Справедливость!
ДАРЫ МОРЯ
Сильвия, пожалуйста.
Сильвия, серьезно. Ты не можешь сесть. Ты должна остаться с Нуно.
Думаешь, я хочу? У меня нет выбора. Мама!
Я не говорю, что ты неправа.
Я лишился мамы и не желаю этого сыну.
Мы с Карлиньосом сядем. Всё уже решено!
Я не хочу, чтобы Нуно…
Нуно, посмотри на маму.
Послушай.
- Ты поживешь с бабулей. - Нет.
Замолчи ты!
Слушай.
Я хочу кое-что сказать. Посмотри на меня.
Мама очень тебя любит, слышишь?
И хоть мама нескоро вернется домой,
помни, что я тебя очень люблю. И непременно вернусь.
Хорошо?
Сильвия, я тебя умоляю. Пожалуйста, я тебя умоляю!
Рафаэль, Эдуардо из-за меня отсидел в тюрьме три года.
И я не дам ему снова взять вину на себя.
Папа тебя любит.
- Боже. - Жизела, ваша дочь…
Да не моя дочь, а вы оба!
Чёрт. Я глаз не мог сомкнуть после этого ужаса.
- Просто конец света. - Жестко тряхануло.
Нет, я про Банью.
Банья? А что с Баньей?
Какого хрена?
Спокойно! Стоять!
- Назад! - Стойте на лестнице. В чём дело?
Оставайтесь здесь.
Осторожно.
- Я сожалею о случившемся. - В доме Баньи?
Или у Сиприано Круша?
Или обо всей этой фигне с Ночными мстителями?
Посмотрим, что у нас есть.
Похищение, незаконное проникновение,
нарушение частной собственности, тяжкие телесные, кража…
Я проник в дом Баньи, чтобы избежать…
Ты всю жизнь избегаешь того, что делаешь другим.
Такой невинный, но вечно лажаешь. Не замечал?
Подождем твоего адвоката. Если хочешь…
Мне не нужен адвокат.
Я сделал, что сделал. Прятаться не стану.
Пожалуйста, сынок. Подумай, что ты делаешь.
Я сам в это влез, мама.
И теперь пойду до конца, потому что мы все за одного.
Как в мультиках было.
Оглядываться я не стану, иначе разревусь.
Это сделал я. Я уже сказал, что они ни при чём.
Ты не убивал Сиприано Круша.
У нас есть запись.
Мы нашли два трупа. Билли Боб и Натерсия Бешига.
Перед смертью инспектор сказала мне, где их искать.
Осталось много вопросов, и мне нужны ответы.
Кто еще был в Ночных мстителях, и почему вы были в том доме?
Я занимался там расследованием финансирования выборов Кристины Брум.
Ты издеваешься? Ты ведешь расследование?
Издеваешься? На меня смотри!
- Что ты сказал? - Есть улики.
- Какие улики? - У меня есть улики!
Я простой рыбак, но всё нашел.
А вы, полицейские, не видите, что у вас происходит.
Банья продался. Он велел убить девочку, чёрт подери.
Рыбак, да? Давно рыбачил последний раз?
И что поймал, кстати?
Объясни кое-что, Эдуардо. Мы — это наши поступки.
И знаешь, кто ты? Наркоторговец.
Ты бандит. Никакая балаклава не скроет того, что ты творишь.
Сильвия Арруда, Рафаэль Медейрос, Карлос Галанте, Эдуардо Мело.
- Ночные мстители. - Я же сказал, что они ни при чём.
Ага, а «Санта-Клара» — чемпион Португалии.
Они никогда не были чемпионами.
В этом и суть. Ты не понял шутку? Или ты понимаешь лишь то, что хочешь?
Сильвия, посиди в машине. Я пойду с Карлиньосом.
- Сам сиди. - Но там ведь мой бро!
И мой тоже. Пойдем вместе.
Осторожно, Карлиньос.
Справедливость!
ПОЛИЦИЯ
Кое-кому нравится всё усложнять, но в жизни всё просто.
Человек должен жить в группе.
Даже Паулете не выиграть в одиночку.
Справедливость!
Знаешь, что случилось с настоящими Ночными мстителями?
Их посадили.
А те, кого они якобы защищали, начали их бояться.
Страх. Знаешь, что это?
Они стали более порочными,
чем те, кого они хотели наказать.
Знаешь, в чём проблема, Эдуардо? Когда начинаешь злоупотреблять властью.
И перестаешь отличать правосудие от мести.
Используешь ее в своих интересах. С вами ведь так и вышло?
Работай вы как следует, я бы не играл в гребаного Шерлока Холмса.
Работай мы как следует, ты бы загремел на 20 лет.
Но для этого еще не поздно. Я намерен работать как следует.
Народ, можно не шуметь? Охренеть просто, блин!
Справедливость!
Хреново дело, да?
Сиди тут тихонько, а твоих друзей приведу.
А завтра отведем вас всех в суд.
Твою мать! Да что такое?
- Иди взгляни. - Не видишь, я занят?
Это очень важно.
Справедливость!
Что это за хрень?
Справедливость!
Подними руку, если ты Ночной мститель.
Тридцать четыре признания. Что нам делать?
Либо арестовывай всех, либо никого не трогай!
Весь поселок арестовать не выйдет.
Говорят, правосудие слепо, да? А тут слепой ведет слепого!
Справедливость!
- Это было охрененно! - Рабу-ди-Пейши своих не бросает.
Один за всех и все за одного! Как в мультиках!
Не хочешь рассказать, что случилось с инспекторшей?
Нет, не хочу.
А слышал, что случилось с Иэном?
Сестра…
Я тут подумал…
Как закончишь смену, приходи, пиццу закажем.
Потрахаемся.
Чего такая грустная?
Не любишь пиццу? Ну жареную курочку закажем.
- Привет. - Чёрт, Иэн.
Иди сюда, иди к дяде. Громче говорить не могу.
От их сраных лекарств меня только в сон клонит.
Пусть мне достанут нормальной наркоты.
Твою мать, Иэн…
Ладно, я всё устрою. Не волнуйся. Вот бедняга.
Спасибо.
Слушай, кто это с тобой сделал?
Какой-то чувак.
Какой-то гад, одержимый тем,
чтобы выяснить, кто такие Мстители.
Но не волнуйтесь.
Я не сказал им, кто вы. Я и рта не раскрыл.
Да. Я рад, что ты им не сказал.
Было бы хреново так получить ни за что, да же?
А вы как, придурки?
Вычислили этих гадов или нет?
Что это за хрень? Лучше говори, сука!
Как дела, док?
Эдуардо, я буду вечно благодарна за то, что ты сделал для меня.
Дай мне пистолет, Сильвия.
Полиция! Бросай оружие!
Нет…
Но, пожалуйста, забудь о той ночи.
Ты скоро выйдешь. Не лезь снова в это дерьмо.
Наши деньги испарились из-за этих сволочей.
Мы всё сделали как надо.
Мы доставили товар.
Но его кто-то украл.
Вот почему я здесь.
Это не кончится, пока я не найду их.
Ты спятил? Думаешь, я сяду в эту машину?
Тот, кого ты ищешь, ждет тебя.
Бита тебе не понадобится.
Давай.
Идем.
Ну же. Вперед.
КРУИЗНЫЙ ТЕРМИНАЛ «РАБУ-ДИ-ПЕЙШИ»
Их только привезли. Не буду врать.
Сначала мы их не стали делать,
но тут же исправили эту ошибку.
Это вы, рапешинцы.
Ты выглядишь уставшим.
Тяжелый день был, а я тебя среди ночи поднял. Кофе?
Это кажется странным.
Большинство людей не видят будущего, пока не окажутся в нём.
Ты три года ждал, чтобы узнать, что случилось в ту ночь.
Куда делись наркотики, и почему их украли.
Ты же для этого собрал Ночных мстителей?
Вот ответ.
Ими был оплачен прогресс в Рабу-ди-Пейши.
Вы же хотели сделать жизнь лучше.
Вот я и делаю ее лучше для всех.
- За эти наркотики люди гибли. - Они каждый день гибнут зря.
Но их жертва обеспечит прогресс и процветание.
Вот зачем вы спонсируете Кристину Брум?
Если она выиграет выборы, она разрешит вам построить порт?
Благодаря Эдуардо Мело.
Не забери ты эти наркотики, будущего пришлось бы ждать дольше.
А вы заработаете на скупаемой сейчас земле?
Акулой себя возомнили?
Всем управляете. Решаете, кому жить, а кому нет.
- Но репортер в курсе ваших дел. - Я знаю.
У меня тут даже есть статья Педро Невеша.
Хочешь почитать? Вот, смотри.
ПОДЗЕМНЫЕ ТОЛЧКИ: ТРЯСКА НА ВЫБОРАХ
Но ее никогда не опубликуют.
Историю пишут победители.
А остальное — так, заметки на полях.
Что же до денег, это основная скрепа общества.
Мы все заслуживаем награды за нашу работу.
И тебе пора получить заслуженную тобой сумму.
Не бойся. Это просто деньги.
В глубине души мы все боремся за одно и то же.
Разница лишь в том, как нас видит мир.
Кем ты хочешь запомниться?
Скумбрией или акулой?
Можешь подумать до пятницы.
Завтрашний день
Я всегда так жду завтрашний день
И верю, что с ним придет
Новая радость
А жизнь — это вечное любопытство
Оно лишь крепнет с годами
Не терпится узнать Что приготовила мне жизнь
Жизнь — это вечная уверенность
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРИСТИНУ БРУМ
И богатство внутри меня
Радость от каждого шажка
Я нахожу и снова ищу Я убегаю и возвращаюсь
ПРОДАЕТСЯ
Я буду жить
Как долго? Не могу сказать
Но кому какое дело до меня?
Но я хочу жить
- Можно тут выйти? - Валяй.
Эй!
Костюм не забудь.
Что вы тут делаете?
Извините.
Хочешь канелу?
Что-то не хочется, спасибо.
Теплая канела, только из печи. От самого Манеля Падейру.
Почему он дал тебе канелу?
Он фанат Ночных мстителей.
- Я не голодна. Позже. - Разве для этого надо проголодаться?
- Привет, бро. - Чем занимаетесь?
- Мультики с ребенком смотрим. - Можно?
Да, конечно.
Привет, Эдуардо.
Привет.
- Привет. - Дядя пришел.
- Привет, дядя Эдуардо. - Привет, малыш.
Он с каждым разом всё больше.
Эй, я кое-что тебе принес.
Вот.
Крошечная фигурка.
- Крошечная, да? - Да.
Хочешь канелу?
Сильвия!
- Рафаэль… - Если не голодна, потом съешь.
Извини, бро.
А это что?
Думаю, это костюм.
Зачем?
Рафаэль, открой.
- Просто бордель какой-то. - Рафаэль!
- Он чокнутый. - Совсем ку-ку, да?
Ты ничего не слышал!
Вы собрались, не сообщив мне?
Лжецы! Канела! А еще есть?
Нет! Она одна, это для Сильвии.
Боже! Рафаэль…
- Сильвия… - Поделимся.
Будет какой-то прием.
Эй, отнеси-ка бабушке.
Молодец.
Будет прием. Поэтому мне дали этот костюм.
- Меня будут ждать. - А что за прием?
Извини, а кто дал костюм?
- Чёрт. - Вот.
Хотите со мной?
Сильвия…
Сильвия.
Сильвия!
- Сильвия! - Ты чего?
Принеси ей воды!
- Жизела, воды! - Сильвия!
Выплевывай!
- Сильвия! - Кашляй!
Рафаэль.
Твою мать!
Ладно, я выйду за тебя!
Рафаэль, это было так романтично!
Быть этого не может.
Рафаэль!
- Чёрт, я чуть не умерла! - Поздравляю!
- Он меня убить мог. - Но какая романтика!
- Рафаэль… - Это правда?
Я люблю тебя.
Отец.
А где отец Антонио?
От отказался от сана. Кажется, он уехал на материк.
- Чем могу помочь? - Мы хотим пожениться.
- Когда? - Сейчас.
- Сейчас или никогда, отец. - Да, они серьезно.
Прямо сейчас.
Это будет неофициально, но Иисус никогда не был бюрократом.
Дорогие мои,
отдайтесь же чувству милосердия, доброты,
нежности и терпения.
- Дарите поддержку. - «Нежности»?
Дарите прощение,
если у вас вдруг возникнут обиды друг на друга.
Ведь как Господь простил вас,
так и вы должны прощать.
Благодарите Его, Господа Отца нашего.
Слово Господне.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
И да никто не разъединит то, что соединил Господь.
Я объявляю вас мужем и женой в глазах Бога.
Целуйтесь же.
Спасибо, отец.
- Спасибо, отец. - Спасибо, отец.
Еще одно чувство из списка лучших в мире чувств.
Целовать в день свадьбы ту, кого я любил с 13 лет,
когда рядом сын и лучшие друзья.
Это тебе.
Мне?
Тебя наконец-то ждет путешествие.
Навестишь тетушку.
Не держи меня за дуру.
Ты просто хочешь, чтобы я увезла малыша, да?
Но ты знаешь, как бывает на этом острове.
После нескольких солнечных дней
всегда случается шторм.
Мама.
Мне нужно кое-что сделать.
- Нуно лучше не быть здесь, если… - Если что?
Если ты умрешь или сядешь?
Слушай, Сильвия, я не лезу в твою жизнь,
но я столько раз проходила это с твоим отцом…
- Он был преступником и неудачником. - А ты? Что ты делаешь?
- Добиваюсь справедливости. - Справедливости?
Справедливости!
А вот список худших чувств.
Записывай.
Во-первых, вот такое.
Мама и папа на время уедут.
Не стану врать, это будет чертовски тяжело.
Но не волнуйся, мама и папа — супергерои.
Итальянцы хотели отрезать нам головы.
- Бразильцы хотели сжечь нас… - Эй, Рафаэль!
Ты что творишь?
Хочешь, чтобы ему кошмары снились? Что ты ему сказал?
Всё. Не хочу иметь секретов от сына.
Хотя вру. Я не сказал ему, как ты обоссала адвоката…
Мама сходила по-маленькому.
А может, сказал. Уже не помню.
Боже, Рафаэль!
«Боже, Рафаэль!»
Остальное узнаешь из новостей по телику.
Держи.
Оставь себе.
КРИСТИНА БРУМ - ЖОАО КАНТУ МОНИШ
Сегодня — всё или ничего. Среднего не дано.
- Среда зато тут. Выкуси. - Козел.
Я должен кое-что вам сказать. Я еду в Лиссабон.
Я прошел на следующий этап шоу талантов.
Карлиньос!
Поздравляю!
- Карлиньос! Я так и знала! - Красавчик!
Ты лучший! Так, слушай сюда. Ты… Я буду твоим агентом.
Будешь собирать полные залы. Слышишь? Запомни мои слова.
Рапешинцы.
Наше будущее начинается сегодня.
И мы сами его пишем. К чёрту тех, кто говорит иначе. Так?
Так или нет?
За наше будущее!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БРУМ
- Привет. - Что угодно?
Окажи услугу. Позволь мне тут…
- Ладно. Конечно. Удачи. - Спасибо.
Ты прекрасна.
А вот тебе надо бы штаны подшить.
Охренеть.
Какие же мы стильные, блин.
А история с Ночными мстителями? Она вас не беспокоит?
На этот счет мы сегодня подготовили сюрприз.
Добро пожаловать, дорогой.
Добрый вечер.
В такой вечер всегда хорошо иметь наготове речь.
На публике выступать непросто. Пройдем?
Мне надо в туалет.
- Он там? - Да.
- Добрый вечер. - Добрый.
Осторожно! Пол мокрый.
Ты со мной пойдешь?
Давай быстрее.
Держи. Не спусти на шлюх и виагру.
Пошли. Быстрее!
«Лучше умереть свободным, чем мирно покориться». Вперед.
Эй, ты! Придурок хренов!
Сука…
Кранты тебе, козлина.
Посмотри туда.
Поднимите его.
Это за Иэна, ублюдок!
Я хочу тебя поблагодарить.
Всё нормально.
С каждым вашим преступлением
я поднималась на два-три пункта в рейтингах.
Ведь чтобы я могла обещать очистить Сан-Мигель,
кто-то должен был добавить грязи.
Признаюсь,
бывало и так, что я начинала…
…возбуждаться каждый раз при виде новостей о вас.
Ну давай. Покажи мне, на что способен Ночной мститель.
Удачного выступления.
Этот наш гость наделал столько шума, что даже земля трясется.
Брум чуть не трахнула меня в туалете.
Это доказывает, что кандидатура Брум
отвечает чаяниям всех азорцев.
Я приглашаю на сцену Эдуардо Мело.
Добрый вечер.
Во-первых,
благодарю доктора Канту Мониша за возможность быть здесь.
Без него ничего этого не было бы.
Я возродил Ночных мстителей,
так как те, кто должен защищать нас, стали нападать на нас.
Я не важнее, чем Рабу-ди-Пейши.
Ведь я лишь его часть.
Последние слова дяди Джо перед его смертью:
«Сделай что-нибудь стоящее со своей жизнью, парень».
Чёрт.
Дядя Джо,
надеюсь, сейчас
ты сидишь рядом с моими родителями, глядя на меня.
Потому что наконец-то…
Я наконец-то сделаю что-то стоящее со своей жизнью.
Всем спокойно. Двери заперты.
Сохраняйте спокойствие, и всё будет хорошо. Тише.
Вместе до конца.
- Есть доказательства… - Не ведитесь на этот балаган…
Власти распорядились об обязательной эвакуации
всего населения из районов наибольшего риска,
особенно Рабу-ди-Пейши.
При этом есть сообщения, что группа «Ночные мстители»
захватила заложников в предвыборном штабе Кристины Брум,
откуда мы сейчас ведем эфир.
Сегодня азорцы наконец-то узнают правду.
Скорее, помоги мне. Нам надо бежать от этих людей.
Ты одна из них?
Эти люди повсюду, да?
…Рабу-ди-Пейши. Предельная опасность. Токсичные газы и вулканический пепел.
Когда я поняла, во что вляпалась,
пути назад не было.
Но это было не мое решение.
Меня обманули.
Канту Мониш обещал мне будущее. Ты понимаешь?
Я тебе помогу.
Делай, как я говорю, и выйдешь из этого героем.
Богатые думают, что могут помыкать нами
и решать нашу судьбу.
Решать, где нам жить. Уничтожать наши лодки.
Определять всё наше будущее.
Подождите.
Он прав.
Я только что узнала
от Ночных мстителей,
что сеньор Канту Мониш
скупил всю землю и дома
в Рабу-ди-Пейши,
чтобы разбогатеть на строительстве порта.
Я уполномочена властями
помочь с…
Молчи! Не слушайте ее!
Сказать им, откуда взялись деньги на твои выборы?
Скажи, если посмеешь.
Открывайте двери!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БРУМ
Открывайте двери!
Считаешь себя таким важным, а сам сейчас в штаны наделал.
Тише. Не давите друг друга. Спокойно.
Прокурор.
- Сеньора прокурор? Полиция. - Слава богу.
- Вы арестованы. - Что?
Проводите сеньору.
Внимание, жители Рабу-ди-Пейши.
Немедленно покиньте зону.
Чрезвычайная ситуация. Немедленная эвакуация.
- Нам нужно поговорить. - Вы знаете, кто я?
Прекрасно знаю. Поэтому и нужно. Уведите его.
…вулкана Калдейра Велья.
Немедленно покиньте зону.
Чрезвычайная ситуация. Опасность.
Это они.
Ну что, получилось?
Чёрт! За нами полиция!
Твою мать! Чёрт!
Да блин! Дави на газ!
Гони!
МЧС объявило общую эвакуацию. А они прут прямо в Рабу-ди-Пейши.
Сейчас всё взорвется!
Франсиско, у меня же семья.
- Тормозят! - Есть!
- Он остановился! - Гони, Сильвия.
Чёрт, это конец света.
Чёрт.
Дождь из пепла! Вот чёрт.
Скорее.
Блин.
- Думаешь, они в порядке? - Конечно.
Они на Флоресе, смотрят издалека. Они в безопасности.
Что теперь?
А не хотите искупаться…
…наблюдая за концом света?
Мы не боимся.
Мы из Рабу-ди-Пейши.
Теперь тут точно не бывать круизному порту.
Такова воля Божья.
А что? Это же Божья воля, разве нет?
Какой была бы ваша жизнь,
если бы не было Божьей воли?
У меня всё просто.
Во-первых, я бы выиграл конкурс.
Потом подписал бы контракт на миллион.
За три оригинальных альбома.
И «Лучшие хиты».
Поехал бы в мировое турне, выступил на «Рок в Рио».
- Встретился бы с Дэвидом Боуи. - Он сам просил бы об этом.
А потом я бы вернулся.
И мама ждала бы меня у стола, полного вкусной еды.
Мой парень крепко обнял бы меня,
и мы бы поцеловались.
Это не искушение и не грех.
Это любовь.
А я была бы просто мамой.
Сидела бы дома с ребенком.
- Можно с тобой потанцевать? - Да!
Да шучу я!
Нет, было бы еще много всего.
Я была бы важной, видной деловой стервой,
лучшим агентом лучших португальских артистов,
включая нашего Карлиньоса.
Зачем тебе Иэн в ассистентах?
Чтобы работать с рок-звёздами, надо доставать лучшую наркоту.
АЗОРСКАЯ СТРАСТЬ
Я бы взял Кубок с «Санта-Кларой».
Забил бы победный гол за две минуты до конца.
Меня бы вызвали в сборную.
На место Паулеты. Это жестоко, но такова жизнь.
Я бы стал лучшим молодым тренером.
Меня звали бы в «Бенфику», но я бы отказался.
Остался бы тут и тренировал клуб Рабу-ди-Пейши.
Своих негодяев-чемпионов.
- Что такое? - Ничего.
Меня в ваших мечтах нет?
А ты был бы в Америке, жил бы как король.
Я бы заезжал к тебе, выступая там.
Папа…
Разве ты не этого хотел? Уехать в Америку.
Нет.
К чёрту Америку.
Моя Америка здесь.
Чёрт побери!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич