 00:52:36,920
แฟนฉันจะอ้าแขนต้อนรับฉัน

535
00:52:38,320 --> 00:52:39,960
และเราจะจูบกัน

536
00:52:40,480 --> 00:52:42,120
มันไม่ใช่สิ่งล่อลวงหรือบาป

537
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
มันคือความรัก

538
00:52:59,080 --> 00:53:00,840
ฉันจะเป็นแม่ฟูลไทม์

539
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
ฉันจะอยู่บ้านดูแลลูก

540
00:53:06,080 --> 00:53:09,000
- ขอเต้นด้วยได้มั้ย
- ได้สิ!

541
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
ล้อเล่นน่ะ!

542
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
ไม่ ฉันจะเป็นงั้นและมากกว่านั้นเยอะ

543
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
ฉันจะเป็นนักธุรกิจหญิงคนสำคัญสุดร้ายกาจ

544
00:53:19,320 --> 00:53:22,000
เป็นเอเจนต์ที่เก่งที่สุด
สำหรับศิลปินชาวโปรตุเกสที่เก่งที่สุด

545
00:53:22,080 --> 00:53:24,840
รวมถึงคาร์ลินญอสของเราด้วย

546
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
ทำไมเอียนถึงเป็นผู้ช่วยเธอล่ะ

547
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
เพื่อจะทำงานกับพวกดาราเพลงร็อกน่ะ
ฉันต้องมีคนที่หายาที่ดีที่สุดให้

548
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
(เทใจเพื่ออะโซร์ส)

549
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
ฉันจะนำทีมซานตาคลาราชนะถ้วยโปรตุเกส

550
00:53:38,920 --> 00:53:41,600
ฉันจะทำประตูชัยตอนที่เหลือเวลาอีกสองนาที

551
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
ฉันจะถูกเรียกติดทีมชาติ

552
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
ฉันจะทำให้เปาเลต้าต้องนั่งม้านั่งสำรอง
ใจดำนะ แต่นั่นแหละชีวิต

553
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
ฉันจะได้รางวัลโค้ชดาวรุ่ง

554
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
เบนฟิก้าจะอยากได้ตัวฉัน และฉันก็จะปฏิเสธ

555
00:53:54,040 --> 00:53:58,920
และฉันก็จะอยู่ที่นี่ต่อ
เป็นโค้ชให้สโมสรกีฬาราโบ เดเปย์เชที่ยิ่งใหญ่

556
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
กับพวกราเปชินญอสของฉัน
พวกแชมป์ตัวแสบของฉัน

557
00:54:08,120 --> 00:54:10,920
- มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร

558
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
ฉันไม่มีตัวตนในฝันของพวกนายเลย ใช่มั้ย

559
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
นายจะอยู่ในอเมริกา ใช้ชีวิตอย่างราชา

560
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
ฉันจะไปเยี่ยมนายเวลามีคอนเสิร์ต

561
00:54:41,320 --> 00:54:42,600
พ่อครับ…

562
00:54:54,360 --> 00:54:57,640
นายอยากได้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ ไปอเมริกาน่ะ

563
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
ไม่

564
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
ช่างหัวอเมริกา

565
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
อเมริกาของฉันอยู่ที่นี่

566
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
ให้ตายสิวะ!

567
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร