Rettferd! Rettferd!
DEN STØRSTE FISKEN
Sílvia, vær så snill.
Jeg mener det. Du må bli her med Nuno.
Tror du jeg vil dra? Jeg har ikke noe valg. Mamma!
Jeg sier ikke at du tar feil.
Jeg mistet min mor. Sønnen min må ikke miste sin.
Carlinhos og jeg drar. Vi har ordnet det!
Jeg vil ikke at Nuno skal…
Nuno, se på mamma.
Hør på dette.
-Du blir hos bestemor. -Nei.
Hold kjeft!
Hør her.
Jeg vil fortelle deg noe. Se på meg.
Mamma er veldig glad i deg.
Selv om mamma blir borte en stund,
må du huske at jeg er så glad i deg. Jeg kommer tilbake.
Ok?
Sílvia, jeg ber deg. Jeg ber på mine knær!
Rafael, Eduardo sonet i tre år på grunn av meg.
Jeg lar ham ikke ta på seg skylden igjen.
Pappa er så glad i deg.
-Herregud. -Datteren din…
Det er ikke henne. Det er dere begge!
Faen. Fikk ikke sove et sekund.
-Det var skikkelig verdens ende-greier. -Enormt jordskjelv.
Nei, jeg mener Banha.
Hva med Banha?
Hva faen?
Ro deg ned! Bli der!
-Rygg unna! -Bli på trappa. Hva skjer?
Bli på trappa.
Pass opp.
-Beklager for det som skjedde. -Hos Banha?
Eller for Ciprião Cruz?
Eller all dritten du fant på med Nattborgervernet?
Skal vi se her.
Kidnapping, innbrudd,
sperring av privat eiendom, grov vold, tyveri…
Jeg kom inn hos Banha for å unngå etterforskeren…
Du bruker hele livet ditt på å unngå det du gjør mot andre.
Du er så uskyldig, men du driter deg alltid ut.
Vi får vente på advokaten din.
Jeg vil ikke ha advokat.
Jeg gjorde det jeg gjorde. Jeg skal ikke gjemme meg mer.
Vær så snill. Tenk over det du gjør.
Det er mitt rot, mamma.
Nå går jeg hele veien, for vi er én for alle og alle for én.
Som i tegnefilmene.
Jeg skal ikke se meg tilbake eller begynne å gråte.
Det var bare meg. De andre var ikke innblandet.
Jeg vet du ikke drepte Ciprião Cruz.
Det er på video.
Og vi fant to lik. Billy Bob og Natércia Bexiga.
Etterforskeren sa hvor de var før hun døde.
Det fins ubesvarte spørsmål, og jeg vil ha svar.
Hvem er de andre vernerne, og hvorfor var dere i det huset?
Jeg dro dit for å undersøke hvordan Brum finansierte valgkampen sin.
Kødder du? Undersøkte du det?
Kødder du? Se på meg når jeg prater.
-Hva sa du? -Jeg har bevis.
-På hva da? -Jeg har bevis!
Jeg er fisker, og jeg fant dette.
Du er politi og ser ikke hva som skjer på hjemmebane.
Banha er korrupt. Han fikk en jente drept, for helvete.
Fisker? Når var det du fisket sist?
Og hva fikk du på kroken?
Én ting skal være klart. Vi er det vi gjør.
Vet du hva du er? En narkolanger.
Du er kriminell. Å gå med hette sletter ikke det du gjør.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
-Nattborgervernet. -Jeg sa de ikke er innblandet.
Og Santa Clara kan vinne landscupen igjen.
Santa Clara har aldri vunnet før.
Det er mitt jævla poeng. Forsto du ikke vitsen?
Eller forstår du bare det som passer?
Sílvia, bli i bilen. Jeg blir med Carlinhos.
Jeg kan ikke gjøre det mot min bror!
Ikke jeg heller. Vi går, alle mann.
Pass opp, Carlinhos.
Rettferd!
Rettferd! Rettferd!
POLITI
Enkelte liker å komplisere ting, men én ting er enkel her i livet.
Vi ble født for å leve i flokk.
Ikke engang Pauleta vinner kampen alene.
Rettferd! Rettferd!
Vet du hva som skjedde med det ekte Nattborgervernet?
De havnet i fengsel.
De som de hevdet å beskytte, begynte å frykte dem.
Frykt. Vet du hva det er?
De ble mer korrupte
enn de korrupte de ville straffe.
Kjenner du til problemet? Når du begynner å misbruke makt.
Når du ikke ser forskjellen på rettferd og hevn.
Begynner å bruke det til egen fordel. Er det ikke det du gjør?
Om du gjorde jobben din, ville jeg ikke trengt å leke detektiv.
Om vi hadde gjort jobben vår, ville du fått 20 år i fengsel.
Men det er ikke for sent for deg. For jeg er her for å gjøre jobben min.
Kan dere være stille et øyeblikk? Fy faen, altså!
Rettferd! Rettferd!
For et jævla rot.
Sitt rolig her mens jeg henter vennene dine.
I morgen skal dere stilles for retten.
Faen ta! Hva skjer?
-Kom og se. -Jeg er opptatt.
Det er veldig viktig.
Rettferd! Rettferd!
Hva faen er det her?
Rettferd!
Rettferd! Rettferd!
Rekk opp hånda om du er Nattborgerverner.
Trettifire tilståelser så langt. Hva gjør vi?
Enten arresterer du alle, eller så arresterer du ingen!
Du kan ikke arrestere en hel landsby.
De sier at rettferdigheten er blind. Dette er de blinde som leder de blinde!
Rettferd! Rettferd!
-Det var helt uvirkelig! -Rabo de Peixe bryr seg om sine egne.
Én for alle og alle for én! Som i tegnefilmene!
Vil du snakke om det som skjedde med etterforskeren?
Nei, helst ikke.
Hørte du hva som skjedde med Ian?
Sykepleier.
Jeg tenkte at…
når du er ferdig på jobb, så kan du komme på besøk, vi kan bestille pizza,
og så kan vi knulle.
Hvorfor så lang i maska?
Liker du ikke pizza? Vi kan bestille kylling.
-Hva? -Å.
-Hei. -Faen, Ian.
Kom til onkel. Jeg kan ikke snakke høyere.
Dritten jeg får her gjør meg bare døsig.
Få noen til å skaffe skikkelig dop.
Faen, Ian…
Jeg fikser det. Stakkars jævel.
Takk.
Hvem gjorde dette mot deg?
En eller annen fyr.
En jævel som er besatt av
å finne ut hvem Nattborgervernet er.
Ta det med ro.
Jeg sa ikke hvem dere er. Jeg åpnet ikke kjeften.
Jeg er glad du ikke sa det.
Det ville vært noe dritt å få bank for ingenting.
Hva med dere jævler?
Skal dere finne ut hvem de jævlene er eller ikke?
Hva faen er dette for noe? Ut med språket!
Hva skjer, doktor?
Eduardo, jeg vil være evig takknemlig for det du gjorde for meg.
Gi meg pistolen, Sílvia.
Politi! Slipp våpnene!
Nei…
Men vær så snill, glem den kvelden.
Du er nesten ute. Ikke begynn med det der igjen.
Pengene våre gikk opp i røyk på grunn av de idiotene.
Vi gjorde alt riktig.
Vi leverte… varene
som noen stjal.
Det er derfor jeg er her.
Dette er ikke over før jeg vet hvem det var.
Du er gal om du tror at jeg setter meg i den bilen.
Personen du leter etter venter på deg.
Du vil ikke trenge balltreet.
Kom.
Kom igjen.
CRUISESKIPTERMINAL
De ankom i sted. Jeg må være ærlig.
Vi gjennomskuet dem ikke i starten, men det rettet vi fort opp i.
Det er dere, Rapexinhos.
Du ser sliten ut.
Du hadde en dårlig dag, jeg vekket deg midt på natta. Kaffe?
Det kan høres rart ut.
De fleste anerkjenner ikke fremtiden før de kommer er der.
Du ventet i tre år på å finne ut hva som skjedde den kvelden.
Hvor dopet ble av og hvorfor det ble stjålet.
Er det ikke derfor du dannet Nattborgervernet?
Her er svaret.
Det finansierte Rabo de Peixes fremgang.
Du ville ha et bedre liv.
Jeg gjør livet bedre i Rabo de Peixe.
-Folk døde på grunn av det dopet. -Folk dør hver dag uten grunn.
Men oppofringen deres vil sikre vår fremgang og velstand.
Er det derfor du finansierer Brum?
Om hun vinner valget, så får du bygge havnen?
Takket være deg.
Om du ikke tok dopet, ville fremtiden tatt lengre tid.
Og pengene du tjener på tomten du kjøper nå?
Du tror du er en hai.
Du har kontroll. Bestemmer hvem som lever og dør.
-Men reporteren vet hva du gjør. -Jeg vet det.
Jeg har artikkelen som Pedro Neves skrev.
Vil du lese den? Se her.
ET JORDSKJELV RYSTER VALGET
Den vil aldri bli gitt ut.
Historien skrives av seierherrene.
Resten er skarve fotnoter.
Penger derimot er et grunnleggende prinsipp i samfunnet.
Alle fortjener å få belønning for strevet.
Det er på tide at du får det du fortjener.
Ikke vær redd. Det er bare penger.
Innerst inne kjemper vi for det samme.
Den eneste forskjellen er hvordan verden ser oss.
Hvordan vil du bli husket?
Som en makrell eller som en hai?
Du må bestemme deg innen fredag.
I morgen
Jeg lengter alltid etter morgendagen
Og jeg tror at den blir
Nok en vidunderlig glede
Og livet er konstant nysgjerrighet
Som vekker meg med modenhet
Jeg er spent på hva livet har å by på
Livet i meg er en overbevisning
STEM PÅ BRUM
Som kommer fra min indre rikdom
Gleden jeg tar med hvert skritt
Finner, fornyer Jeg flykter eller gjentar
TIL SALGS
Jeg skal leve
Hvor lenge da? Det kan jeg ikke si
Hvem bryr seg vel om hva jeg blir?
Men jeg vil leve
-Kan jeg hoppe ut her? -Ok.
Hei!
Ikke glem dressen.
Hva gjør du her?
Beklager.
Vil du ha en canela?
Ellers takk.
En varm canela, rett ut av ovnen, gitt til meg av Manel Padeiro.
Hvorfor fikk du canelas av ham?
Han liker Nattborgervernet.
-Jeg er ikke sulten. -Må du være sulten for å spise canelas?
-Hei. -Hva gjør dere?
-Ser på tegnefilmer med ungen. -Får jeg?
Ja visst.
Hei, Eduardo.
Hallo.
-Hei. -Hils på onkel.
-Hei, onkel Eduard. -Hei, gutten min.
Han virker større hver gang jeg ser ham.
Jeg har noe til deg.
Her.
En bitte liten figur.
-Er den ikke liten? -Jo.
Vil du ha en canela?
Sílvia!
-Rafael… -Du kan spise senere.
Beklager.
Hva er det?
En dress, tror jeg.
Hva er den til?
Rafael, åpne døren.
-Det er som et horehus her. -Rafael!
-Han er gal! -Ja, ikke sant?
Du hørte ingenting!
La dere planer uten å si ifra til meg?
Løgnere. Canelas! Har dere mer?
Nei! Bare én. Den er Sílvias.
Pokker da! Rafael…
-Sílvia… -Vi deler den.
Det blir fest.
Ta med litt til besta.
Flink gutt.
Det blir fest. Det er derfor de ga en dress til meg.
-De vil jeg skal dra. -Blir det fest?
Hvem fikk du dress av?
-Faen. -Et ball.
Vil dere bli med?
Sílvia…
Sílvia.
Sílvia!
-Sílvia! -Går det bra?
Hent vann til henne!
-Gisela, vann! -Sílvia!
Spytt ut!
-Sílvia! -Kast opp!
Rafael.
Fy faen!
Greit, jeg skal gifte meg med deg.
Rafael, det var så romantisk!
Hold kjeft!
Rafael!
-Jeg døde nesten! -Gratulerer!
-Han drepte meg nesten! -Det var romantisk!
-Rafael… -Vil du det, altså?
Jeg elsker deg.
Pater.
Hvor er pater António?
Han sa opp presteskapet. Jeg tror han flyttet til fastlandet.
-Men kan jeg hjelpe deg? -Vi vil gifte oss.
-Når da? -Nå.
-Det er nå eller aldri, pater. -De mener det.
Nå med én gang.
Dette blir ikke offisielt, men Kristus var ikke akkurat en byråkratrotte.
Kjære alle sammen,
fordyp dere i en følelse av nåde, godhet,
mildhet og tålmodighet.
-Støtt hverandre. -"Mildhet?"
Tilgi hverandre
om dere bærer nag for hverandre.
Slik Herren har tilgitt dere,
må dere også tilgi.
La oss takke Vårherre.
Herrens ord.
-Amen. -Amen.
Amen.
La ingen mann skille ad det Gud har forent.
Jeg erklærer dere herved for ektefolk å være i Guds øyne.
Dere kan kysse.
Takk, pater.
-Takk, pater -Takk, pater.
Én til på listen over verdens beste følelser.
Å kysse kvinnen jeg har elsket siden jeg var 13 på vår bryllupsdag,
med min sønn og mine bestevenner ved min side.
Det er til deg.
Til meg?
Du skal endelig ut på tur.
Du skal besøke tante.
Ikke gjør narr av meg.
Du vil bare at jeg skal ta gutten, du.
Men du vet hvordan det er her på øya.
Etter noen solfylte dager
kommer det alltid tordenvær.
Mamma.
Jeg må gjøre noe.
-Nuno burde ikke være her, i tilfelle… -Hva da?
I tilfelle du dør eller blir arrestert?
Sílvia, jeg blander meg ikke i livet ditt,
men jeg har gjort dette så mange ganger med din far.
-Han var en forbryter som dreit seg ut. -Og hva er det du driver med?
-Lar rettferdigheten skje fyllest. -Rettferdigheten?
Rettferdigheten!
En liste over verdens verste følelser.
Skriv dem ned.
Først og fremst, denne følelsen her.
Mamma og pappa må bort en stund.
Og det blir jævlig vanskelig.
Men ta det med ro. Mamma og pappa er superhelter.
Italienere har prøvd å kappe av oss hodet.
-Brasilianere prøvde å brenne… -Rafael!
Hva driver du med?
Vil du gi ham mareritt? Hva sa du til ham?
Alt. Jeg vil ikke ha hemmeligheter for sønnen min.
Jeg lyver. Jeg fortalte ikke om da du tisset på advokaten…
Mamma tissetasset.
Kanskje jeg har fortalt om det. Jeg husker ikke.
Fy søren, Rafael!
"Fy søren, Rafael!"
Du hører resten på nyhetene.
Her.
Behold den.
I dag er det alt eller ingenting. Ingen står i midten.
-Onsdag meg i ræva. -Rasshøl.
Jeg må fortelle dere noe. Jeg skal til Lisboa.
Jeg kom videre i talentshowet.
Carlinhos!
Gratulerer!
-Carlinhos! Jeg visste det, for faen! -Så digg!
Du er best! Hør på meg. Jeg blir agenten din.
Du vil fylle alle konsertsalene. Hører du? Merk mine ord.
Rapexinhos.
Fremtiden vår begynner i dag.
Og vi skriver den. Faen ta den som sier noe annet. Ja?
Ja eller nei?
For fremtiden vår!
STEM PÅ BRUM
-Hva skjer? -Ja, du?
Jeg må be om en tjeneste. Du må la meg…
-Vi gjør det, mann. Lykke til. -Takk.
Du er vakker.
Du, på den andre siden, må fikse kantene.
Fy faen.
Vi er så jævla stilige.
Du blir ikke urolig for alt det kaoset med Nattborgervernet?
Vi har en overraskelse på lur i dag.
Velkommen, gutten min.
God kveld.
Alltid godt å ha en tale klar på slike tilstelninger.
Det er vanskelig å tale offentlig. Skal vi?
Jeg må bare på toalettet.
-Er det den veien? -Ja.
-God kveld. -God kveld.
Pass opp! Det er vått på gulvet.
-Kan jeg få gå først? -Kjapp deg.
Her. Ikke sløs alt på horer og Viagra.
Kom igjen. Kjapt!
"Det er bedre å dø fri enn å bli underkuet i fredstider."
Hei du! Jævla idiot!
Faen…
Nå sliter du, din jævel.
Se der borte.
Gå ham opp.
Denne er for Ian, din jævel!
Jeg vil takke deg.
Det går bra.
For hver forbrytelse dere begikk,
gikk jeg opp to eller tre poeng i meningsmålingene.
For at jeg skal love å rydde opp øya São Miguel,
må noen skitne den til først.
Jeg innrømmer at
jeg noen ganger begynte å bli…
opphisset hver gang jeg så en nyhetssak om dere.
Kom igjen. Vis meg hva en Nattborgerverner er lagd av.
Lykke til med talen.
Vår neste gjest har skapt så mye blest at til og med jorden ristet.
Brum prøvde å knulle meg på badet.
Det beste eksemplet på at Brums kandidatur oppfyller behovet til alle asorere.
Jeg vil be Eduardo Melo om å komme opp på scenen.
God kveld.
Først vil jeg takke dr. Canto Moniz for at jeg fikk lov å komme.
Uten ham ville ikke noe av dette ha skjedd.
Jeg brakte Nattborgervernet tilbake
fordi at de som skulle beskytte oss, gikk til angrep på oss.
Jeg er ikke viktigere enn Rabo de Peixe.
For jeg er fiskehalen.
Onkel Joes siste ord før han døde var:
"Gjør noe meningsfylt med livet ditt, gutt."
Faen.
Onkel Joe,
jeg håper at du nå
sitter ved siden av foreldrene mine og se på meg.
For jeg skal endelig
gjøre noe meningsfylt med mitt jævla liv.
Slapp av. Dørene er låst.
Om dere blir her, så vil alt ordne seg. Slapp av.
Sammen til siste slutt.
-Vi har bevis… -Ikke la dette imponere dere…
Myndighetene beordret om obligatorisk evakuering
av hele befolkningen i høyrisikoområder,
spesielt i Rabo de Peixe.
Samtidig får vi inn meldinger om at gruppen Nattborgervernet
har angrepet og tatt gisler på Cristina Brums valgkamphovedkvarter,
der vi nå skal sende fra direkte.
I dag får asorere endelig vite sannheten.
Hjelp meg. Vi må komme oss vekk fra dem.
Er du en av dem?
De er overalt, ikke sant?
…Rabo de Peixe. Ekstrem fare for giftige gasser og vulkansk aske.
Da jeg skjønte hva jeg hadde begitt meg ut på,
kunne jeg ikke snu.
Men det var ikke min avgjørelse.
Jeg ble lurt.
Canto Moniz lovte meg fremtiden. Forstår du det?
Jeg skal hjelpe deg.
Gjør som jeg sier, så kommer du ut av dette som en helt.
De rike tror de kan styre oss,
bestemme vår skjebne,
bestemme hvor vi bor, ødelegge båtene våre,
definere hvordan fremtiden vår vil se ut.
Vent.
Han har rett.
Jeg hørte nettopp
fra Nattborgervernet
at kommandør Canto Moniz
har kjøpt alle tomtene og husene
i Rabo de Peixe
for å bli rik på utbyggingen av havnen.
Jeg står til myndighetenes disposisjon
for å hjelpe til med…
Hold kjeft! Ikke hør på henne!
Skal jeg si hvor pengene til valgkampen din kom fra?
Si det om du tør.
Åpne dørene!
STEM PÅ BRUM
Åpne dørene!
Du tror du er så sterk, men du driter nok på deg nå.
Rolig. Ikke løp på hverandre. Ta det med ro.
Statsadvokaten.
-Statsadvokat? Politiet. -Takk og lov.
-Du er arrestert. -Hva?
Eskorter henne ut.
Hør etter, Rabo de Peixe.
Forlat området umiddelbart.
Rød beredskap. Umiddelbar evakuering.
-Vi må snakke. -Vet du hvem jeg er?
Jeg vet godt hvem du er. Det er derfor vi må prate.
…vulkanen Caldeira Velha.
Forlat området umiddelbart.
Rød beredskap. Akutt fare.
Det er dem.
Gjorde vi det eller hva?
Faen! Politiet jager oss!
Faen i helvete! Faen!
Faen i helvete! Bånn gass!
Kjør!
Sivilbeskyttelsen planla evakueringen. De er på vei til Rabo de Peixe.
Alt går i lufta!
Francisco, jeg har familie.
-De stoppet! -Han stoppet.
-Han stoppet, faen meg! -Klampen i bånn.
Faen, dette er verdens undergang.
Faen.
Det regner aske! Faen.
Gå.
Faen.
-Tror du det gikk bra med dem? -Ja, så klart.
De er i Flores og følger med på trygg avstand.
Hva nå?
Hva med en svømmetur…
…for å se på verdens undergang?
Vi er ikke redd.
Vi er fra Rabo de Peixe.
Nå blir det iallfall ikke cruisehavn.
Det er Guds vilje.
Hva? Det er jo Guds vilje.
Hvordan ville livet deres vært
om Gud ikke hadde vilje?
Enkel sak for meg.
Først ville jeg vunnet TV-konkurransen.
Så ville jeg inngått en millionavtale for å produsere tre originale album
og én Greatest Hits.
Jeg ville dratt på verdensturné, headlinet Rock in Rio Brasil
og møtt David Bowie.
Han ville hatt lyst til å møte deg.
Så ville jeg kommet hjem,
og mamma ville ventet på meg med mat på bordet.
Kjæresten min ville ønsket meg velkommen med åpne armer,
og vi ville kysset. Det er ikke fristelse eller synd.
Det er kjærlighet.
Jeg ville vært mor på heltid.
Jeg ville vært hjemme med ungen.
-Kan jeg få danse med deg? -Ja!
Jeg kødder, da!
Jeg ville vært det og mye mer.
En stor og slem forretningsbitch,
den beste agenten for portugisiske talenter,
inkludert vår egen Carlinhos.
Hvorfor ville Ian vært assistenten din?
For å jobbe med rockestjerner må noen få tak i bra dop.
VI LIDER FOR ASORENE
Jeg ville vunnet cupen for Santa Clara. Jeg ville scoret vinnermålet.
Landslaget ville tatt kontakt.
Jeg ville satt Pauleta på benken. Sånn er livet.
Jeg ville vunnet Trenerspire-prisen.
Benfica ville invitert meg, og jeg ville takket nei.
Og jeg ville blitt her og trent Rabo de Peixes sportsklubb
med mine små rakkermestere.
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg fins ikke i drømmene deres.
Du ville levd som en konge i USA.
Jeg ville besøkt deg når jeg spilte konsert.
Pappa…
Var det ikke det du ville? Å dra til USA?
Nei.
Faen ta USA.
Mitt USA er her.
Fy faen!
Tekst: Ekaterina Pliassova