Dreptate! Dreptate!
VALURILE SCHIMBĂRII
Sílvia, te rog!
Sílvia, vorbesc serios. Nu poți să vii! Trebuie să stai cu Nuno.
Crezi că vreau? N-am de ales. Mamă!
Nu spun că greșești.
Dar nu vreau să-și piardă și fiul meu mama.
Mergem eu și Carlinhos. E stabilit!
Nu vreau ca Nuno să…
Nuno, uită-te la mami.
Ascultă!
- O să stai cu bunica. - Nu.
Taci!
Ascultă-mă.
Vreau să-ți spun ceva. Uită-te la mine!
Mami te iubește foarte mult.
Chiar dacă durează puțin până vin acasă,
nu uita că te iubesc foarte mult și-o să vin înapoi.
Bine?
Sílvia, te implor. Te rog, te implor!
Rafael, Eduardo a fost la închisoare trei ani din cauza mea.
Nu-l las să-și asume iar vina singur.
Tati te iubește.
- Doamne! - Gisela, fiica dumneata…
Nu fiica mea. Amândoi!
N-am dormit după sperietura pe care am tras-o.
- Sfârșitul lumii, jur. - Puternic cutremurul.
Nu, mă refer la Banha.
Banha? Ce-i cu Banha?
Ce dracu'?
Calmați-vă! Rămâneți acolo!
- Înapoi! - Rămâneți pe scări. Ce faceți?
Rămâneți pe scări.
Ai grijă!
- Regret tot ce s-a întâmplat. - La Banha?
Sau la Ciprião Cruz?
Sau toate tâmpeniile cu Justițiarii?
Să vedem ce avem.
Răpire, încălcarea proprietății,
obstrucționarea proprietății private, violență calificată, furt…
Am intrat în casa lui Banha pentru că doamna…
Mereu găsești scuze pentru ce faci.
Ești nevinovat, dar o dai în bară. Ai observat?
Mai bine îl așteptăm pe avocat, dacă vrei.
Nu vreau niciun avocat.
Am făcut ce am făcut. Nu mă ascund.
Te rog, fiule. Gândește-te la ce faci.
Eu m-am băgat în asta, mamă.
Și acum merg până la capăt pentru că suntem unul pentru toți!
Ca în desenele animate.
Și n-o să mă uit în urmă, n-o să plâng.
V-am spus deja că ei nu sunt implicați.
Nu tu l-ai ucis pe Ciprião Cruz.
E înregistrat.
Și am găsit două cadavre, Billy Bob și Natércia Bexiga.
Înainte să moară, mi-a zis tot dna detectiv.
Sunt întrebări fără răspuns și vreau răspunsuri.
Cine sunt ceilalți justițiari și ce căutați în casa aia?
M-am dus acolo să investighez finanțarea campaniei Cristinei Brum.
Glumești? Să investighezi tu?
Glumești? Uită-te la mine când vorbesc!
- Ce ai spus? - Am dovezi.
- Ce dovezi? - Am dovezi!
Eu sunt pescar și tot le-am descoperit.
Voi sunteți polițiști și habar nu aveți de voi.
Banha e corupt. A ucis o fată, ce naiba?
Pescar? Când ai pescuit tu ultima oară?
Și ce ai prins, apropo?
Vreau să pricepi ceva, Eduardo. Suntem ceea ce facem.
Știi ce ești tu? Un traficant de droguri.
Ești un infractor. Nu ștergi cu buretele mizeriile dacă porți cagulă.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- Justițiarii Nopții. - V-am spus că nu sunt implicați.
Și Santa Clara poate câștiga iar Cupa Portugaliei.
Santa Clara n-a câștigat niciodată.
Exact. N-ai înțeles gluma?
Sau pricepi doar ce vrei?
Sílvia, stai în mașină. Merg cu Carlinhos.
- Stai tu. - Nu pot să-i fac asta!
Nici eu. Să mergem cu toții.
Ai grijă, Carlinhos!
Dreptate!
Dreptate! Dreptate!
POLIȚIA
Unora le place să complice lucrurile, dar un lucru e cert în viață.
Ne-am născut să trăim laolaltă.
Nici Pauleta nu câștigă singur.
Dreptate! Dreptate!
Știi ce au pățit adevărații Justițiari?
Au ajuns la închisoare.
Și protejații lor au început să se teamă de ei.
Teamă. Știi ce e aia?
Au devenit mai corupți
decât corupții pe care îi pedepseau.
Știi când intervine problema? Când începi să abuzezi de putere.
Dreptatea devine răzbunare.
Începi s-o folosești în avantajul tău. Nu asta faci și tu?
Dacă v-ați face treaba, n-aș mai face eu pe Sherlock Holmes.
Dacă ne-am fi făcut treaba, ai fi putrezit 20 de ani după gratii.
Dar nu e prea târziu pentru tine. Pentru că vreau să-mi fac treaba.
Băieți, puteți face liniște? Ce naiba, omule!
Dreptate! Dreptate!
Ce dezastru, nu?
Stai aici în liniște. Eu mă duc după prietenii tăi.
Mâine vă ducem în fața unui judecător.
Ce rahat? Zi!
- Vino. - Nu vezi că sunt ocupat?
E foarte important.
Dreptate! Dreptate!
Ce naiba e asta?
Dreptate!
Dreptate! Dreptate!
Ridicați mâna dacă sunteți Justițiari!
Treizeci și patru de mărturisiri. Ce facem?
Ori îi arestați pe toți, ori nu arestați pe nimeni!
Nu poți aresta un sat întreg.
Se spune că dreptatea e oarbă, nu? Uite cum orbecăim pe-aici.
Dreptate! Dreptate!
- A fost incredibil! - Rabo de Peixe e unit.
Toți pentru unul și unul pentru toți! Ca în desene!
Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat cu detectiva?
Nu.
Ai auzit ce a pățit Ian?
Doamnă asistentă!
Mă gândeam și eu…
Când termini tura, poate vrei să comandăm pizza
și să ne-o tragem.
Ce-i cu fața asta?
Nu-ți place pizza? Luăm un pui fript.
Ce?
- Bună! - Ce naiba, Ian?
Vino la unchiașu'! Nu pot vorbi mai tare.
Ce mi-au dat aici doar mă amețește, frate.
Pune pe cineva să-mi aducă ceva mai tare.
Să-mi bag, Ian…
Sigur, mă ocup eu, nu-ți face griji. Sărmanul de el…
Mulțumesc.
Cine ți-a făcut asta?
Un tip.
Un nenorocit obsedat
să afle cine sunt Justițiarii Nopții.
Nu-ți face griji.
Nu le-am spus cine sunteți. N-am deschis gura.
Da. Mă bucur că nu le-ai spus.
Ar fi fost de rahat să fii bătut degeaba, nu?
Și voi, nemernicilor?
O să aflați cine sunt nenorociții ăia?
Ce-i asta? Ai face bine să vorbești!
Cum merge, domn doctor?
Eduardo, îți voi fi veșnic recunoscătoare pentru ce ai făcut pentru mine.
Dă-mi arma, Sílvia.
Poliția! Aruncați armele!
Nu…
Dar, te rog, uită de noaptea aia.
Mai ai puțin și scapi. Nu începe iar.
Am pierdut toți banii din cauza tâmpiților ăia.
Am făcut totul bine.
Noi am livrat… marfa
pe care a furat-o cineva.
De asta sunt aici.
Nu se va termina până aflu cine a fost.
Ești nebun dacă crezi că mă urc în mașină.
Persoana pe care o cauți te așteaptă.
N-o să ai nevoie de bâtă.
Haide!
Haide! Să mergem.
TERMINAL NAVE DE CROAZIERĂ RABO DE PEIXE
Tocmai au sosit. N-o să mint.
Nu le-am făcut de la început,
dar am corectat greșeala imediat.
Sunteți voi, șmecherii din Rabo de Peixe.
Pari obosit.
Ai avut o zi proastă și te-am trezit în toiul nopții. Cafea?
Poate părea ciudat.
Majoritatea oamenilor nu recunosc viitorul până nu ajung acolo.
Tu ai așteptat trei ani să afli ce s-a întâmplat.
Unde au ajuns drogurile și de ce au fost furate.
Nu de asta ai creat Justițiarii Nopții?
Iată răspunsul.
A finanțat progresul în Rabo de Peixe.
Ai vrut o viață mai bună.
Eu asta creez pentru Rabo de Peixe.
- Au murit oameni. - Oamenii mor zilnic degeaba.
Dar sacrificiul lor va asigura progresul.
De asta o finanțezi pe Cristina Brum?
Dacă câștigă alegerile, te lasă să construiești portul?
Mulțumită ție, Eduardo.
Dacă nu luai tu drogurile, viitorul ar fi venit mai greu.
Banii de pe terenul pe care-l cumperi acum?
Crezi că ești un rechin, nu?
Că decizi cine trăiește și cine moare.
- Dar reporterul știe ce faci. - Știu.
Am și articolul scris de Pedro Neves.
Vrei să-l citești? Uite!
CAMPANIA, CUTREMURATĂ
Nu va fi publicat niciodată.
Istoria e scrisă de învingători.
Restul sunt simple note de subsol.
Cât despre bani, e un principiu de bază al societății.
Toți merităm să fim răsplătiți pentru munca noastră.
E timpul să primești și tu ce meriți.
Nu te teme. Sunt doar bani.
De fapt și de drept, toți luptăm pentru același lucru.
Singura diferență e cum ne vede lumea.
Cum vrei să fii ținut minte?
Ca macrou sau ca rechin?
Ai timp până vineri să decizi.
VOTAȚI CRISTINA BRUM
DE VÂNZARE
- Pot să cobor aici? - Bine.
Hei!
Nu uita costumul.
Ce căutați aici?
Scuze.
Vrei o canela?
Nu am chef, mersi.
E caldă, proaspăt scoasă din cuptor, E de la Manel.
De ce ți-a dat canela?
Îi admiră pe Justițiari.
- Nu mi-e foame. - Trebuie să-ți fie foame pentru canela?
- Salut, frate! - Ce faceți?
- Ne uitam la desene. - Se poate?
Păi normal.
Bună, Eduardo!
Bună!
Salută-l pe unchi.
- Bună, unchiule Eduardo! - Bună, puștiule!
Crește văzând cu ochii.
Ți-am adus ceva.
Uite.
O figurină mică.
- Nu e micuță? - Da.
Vrei o canela?
Sílvia!
- Rafael… - O mănânci mai târziu.
Scuze, frate.
Ce-i asta?
Cred că e un costum.
Pentru ce?
Rafael, deschide tu!
- E ca la bordel aici. - Rafael!
- E nebun! - E nebun, nu?
N-ai auzit nimic!
V-ați făcut planuri fără mine?
Mincinoși. Canela! Mai ai?
Nu! E a Sílviei.
Frate! Rafael…
- Sílvia… - O împărțim.
O să fie o petrecere.
Du-i lui buni!
Bravo!
O să fie o petrecere. De asta mi-au dat costumul.
- Vor să vin. - O să fie o petrecere?
Cine ți-a dat un costum?
- La naiba! - Un bal.
Veniți cu mine?
Sílvia…
Sílvia!
- Sílvia! - Ce ai?
Adu-i apă sau ceva!
- Gisela, apă! - Sílvia!
Scuipă!
- Sílvia! - Dă afară!
Rafael.
Fir-ar al naibii!
Bine, mă mărit cu tine.
Rafael, ce romantic a fost!
Nu te cred!
Rafael!
- Era să mor! - Felicitări!
- Era să mă omoare. - Nu! A fost romantic!
- Rafael… - Vorbești serios?
Te iubesc.
Părinte.
Unde e părintele Antonio?
A renunțat la preoție. Cred că s-a mutat pe continent.
- Dar vă pot ajuta eu? - Vrem să ne căsătorim.
- Când? - Acum.
- Acum sau niciodată, părinte. - Da, vorbesc serios.
Chiar acum.
Nu va fi oficial, dar Hristos nu prea ținea cont de birocrație.
Dragii mei,
lăsați-vă călăuziți de milă, bunătate,
blândețe și răbdare.
- Sprijiniți-vă. - „Blândețe”?
Iertați-vă reciproc
dacă unul dintre voi e supărat pe celălalt.
Așa cum Domnul v-a iertat,
și voi trebuie să iertați.
Slavă Domnului, Tatălui nostru.
Cuvântul Domnului.
- Amin. - Amin.
Amin.
Să nu despartă nimeni ce a unit Dumnezeu.
Vă declar soț și soție în ochii lui Dumnezeu.
Vă puteți săruta!
Mulțumesc, părinte.
- Mulțumesc, părinte. - Mulțumesc părinte.
Încă una pe lista celor mai tari senzații.
S-o sărut la nuntă pe femeia pe care am iubit-o de la 13 ani,
cu fiul meu și prietenii lângă mine.
E pentru tine.
Pentru mine?
BILET DE AVION
Pleci într-o călătorie.
Mergi la mătușa.
Nu mă lua de proastă.
Vrei doar să iau băiatul cu mine, nu?
Dar știi cum e pe insula asta.
După câteva zile însorite,
mereu se ivește câte o furtună.
Mamă.
Trebuie să fac ceva.
- Nu vreau ca Nuno să fie aici, în caz că… - În caz că ce?
Crăpi sau ajungi după gratii?
Sílvia, eu nu mă bag în viața ta,
dar am trecut prin asta de multe ori cu tatăl tău.
- Tatăl meu a fost un infractor ratat. - Dar tu? Ce faci?
- Fac dreptate. - Dreptate?
Dreptate!
O listă cu cele mai rele senzații.
Scrie acolo!
În primul rând, asta.
Mami și tati vor pleca o vreme.
Și o să fie al dracului de greu.
Dar nu-ți face griji, mama și tata sunt supereroi.
Italienii au vrut să ne taie capul.
- Brazilienii, să ne ardă… - Rafael!
Ce faci?
Vrei să aibă coșmaruri? Ce i-ai spus?
Totul. Nu vreau să am secrete față de fiul meu.
Te-am păcălit. Nu i-am spus când te-ai pișat pe avocat.
Mami a făcut pipi.
Poate i-am spus. Nu-mi amintesc.
Doamne, Rafael!
„Doamne, Rafael!”
Restul o să auzi la știri.
Uite.
Ține-l tu.
Azi e totul sau nimic. Fără compromisuri.
- Miercuri pe naiba. Ia de-aici! - Nenorocitu'!
Trebuie să vă spun ceva. Mă duc la Lisabona.
Am trecut la următoarea etapă în concurs.
Carlinhos!
Felicitări!
- Carlinhos! Știam eu! - Ce șmecher!
Ești cel mai tare! Fii atent! O să fiu impresarul tău.
O să umpli toate sălile de concerte. Mă auzi?
Rabo de Peixe.
Viitorul nostru începe azi.
Și noi ni-l făurim. Să-i ia dracu' pe ăia care zic că nu putem!
Da sau nu?
Pentru viitorul nostru!
VOTAȚI BRUM
- Ce faci? - Tu?
Am nevoie de o favoare. Vreau să mă lași…
- Hai s-o facem. Sigur. Baftă! - Mulțumesc.
Arăți superb.
Tu, pe de altă parte, trebuie să-ți faci tivul.
Să fiu al naibii!
Ce ferchezuiți suntem!
Și chestia asta cu Justițiarii Nopții nu vă îngrijorează?
V-am pregătit o surpriză azi.
Bine ai venit, băiete!
Bună seara!
E bine să ai discurs pregătit pentru chestiile astea.
E greu să vorbești în public. Mergem?
Trebuie să ajung la baie.
- Pe acolo? - Da.
- Bună seara! - Bună seara!
Ai grijă! Podeaua e udă.
Îmi permiți?
Grăbește-te!
Poftim. Nu-i cheltui pe târfe și Viagra.
Să mergem. Repede!
„E mai bine mori liber decât să fii subjugat în vreme de pace.”
Băi! Jigodie!
Ce mama mă-sii?
S-a zis cu tine, boule!
Ia uite-acolo!
Ridicați-l.
Asta e pentru Ian, javră!
Vreau să-ți mulțumesc.
E în regulă.
Fiecare infracțiune de-ale tale
m-a ridicat cu două-trei puncte în sondaje.
Că să pot promite că voi curăța insula São Miguel,
cineva trebuie s-o murdărească mai întâi.
Îți mărturisesc
că au existat momente când…
eram încântată să văd știri cu tine.
Haide! Arată-mi ce pot Justițiarii.
Succes cu discursul!
Următorul invitat a generat atâta emoție, că până și pământul se cutremură.
Brum a încercat să mi-o tragă în baie.
E dovada că Cristinei Brum
satisface nevoile tuturor cetățenilor din Azore.
Îl invit pe Eduardo Melo pe scenă.
Bună seara!
În primul rând,
îi mulțumesc dr. Canto Moniz că mi-ai permis să fiu aici.
Fără el, nu s-ar fi realizat toate acestea.
I-am reînviat pe Justițiari
pentru că cei care trebuiau să ne protejeze ne atacau.
Nu sunt eu mai important decât Rabo de Peixe.
Pentru că eu sunt coada peștelui.
Ultimele cuvinte ale unchiului meu Joe înainte să moară au fost:
„Fă ceva bun cu viața ta, băiete.”
La naiba!
Unchiule Joe,
sper că acum
ești lângă părinții mei și mă vezi.
Pentru că, în sfârșit…
o să fac ceva bun cu viața mea.
Calmați-vă! Ușile sunt încuiate.
Dacă stați cuminți, totul va fi bine.
Împreună până la sfârșit.
- Avem dovezi… - Nu vă lăsați impresionați de ei!
Autoritățile au ordonat evacuarea obligatorie
a întregii populații din zonele de risc,
mai ales din Rabo de Peixe.
În același timp, am aflat că gruparea Justițiarii Nopții
a luat ostatici la sediul de campanie al Cristinei Brum,
de unde difuzăm acum în direct.
Azi, cei din Azore vor afla în sfârșit adevărul.
Grăbește-te, ajută-mă! Trebuie să scăpăm de oamenii ăștia.
Ești unul dintre ei?
Oamenii ăștia sunt peste tot, nu?
Rabo de Peixe. Pericol extrem. Gaze toxice și cenușă vulcanică.
Când mi-am dat seama în ce m-am băgat,
nu mai puteam da înapoi.
Dar n-a fost decizia mea.
M-au păcălit.
Canto Moniz mi-a promis viitorul. Înțelegi?
Te ajut eu.
Fă ce-ți spun și o să scapi basma curată.
Bogații cred că ne pot conduce,
că ne pot hotărî soarta,
că pot decide unde locuim, că ne pot distruge bărcile,
că ne pot schița viitorul.
Stați!
Are dreptate.
Tocmai am auzit
de la Justițiarii Nopții
că comandantul Canto Moniz
a cumpărat terenurile și casele
din Rabo de Peixe
ca să se îmbogățească de pe urma portului.
Sunt la dispoziția autorităților
să ajut cu…
Taci! N-o ascultați!
Să le spun de unde sunt banii pentru campania ta?
Spune-le, dacă ai tupeu.
Deschideți ușile!
VOTAȚI BRUM
Deschideți ușile!
Te crezi puternic, dar acum te caci pe tine de frică!
Nu vă călcați în picioare! Încet!
Procurora.
- Dnă procuror? Poliția. - Slavă Domnului!
- Sunteți arestată. - Ce?
Escortați-o pe dna procuror.
Atenție, Rabo de Peixe!
Părăsiți zona imediat.
Alertă! Evacuare imediată.
- Trebuie să vorbim, domnule. - Știți cine sunt?
Știu prea bine, de asta trebuie să vorbim. Luați-l!
…vulcanul Caldeira Velha.
Părăsiți zona imediat.
Alertă. Pericol imediat.
Ei sunt.
Am reușit, nu?
Să-mi fut una! Ne urmărește poliția!
Să-mi bag!
Fir-ar al dracu'! Calc-o naibii!
Hai!
Protecția Civilă a planificat evacuarea. Las-o baltă, se duc la Rabo de Peixe!
O să explodeze!
Francisco, am familie.
- S-au oprit! - S-a oprit.
- S-a oprit! - Calc-o, Sílvia.
La naiba, e sfârșitul lumii!
Să-mi bag!
Plouă cu cenușă! Ce rahat?
Haide!
Futu-i!
- Crezi că sunt teferi? - Sigur.
Sunt în Flores, departe. Sunt în siguranță.
Și acum?
Ce ziceți de-o baie…
ca să admirăm sfârșitul lumii?
Nu ne e frică.
Suntem din Rabo de Peixe.
Acum sigur nu mai fac port pentru croaziere.
Așa a vrut Dumnezeu.
Ce? E voia Domnului, nu?
Cum ar fi viețile voastre
dacă n-am fi în voia Domnului?
La mine e simplu.
În primul rând, aș câștiga concursul.
Aș semna un contract de un milion de dolari
pentru trei albume originale
și Greatest Hits.
Aș face un turneu mondial, aș merge la Rock in Rio.
- L-aș cunoaște pe David Bowie. - El să te cunoască pe tine!
Apoi m-aș întoarce,
mama m-ar aștepta cu masa pusă.
Iubitul meu m-ar primi cu brațele deschise
și ne-am săruta.
Nu e ispită sau păcat.
E dragoste.
Eu aș sta acasă cu copilul.
Aș avea grijă de copilul meu.
- Pot să dansez cu tine? - Da!
Glumesc!
Nu, și asta, dar și multe altele.
Aș fi o femeie de afaceri șmecheră,
cel mai bun impresar din Portugalia,
inclusiv al lui Carlinhos.
De ce să fie Ian asistentul tău?
Am nevoie de cineva care vinde droguri mișto.
PASIUNE PENTRU AZORE
Eu aș câștiga Cupa cu Santa Clara.
Aș marca golul victoriei în ultimele minute.
Aș fi chemat la echipa națională.
L-aș pune pe bancă pe Pauleta. Asta e viața.
Aș câștiga premiul pentru cel mai bun antrenor.
I-aș refuza pe Benfica, care mi-ar face oferte.
Și eu aș rămâne aici, antrenor la marele club sportiv Rabo de Peixe,
cu campionii mei ticăloși.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Eu nu exist în visurile tale, nu?
Tu ai trăi regește în America.
Aș veni să te vizitez când am concert.
Tată…
Nu asta voiai? Să ajungi în America?
Nu.
Dă-o dracu' de America!
America mea e aici.
Ce mama naibii?
Subtitrarea: Laura Somandru