Rättvisa! Rättvisa! Rättvisa!
DEN STÖRSTA FISKEN
Snälla Sílvia.
Snälla Sílvia, på riktigt. Du måste stanna här hos Nuno.
Tror du att jag vill det här? Jag har inget val. Mamma!
Jag säger inte att du inte gör rätt.
Jag förlorade min mamma. Det ska inte han göra.
Carlinhos och jag åker. Vi har förberett!
Nuno ska inte…
Nuno, lyssna på mamma nu.
Lyssna på mig.
-Du får vara med mormor. -Nej…
Tyst!
Lyssna…
Jag ska berätta en grej. Titta på mig.
Mamma älskar dig jättemycket.
Även om det dröjer innan jag kommer tillbaka,
så vet du att jag älskar dig jättemycket. Och jag kommer hem.
Okej?
Snälla Sílvia, jag ber dig. Snälla.
Rafael… Eduardo satt inne tre år på grund av mig.
Han får inte ta på sig skulden ännu en gång.
Pappa älskar dig.
-Jösses. -Gisela, din dotter…
Det är inte bara hon, det är ni båda två.
Fan, jag kunde inte sova alls efter det där.
-Det kändes som undergången. -En rejäl jordbävning.
-Banha, menar jag. -Vadå? Vad är det med Banha?
Vad fan?
Lunga er. Stopp där!
Stanna! Vad handlar det här om?
Stanna.
Akta nu.
-Jag ber om ursäkt. -För det som hände hos Banha?
Eller hos Ciprião Cruz?
Eller för all skit med Nattens väktare?
Då ska vi se…
Kidnappning, olaga intrång,
besittning av egendom, grov misshandel, stöld…
Jag var hos Banha för att förhindra att inspektören…
Du ägnar livet åt att försöka undvika att vara som du är.
Du är alltid oskyldig, men gör ändå alltid fel.
-Vi kanske borde vänta på din advokat. -Jag vill inte ha nån advokat.
Jag vet vad jag har gjort och gömmer mig inte mer.
Snälla, tänk igenom det här först.
Det är mitt eget fel, mamma.
Och nu gör jag det här. Det är en för alla, alla för en.
Precis som på film.
Jag kommer inte att se mig om eller gråta.
Det var bara jag, ingen mer. De andra var inte med.
Jag vet att du inte dödade Ciprião Cruz. Det finns på film.
Vi har hittat två döda personer. Billy Bob and Natércia Bexiga.
Innan inspektören dog berättade hon var de var nånstans.
Det finns många frågor som kräver svar.
Vilka är de andra i Nattens väktare? Vad gjorde du i huset?
Jag ville undersöka vem som finansierat Cristina Brums kampanj.
Driver du med mig? Bedriver du en utredning?
Skämtar du? Titta på mig när jag pratar!
-Vad sa du? -Jag har bevis.
-Vadå för bevis? -Bevis, för helvete!
Jag har fattat, fast jag bara är fiskare.
Polisen märker inte ens vad som pågår runtomkring.
Banha är korrupt. Han lät för helvete döda en tjej.
Fiskare? När fiskade du senast?
Och vad fick du upp då?
En sak ska du veta, Eduardo. Vi är det vi gör.
Vet du vad du är? Du är knarklangare.
Du är kriminell. Det kommer du inte undan bara för att du maskerar dig.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante och Eduardo Melo.
-Nattens väktare. -De är inte inblandade.
Och Santa Clara vinner cupen igen.
Santa Clara har aldrig vunnit cupen.
Exakt så. Fattade du inte skämtet?
Fattar du bara det som passar dig?
Stanna i bilen, Sílvia. Carlinhos och jag går.
-Stanna du. -Jag sviker inte min polare.
Inte jag heller. Vi går alla tre.
Akta, Carlinhos.
Rättvisa! Rättvisa!
En del vill krångla till det, men en i livet är okomplicerad.
Vi är flockdjur. Inte ens Pauleta vinner matcher på egen hand.
Rättvisa! Rättvisa!
Vet du vad som hände med Nattens väktare? De riktiga.
De burades in.
Och de som de sa sig skydda blev rädda för dem.
De blev rädda. Vet du hur det är?
De blev mer korrupta än de korrupta personer de ville straffa.
Känner du till det problemet, Eduardo? När makten missbrukas.
När man inte kan skilja på rättvisa och hämnd.
När man börjar dra nytta av det. Är det inte så för dig?
Om ni hade gjort ert jobb hade jag sluppit leka Sherlock Holmes.
Om vi hade gjort vårt jobb hade du dömts till 20 år.
Men än finns det tid. För nu ska jag göra mitt jobb.
Kan ni vara tysta en stund? För helvete!
Rättvisa! Rättvisa!
Vilken jävla röra.
Sitt du här och vänta medan jag hämtar dina vänner.
Imorgon ska du upp i rätten.
För i helvete. Vad är det?
-Kom och kolla. -Jag är ju upptagen.
Det är viktigt.
Rättvisa! Rättvisa!
Vad i helvete händer?
Rättvisa!
Rättvisa! Rättvisa!
Räck upp en hand, ni som är Nattens väktare.
34 erkännanden så här långt. Vad gör vi nu?
Grip alla eller ingen!
Vi kan inte gripa hela stan.
Rättvisan ska ju vara blind. Här leder de blinda varandra.
Rättvisa! Rättvisa!
-Det där var fan helt sjukt! -Rabo de Peixe tar hand om de sina.
En för alla, alla för en! Som på film!
Vill du berätta vad som hände med inspektören?
Nej, det vill jag inte.
Hörde du hur det gick för Ian?
Sköterskan…
Jag tänkte att…
…när du går av ditt skift kanske vi kan beställa pizza
och knulla.
Vad är det för tråkig min?
Tycker du inte om pizza? Vi kan grilla kyckling istället. Eller?
-Hej. -Jävlar, Ian.
Kom närmre. Kom till farbror, jag kan inte prata så högt.
Den här skiten jag får gör mig bara lite dåsig.
Hämta lite riktiga droger istället.
För fan, Ian…
Jag löser det. Det är ju synd om honom.
Tack.
Vem gjorde så här mot dig?
Nån snubbe.
Nån jävel som var besatt av att få veta vilka Nattens väktare är.
Men det är lugnt.
Jag sa inget om er. Jag avslöjade inget.
Bra att du inte sa nåt.
Fan vad jobbigt att bli sönderslagen för ingenting.
Ni då?
Kommer ni att lista ut vilka de där jävlarna är?
Vad fan är det här? Snacka nu!
Vad händer, doktorn?
Eduardo, jag är så tacksam för det du gjorde för mig.
Ge mig pistolen, Sílvia.
Polis! Släpp vapnen!
Nej…
Men försök att glömma den där kvällen.
Du kommer snart ut. Börja inte med det där igen.
Våra pengar gick upp i rök på grund av de där jävlarna.
Vi gjorde allt rätt.
Vi levererade varorna, och nån snodde dem.
Därför sitter jag här.
Det tar inte slut förrän jag vet vem det var.
Du är knäpp om du tror att jag sätter mig i bilen.
Den du letar efter väntar på dig.
Slagträet behöver du inte.
Kom.
Kom då.
Kom nu.
De kom alldeles nyss, och jag ska vara ärlig.
Först beställde vi inga, men sen rättade vi till det.
Här är ni rapexinhos.
Du ser sliten ut.
Efter en jobbig dag väckte jag dig mitt i natten. Kaffe?
Det är märkligt, men de flesta förstår sig inte på framtiden förrän de är där.
I tre år har du undrat vad som hände den där kvällen.
Vart knarket tog vägen och varför det stals.
Var det inte därför du bildade Nattens väktare?
Här har du svaret.
Det finansierade Rabo de Peixes framtid.
Ni vill ju få ett bättre liv. Det är det jag håller på att skapa.
-Folk dog på grund av knarket. -Folk dör ständigt, för ingenting.
Men den uppoffringen kommer att säkra framtiden och välståndet.
Därför finansierar du Cristina Brums kampanj.
Låter hon dig bygga hamnen om hon tar hem valet?
Tack vare dig, Eduardo Melo. Utan drogerna hade framtiden fått vänta.
Och pengarna som du tjänar på marken du köper upp?
Du ser dig själv som en haj, va?
Du bestämmer. Du avgör vilka som får leva och dö.
-Men journalisten vet vad du gör. -Jag vet.
Jag har till och med Pedro Neves text här.
Vill du läsa den? Kolla här.
JORDBÄVNING I VALET
Den kommer aldrig att publiceras.
Historien skrivs av segrarna.
Resten är bara fotnoter.
Vad gäller pengar så är de grundläggande i samhället.
Alla ska vi belönas för vårt arbete.
Nu ska du få den betalning du förtjänar.
Var inte rädd, det är bara pengar.
Alla kämpar egentligen för samma sak.
Det enda som skiljer är hur världen ser på oss.
Hur vill du bli ihågkommen?
Som en makrill eller som en haj?
Bestäm dig senast på fredag.
Imorgon
Jag längtar efter morgondagen
Jag tror att den blir
Ännu en njutning
Och livet består av nyfikenhet
Som väcker mig med mognad
Ivrig att ta mig an nästa dag
Livet är för mig en övertygelse
RÖSTA PÅ CRISTINA BRUM
Sprungen ur en inre rikedom
Och glädjen i vartenda steg
Att finna, att förnyas Att fly eller börja om
TILL SALU
Jag tänker leva
Hur länge till kan jag inte veta
Än sen hur allting slutar?
Men jag vill leva
-Kan jag hoppa av här? -Visst.
Hördu!
Glöm inte kostymen.
Vad gör ni här?
Ursäkta.
Vill du ha en kanelkrans?
Nej tack, det är bra.
Den är varm, direkt från ugnen. Jag fick den av Manel Padeiro.
Varför gav han dig en kanelkrans?
Han gillar Nattens väktare.
-Jag är inte hungrig. -En kanelkrans kan du väl äta ändå?
-Hej, kompis. -Vad gör ni?
-Kollar på tecknat med grabben. -Kan jag…?
Så klart.
Hej, Eduardo.
Hej.
-Hallå. -Hälsa nu.
-Hej, Eduardo. -Hej, grabben.
Han känns större varje gång.
Just det, jag har nåt till dig.
Här.
En minifigur.
-Visst är den liten? -Ja.
Vill du ha en kanelkrans?
Men Sílvia…
-Rafael… -Ta den sen om du inte är hungrig nu.
Tyvärr, kompis.
Vad är det där?
En kostym, tror jag.
Varför det?
Öppna, Rafael.
-Vad är det här för bordell? -Rafael!
-Han är tokig. -Ja, visst är han?
Det där hörde du inte.
Har ni bestämt nåt utan mig?
-En kanelkrans! Har ni fler? -Nej! Bara en, som är Sílvias.
Men Rafael…
-Sílvia… -Vi delar.
Det är en fest planerad.
Ge mormor en bit.
Duktig kille.
De har planerat en fest, och därför gav de kostymen till mig.
-De vill att jag kommer. -Blir det fest?
Vem fick du kostymen av?
-Jävlar. -En bal.
Hakar ni på?
Sílvia…
Sílvia...
Sílvia!
-Sílvia! -Går det bra?
Hämta vatten eller nåt!
-Gisela, vatten! -Sílvia!
Få ut den!
-Sílvia! -Hosta!
Rafael...
För helvete!
Okej, vi gifter oss då.
Vad romantiskt, Rafael!
Lägg av.
Rafael!
-Jag dog ju nästan! -Grattis!
-Han tog nästan död på mig! -Så romantiskt!
Säkert att du vill?
Jag älskar dig.
Fader…
Var är fader António?
Han slutade som präst. Jag tror att han flyttade till fastlandet.
-Kan jag hjälpa er? -Vi vill gifta oss.
-När då? -Nu.
-Det är nu eller aldrig. -Ja, de menar allvar.
På en gång.
Det här blir inte officiellt. men Kristus brydde sig inte om byråkrati.
Mina vänner,
hänge er åt barmhärtighet, välvilja, mildhet och tålamod.
-Stötta varandra. -"Mildhet"?
Förlåt varandra om ni skulle hysa agg mot varandra.
Såsom Herren har förlåtit er, måste också ni förlåta.
Var tacksam mot Honom, Herren vår Fader.
Herrens ord.
-Amen. -Amen.
Låt ingen man komma mellan dem som Gud har sammanfogat.
Jag förklarar er nu för man och hustru inför Gud.
Ni får kyssas.
Tack, fader.
-Tack, fader! -Tack fader!
Ännu en sak på listan över det bästa nånsin.
Att få kyssa kvinnan jag älskat sen jag var 13 år,
på vårt bröllop, med min son och mina bästa vänner.
Till dig.
Till mig?
Du ska äntligen få resa.
Du ska hälsa på moster.
Försök inte med mig.
Du vill bara att jag ska ta pojken.
Men man vet ju hur det är här på ön.
Efter några dagar av solsken kommer det alltid ett oväder.
Mamma.
Det är nåt jag måste göra.
-Nuno bör inte vara här, ifall… -Ifall vadå?
Ifall du dör eller hamnar i fängelse?
Jag lägger mig inte i ditt liv,
men din pappa gjorde så här alldeles för många gånger.
-Han var kriminell och gjorde allt fel. -Och vad gör du?
-Skipar rättvisa. -Rättvisa?
Rättvisa…
En lista över de värsta känslorna i världen. Anteckna nu.
Först och främst, den här.
Mamma och pappa ska iväg ett tag.
Det kommer att bli jävligt tufft.
Men oroa dig inte, för vi är superhjältar.
Italienare har velat halshugga oss, brasilianer har velat elda upp oss…
Rafael!
Vad håller du på med?
Ska du ge pojken mardrömmar? Vad har du berättat?
Allt. Jag har inga hemligheter för min son.
Nej, jag har inte berättat om när du kissade på advokaten…
Mamma gjorde nummer ett.
Jo, kanske att jag berättade det. Jag minns inte.
Men Rafael!
"Men Rafael!"
Resten får du höra på tv-nyheterna.
Här.
Du får den.
Idag är det allt eller inget. Inga mellanting.
Inga halvmesyrer. Dra åt helvete.
Jag måste berätta en sak. Jag ska till Lissabon.
-Jag har gått vidare i talangjakten. -Carlinhos!
Grattis!
Jag visste det! Du är bäst!
Jag ska bli din agent.
Du ska sjunga för fullsatta hus. Hör du det?
Rapexinhos…
Vår framtid börjar idag.
Och vi skriver den själva. Låt ingen säga nåt annat.
Ja eller nej?
Framtiden!
-Hej. -Hej.
Jag vill be om en tjänst…
-Absolut. Lycka till. -Tack.
Du är så snygg.
Och du har för långa byxor.
Jävlar…
Vi är så jävla snygga.
Och den här röran med Nattens väktare bekymrar er inte?
Vi har faktiskt en överraskning.
Välkommen, min gosse.
God kväll.
Det är alltid bra att ha ett tal förberett.
Att tala inför folk är svårt. Ska vi gå?
Jag behöver bara gå på toaletten.
-Är den där? -Ja.
-God kväll. -God kväll.
Försiktigt, golvet är blött.
-Får man vara ifred? -Snabba dig.
Varsågod. Bränn inte allt på horor och Viagra.
Fort nu.
"Bättre att dö som fri än leva förtryckt i fred." Nu kör vi.
Hördu, din idiot!
Vad fan…
Nu är du körd.
Kolla där.
Upp med honom.
Det här är för Ian, din jävel.
Jag vill säga tack.
Det går bra.
För varje brott ni har begått
har jag stigit lite till i opinionsmätningarna.
För att jag ska kunna lova att städa upp på São Miguel
måste ju nån skita ner ön först.
Jag medger…
…att jag emellanåt…
…blivit upphetsad av nyheterna om er.
Seså, visa mig vad en Nattens väktare går för.
Lycka till med talet.
Nästa gäst har bjudit på så mycket spänning att marken skakar.
Brum försökte ha sex med mig på toaletten.
Han är det perfekta exemplet på att Cristina Brum gynnar alla azorier.
Välkommen fram, Eduardo Melo.
God kväll.
Först och främst vill jag tacka Canto Moniz som har bjudit in mig hit.
Utan honom hade inget av det här hänt.
Jag blåste liv i Nattens väktare
för att de som skulle skydda oss i själva verket skadade oss.
Jag är inte viktigare än Rabo de Peixe.
För jag är bara fiskens stjärt.
Min morbror Joes sista ord innan han dog var:
"Gör nåt vettigt av ditt liv."
Helvete…
Morbror Joe…
…jag hoppas att du sitter där med mina föräldrar och tittar ner på mig nu.
För äntligen…
Äntligen ska jag göra nåt vettigt av mitt jävla liv.
Ta det lugnt. Dörrarna är låsta.
Om ni bara är lugna kommer allt att gå bra.
Tillsammans in i döden.
-Vi har bevis… -Lyssna inte på det här spektaklet!
Myndigheterna uppmanar till omedelbar evakuering av de utsatta områdena.
Detta gäller i synnerhet Rabo de Peixe.
Samtidigt rapporteras att de självutnämnda Nattens väktare
har tagit gisslan på Cristina Brums kampanjhögkvarter,
varifrån vi nu sänder direkt.
Idag ska azorierna äntligen få veta sanningen.
Fort, hjälp till! Vi måste fly från de där typerna.
Är du en av dem?
De där typerna finns visst överallt.
…i Rabo de Peixe. Extrem fara på grund av giftiga gaser och vulkanaska.
När jag insåg vad jag hade gett mig in i…
…fanns ingen återvändo.
Men det var inte mitt beslut. Jag blev lurad.
Canto Moniz lovade mig framtiden. Förstår du?
Jag ska hjälpa dig.
Gör som jag säger, så går du ur det här som en hjälte.
De rika tror att de kan styra oss, avgöra vårt öde,
säga var vi ska bo, förstöra våra båtar,
bestämma hur vår framtid ska se ut.
Vänta.
Han har rätt.
Jag har precis blivit informerad, av Nattens väktare,
att kommendör Canto Moniz
har köpt upp mark och hus i Rabo de Peixe…
…för att profitera genom att bygga en hamn.
Jag står till myndigheternas förfogande för att bistå i…
Tyst! Lyssna inte på henne!
Ska jag berätta varifrån pengarna till din kampanj har kommit?
Säg det, om du vågar.
Öppna dörrarna!
Du tror att du är mäktig, men nu skiter du på dig av rädsla.
Ta det lugnt så att ni inte ramlar.
Åklagaren.
-Fru åklagare, vi är från polisen. -Gudskelov.
-Ni är gripen. -Va?
Eskortera åklagaren.
Lystring, Rabo de Peixe. Utrym omedelbart området.
Situationen är allvarlig. Evakuera omedelbart.
Er ska jag tala med.
-Vet ni vem jag är? -Jag vet mycket väl vem ni är.
Ta med honom.
…från vulkanen Caldeira Velha. Utrym omedelbart området.
Situationen är mycket allvarlig.
Där är de.
Gjorde vi det, eller?
-Fan också, vi har polisen efter oss. -Helvete!
Gasa, för helvete!
Kör, kör, kör!
Området evakueras ju. Glöm det, de kör mot Rabo de Peixe!
Skiten kommer att flyga i luften!
Francisco, jag har familj.
-De stannade! -Kör, Sílvia!
Jävlar, det är undergången.
Helvete…
Det regnar aska, för fan.
In.
Fy fan.
-Tror du att de mår bra? -Ja, så klart.
De är i Flores och ser det här på avstånd.
Vad gör vi nu?
Ska vi ta en simtur…
…och se världen gå under?
Vi är inte rädda.
Vi är från Rabo de Peixe.
Nu blir det ingen kryssningshamn.
Det är Guds vilja.
Vadå, det är ju det.
Hur skulle era liv ha sett ut…
…om Gud inte haft nån vilja?
Enkelt.
Först skulle jag vinna tv-tävlingen.
Sen skulle jag skriva på ett miljonkontrakt
om tre originalalbum
och en samlingsplatta.
Jag skulle göra världsturné, vara huvudnumret på Rock in Rio i Brasilien
och träffa David Bowie.
Han skulle vilja träffa dig.
Sen skulle jag komma hem
och mamma skulle ta emot mig med dukat bord.
Min pojkvän skulle ta emot mig i sin famn…
…och kyssa mig. Och det skulle inte vara en synd…
…utan kärlek.
Jag skulle vara mamma på heltid.
Jag skulle vara hemma med mitt barn.
-Får jag dansa med dig? -Ja!
Glöm det!
Nej, jag skulle vara det och mycket mer.
Jag skulle vara en vass affärskvinna,
landets bästa agent för våra bästa artister,
som vår egen Carlinhos.
Varför skulle Ian vara din assistent?
Ska jag jobba med rockstjärnor behöver jag ju tillgång till bra knark.
Jag skulle ta guld med Santa Clara med ett mål i slutminuterna.
Jag skulle komma med i landslaget och bänka Pauleta. Surt, men sånt är livet.
Jag skulle vinna pris som mest lovande tränare.
När Benfica ville värva mig skulle jag tacka nej.
För jag skulle stanna här och träna Rabo de Peixes lag,
med mina rapexinhos, mina rackarmästare.
-Vad är det? -Inget.
Jag finns inte med i era drömmar, va?
Du skulle ju leva som en kung i Amerika!
Jag skulle hälsa på när jag hade konserter där.
Pappa!
Det är väl din dröm, att åka till Amerika?
Nej.
Åt helvete med Amerika.
Mitt Amerika finns här.
För helvete!
Undertexter: Martina Nordkvist