1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
Rettferd! Rettferd!

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,720
DEN STØRSTE FISKEN

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Sílvia, vær så snill.

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
Jeg mener det.
Du må bli her med Nuno.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
Tror du jeg vil dra?
Jeg har ikke noe valg. Mamma!

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
Jeg sier ikke at du tar feil.

7
00:01:00,920 --> 00:01:03,760
Jeg mistet min mor.
Sønnen min må ikke miste sin.

8
00:01:03,840 --> 00:01:06,760
Carlinhos og jeg drar.
Vi har ordnet det!

9
00:01:07,640 --> 00:01:09,320
Jeg vil ikke at Nuno skal…

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Nuno, se på mamma.

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Hør på dette.

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
-Du blir hos bestemor.
-Nei.

13
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Hold kjeft!

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Hør her.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Jeg vil fortelle deg noe.
Se på meg.

16
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Mamma er veldig glad i deg.

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,440
Selv om mamma blir borte en stund,

18
00:01:31,520 --> 00:01:34,800
må du huske at jeg er så glad i deg.
Jeg kommer tilbake.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Ok?

20
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
Sílvia, jeg ber deg.
Jeg ber på mine knær!

21
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Rafael, Eduardo sonet i tre år
på grunn av meg.

22
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
Jeg lar ham ikke ta på seg skylden igjen.

23
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
Pappa er så glad i deg.

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
-Herregud.
-Datteren din…

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Det er ikke henne.
Det er dere begge!

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Faen. Fikk ikke sove et sekund.

27
00:02:11,000 --> 00:02:15,080
-Det var skikkelig verdens ende-greier.
-Enormt jordskjelv.

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Nei, jeg mener Banha.

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
Hva med Banha?

30
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
Hva faen?

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Ro deg ned! Bli der!

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
-Rygg unna!
-Bli på trappa. Hva skjer?

33
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Bli på trappa.

34
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Pass opp.

35
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
-Beklager for det som skjedde.
-Hos Banha?

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Eller for Ciprião Cruz?

37
00:02:52,480 --> 00:02:55,720
Eller all dritten du fant på
med Nattborgervernet?

38
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Skal vi se her.

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Kidnapping, innbrudd,

40
00:03:06,200 --> 00:03:11,320
sperring av privat eiendom,
grov vold, tyveri…

41
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
Jeg kom inn hos Banha
for å unngå etterforskeren…

42
00:03:14,360 --> 00:03:17,920
Du bruker hele livet ditt
på å unngå det du gjør mot andre.

43
00:03:18,000 --> 00:03:20,720
Du er så uskyldig,
men du driter deg alltid ut.

44
00:03:23,280 --> 00:03:26,000
Vi får vente på advokaten din.

45
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
Jeg vil ikke ha advokat.

46
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
Jeg gjorde det jeg gjorde.
Jeg skal ikke gjemme meg mer.

47
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Vær så snill.
Tenk over det du gjør.

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Det er mitt rot, mamma.

49
00:03:38,240 --> 00:03:42,840
Nå går jeg hele veien,
for vi er én for alle og alle for én.

50
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Som i tegnefilmene.

51
00:03:54,320 --> 00:03:57,280
Jeg skal ikke se meg tilbake
eller begynne å gråte.

52
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Det var bare meg.
De andre var ikke innblandet.

53
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Jeg vet du ikke drepte Ciprião Cruz.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Det er på video.

55
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
Og vi fant to lik.
Billy Bob og Natércia Bexiga.

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
Etterforskeren sa hvor de var
før hun døde.

57
00:04:22,680 --> 00:04:26,320
Det fins ubesvarte spørsmål,
og jeg vil ha svar.

58
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
Hvem er de andre vernerne,
og hvorfor var dere i det huset?

59
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Jeg dro dit for å undersøke
hvordan Brum finansierte valgkampen sin.

60
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
Kødder du? Undersøkte du det?

61
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Kødder du? Se på meg når jeg prater.

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
-Hva sa du?
-Jeg har bevis.

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
-På hva da?
-Jeg har bevis!

64
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Jeg er fisker, og jeg fant dette.

65
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Du er politi og ser ikke
hva som skjer på hjemmebane.

66
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Banha er korrupt.
Han fikk en jente drept, for helvete.

67
00:04:59,080 --> 00:05:01,800
Fisker? Når var det du fisket sist?

68
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
Og hva fikk du på kroken?

69
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Én ting skal være klart.
Vi er det vi gjør.

70
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
Vet du hva du er? En narkolanger.

71
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Du er kriminell.
Å gå med hette sletter ikke det du gjør.

72
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

73
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
-Nattborgervernet.
-Jeg sa de ikke er innblandet.

74
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
Og Santa Clara kan vinne
landscupen igjen.

75
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Santa Clara har aldri vunnet før.

76
00:05:28,720 --> 00:05:31,960
Det er mitt jævla poeng.
Forsto du ikke vitsen?

77
00:05:32,040 --> 00:05:34,240
Eller forstår du bare det som passer?

78
00:05:44,640 --> 00:05:47,320
Sílvia, bli i bilen.
Jeg blir med Carlinhos.

79
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
Jeg kan ikke gjøre det mot min bror!

80
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Ikke jeg heller. Vi går, alle mann.

81
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Pass opp, Carlinhos.

82
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Rettferd!

83
00:06:29,440 --> 00:06:33,400
Rettferd! Rettferd!

84
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
Rettferd! Rettferd!

85
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
POLITI

86
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
Enkelte liker å komplisere ting,
men én ting er enkel her i livet.

87
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
Vi ble født for å leve i flokk.

88
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Ikke engang Pauleta vinner kampen alene.

89
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Rettferd! Rettferd!

90
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Rettferd! Rettferd!

91
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Vet du hva som skjedde
med det ekte Nattborgervernet?

92
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
De havnet i fengsel.

93
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
De som de hevdet å beskytte,
begynte å frykte dem.

94
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
Frykt. Vet du hva det er?

95
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
De ble mer korrupte

96
00:07:40,440 --> 00:07:42,800
enn de korrupte de ville straffe.

97
00:07:43,480 --> 00:07:47,480
Kjenner du til problemet?
Når du begynner å misbruke makt.

98
00:07:47,560 --> 00:07:50,360
Når du ikke ser forskjellen
på rettferd og hevn.

99
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
Begynner å bruke det til egen fordel.
Er det ikke det du gjør?

100
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Om du gjorde jobben din,
ville jeg ikke trengt å leke detektiv.

101
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
Om vi hadde gjort jobben vår,
ville du fått 20 år i fengsel.

102
00:08:07,080 --> 00:08:11,480
Men det er ikke for sent for deg.
For jeg er her for å gjøre jobben min.

103
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
Kan dere være stille et øyeblikk?
Fy faen, altså!

104
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Rettferd! Rettferd!

105
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Rettferd! Rettferd!

106
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Rettferd! Rettferd!

107
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
For et jævla rot.

108
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Sitt rolig her
mens jeg henter vennene dine.

109
00:08:42,720 --> 00:08:46,040
I morgen skal dere stilles for retten.

110
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
Faen ta! Hva skjer?

111
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
-Kom og se.
-Jeg er opptatt.

112
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Det er veldig viktig.

113
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
Rettferd! Rettferd!

114
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Rettferd! Rettferd!

115
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Hva faen er det her?

116
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Rettferd!

117
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Rettferd! Rettferd!

118
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Rekk opp hånda
om du er Nattborgerverner.

119
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Trettifire tilståelser så langt.
Hva gjør vi?

120
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Enten arresterer du alle,
eller så arresterer du ingen!

121
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Du kan ikke arrestere en hel landsby.

122
00:09:33,280 --> 00:09:37,760
De sier at rettferdigheten er blind.
Dette er de blinde som leder de blinde!

123
00:09:45,080 --> 00:09:48,120
Rettferd! Rettferd!

124
00:09:48,200 --> 00:09:50,960
Rettferd! Rettferd!

125
00:09:56,720 --> 00:10:00,520
Rettferd! Rettferd!

126
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
-Det var helt uvirkelig!
-Rabo de Peixe bryr seg om sine egne.

127
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
Én for alle og alle for én!
Som i tegnefilmene!

128
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Vil du snakke om
det som skjedde med etterforskeren?

129
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Nei, helst ikke.

130
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
Hørte du hva som skjedde med Ian?

131
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Sykepleier.

132
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Jeg tenkte at…

133
00:11:01,320 --> 00:11:06,240
når du er ferdig på jobb, så kan du
komme på besøk, vi kan bestille pizza,

134
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
og så kan vi knulle.

135
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Hvorfor så lang i maska?

136
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Liker du ikke pizza?
Vi kan bestille kylling.

137
00:11:14,200 --> 00:11:15,640
-Hva?
-Å.

138
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
-Hei.
-Faen, Ian.

139
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Kom til onkel.
Jeg kan ikke snakke høyere.

140
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Dritten jeg får her gjør meg bare døsig.

141
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Få noen til å skaffe skikkelig dop.

142
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Faen, Ian…

143
00:11:34,440 --> 00:11:37,840
Jeg fikser det. Stakkars jævel.

144
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Takk.

145
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Hvem gjorde dette mot deg?

146
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
En eller annen fyr.

147
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
En jævel som er besatt av

148
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
å finne ut hvem Nattborgervernet er.

149
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
Ta det med ro.

150
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Jeg sa ikke hvem dere er.
Jeg åpnet ikke kjeften.

151
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Jeg er glad du ikke sa det.

152
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
Det ville vært noe dritt
å få bank for ingenting.

153
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
Hva med dere jævler?

154
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
Skal dere finne ut
hvem de jævlene er eller ikke?

155
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Hva faen er dette for noe?
Ut med språket!

156
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Hva skjer, doktor?

157
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Eduardo, jeg vil være evig takknemlig
for det du gjorde for meg.

158
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Gi meg pistolen, Sílvia.

159
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Politi! Slipp våpnene!

160
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Nei…

161
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Men vær så snill, glem den kvelden.

162
00:13:53,760 --> 00:13:56,560
Du er nesten ute.
Ikke begynn med det der igjen.

163
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
Pengene våre gikk opp i røyk
på grunn av de idiotene.

164
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Vi gjorde alt riktig.

165
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Vi leverte… varene

166
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
som noen stjal.

167
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
Det er derfor jeg er her.

168
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
Dette er ikke over
før jeg vet hvem det var.

169
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
Du er gal om du tror
at jeg setter meg i den bilen.

170
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
Personen du leter etter venter på deg.

171
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Du vil ikke trenge balltreet.

172
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Kom.

173
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
Kom.

174
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Kom igjen.

175
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
CRUISESKIPTERMINAL

176
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
De ankom i sted.
Jeg må være ærlig.

177
00:18:27,760 --> 00:18:32,640
Vi gjennomskuet dem ikke i starten,
men det rettet vi fort opp i.

178
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
Det er dere, Rapexinhos.

179
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Du ser sliten ut.

180
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Du hadde en dårlig dag,
jeg vekket deg midt på natta. Kaffe?

181
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
Det kan høres rart ut.

182
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
De fleste anerkjenner ikke fremtiden
før de kommer er der.

183
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Du ventet i tre år
på å finne ut hva som skjedde den kvelden.

184
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
Hvor dopet ble av
og hvorfor det ble stjålet.

185
00:19:06,800 --> 00:19:10,160
Er det ikke derfor
du dannet Nattborgervernet?

186
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
Her er svaret.

187
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Det finansierte Rabo de Peixes fremgang.

188
00:19:16,360 --> 00:19:18,200
Du ville ha et bedre liv.

189
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Jeg gjør livet bedre i Rabo de Peixe.

190
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
-Folk døde på grunn av det dopet.
-Folk dør hver dag uten grunn.

191
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Men oppofringen deres
vil sikre vår fremgang og velstand.

192
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Er det derfor du finansierer Brum?

193
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Om hun vinner valget,
så får du bygge havnen?

194
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Takket være deg.

195
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Om du ikke tok dopet,
ville fremtiden tatt lengre tid.

196
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
Og pengene du tjener
på tomten du kjøper nå?

197
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Du tror du er en hai.

198
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Du har kontroll.
Bestemmer hvem som lever og dør.

199
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
-Men reporteren vet hva du gjør.
-Jeg vet det.

200
00:19:58,280 --> 00:20:02,160
Jeg har artikkelen
som Pedro Neves skrev.

201
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
Vil du lese den? Se her.

202
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
ET JORDSKJELV RYSTER VALGET

203
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Den vil aldri bli gitt ut.

204
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
Historien skrives av seierherrene.

205
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
Resten er skarve fotnoter.

206
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
Penger derimot
er et grunnleggende prinsipp i samfunnet.

207
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
Alle fortjener å få belønning for strevet.

208
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
Det er på tide at du får det du fortjener.

209
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Ikke vær redd.
Det er bare penger.

210
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Innerst inne kjemper vi for det samme.

211
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
Den eneste forskjellen er
hvordan verden ser oss.

212
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Hvordan vil du bli husket?

213
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Som en makrell eller som en hai?

214
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Du må bestemme deg innen fredag.

215
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
I morgen

216
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Jeg lengter alltid etter morgendagen

217
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
Og jeg tror at den blir

218
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Nok en vidunderlig glede

219
00:21:36,200 --> 00:21:41,040
Og livet er konstant nysgjerrighet

220
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Som vekker meg med modenhet

221
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
Jeg er spent på hva livet har å by på

222
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
Livet i meg er en overbevisning

223
00:21:55,320 --> 00:21:58,760
STEM PÅ BRUM

224
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Som kommer fra min indre rikdom

225
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
Gleden jeg tar med hvert skritt

226
00:22:04,360 --> 00:22:09,560
Finner, fornyer
Jeg flykter eller gjentar

227
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
TIL SALGS

228
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Jeg skal leve

229
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
Hvor lenge da?
Det kan jeg ikke si

230
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
Hvem bryr seg vel om hva jeg blir?

231
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Men jeg vil leve

232
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
-Kan jeg hoppe ut her?
-Ok.

233
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Hei!

234
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Ikke glem dressen.

235
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Hva gjør du her?

236
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Beklager.

237
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
Vil du ha en canela?

238
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Ellers takk.

239
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
En varm canela, rett ut av ovnen,
gitt til meg av Manel Padeiro.

240
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Hvorfor fikk du canelas av ham?

241
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Han liker Nattborgervernet.

242
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
-Jeg er ikke sulten.
-Må du være sulten for å spise canelas?

243
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
-Hei.
-Hva gjør dere?

244
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
-Ser på tegnefilmer med ungen.
-Får jeg?

245
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Ja visst.

246
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Hei, Eduardo.

247
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Hallo.

248
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
-Hei.
-Hils på onkel.

249
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
-Hei, onkel Eduard.
-Hei, gutten min.

250
00:26:08,360 --> 00:26:10,880
Han virker større hver gang jeg ser ham.

251
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Jeg har noe til deg.

252
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Her.

253
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
En bitte liten figur.

254
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
-Er den ikke liten?
-Jo.

255
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
Vil du ha en canela?

256
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Sílvia!

257
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
-Rafael…
-Du kan spise senere.

258
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Beklager.

259
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Hva er det?

260
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
En dress, tror jeg.

261
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Hva er den til?

262
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Rafael, åpne døren.

263
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
-Det er som et horehus her.
-Rafael!

264
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
-Han er gal!
-Ja, ikke sant?

265
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Du hørte ingenting!

266
00:26:53,240 --> 00:26:55,600
La dere planer uten å si ifra til meg?

267
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Løgnere. Canelas! Har dere mer?

268
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Nei! Bare én. Den er Sílvias.

269
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Pokker da! Rafael…

270
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
-Sílvia…
-Vi deler den.

271
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Det blir fest.

272
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Ta med litt til besta.

273
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Flink gutt.

274
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
Det blir fest.
Det er derfor de ga en dress til meg.

275
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
-De vil jeg skal dra.
-Blir det fest?

276
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Hvem fikk du dress av?

277
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
-Faen.
-Et ball.

278
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Vil dere bli med?

279
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Sílvia…

280
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Sílvia.

281
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
Sílvia!

282
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
-Sílvia!
-Går det bra?

283
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Hent vann til henne!

284
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
-Gisela, vann!
-Sílvia!

285
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
Spytt ut!

286
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
-Sílvia!
-Kast opp!

287
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Rafael.

288
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Fy faen!

289
00:28:25,680 --> 00:28:28,000
Greit, jeg skal gifte meg med deg.

290
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
Rafael, det var så romantisk!

291
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Hold kjeft!

292
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Rafael!

293
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
-Jeg døde nesten!
-Gratulerer!

294
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
-Han drepte meg nesten!
-Det var romantisk!

295
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
-Rafael…
-Vil du det, altså?

296
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
Jeg elsker deg.

297
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Pater.

298
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
Hvor er pater António?

299
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
Han sa opp presteskapet.
Jeg tror han flyttet til fastlandet.

300
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
-Men kan jeg hjelpe deg?
-Vi vil gifte oss.

301
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
-Når da?
-Nå.

302
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
-Det er nå eller aldri, pater.
-De mener det.

303
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Nå med én gang.

304
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
Dette blir ikke offisielt, men Kristus
var ikke akkurat en byråkratrotte.

305
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
Kjære alle sammen,

306
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
fordyp dere i en følelse
av nåde, godhet,

307
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
mildhet og tålmodighet.

308
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
-Støtt hverandre.
-"Mildhet?"

309
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
Tilgi hverandre

310
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
om dere bærer nag for hverandre.

311
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Slik Herren har tilgitt dere,

312
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
må dere også tilgi.

313
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
La oss takke Vårherre.

314
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Herrens ord.

315
00:30:07,160 --> 00:30:08,360
-Amen.
-Amen.

316
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Amen.

317
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
La ingen mann skille ad
det Gud har forent.

318
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Jeg erklærer dere herved
for ektefolk å være i Guds øyne.

319
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
Dere kan kysse.

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Takk, pater.

321
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
-Takk, pater
-Takk, pater.

322
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
Én til på listen over
verdens beste følelser.

323
00:30:46,360 --> 00:30:49,840
Å kysse kvinnen jeg har elsket
siden jeg var 13 på vår bryllupsdag,

324
00:30:49,920 --> 00:30:52,600
med min sønn og mine bestevenner
ved min side.

325
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
Det er til deg.

326
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
Til meg?

327
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Du skal endelig ut på tur.

328
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Du skal besøke tante.

329
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
Ikke gjør narr av meg.

330
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Du vil bare at jeg skal ta gutten, du.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
Men du vet hvordan det er her på øya.

332
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Etter noen solfylte dager

333
00:31:26,960 --> 00:31:29,040
kommer det alltid tordenvær.

334
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Mamma.

335
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
Jeg må gjøre noe.

336
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
-Nuno burde ikke være her, i tilfelle…
-Hva da?

337
00:31:45,760 --> 00:31:48,280
I tilfelle du dør
eller blir arrestert?

338
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
Sílvia, jeg blander meg ikke i livet ditt,

339
00:31:51,960 --> 00:31:55,040
men jeg har gjort dette
så mange ganger med din far.

340
00:31:55,120 --> 00:31:59,880
-Han var en forbryter som dreit seg ut.
-Og hva er det du driver med?

341
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
-Lar rettferdigheten skje fyllest.
-Rettferdigheten?

342
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Rettferdigheten!

343
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
En liste over verdens verste følelser.

344
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
Skriv dem ned.

345
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
Først og fremst,
denne følelsen her.

346
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Mamma og pappa må bort en stund.

347
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Og det blir jævlig vanskelig.

348
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Men ta det med ro.
Mamma og pappa er superhelter.

349
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
Italienere har prøvd å kappe av oss hodet.

350
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
-Brasilianere prøvde å brenne…
-Rafael!

351
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Hva driver du med?

352
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Vil du gi ham mareritt?
Hva sa du til ham?

353
00:32:43,160 --> 00:32:46,720
Alt. Jeg vil ikke ha hemmeligheter
for sønnen min.

354
00:32:46,800 --> 00:32:50,520
Jeg lyver. Jeg fortalte ikke om
da du tisset på advokaten…

355
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Mamma tissetasset.

356
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Kanskje jeg har fortalt om det.
Jeg husker ikke.

357
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Fy søren, Rafael!

358
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
"Fy søren, Rafael!"

359
00:33:03,880 --> 00:33:07,320
Du hører resten på nyhetene.

360
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Her.

361
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Behold den.

362
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
I dag er det alt eller ingenting.
Ingen står i midten.

363
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
-Onsdag meg i ræva.
-Rasshøl.

364
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
Jeg må fortelle dere noe.
Jeg skal til Lisboa.

365
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
Jeg kom videre i talentshowet.

366
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Carlinhos!

367
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Gratulerer!

368
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
-Carlinhos! Jeg visste det, for faen!
-Så digg!

369
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Du er best!
Hør på meg. Jeg blir agenten din.

370
00:33:39,960 --> 00:33:43,720
Du vil fylle alle konsertsalene.
Hører du? Merk mine ord.

371
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Rapexinhos.

372
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Fremtiden vår begynner i dag.

373
00:33:48,240 --> 00:33:52,920
Og vi skriver den.
Faen ta den som sier noe annet. Ja?

374
00:33:53,000 --> 00:33:54,320
Ja eller nei?

375
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
For fremtiden vår!

376
00:33:57,160 --> 00:34:01,120
STEM PÅ BRUM

377
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
-Hva skjer?
-Ja, du?

378
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Jeg må be om en tjeneste.
Du må la meg…

379
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
-Vi gjør det, mann. Lykke til.
-Takk.

380
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Du er vakker.

381
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
Du, på den andre siden,
må fikse kantene.

382
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Fy faen.

383
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Vi er så jævla stilige.

384
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
Du blir ikke urolig
for alt det kaoset med Nattborgervernet?

385
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
Vi har en overraskelse på lur i dag.

386
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Velkommen, gutten min.

387
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
God kveld.

388
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
Alltid godt å ha en tale klar
på slike tilstelninger.

389
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Det er vanskelig å tale offentlig.
Skal vi?

390
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Jeg må bare på toalettet.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
-Er det den veien?
-Ja.

392
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
-God kveld.
-God kveld.

393
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Pass opp! Det er vått på gulvet.

394
00:35:48,280 --> 00:35:51,200
-Kan jeg få gå først?
-Kjapp deg.

395
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
Her. Ikke sløs alt på horer og Viagra.

396
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
Kom igjen. Kjapt!

397
00:36:40,000 --> 00:36:44,080
"Det er bedre å dø fri
enn å bli underkuet i fredstider."

398
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Hei du! Jævla idiot!

399
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Faen…

400
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Nå sliter du, din jævel.

401
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Se der borte.

402
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Gå ham opp.

403
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Denne er for Ian, din jævel!

404
00:38:30,200 --> 00:38:31,760
Jeg vil takke deg.

405
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Det går bra.

406
00:38:39,880 --> 00:38:42,000
For hver forbrytelse dere begikk,

407
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
gikk jeg opp to eller tre poeng
i meningsmålingene.

408
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
For at jeg skal love
å rydde opp øya São Miguel,

409
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
må noen skitne den til først.

410
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Jeg innrømmer at

411
00:39:00,240 --> 00:39:02,880
jeg noen ganger begynte å bli…

412
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
opphisset hver gang jeg så
en nyhetssak om dere.

413
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
Kom igjen. Vis meg
hva en Nattborgerverner er lagd av.

414
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Lykke til med talen.

415
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
Vår neste gjest har skapt
så mye blest at til og med jorden ristet.

416
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
Brum prøvde å knulle meg på badet.

417
00:40:20,640 --> 00:40:26,760
Det beste eksemplet på at Brums kandidatur
oppfyller behovet til alle asorere.

418
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Jeg vil be Eduardo Melo
om å komme opp på scenen.

419
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
God kveld.

420
00:41:00,960 --> 00:41:05,720
Først vil jeg takke dr. Canto Moniz
for at jeg fikk lov å komme.

421
00:41:05,800 --> 00:41:08,480
Uten ham ville ikke
noe av dette ha skjedd.

422
00:41:19,320 --> 00:41:21,440
Jeg brakte Nattborgervernet tilbake

423
00:41:21,520 --> 00:41:25,240
fordi at de som skulle beskytte oss,
gikk til angrep på oss.

424
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Jeg er ikke viktigere enn Rabo de Peixe.

425
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
For jeg er fiskehalen.

426
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Onkel Joes siste ord før han døde var:

427
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
"Gjør noe meningsfylt
med livet ditt, gutt."

428
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Faen.

429
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Onkel Joe,

430
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
jeg håper at du nå

431
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
sitter ved siden av foreldrene mine
og se på meg.

432
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
For jeg skal endelig

433
00:42:25,800 --> 00:42:29,240
gjøre noe meningsfylt
med mitt jævla liv.

434
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Slapp av. Dørene er låst.

435
00:42:33,640 --> 00:42:36,520
Om dere blir her,
så vil alt ordne seg. Slapp av.

436
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
Sammen til siste slutt.

437
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
-Vi har bevis…
-Ikke la dette imponere dere…

438
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
Myndighetene beordret om
obligatorisk evakuering

439
00:43:18,360 --> 00:43:21,600
av hele befolkningen
i høyrisikoområder,

440
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
spesielt i Rabo de Peixe.

441
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
Samtidig får vi inn meldinger om
at gruppen Nattborgervernet

442
00:43:29,200 --> 00:43:34,800
har angrepet og tatt gisler
på Cristina Brums valgkamphovedkvarter,

443
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
der vi nå skal sende fra direkte.

444
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
I dag får asorere endelig vite sannheten.

445
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
Hjelp meg.
Vi må komme oss vekk fra dem.

446
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Er du en av dem?

447
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
De er overalt, ikke sant?

448
00:44:16,680 --> 00:44:21,240
…Rabo de Peixe. Ekstrem fare for
giftige gasser og vulkansk aske.

449
00:44:32,960 --> 00:44:36,320
Da jeg skjønte hva jeg hadde
begitt meg ut på,

450
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
kunne jeg ikke snu.

451
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
Men det var ikke min avgjørelse.

452
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
Jeg ble lurt.

453
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz lovte meg fremtiden.
Forstår du det?

454
00:44:58,520 --> 00:45:00,160
Jeg skal hjelpe deg.

455
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
Gjør som jeg sier,
så kommer du ut av dette som en helt.

456
00:45:09,960 --> 00:45:13,400
De rike tror de kan styre oss,

457
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
bestemme vår skjebne,

458
00:45:15,760 --> 00:45:19,520
bestemme hvor vi bor,
ødelegge båtene våre,

459
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
definere hvordan fremtiden vår vil se ut.

460
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Vent.

461
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Han har rett.

462
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Jeg hørte nettopp

463
00:45:36,920 --> 00:45:39,120
fra Nattborgervernet

464
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
at kommandør Canto Moniz

465
00:45:43,920 --> 00:45:47,520
har kjøpt alle tomtene og husene

466
00:45:47,600 --> 00:45:49,360
i Rabo de Peixe

467
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
for å bli rik på utbyggingen av havnen.

468
00:45:55,840 --> 00:45:59,480
Jeg står til myndighetenes disposisjon

469
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
for å hjelpe til med…

470
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Hold kjeft! Ikke hør på henne!

471
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Skal jeg si hvor pengene
til valgkampen din kom fra?

472
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Si det om du tør.

473
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Åpne dørene!

474
00:46:32,720 --> 00:46:36,280
STEM PÅ BRUM

475
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
Åpne dørene!

476
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Du tror du er så sterk,
men du driter nok på deg nå.

477
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Rolig. Ikke løp på hverandre.
Ta det med ro.

478
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
Statsadvokaten.

479
00:47:19,280 --> 00:47:21,840
-Statsadvokat? Politiet.
-Takk og lov.

480
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
-Du er arrestert.
-Hva?

481
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Eskorter henne ut.

482
00:47:25,600 --> 00:47:28,000
Hør etter, Rabo de Peixe.

483
00:47:28,080 --> 00:47:29,760
Forlat området umiddelbart.

484
00:47:29,840 --> 00:47:33,720
Rød beredskap. Umiddelbar evakuering.

485
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
-Vi må snakke.
-Vet du hvem jeg er?

486
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Jeg vet godt hvem du er.
Det er derfor vi må prate.

487
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
…vulkanen Caldeira Velha.

488
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
Forlat området umiddelbart.

489
00:47:44,880 --> 00:47:48,240
Rød beredskap. Akutt fare.

490
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Det er dem.

491
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
Gjorde vi det eller hva?

492
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Faen! Politiet jager oss!

493
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Faen i helvete! Faen!

494
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
Faen i helvete! Bånn gass!

495
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Kjør!

496
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
Sivilbeskyttelsen planla evakueringen.
De er på vei til Rabo de Peixe.

497
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Alt går i lufta!

498
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Francisco, jeg har familie.

499
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
-De stoppet!
-Han stoppet.

500
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
-Han stoppet, faen meg!
-Klampen i bånn.

501
00:49:26,040 --> 00:49:28,200
Faen, dette er verdens undergang.

502
00:49:46,160 --> 00:49:47,400
Faen.

503
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
Det regner aske! Faen.

504
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Gå.

505
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Faen.

506
00:50:06,560 --> 00:50:09,520
-Tror du det gikk bra med dem?
-Ja, så klart.

507
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
De er i Flores
og følger med på trygg avstand.

508
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
Hva nå?

509
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
Hva med en svømmetur…

510
00:50:20,120 --> 00:50:22,520
…for å se på verdens undergang?

511
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
Vi er ikke redd.

512
00:51:35,520 --> 00:51:37,040
Vi er fra Rabo de Peixe.

513
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Nå blir det iallfall ikke cruisehavn.

514
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
Det er Guds vilje.

515
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Hva? Det er jo Guds vilje.

516
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Hvordan ville livet deres vært

517
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
om Gud ikke hadde vilje?

518
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Enkel sak for meg.

519
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
Først ville jeg vunnet TV-konkurransen.

520
00:52:06,040 --> 00:52:11,440
Så ville jeg inngått en millionavtale
for å produsere tre originale album

521
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
og én Greatest Hits.

522
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
Jeg ville dratt på verdensturné,
headlinet Rock in Rio Brasil

523
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
og møtt David Bowie.

524
00:52:19,960 --> 00:52:22,320
Han ville hatt lyst til å møte deg.

525
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Så ville jeg kommet hjem,

526
00:52:28,400 --> 00:52:31,880
og mamma ville ventet på meg
med mat på bordet.

527
00:52:34,360 --> 00:52:38,240
Kjæresten min ville ønsket meg velkommen
med åpne armer,

528
00:52:38,320 --> 00:52:42,120
og vi ville kysset.
Det er ikke fristelse eller synd.

529
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
Det er kjærlighet.

530
00:52:59,080 --> 00:53:00,840
Jeg ville vært mor på heltid.

531
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Jeg ville vært hjemme med ungen.

532
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
-Kan jeg få danse med deg?
-Ja!

533
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
Jeg kødder, da!

534
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Jeg ville vært det og mye mer.

535
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
En stor og slem forretningsbitch,

536
00:53:19,320 --> 00:53:22,000
den beste agenten
for portugisiske talenter,

537
00:53:22,080 --> 00:53:24,840
inkludert vår egen Carlinhos.

538
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
Hvorfor ville Ian vært assistenten din?

539
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
For å jobbe med rockestjerner
må noen få tak i bra dop.

540
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
VI LIDER FOR ASORENE

541
00:53:36,840 --> 00:53:41,600
Jeg ville vunnet cupen for Santa Clara.
Jeg ville scoret vinnermålet.

542
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
Landslaget ville tatt kontakt.

543
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
Jeg ville satt Pauleta på benken.
Sånn er livet.

544
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
Jeg ville vunnet Trenerspire-prisen.

545
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
Benfica ville invitert meg,
og jeg ville takket nei.

546
00:53:54,040 --> 00:53:58,120
Og jeg ville blitt her
og trent Rabo de Peixes sportsklubb

547
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
med mine små rakkermestere.

548
00:54:08,120 --> 00:54:10,920
-Hva er det?
-Ingenting.

549
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
Jeg fins ikke i drømmene deres.

550
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Du ville levd som en konge i USA.

551
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Jeg ville besøkt deg
når jeg spilte konsert.

552
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Pappa…

553
00:54:54,360 --> 00:54:57,640
Var det ikke det du ville?
Å dra til USA?

554
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Nei.

555
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
Faen ta USA.

556
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
Mitt USA er her.

557
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
Fy faen!

558
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
Tekst: Ekaterina Pliassova