1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
Giustizia!

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,720
NEVE ALLE AZZORRE

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Sílvia, ti prego.

4
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Sílvia, dico sul serio.

5
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
Non puoi andare, devi stare con Nuno.

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,000
Credi voglia farlo?

7
00:00:57,080 --> 00:00:58,400
Non ho scelta.

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,960
- Mamma!
- Sílvia, non dico sia sbagliato.

9
00:01:01,040 --> 00:01:03,640
Ma non voglio
che perda sua madre, come me.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Ci andiamo io e Carlinhos.
Siamo già d'accordo!

11
00:01:07,640 --> 00:01:09,160
Non voglio che Nuno…

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Nuno, guarda la mamma.

13
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Ascolta.

14
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
- Stai con la nonna.
- No.

15
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Zitto!

16
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Ascolta.

17
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Voglio che tu sappia una cosa. Guardami.

18
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
La mamma ti vuole tanto bene.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,560
Anche se non dovessi tornare per un po',

20
00:01:31,640 --> 00:01:34,800
ricordati che ti voglio tanto bene
e che tornerò.

21
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Va bene?

22
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
Sílvia, ti supplico. Per favore!

23
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Rafael, Eduardo è stato in prigione
per tre anni a causa mia.

24
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
Non si prenderà di nuovo la colpa da solo.

25
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Papà ti vuole bene.

26
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
- Oddio.
- Gisela, sua figlia…

27
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Non è solo lei. Siete tutti e due.

28
00:02:08,120 --> 00:02:10,920
Cazzo, non ho chiuso occhio
per lo spavento.

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
- Sembrava la fine del mondo.
- Un terremoto assurdo.

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
No, dico per Banha.

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
Banha? Perché per Banha?

32
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
Che cazzo succede?

33
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Calma! Fermi dove siete!

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
- Indietro!
- Restate sulle scale. Che succede?

35
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Restate sulle scale.

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Attenzione.

37
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
- Mi dispiace per l'accaduto.
- A casa di Banha?

38
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
O per Ciprião Cruz?

39
00:02:52,480 --> 00:02:55,080
O per tutte le stronzate dei Giustizieri?

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Vediamo cos'abbiamo qui.

41
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Sequestro, violazione di domicilio,

42
00:03:06,200 --> 00:03:11,240
ostruzione di proprietà privata,
aggressione aggravata, furto…

43
00:03:11,320 --> 00:03:14,280
Sono entrato da Banha
per evitare che l'ispettrice…

44
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
Passi la vita
a evitare quello che fai agli altri.

45
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Fai il santarellino,
ma fai sempre cazzate.

46
00:03:23,280 --> 00:03:26,000
Dobbiamo aspettare il tuo avvocato.
Se vuoi…

47
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
Non voglio un avvocato.

48
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
Non mi nasconderò più.

49
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Ti prego, figliolo.
Rifletti su quello che vuoi fare.

50
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
Mi ci sono cacciato io, mamma.

51
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
E ora andrò fino in fondo.

52
00:03:40,080 --> 00:03:42,680
Uno per tutti e tutti per uno.

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Come nei cartoni animati.

54
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Non mi guarderò indietro per non piangere.

55
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Ho fatto tutto da solo.
Ho detto che non sono coinvolti.

56
00:04:09,760 --> 00:04:11,840
So che non hai ucciso Ciprião Cruz.

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Abbiamo un video.

58
00:04:14,560 --> 00:04:18,600
E abbiamo trovato due cadaveri,
Billy Bob e Natércia Bexiga.

59
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
Prima di morire,
l'ispettrice mi ha detto dov'erano.

60
00:04:22,480 --> 00:04:26,320
Ma ci restano delle domande
e io voglio risposte ben precise.

61
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
Chi sono gli altri Giustizieri?
Cosa ci facevate in quella casa?

62
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Volevo indagare sui finanziamenti
della campagna di Cristina Brum.

63
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
Mi prendi in giro? Volevi indagare?

64
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Guardami quando ti parlo!

65
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
- Che hai detto?
- Ho le prove.

66
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
- Prove di cosa?
- Prove, cazzo!

67
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Sono un pescatore e ci sono arrivato,

68
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
mentre voi poliziotti
non vedete sotto al vostro naso.

69
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Banha è corrotto.
Ha fatto uccidere una ragazza, cazzo.

70
00:04:59,080 --> 00:05:01,800
Un pescatore? Da quanto non peschi?

71
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
E cosa pescavi?

72
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
Chiariamo una cosa.
Siamo quello che facciamo.

73
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
Sai cosa sei tu? Un narcotrafficante.

74
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Un criminale. Un passamontagna
non basta a cancellare le tue stronzate.

75
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

76
00:05:19,480 --> 00:05:22,800
- I Giustizieri.
- Ho detto che non sono coinvolti.

77
00:05:22,880 --> 00:05:26,040
Sì, e magari il Santa Clara
vincerà di nuovo il campionato.

78
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Il Santa Clara non lo ha mai vinto.

79
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Esatto, cazzo. Non hai colto l'ironia?

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
Capisci solo se ti fa comodo?

81
00:05:44,560 --> 00:05:47,320
Sílvia, resta in macchina.
Vado con Carlinhos.

82
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
- Resta tu.
- Non posso fargli questo.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Nemmeno io. Andiamoci tutti.

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Attento, Carlinhos.

85
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Giustizia!

86
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
A certa gente piace complicarsi la vita,
ma una cosa è chiara.

87
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Siamo nati per stare in gruppo.

88
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Nemmeno Pauleta vince da solo.

89
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Giustizia!

90
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Sai cosa successe
ai Giustizieri della notte, quelli veri?

91
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Furono arrestati.

92
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
La gente che volevano proteggere
iniziò a temerli.

93
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
Ad avere paura. Sai cos'è la paura?

94
00:07:38,400 --> 00:07:42,800
Diventarono più corrotti
dei corrotti che volevano punire.

95
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Sai qual è il problema?
Quando inizi ad abusare del potere

96
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
e non distingui più giustizia e vendetta.

97
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
Inizi a sfruttarlo a tuo vantaggio.

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Come fai tu, no?

99
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Se faceste il vostro lavoro,
non dovrei fare Sherlock Holmes.

100
00:08:02,560 --> 00:08:05,960
Se lo avessimo fatto,
saresti rimasto dentro 20 anni.

101
00:08:07,080 --> 00:08:11,120
Ma non è troppo tardi,
perché sono qui per fare il mio lavoro.

102
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
Ragazzi, potete fare un po' di silenzio?
Ma che cazzo!

103
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Giustizia!

104
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
Gran bel casino, eh?

105
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Tu resta qui buono.
Io vado a prendere i tuoi amici

106
00:08:42,720 --> 00:08:45,560
e domani sarete in tribunale
davanti al giudice.

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
Ma che cazzo…

108
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
- Dimmi.
- Devi vedere una cosa.

109
00:08:49,840 --> 00:08:50,880
Ho da fare.

110
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
È molto importante.

111
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
Giustizia!

112
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Che cazzo succede?

113
00:09:07,120 --> 00:09:11,320
Giustizia!

114
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Chi è un Giustiziere alzi la mano!

115
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Per ora siamo a 34 confessioni. Che si fa?

116
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
O arrestate tutti o non arrestate nessuno!

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Non possiamo arrestare un intero paese.

118
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
Dicono che la giustizia è cieca,

119
00:09:35,320 --> 00:09:37,760
ma questo è il cieco
che ne guida un altro.

120
00:09:45,080 --> 00:09:50,960
Giustizia!

121
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
- Che scena pazzesca.
- Rabo de Peixe difende la sua gente.

122
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
Uno per tutti e tutti per uno,
come nei cartoni animati!

123
00:10:38,280 --> 00:10:40,720
Ci vuoi raccontare dell'ispettrice?

124
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
No, non mi va.

125
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
Hai saputo cos'è successo a Ian?

126
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Infermiera.

127
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Stavo pensando che…

128
00:11:01,320 --> 00:11:04,560
quando finisci il turno
potresti venire qui,

129
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
ci ordiniamo una pizza

130
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
e scopiamo.

131
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Perché quella faccia triste?

132
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Non ti piace la pizza?
Ordiniamo un pollo arrosto.

133
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
- Ciao.
- Cazzo, Ian.

134
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Vieni, avvicinati.
Non riesco a parlare più forte.

135
00:11:26,120 --> 00:11:29,000
La schifezza che mi danno
mi ammoscia soltanto.

136
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Fatemi portare qualche droga seria, cazzo.

137
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Ma che cazzo, Ian…

138
00:11:34,440 --> 00:11:36,320
Ci penso io, tranquillo.

139
00:11:36,920 --> 00:11:37,840
Poverino.

140
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Grazie.

141
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Senti, chi ti ha ridotto così?

142
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Un tizio.

143
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Uno stronzo fissato che voleva sapere
chi sono i Giustizieri della Notte.

144
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
Non vi preoccupate.

145
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Non ho detto loro chi siete.
Non ho aperto bocca.

146
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Sì, per fortuna.

147
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
Meno male,
immagina farsi conciare così per niente.

148
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
E voi stronzi?

149
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
Scoprirete chi sono
quei figli di puttana o no?

150
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Che cazzo è? Ti conviene parlare, cazzo.

151
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Come va, dottore?

152
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Eduardo, ti sarò grata per l'eternità
per quello che hai fatto per me…

153
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Dammi la pistola, Sílvia.

154
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Polizia! Giù le armi!

155
00:13:47,600 --> 00:13:48,640
No…

156
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Ma ti prego, dimentica quella notte.

157
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Ne sei quasi uscito. Non ricominciare.

158
00:13:56,640 --> 00:14:00,080
I nostri soldi sono andati in fumo
per quei coglioni.

159
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
Non abbiamo sbagliato niente.

160
00:14:01,960 --> 00:14:06,960
Abbiamo consegnato la merce
e qualcuno ce l'ha rubata.

161
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Per questo sono qui.

162
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
Non finirà
finché non scoprirò chi è stato.

163
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Se pensi che salirò su quell'auto,
sei pazzo.

164
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
La persona che cerchi ti sta aspettando.

165
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
La mazza non ti servirà.

166
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Vieni.

167
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
Forza.

168
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Forza, andiamo.

169
00:18:19,120 --> 00:18:20,600
TERMINAL NAVI DA CROCIERA

170
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
Sono appena arrivati, sarò onesto.

171
00:18:27,760 --> 00:18:29,920
All'inizio non li avevamo ordinati,

172
00:18:30,000 --> 00:18:32,640
ma abbiamo corretto subito l'errore.

173
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
Questi siete voi, la gente di Rabo.

174
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
Hai l'aria stanca.

175
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
È stata una giornata difficile
e ti ho svegliato. Un caffè?

176
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Ti sembrerà strano.

177
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
Quasi nessuno riconosce il futuro
prima di viverlo.

178
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
Sono tre anni che aspetti
di sapere cos'è successo.

179
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
Dov'è finita la cocaina
e perché è stata rubata.

180
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
Perciò hai fondato i Giustizieri, no?

181
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
Ecco la risposta.

182
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Ha finanziato il progresso
di Rabo de Peixe.

183
00:19:16,360 --> 00:19:18,200
Volevate una vita migliore, no?

184
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
E io ve la sto creando.

185
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
- Tanta gente è morta.
- La gente muore ogni giorno per niente.

186
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Ma il loro sacrificio
ci garantirà progresso e ricchezza.

187
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Per questo finanzia Cristina Brum?

188
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Se vince le elezioni,
le lascerà costruire il porto?

189
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Grazie a te, Eduardo Melo.

190
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Se non avessi preso la cocaina,
ci sarebbe voluto più tempo.

191
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
E i soldi che farà
con i terreni che sta comprando?

192
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Si crede uno squalo, vero?

193
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Controlla tutto
e decide chi vive e chi muore.

194
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
- Ma il giornalista sa cosa sta facendo.
- Lo so.

195
00:19:58,280 --> 00:20:02,160
Ho qui l'articolo scritto da Pedro Neves.

196
00:20:02,240 --> 00:20:03,960
Lo vuoi leggere? Guarda.

197
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
TERREMOTO FA TREMARE LE ELEZIONI

198
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Non sarà mai pubblicato.

199
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
La storia la scrivono i vincitori.

200
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
Il resto sono solo note a piè di pagina.

201
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
Quanto al denaro,
è un principio fondamentale della società.

202
00:20:27,920 --> 00:20:31,120
Ognuno merita
di essere ricompensato per il suo lavoro.

203
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
E ora tu avrai la ricompensa che meriti.

204
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Niente paura. Sono solo soldi.

205
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Nel profondo,
lottiamo tutti per la stessa cosa.

206
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
L'unica differenza
è il modo in cui ci vede il mondo.

207
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Come vuoi essere ricordato?

208
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Come uno sgombro o come uno squalo?

209
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Hai tempo fino a venerdì.

210
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Domani

211
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Ho sempre fame di domani

212
00:21:28,280 --> 00:21:31,400
E credo che sarà

213
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Bello come pensavo

214
00:21:36,200 --> 00:21:41,440
La vita è una curiosità costante

215
00:21:42,320 --> 00:21:45,360
Che mi risveglia con l'età

216
00:21:46,240 --> 00:21:49,400
Non vedo l'ora di scoprire
Ciò che la vita mi porterà

217
00:21:51,400 --> 00:21:56,680
La vita in me è sempre una certezza

218
00:21:57,760 --> 00:22:01,280
Che nasce dalla mia ricchezza

219
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
Dalla gioia che provo a ogni passo

220
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Trovare, rinnovare

221
00:22:06,440 --> 00:22:09,560
Fuggire o rifare tutto da capo

222
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
VENDESI

223
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Io vivrò

224
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
Fino a quando? Non lo so

225
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
Non mi importa di quello che sarò

226
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Ma voglio vivere

227
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
- Posso scendere qui?
- Ok.

228
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Il completo.

229
00:24:58,720 --> 00:25:00,200
Cosa ci fa qui?

230
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Mi scusi.

231
00:25:22,960 --> 00:25:24,160
Vuoi una canela?

232
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Non mi va, ma grazie.

233
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
Una canela calda, appena sfornata.
Me l'ha data Manel, il panettiere.

234
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Perché ti ha dato una canela?

235
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
È un fan dei Giustizieri della Notte.

236
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
- Non ho fame. Dopo.
- Bisogna avere fame per una canela?

237
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
- Ehi, bro.
- Cosa fate?

238
00:25:51,080 --> 00:25:53,560
- Guardiamo i cartoni col bambino.
- Posso?

239
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Sì, certo.

240
00:25:56,000 --> 00:25:57,160
Ciao, Eduardo.

241
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Ciao.

242
00:26:00,560 --> 00:26:01,800
- Ciao.
- Saluta lo zio.

243
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
- Ciao, zio Eduardo.
- Ehi, piccolino.

244
00:26:08,360 --> 00:26:10,440
Sembra ogni volta più grande.

245
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Guarda, ti ho preso una cosa.

246
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Ecco qua.

247
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
Un omino in miniatura.

248
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
- È minuscolo, eh?
- Sì.

249
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
Vuoi una canela?

250
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Sílvia!

251
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
- Rafael…
- Se non hai fame, la mangi dopo.

252
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Scusa, bro.

253
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
E quello?

254
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Credo sia un completo.

255
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Per cosa?

256
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Rafael, vai tu.

257
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
- Questa casa è un bordello.
- Rafael!

258
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
- È matto!
- È matto, vero?

259
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Non hai sentito niente.

260
00:26:53,240 --> 00:26:54,920
Vi trovate senza avvisarmi?

261
00:27:00,680 --> 00:27:02,800
Bugiardi. Una canela! Ce n'è ancora?

262
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Ce n'è solo una ed è di Sílvia.

263
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
E dai, Rafael…

264
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
- Sílvia…
- Dividiamola.

265
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Ci sarà una festa.

266
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Ehi, portane un po' alla nonna.

267
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Bravo bambino.

268
00:27:26,080 --> 00:27:28,800
Ci sarà una festa. Per questo il completo.

269
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
- Vogliono che vada.
- Una festa?

270
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
E il completo chi te l'ha dato?

271
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
- Cazzo.
- Un ballo.

272
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
Venite con me?

273
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Sílvia…

274
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Silvia.

275
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
Sílvia!

276
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
- Sílvia!
- Stai bene?

277
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Portatele dell'acqua!

278
00:27:59,760 --> 00:28:01,520
- Gisela, acqua!
- Sílvia!

279
00:28:01,600 --> 00:28:02,680
Sputa!

280
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
- Sílvia!
- Tirala su!

281
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Rafael.

282
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Ma che cazzo!

283
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
Va bene, ti sposo!

284
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
Rafael, è stato proprio romantico.

285
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Non ci credo.

286
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Rafael!

287
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Vi sposate!

288
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
- Sono quasi morta!
- Congratulazioni!

289
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
- Mi ha quasi ucciso.
- È stato romantico!

290
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
- Rafael…
- Sei seria?

291
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
Ti amo.

292
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Padre.

293
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
Scusi, e Padre António?

294
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
Ha rinunciato al sacerdozio.
Si è trasferito nel continente.

295
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
- Vi posso aiutare?
- Vogliamo sposarci.

296
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
- Quando?
- Ora.

297
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
- Ora o mai più, padre.
- Sì, sono seri.

298
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Ora.

299
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
Non sarà ufficiale,

300
00:29:33,120 --> 00:29:36,680
ma Cristo non è mai stato
troppo fiscale su queste cose.

301
00:29:39,800 --> 00:29:41,160
Fratelli,

302
00:29:41,720 --> 00:29:47,440
rivestitevi di misericordia, bontà,
mansuetudine e pazienza.

303
00:29:48,320 --> 00:29:50,360
- Sostenetevi a vicenda.
- "Mansuetudine"?

304
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
Perdonatevi a vicenda

305
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
qualora aveste motivo
di rimproverare l'altro.

306
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Come il Signore ha perdonato voi,

307
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
anche voi dovete perdonare.

308
00:30:02,400 --> 00:30:05,120
Rendete grazie a Lui, Dio nostro Padre.

309
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Parola del Signore.

310
00:30:07,160 --> 00:30:08,360
- Amen.
- Amen.

311
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Amen.

312
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
L'uomo non osi separare
ciò che Dio ha unito.

313
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Vi dichiaro marito e moglie
agli occhi di Dio.

314
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
Potete baciarvi.

315
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Grazie, padre.

316
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
- Grazie, padre!
- Grazie.

317
00:30:43,440 --> 00:30:46,200
La aggiungo
alle sensazioni migliori di sempre.

318
00:30:46,280 --> 00:30:48,680
Baciare la donna che amo
da quando avevo 13 anni

319
00:30:48,760 --> 00:30:52,600
al nostro matrimonio,
con mio figlio e i nostri migliori amici.

320
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
Per te.

321
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
Per me?

322
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Finalmente farai un viaggio.

323
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Andrai dalla zia.

324
00:31:16,080 --> 00:31:17,400
Non prendermi in giro.

325
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Vuoi solo che porti via il bambino.

326
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
Ma si sa come vanno le cose
su quest'isola.

327
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Dopo qualche giorno di sole,

328
00:31:26,960 --> 00:31:29,040
arriva sempre un temporale.

329
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Mamma.

330
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
Devo fare qualcosa.

331
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
- Nuno non può restare qui, se mai…
- Se mai cosa?

332
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Morissi o finissi dentro?

333
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
Sílvia, io mi tengo fuori dalla tua vita,

334
00:31:51,960 --> 00:31:54,560
ma ci sono passata tante volte
con tuo padre.

335
00:31:55,120 --> 00:31:59,880
- Era un criminale e faceva solo cazzate.
- E tu? Cosa stai facendo?

336
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
Giustizia.

337
00:32:03,000 --> 00:32:04,200
Giustizia?

338
00:32:06,680 --> 00:32:07,880
Giustizia…

339
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
Una lista delle sensazioni peggiori?

340
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
Prendi appunti.

341
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
Prima di tutto, questa.

342
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Mamma e papà vanno via per un po'.

343
00:32:24,120 --> 00:32:26,480
Non ti dirò cazzate. Sarà dura.

344
00:32:27,840 --> 00:32:31,440
Ma non ti preoccupare,
perché mamma e papà sono supereroi.

345
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
Gli italiani volevano decapitarci,
i brasiliani bruciarci vivi…

346
00:32:35,880 --> 00:32:37,080
Ehi, Rafael!

347
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Che stai facendo?

348
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Vuoi che gli vengano gli incubi?
Cosa gli hai detto?

349
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
Tutto.

350
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Non voglio avere segreti con mio figlio.

351
00:32:46,800 --> 00:32:50,520
Anzi, non gli ho detto
di quando hai pisciato sull'avvocato…

352
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
La mamma ha fatto la pipì!

353
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Forse gliel'avevo detto. Non ricordo.

354
00:32:57,160 --> 00:32:59,040
Cavolo, Rafael!

355
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
"Cavolo, Rafael!"

356
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Il resto lo sentirai al telegiornale.

357
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Tieni.

358
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Tienilo tu.

359
00:33:14,800 --> 00:33:18,080
Oggi o la va o la spacca.
Niente vie di mezzo.

360
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
- Mercoledì, un cazzo. Fanculo.
- Bastardo.

361
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
Devo dirvi una cosa.

362
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
Vado a Lisbona.

363
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
Per la fase successiva del talent show.

364
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Carlinhos!

365
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Congratulazioni!

366
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
- Carlinhos! Lo sapevo, cazzo!
- Che figata!

367
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Sei il migliore!
Ascolta, ti farò da agente.

368
00:33:39,960 --> 00:33:42,680
Farai sempre il tutto esaurito, ok?
Ricordatelo.

369
00:33:43,800 --> 00:33:45,080
Ehi, gente di Rabo.

370
00:33:45,960 --> 00:33:49,680
Il nostro futuro inizia oggi
e saremo noi a scriverlo.

371
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Fanculo a chiunque dica il contrario. Sì?

372
00:33:53,000 --> 00:33:54,320
Sì o no?

373
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Al nostro futuro!

374
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
- Come va?
- Bene, tu?

375
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Mi serve un favore. Dovresti farmi…

376
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
- D'accordo, bello. Buona fortuna.
- Grazie.

377
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Sei bellissima.

378
00:34:23,240 --> 00:34:25,560
Tu, invece, devi farti fare l'orlo.

379
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Però.

380
00:34:41,160 --> 00:34:42,760
Che eleganza, cazzo.

381
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
E questo pasticcio dei Giustizieri?
Non vi preoccupa?

382
00:35:10,760 --> 00:35:13,360
Oggi abbiamo in serbo una sorpresa.

383
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Benvenuto, caro.

384
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Buonasera.

385
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
In queste occasioni,
conviene sempre prepararsi un discorso.

386
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Parlare in pubblico è difficile. Andiamo?

387
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Prima devo andare in bagno.

388
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
- È di là?
- Sì.

389
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
- Buonasera.
- Buonasera.

390
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Attenzione, il pavimento è bagnato.

391
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
Posso?

392
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Sbrigati.

393
00:36:20,880 --> 00:36:23,880
Tieni. Non spenderli tutti
in prostitute e Viagra.

394
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
Forza, sbrigatevi.

395
00:36:40,000 --> 00:36:44,080
"Meglio morire liberi che vivere in pace
sotto il giogo di altri."

396
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
Ehi, coglione!

397
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Cazzo…

398
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Sei fottuto, stronzo.

399
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Guarda là.

400
00:37:40,120 --> 00:37:41,160
Tiratelo su.

401
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Per Ian, figlio di puttana.

402
00:38:30,200 --> 00:38:31,760
Volevo ringraziarti.

403
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Non fa niente.

404
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Ogni criminale che facevate arrestare

405
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
mi faceva guadagnare
due o tre punti nei sondaggi.

406
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Perché potessi promettere
di ripulire l'isola di São Miguel,

407
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
prima qualcuno la doveva sporcare.

408
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Confesso che…

409
00:39:00,240 --> 00:39:02,880
a volte mi sentivo…

410
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
eccitata, quando sentivo
una notizia su di voi.

411
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
Forza, fammi vedere di che pasta è fatto
un Giustiziere della Notte.

412
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Buon discorso.

413
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
L'entusiasmo per il prossimo ospite
è così forte da far tremare la terra.

414
00:40:18,240 --> 00:40:20,440
Brum voleva che la scopassi in bagno.

415
00:40:20,520 --> 00:40:22,960
…il miglior esempio
del perché Cristina Brum

416
00:40:23,040 --> 00:40:26,760
risponda alle necessità
di tutti gli abitanti delle Azzorre.

417
00:40:26,840 --> 00:40:28,520
Chiamo sul palco

418
00:40:29,160 --> 00:40:30,400
Eduardo Melo.

419
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Buonasera.

420
00:41:00,960 --> 00:41:05,720
Innanzitutto, ringrazio il dottor Moniz
per avermi permesso di venire qui.

421
00:41:05,800 --> 00:41:08,480
Senza di lui, nulla di tutto questo
sarebbe successo.

422
00:41:19,320 --> 00:41:21,440
Ho riportato in vita i Giustizieri

423
00:41:21,520 --> 00:41:25,240
perché chi ci doveva proteggere
ci stava attaccando.

424
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Non sono più importante di Rabo de Peixe.

425
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Perché io sono come un rabo,
la coda del pesce.

426
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Le ultime parole di zio Joe
prima di morire sono state:

427
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
"Fai qualcosa di buono
con la tua vita, ragazzo".

428
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Cazzo.

429
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Zio Joe,

430
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
spero che ora

431
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
tu sia al fianco dei miei genitori
e che mi stiate guardando.

432
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
Perché finalmente…

433
00:42:25,800 --> 00:42:29,240
Finalmente farò qualcosa di buono
nella mia vita, cazzo.

434
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Calma. Le porte sono chiuse.

435
00:42:33,640 --> 00:42:36,520
Se restate dove siete,
andrà tutto bene. Calma.

436
00:42:38,680 --> 00:42:40,280
Insieme fino alla morte.

437
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
- Abbiamo le prove…
- Non fatevi turbare!

438
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
Le autorità hanno ordinato l'evacuazione

439
00:43:18,360 --> 00:43:21,600
della popolazione
che vive nelle zone più a rischio,

440
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
soprattutto a Rabo de Peixe.

441
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
Allo stesso tempo, ci è giunta voce
che i cosiddetti Giustizieri della Notte

442
00:43:29,200 --> 00:43:34,800
abbiano attaccato e preso ostaggi
al quartier generale di Cristina Brum,

443
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
dove ci colleghiamo in diretta.

444
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
Oggi, finalmente,
le Azzorre sapranno la verità.

445
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
Svelta, aiutami.
Dobbiamo scappare da questa gente.

446
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Sei una di loro?

447
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
Questa gente è proprio ovunque,

448
00:44:16,680 --> 00:44:21,240
…Rabo de Peixe. Pericolo estremo
di gas tossici e ceneri vulcaniche.

449
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
Quando ho capito in cosa mi ero cacciata,

450
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
era troppo tardi.

451
00:44:41,040 --> 00:44:42,880
Ma non è stata una mia scelta.

452
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
Mi hanno ingannata.

453
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz mi ha promesso un futuro.
Lo capisci?

454
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Ti aiuterò.

455
00:45:01,880 --> 00:45:05,480
Se fai quello che ti dico,
ne uscirai da eroina.

456
00:45:09,960 --> 00:45:15,040
I ricchi pensano di poterci governare
e decidere il nostro destino,

457
00:45:15,760 --> 00:45:19,520
decidere dove viviamo,
distruggere le nostre barche,

458
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
stabilire come sarà il nostro futuro.

459
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Aspettate.

460
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Ha ragione.

461
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Ho appena saputo

462
00:45:36,920 --> 00:45:38,680
dai Giustizieri della Notte

463
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
che il commendatore Canto Moniz

464
00:45:43,920 --> 00:45:49,360
ha comprato tutta la terra e le case
di Rabo de Peixe

465
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
per arricchirsi con i lavori del porto.

466
00:45:55,840 --> 00:45:59,480
Mi metto a disposizione delle autorità,

467
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
per aiutare con…

468
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Zitta! Non ascoltatela!

469
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Devo dire a tutti da dove viene
il denaro per la tua campagna?

470
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Dillo, se hai il coraggio.

471
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Aprite le porte!

472
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
Aprite le porte!

473
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Ti credi forte,
ma ti stai cagando addosso, eh?

474
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Calma. Non spingete, calma.

475
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
La procuratrice.

476
00:47:19,360 --> 00:47:21,840
- Procuratrice? Polizia.
- Grazie a Dio.

477
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
- È in arresto.
- Cosa?

478
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Scorti la procuratrice.

479
00:47:25,600 --> 00:47:29,760
La popolazione di Rabo de Peixe
è tenuta a evacuare subito la zona.

480
00:47:29,840 --> 00:47:33,720
Allarme rosso. Evacuazione immediata.

481
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
- Commendatore, dobbiamo parlare.
- Sa chi sono io?

482
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Lo so bene, perciò dobbiamo parlare.
Portatelo via.

483
00:47:40,600 --> 00:47:44,200
…il vulcano Caldeira Velha.
Evacuare la zona immediatamente.

484
00:47:44,280 --> 00:47:48,240
Allarme rosso. Pericolo immediato.

485
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Sono loro.

486
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
Ce l'abbiamo fatta o no?

487
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Cazzo, la polizia ci insegue!

488
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
- Porca puttana!
- Cazzo…

489
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
Cazzo, accelera!

490
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Vai!

491
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
È stato dato l'ordine di evacuazione.
Lascia perdere, vanno a Rabo de Peixe.

492
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Salteremo in aria!

493
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Francisco, ho una famiglia.

494
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
Si sono fermati!

495
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
- Si è fermato, cazzo!
- Accelera, Sílvia.

496
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
Cazzo, è la fine del mondo.

497
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Merda.

498
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
Piove cenere! Cazzo…

499
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Forza.

500
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Cazzo.

501
00:50:06,440 --> 00:50:08,800
- Pensi che stiano bene?
- Certo.

502
00:50:09,600 --> 00:50:11,560
Sono lontani, a Flores.

503
00:50:11,640 --> 00:50:12,600
Sono al sicuro.

504
00:50:12,680 --> 00:50:13,520
E ora?

505
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
Vi va una nuotata…

506
00:50:20,120 --> 00:50:21,880
per vedere la fine del mondo?

507
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
Non abbiamo paura.

508
00:51:35,520 --> 00:51:36,920
Siamo di Rabo de Peixe.

509
00:51:38,400 --> 00:51:41,360
Ora di sicuro non faranno
un porto per le crociere.

510
00:51:43,600 --> 00:51:44,880
È la volontà di Dio.

511
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Che c'è? È davvero la volontà di Dio.

512
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Come sarebbe la vostra vita

513
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
se Dio non volesse nulla per voi?

514
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Per me è facile.

515
00:52:00,400 --> 00:52:02,480
Vincerei il concorso in TV.

516
00:52:05,920 --> 00:52:08,400
Firmerei un contratto milionario

517
00:52:09,080 --> 00:52:11,440
per tre album originali

518
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
e un best of.

519
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
Farei un tour in tutto il mondo,
chiuderei il Rock in Rio in Brasile

520
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
e conoscerei David Bowie.

521
00:52:19,960 --> 00:52:21,880
Lui vorrebbe conoscere te.

522
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Poi tornerei qui.

523
00:52:28,400 --> 00:52:31,880
Mia madre mi aspetterebbe
con del cibo pronto in tavola.

524
00:52:34,360 --> 00:52:36,880
Il mio uomo mi accoglierebbe
a braccia aperte

525
00:52:38,320 --> 00:52:39,800
e ci baceremmo.

526
00:52:40,480 --> 00:52:42,760
Niente tentazione, né peccato.

527
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
Solo amore.

528
00:52:59,000 --> 00:53:00,840
Sarei una mamma a tempo pieno.

529
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Starei a casa a badare a mio figlio.

530
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
- Posso ballare con te?
- Sì!

531
00:53:10,840 --> 00:53:11,960
Scherzo, cazzo.

532
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
No, sarei questo e molto altro.

533
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Sarei una donna in carriera, cazzuta,

534
00:53:19,320 --> 00:53:22,000
l'agente
dei più grandi talenti portoghesi,

535
00:53:22,080 --> 00:53:24,840
tra cui il nostro Carlinhos.

536
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
Perché hai Ian come assistente?

537
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
Mi servono le droghe migliori
per le mie rock star.

538
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
PASSIONE PER LE AZZORRE

539
00:53:36,840 --> 00:53:38,960
Vincerei il campionato col Santa Clara

540
00:53:39,040 --> 00:53:41,800
col gol della vittoria
a due minuti dalla fine.

541
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
Sarei convocato in nazionale.

542
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
Manderei in panchina Pauleta.
La vita è spietata.

543
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
Vincerei il premio
come allenatore emergente.

544
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
Il Benfica mi vorrebbe, ma io rifiuterei.

545
00:53:54,040 --> 00:53:58,480
E resterei qui ad allenare
il grande club sportivo di Rabo de Peixe

546
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
con i miei campioni delinquenti di Rabo.

547
00:54:08,120 --> 00:54:10,920
- Che c'è?
- Niente.

548
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
Nei vostri sogni non ci sono, vero?

549
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Perché saresti in America, bro.
A vivere come un re.

550
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Verrei a trovarti quando ho un concerto.

551
00:54:41,320 --> 00:54:42,520
Papà…

552
00:54:54,360 --> 00:54:55,840
Non è quello che volevi?

553
00:54:56,320 --> 00:54:57,640
Andare in America?

554
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
No.

555
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
Si fotta l'America.

556
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
La mia America è qui.

557
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
Cazzo!

558
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
Sottotitoli: Irene Bassini