Justiça!
MAR BRANCO
Sílvia, por favor.
Sílvia, por favor, é sério. Não pode ir. Tem que ficar com o Nuno.
Acha que quero ir? Não tenho escolha. Mãe!
Não estou dizendo que está errada.
Perdi minha mãe, não quero que meu filho também perca.
Eu e o Carlinhos vamos. Está combinado!
Não quero que o Nuno…
Nuno, olha pra mamãe.
Escuta bem.
- Vai ficar com a vovó. - Não.
Cala a boca!
Escuta.
Quero que saiba de uma coisa. Olha aqui.
A mamãe te ama muito, tá?
Mesmo que a mamãe demore pra voltar,
lembre que eu te amo muito, e vou voltar.
Tá bom?
Sílvia, eu imploro. Por favor, eu te imploro!
Rafael, o Eduardo passou três anos preso por minha culpa.
Não vou deixar ele assumir a culpa de novo.
O papai te ama.
- Meu Deus. - Gisela, a sua filha…
Minha filha, não. Vocês dois!
Porra! Não preguei o olho depois daquele susto.
- Foi o fim do mundo. - Um terremoto absurdo.
Não, o Banha.
O Banha? O que tem o Banha?
Que porra é essa?
Calma! Fica aí!
- Pra trás! - Fica na escada. O que foi?
Fique na escada.
Cuidado.
- Lamento o que aconteceu. - Na casa do Banha?
Ou com o Ciprião Cruz?
Ou tudo que você fez com a Justiça da Noite?
Vamos ver o que temos.
Sequestro, invasão de domicílio,
obstrução de propriedade privada, agressão física, furto…
Entrei na casa do Banha pra evitar que a inspetora…
Você passa a vida evitando o que faz com os outros.
É um santinho, mas só faz merda. Já percebeu?
Vamos esperar seu advogado. Se quiser…
Não quero um advogado.
Fiz o que fiz. Não vou mais me esconder.
Por favor, filho. Pensa no que está fazendo.
Eu me meti nisso, mãe.
E agora vou até o fim, porque é um por todos, e todos por um.
Como nos desenhos animados.
E não vou olhar pra trás, senão eu choro.
Foi só eu. Já falei que eles não têm nada a ver.
Sei que você não matou Ciprião Cruz.
Está gravado.
E encontramos dois corpos, Billy Bob e Natércia Bexiga.
Antes de morrer, a inspetora me disse onde estavam.
Ainda temos perguntas não respondidas, e eu quero respostas.
Quem mais está na Justiça da Noite, e por que foram àquela casa?
Eu fui investigar o financiamento da campanha da Cristina Brum. Foi isso.
Está brincando? Está investigando?
Está brincando? Olha pra mim!
- O que disse? - Tenho provas.
- Provas do quê? - Tenho provas!
Sou só um pescador e descobri isso.
Vocês são a polícia e não veem o que acontece aqui dentro.
O Banha é corrupto. Ele mandou matar uma menina, porra!
Um pescador? Quando pescou pela última vez?
E o que você pegou?
Entenda uma coisa, Eduardo. Nós somos o que fazemos.
Sabe o que você é? Um traficante.
É um criminoso. Usar uma balaclava não apaga o que fez.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- A Justiça da Noite. - Já falei, eles não têm nada a ver.
E Santa Clara talvez ganhe a Taça de Portugal de novo.
Santa Clara nunca ganhou a Taça.
Justamente. Não entendeu a piada?
Ou só entende quando te convém?
Sílvia, fica no carro. Eu vou com o Carlinhos.
- Fica você. - Não posso.
Nem eu. Vamos todos.
Cuidado, Carlinhos.
Justiça!
Tem quem goste de complicar as coisas, mas uma coisa na vida é simples:
nascemos pra viver em grupo.
Nem o Pauleta ganha um jogo sozinho.
Justiça!
Sabe o que aconteceu com a Justiça da Noite?
A de verdade?
Foram todos presos.
E quem eles alegavam proteger começou a temê-los.
Medo. Sabe o que é isso?
O medo?
Eles se tornaram mais corruptos
do que os corruptos que queriam punir.
Sabe qual é o problema, Eduardo? Quando começa a abusar do poder.
Quando mistura justiça e vingança.
E começa a usar isso ao seu favor. Não é isso que está fazendo?
Se fizessem o trabalho de vocês, eu não bancaria o Sherlock Holmes.
Se fizéssemos nosso trabalho, você pegaria 20 anos de cadeia.
Mas ainda tem tempo.
Estou fazendo meu trabalho.
Pessoal, dá pra fazer silêncio? Puta que pariu!
Justiça!
Que merda, hein?
Fique aqui quietinho enquanto busco seus amigos.
Amanhã você se apresentará a um juiz no tribunal.
Porra! O que foi?
- Vem ver. - Estou ocupado. Não vê?
É muito importante.
Justiça!
Que porra é essa?
Justiça!
Levantem a mão se forem da Justiça da Noite.
Até agora, 34 confissões. O que fazemos?
Ou prendam todos, ou não prendam ninguém!
Não dá pra prender o vilarejo inteiro.
Não dizem que a justiça é cega?
Pois o povo também é!
Justiça!
- Isso foi do caralho! - Rabo de Peixe cuida dos seus.
Um por todos e todos por um! Como nos desenhos!
Quer falar do que aconteceu com a inspetora?
Não. Não quero.
Soube o que aconteceu com o Ian?
Enfermeira…
Eu estava pensando…
quando acabar seu turno,
você podia ir lá em casa, pedimos uma pizza
e transamos.
Que carinha é essa?
Não gosta de pizza? Pedimos um frango assado.
- Oi. - Caralho, Ian!
Vem cá. Vem com o padrinho. Não posso falar mais alto.
As merdas que me dão aqui me deixam todo mole.
Chama alguém pra me dar droga de verdade.
Porra, Ian…
Claro, eu dou um jeito, relaxa. Coitado.
Valeu.
Escuta.
Quem te fez isso?
Um cara.
Um filho da puta obcecado
por descobrir quem é a Justiça da Noite.
Não se preocupe.
Não falei pra eles quem vocês são. Não abri o bico.
É. Fico feliz por não ter contado.
Teria sido uma merda ter sido espancado por nada, não é?
E vocês, caralho?
Vão descobrir quem são esses filhos da puta ou não?
Que merda é essa? É melhor abrir o bico!
E aí, doutor?
Eduardo, vou ser eternamente grata pelo que você fez por mim.
Me dá a arma, Sílvia.
Polícia! Larguem as armas!
Não…
Mas, por favor, esquece aquela noite.
Você já vai sair. Não comece essa merda de novo.
Nosso dinheiro virou fumaça por causa daqueles babacas.
Nós fizemos tudo certo.
Nós entregamos a mercadoria,
e alguém roubou.
Estou aqui por isso.
Isso só vai acabar quando eu souber quem foi.
Se acha que vou entrar nesse carro, está louco.
A pessoa que você procura está te esperando.
Não vai precisar do taco.
Anda.
Vamos. Anda.
Acabaram de chegar. Não vou mentir.
No início, não mandamos fazer,
mas corrigimos o erro imediatamente.
São vocês, os rapexinhos.
Você parece cansado.
Teve um dia ruim, e te acordei no meio da noite. Café?
Pode parecer estranho.
A maioria das pessoas só reconhece o futuro quando chega lá.
Você esperou três anos pra descobrir o que aconteceu.
Onde a droga foi parar e por que ela foi roubada.
Não criou a Justiça da Noite por isso?
Aqui está a resposta.
Ela financiou o progresso de Rabo de Peixe.
Vocês queriam uma vida melhor.
Vou criar uma vida melhor pro Rabo de Peixe.
- Muita gente morreu por causa da droga. - Pessoas morrem todo dia por nada.
Mas o sacrifício delas garantirá o progresso e a riqueza.
Por isso você financia a Cristina Brum?
Se ela ganhar a eleição, vai deixar você construir o porto?
Graças a você, Eduardo Melo.
Se não tivesse pegado as drogas, o futuro demoraria mais.
E o dinheiro que vai ganhar com as terras que comprou?
Você acha que é um tubarão, não é?
Que controla tudo. Decide quem vive e quem morre.
- Mas o jornalista sabe o que você faz. - Eu sei.
Tenho até a reportagem que o Pedro Neves escreveu.
Quer ler? Dá uma olhada.
TERREMOTO ABALA AS ELEIÇÕES
Nunca será publicada.
A história é escrita pelos vencedores.
O resto são apenas notas de rodapé.
Quanto ao dinheiro, é um princípio básico da sociedade.
Todos merecemos ser recompensados pelo nosso trabalho.
Chegou a hora de você receber o que merece.
Não tenha medo. É só dinheiro.
No fundo, todos lutamos pela mesma coisa.
A única diferença é como o mundo nos vê.
Como você quer ser lembrado?
Como um peixinho ou um tubarão?
Tem até sexta-feira para decidir.
Amanhã
Quero sempre um amanhã
E acredito que será
Mais um prazer
A vida é sempre uma curiosidade
Que me desperta com a idade
Quero saber o que está por vir
A vida em mim é sempre uma certeza
Que nasce da minha riqueza
Do meu prazer em descobrir
Encontrar, renovar Vou fugir ou repetir
Vou viver
Até quando eu não sei
Não importa o que eu serei
Eu quero é viver
- Posso ficar aqui? - Tudo bem.
Ei!
Não esqueça o terno.
O que está fazendo aqui?
Desculpe.
Quer uma canela?
Não estou a fim, obrigada.
Uma canela quentinha, saída do forno,
do Manel Padeiro.
Por que ele te deu uma canela?
Porque ele é fã da Justiça da Noite.
- Não estou com fome. - E precisa de fome pra comer canela?
- Mano. - O que estão fazendo?
- Vendo desenhos com o menino. - Posso?
Pode, claro.
Oi, Eduardo.
Olá.
- E aí. - Diz oi.
- Oi, tio Eduardo. - Oi, pequeno.
Cada vez que o vejo, parece que cresceu mais.
Olha, eu trouxe uma coisa pra você.
Aqui.
Um bonequinho.
- Olha que pequenino. - É.
Quer uma canela?
Sílvia!
- Rafael… - Se não está com fome, come depois.
Desculpa, irmão.
O que é aquilo?
Acho que é um terno.
Pra quê?
Rafael, atende.
- Parece uma zona. - Rafael!
- Ele é louco! - É louco, não é?
Você não ouviu nada!
Fizeram planos e não me contaram?
Falsos. Canelas! Tem mais?
Não! Só uma, e é da Sílvia.
Caramba! Rafael…
- Sílvia… - Vamos dividir.
Vai ter uma festa.
Leva um pedaço pra vovó. Vai.
Bom menino.
Vai ter uma festa. Por isso me deram o terno.
- Querem que eu vá. - Uma festa?
Desculpa, quem te deu o terno?
- Porra. - Um baile.
Querem vir comigo?
Sílvia…
Sílvia.
Sílvia!
- Sílvia! - Tudo bem?
Pega água pra ela!
- Gisela, água! - Sílvia!
Cospe!
- Sílvia! - Força!
Rafael.
Caralho!
Tá, eu caso com você.
Rafael, que romântico!
Não pode ser!
Rafael!
- Porra, quase morri! - Parabéns!
- Ele quase me matou. - Não! Foi romântico!
- Rafael… - Casa mesmo?
Eu te amo.
Padre.
Cadê o Padre António?
Ele desistiu do sacerdócio. Acho que se mudou pro continente.
- Posso ajudar? - Queremos casar.
- Quando? - Agora.
- É agora ou nunca, padre. - Eles estão falando sério.
Agora mesmo.
Não será oficial, mas Cristo nunca gostou de burocracia.
Irmãos,
deixem a misericórdia, bondade, gentileza e paciência tomar conta de vocês.
- Apoiem-se. - "Gentileza"?
Perdoem um ao outro
se tiverem algum rancor entre vocês.
Assim como o Senhor os perdoou,
vocês também devem se perdoar.
Agradeçam a Ele, o Senhor, nosso Pai.
Palavra do Senhor.
- Amém. - Amém.
Amém.
Que o homem não separe o que Deus uniu.
Eu vos declaro marido e mulher aos olhos de Deus.
Podem se beijar.
Obrigado, padre.
- Obrigada, padre. - Obrigado, padre.
Mais uma pra lista de melhores sensações do mundo.
Beijar a mulher que amei desde criança no nosso casamento,
ao lado do meu filho e dos meus melhores amigos.
É pra você.
Pra mim?
Vai viajar, finalmente.
Vai visitar a tia.
Não tente me enganar.
Quer é que eu leve o menino, não é?
Mas você sabe como essa ilha é.
Depois de alguns dias de sol,
sempre vem a tempestade.
Mãe.
Preciso fazer uma coisa.
- É melhor o Nuno não estar aqui, caso… - Caso o quê?
Caso acabe morta ou presa?
Olha, Sílvia, eu não me meto na sua vida,
mas já passei por isso muitas vezes com seu pai.
- Meu pai era bandido, só fazia merda. - E você? O que está fazendo?
Justiça.
Justiça?
Justiça!
Uma lista das piores sensações do mundo.
Anota aí.
Em primeiro lugar, esta.
Seus pais vão ficar longe um tempo.
E não vou mentir. Vai ser foda.
Mas não se preocupe. O papai e a mamãe são super-heróis.
Já tivemos italianos querendo nos matar.
- Brasileiros querendo nos queimar… - Rafael!
O que está fazendo?
Quer que ele tenha pesadelos? O que contou pra ele?
Tudo. Não quero guardar segredos do meu filho.
É mentira. Não contei daquela vez que você mijou no advogado…
A mamãe fez xixi!
Talvez eu tenha contado. Não me lembro.
Ai, Rafael!
"Ai, Rafael!"
O resto você vai ouvir no noticiário.
Pega.
Pode guardar.
Hoje é tudo ou nada. Ninguém fica no meio.
- Quarta-feira é o caralho. Chupa! - Desgraçado.
Preciso contar uma coisa pra vocês.
Vou pra Lisboa.
Passei de fase no concurso de talentos.
Carlinhos!
Parabéns!
- Carlinhos! Eu sabia, caralho! - Mandou bem!
Você é demais! Escuta. Você… Vou ser a sua agente.
E você vai lotar casas de shows. Ouviu? Pode escrever.
Rapexinhos.
O nosso futuro começa hoje.
E nós é que vamos escrevê-lo. Foda-se quem disser o contrário. Certo?
Sim ou não?
Ao nosso futuro!
- Tudo bem? - Sim, e aí?
Preciso de um favor. Preciso que me deixe…
- Vamos, cara. Claro. Boa sorte. - Obrigado.
Você está linda.
Você, por outro lado, precisa fazer a bainha.
Porra…
A gente é muito estiloso.
E essa confusão da Justiça da Noite? Não estão preocupados?
Temos uma surpresa pra hoje.
Bem-vindo, meu garoto.
Boa noite.
É sempre bom ter um discurso preparado pra essas coisas.
É difícil falar em público. Vamos lá?
Só preciso ir ao banheiro.
- É por ali? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Cuidado! O chão está molhado.
Você se importa?
Vá logo.
Aqui está. Não gaste tudo em putas e Viagra.
Vamos. Rápido!
"É melhor morrer livre a viver subjugados em paz."
Ei, babaca do caralho!
Porra…
Você está fodido, cuzão.
Olha ali.
Levanta ele.
Esta é pelo Ian, filho da puta!
Quero te agradecer.
Tudo bem.
A cada crime que vocês cometeram,
eu subi de dois a três pontos nas pesquisas.
Porque, pra eu poder prometer que vou limpar a Ilha de São Miguel,
alguém tem que sujá-la primeiro.
Eu confesso que…
houve momentos em que comecei a ficar…
excitada toda vez que via uma notícia sobre vocês.
Vai.
Mostra o que a Justiça da Noite faz.
Faça um bom discurso.
A empolgação gerada pelo próximo convidado foi tanta que até a terra tremeu.
A Brum tentou dar pra mim no banheiro.
O melhor exemplo de que Cristina Brum
atende às necessidades de todos os açorianos.
Quero chamar Eduardo Melo ao palco.
Boa noite.
Em primeiro lugar,
quero agradecer ao Sr. Canto Moniz por me permitir estar aqui.
Sem ele, nada disso teria acontecido.
Eu ressuscitei a Justiça da Noite
porque quem deveria nos proteger estava nos atacando.
Eu não sou mais importante do que o Rabo de Peixe.
Porque eu sou o rabo do peixe.
As últimas palavras do meu tio Joe antes de morrer foram:
"Faça algo de bom da sua vida."
Porra…
Tio Joe,
espero que, neste momento,
você esteja ao lado dos meus pais, olhando pra mim.
Porque, finalmente…
Finalmente vou fazer algo de bom com a porra da minha vida.
Tenham calma. As portas estão trancadas.
Se ficarem quietos, vai ficar tudo bem. Calma.
Juntos até a morte.
- Temos provas… - Não se impressionem por essa…
As autoridades ordenaram a evacuação obrigatória
de toda a população das regiões de maior risco,
principalmente no Rabo de Peixe.
Ao mesmo tempo, há relatos de que o grupo chamado Justiça da Noite
atacou e fez reféns na sede da campanha de Cristina Brum,
pra onde vamos ao vivo agora.
Hoje, os açorianos finalmente saberão a verdade.
Rápido, me ajuda. Temos que fugir dessas pessoas.
Você está com eles?
Essas pessoas estão por todo lado, né?
…Rabo de Peixe. Risco altíssimo de gases tóxicos e cinzas vulcânicas.
Quando percebi no que tinha me metido,
já não podia voltar atrás.
Mas a decisão não foi minha.
Eu fui enganada.
O Canto Moniz me prometeu o futuro. Está entendendo?
Eu te ajudo.
Faça o que eu disser, e você vai sair dessa como heroína.
Os ricos acham que podem nos governar
e decidir nosso destino,
decidir onde moramos, destruir nossos barcos,
definir como será o nosso futuro.
Esperem.
Ele tem razão.
Eu acabei de saber,
pela Justiça da Noite,
que o comandante Canto Moniz
comprou todos os terrenos e casas
no Rabo de Peixe
pra enriquecer com a construção do porto.
Estou à disposição das autoridades
pra ajudar com…
Quieta! Não deem ouvidos a ela!
Quer que eu diga de onde vem o dinheiro da sua campanha?
Diga, se tiver coragem.
Abram as portas!
Você se acha tão forte, mas está se cagando de medo!
Calma. Não se atropelem. Tenham calma.
A promotora.
- Senhora promotora? Polícia. - Graças a Deus.
- Está presa. - O quê?
Acompanhem a promotora.
Atenção, cidadãos no Rabo de Peixe.
Saiam da área imediatamente.
Alerta vermelho. Evacuação imediata.
- Temos que conversar. - Sabe quem eu sou?
Sei exatamente quem é, por isso vamos conversar.
…o vulcão Caldeira Velha.
Saiam da área imediatamente.
Alerta vermelho. Perigo imediato.
São eles.
Conseguimos ou não?
Porra! A polícia está atrás de nós!
Caralho! Que porra!
Puta merda! Pisa fundo, caralho!
Vai!
A Proteção Civil já planejou a evacuação. Esquece, eles vão pro Rabo de Peixe.
Essa merda vai explodir!
Francisco, eu tenho família.
- Pararam! - Ele parou.
- Ele parou, porra! - Acelera, Sílvia!
Porra, é o fim do mundo.
Caralho…
Está chovendo cinzas! Porra…
Vai.
Porra…
- Acha que eles estão bem? - Claro.
Estão em Flores, vendo de longe. Estão seguros.
E agora?
Que tal um mergulho?
Podemos ver o fim do mundo.
Nós não temos medo.
Somos do Rabo de Peixe.
Agora mesmo é que não teremos porto de cruzeiro.
É a vontade de Deus.
O quê? É a vontade de Deus, não é?
Como seria a vida de vocês hoje
se Deus não tivesse vontade?
Pra mim é fácil.
Pra começar, venceria o concurso na TV.
Aí eu assinaria um contrato milionário
pra três álbuns originais
e um de sucessos.
Faria uma turnê mundial, seria show principal no Rock in Rio
e conheceria David Bowie.
Ele é que ia querer te conhecer.
Depois, eu voltaria,
minha mãe estaria me esperando com comida na mesa.
Meu namorado me receberia de braços abertos,
e nos beijaríamos.
Não seria tentação ou pecado.
Seria amor.
Eu seria mãe em tempo integral.
Ficaria em casa, cuidando do meu filho.
- Posso dançar com você? - Pode!
Estou brincando, porra!
Não, eu seria isso e muito mais.
Seria uma empresária foda,
a melhor agente dos melhores talentos portugueses,
incluindo o nosso Carlinhos.
Por que o Ian seria seu assistente?
Pra trabalhar com roqueiros, alguém precisa arrumar drogas.
Eu ganharia a Taça pelo Santa Clara.
Marcaria o gol da vitória faltando dois minutos.
Seria convocado pra seleção.
Colocaria o Pauleta no banco. É cruel, mas é a vida.
Eu ganharia o prêmio de Treinador Revelação.
O Benfica ia me querer, e eu recusaria.
E eu ficaria aqui, treinando o grande Rabo de Peixe Futebol Clube,
com meus rapexinhos, meus malandros.
- O que foi? - Nada.
Não existo nos sonhos de vocês, né?
Você estaria nos EUA, vivendo como um rei.
Eu ia te visitar quando fizesse shows.
Pai…
Não é o que você queria? Ir pros EUA?
Não.
Fodam-se os Estados Unidos.
Meus Estados Unidos são aqui.
Puta que pariu!
Legendas: Lara Scheffer