Giustizia!
NEVE ALLE AZZORRE
Sílvia, ti prego.
Sílvia, dico sul serio.
Non puoi andare, devi stare con Nuno.
Credi voglia farlo?
Non ho scelta.
- Mamma! - Sílvia, non dico sia sbagliato.
Ma non voglio che perda sua madre, come me.
Ci andiamo io e Carlinhos. Siamo già d'accordo!
Non voglio che Nuno…
Nuno, guarda la mamma.
Ascolta.
- Stai con la nonna. - No.
Zitto!
Ascolta.
Voglio che tu sappia una cosa. Guardami.
La mamma ti vuole tanto bene.
Anche se non dovessi tornare per un po',
ricordati che ti voglio tanto bene e che tornerò.
Va bene?
Sílvia, ti supplico. Per favore!
Rafael, Eduardo è stato in prigione per tre anni a causa mia.
Non si prenderà di nuovo la colpa da solo.
Papà ti vuole bene.
- Oddio. - Gisela, sua figlia…
Non è solo lei. Siete tutti e due.
Cazzo, non ho chiuso occhio per lo spavento.
- Sembrava la fine del mondo. - Un terremoto assurdo.
No, dico per Banha.
Banha? Perché per Banha?
Che cazzo succede?
Calma! Fermi dove siete!
- Indietro! - Restate sulle scale. Che succede?
Restate sulle scale.
Attenzione.
- Mi dispiace per l'accaduto. - A casa di Banha?
O per Ciprião Cruz?
O per tutte le stronzate dei Giustizieri?
Vediamo cos'abbiamo qui.
Sequestro, violazione di domicilio,
ostruzione di proprietà privata, aggressione aggravata, furto…
Sono entrato da Banha per evitare che l'ispettrice…
Passi la vita a evitare quello che fai agli altri.
Fai il santarellino, ma fai sempre cazzate.
Dobbiamo aspettare il tuo avvocato. Se vuoi…
Non voglio un avvocato.
Non mi nasconderò più.
Ti prego, figliolo. Rifletti su quello che vuoi fare.
Mi ci sono cacciato io, mamma.
E ora andrò fino in fondo.
Uno per tutti e tutti per uno.
Come nei cartoni animati.
Non mi guarderò indietro per non piangere.
Ho fatto tutto da solo. Ho detto che non sono coinvolti.
So che non hai ucciso Ciprião Cruz.
Abbiamo un video.
E abbiamo trovato due cadaveri, Billy Bob e Natércia Bexiga.
Prima di morire, l'ispettrice mi ha detto dov'erano.
Ma ci restano delle domande e io voglio risposte ben precise.
Chi sono gli altri Giustizieri? Cosa ci facevate in quella casa?
Volevo indagare sui finanziamenti della campagna di Cristina Brum.
Mi prendi in giro? Volevi indagare?
Guardami quando ti parlo!
- Che hai detto? - Ho le prove.
- Prove di cosa? - Prove, cazzo!
Sono un pescatore e ci sono arrivato,
mentre voi poliziotti non vedete sotto al vostro naso.
Banha è corrotto. Ha fatto uccidere una ragazza, cazzo.
Un pescatore? Da quanto non peschi?
E cosa pescavi?
Chiariamo una cosa. Siamo quello che facciamo.
Sai cosa sei tu? Un narcotrafficante.
Un criminale. Un passamontagna non basta a cancellare le tue stronzate.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- I Giustizieri. - Ho detto che non sono coinvolti.
Sì, e magari il Santa Clara vincerà di nuovo il campionato.
Il Santa Clara non lo ha mai vinto.
Esatto, cazzo. Non hai colto l'ironia?
Capisci solo se ti fa comodo?
Sílvia, resta in macchina. Vado con Carlinhos.
- Resta tu. - Non posso fargli questo.
Nemmeno io. Andiamoci tutti.
Attento, Carlinhos.
Giustizia!
A certa gente piace complicarsi la vita, ma una cosa è chiara.
Siamo nati per stare in gruppo.
Nemmeno Pauleta vince da solo.
Giustizia!
Sai cosa successe ai Giustizieri della notte, quelli veri?
Furono arrestati.
La gente che volevano proteggere iniziò a temerli.
Ad avere paura. Sai cos'è la paura?
Diventarono più corrotti dei corrotti che volevano punire.
Sai qual è il problema? Quando inizi ad abusare del potere
e non distingui più giustizia e vendetta.
Inizi a sfruttarlo a tuo vantaggio.
Come fai tu, no?
Se faceste il vostro lavoro, non dovrei fare Sherlock Holmes.
Se lo avessimo fatto, saresti rimasto dentro 20 anni.
Ma non è troppo tardi, perché sono qui per fare il mio lavoro.
Ragazzi, potete fare un po' di silenzio? Ma che cazzo!
Giustizia!
Gran bel casino, eh?
Tu resta qui buono. Io vado a prendere i tuoi amici
e domani sarete in tribunale davanti al giudice.
Ma che cazzo…
- Dimmi. - Devi vedere una cosa.
Ho da fare.
È molto importante.
Giustizia!
Che cazzo succede?
Giustizia!
Chi è un Giustiziere alzi la mano!
Per ora siamo a 34 confessioni. Che si fa?
O arrestate tutti o non arrestate nessuno!
Non possiamo arrestare un intero paese.
Dicono che la giustizia è cieca,
ma questo è il cieco che ne guida un altro.
Giustizia!
- Che scena pazzesca. - Rabo de Peixe difende la sua gente.
Uno per tutti e tutti per uno, come nei cartoni animati!
Ci vuoi raccontare dell'ispettrice?
No, non mi va.
Hai saputo cos'è successo a Ian?
Infermiera.
Stavo pensando che…
quando finisci il turno potresti venire qui,
ci ordiniamo una pizza
e scopiamo.
Perché quella faccia triste?
Non ti piace la pizza? Ordiniamo un pollo arrosto.
- Ciao. - Cazzo, Ian.
Vieni, avvicinati. Non riesco a parlare più forte.
La schifezza che mi danno mi ammoscia soltanto.
Fatemi portare qualche droga seria, cazzo.
Ma che cazzo, Ian…
Ci penso io, tranquillo.
Poverino.
Grazie.
Senti, chi ti ha ridotto così?
Un tizio.
Uno stronzo fissato che voleva sapere chi sono i Giustizieri della Notte.
Non vi preoccupate.
Non ho detto loro chi siete. Non ho aperto bocca.
Sì, per fortuna.
Meno male, immagina farsi conciare così per niente.
E voi stronzi?
Scoprirete chi sono quei figli di puttana o no?
Che cazzo è? Ti conviene parlare, cazzo.
Come va, dottore?
Eduardo, ti sarò grata per l'eternità per quello che hai fatto per me…
Dammi la pistola, Sílvia.
Polizia! Giù le armi!
No…
Ma ti prego, dimentica quella notte.
Ne sei quasi uscito. Non ricominciare.
I nostri soldi sono andati in fumo per quei coglioni.
Non abbiamo sbagliato niente.
Abbiamo consegnato la merce e qualcuno ce l'ha rubata.
Per questo sono qui.
Non finirà finché non scoprirò chi è stato.
Se pensi che salirò su quell'auto, sei pazzo.
La persona che cerchi ti sta aspettando.
La mazza non ti servirà.
Vieni.
Forza.
Forza, andiamo.
TERMINAL NAVI DA CROCIERA
Sono appena arrivati, sarò onesto.
All'inizio non li avevamo ordinati,
ma abbiamo corretto subito l'errore.
Questi siete voi, la gente di Rabo.
Hai l'aria stanca.
È stata una giornata difficile e ti ho svegliato. Un caffè?
Ti sembrerà strano.
Quasi nessuno riconosce il futuro prima di viverlo.
Sono tre anni che aspetti di sapere cos'è successo.
Dov'è finita la cocaina e perché è stata rubata.
Perciò hai fondato i Giustizieri, no?
Ecco la risposta.
Ha finanziato il progresso di Rabo de Peixe.
Volevate una vita migliore, no?
E io ve la sto creando.
- Tanta gente è morta. - La gente muore ogni giorno per niente.
Ma il loro sacrificio ci garantirà progresso e ricchezza.
Per questo finanzia Cristina Brum?
Se vince le elezioni, le lascerà costruire il porto?
Grazie a te, Eduardo Melo.
Se non avessi preso la cocaina, ci sarebbe voluto più tempo.
E i soldi che farà con i terreni che sta comprando?
Si crede uno squalo, vero?
Controlla tutto e decide chi vive e chi muore.
- Ma il giornalista sa cosa sta facendo. - Lo so.
Ho qui l'articolo scritto da Pedro Neves.
Lo vuoi leggere? Guarda.
TERREMOTO FA TREMARE LE ELEZIONI
Non sarà mai pubblicato.
La storia la scrivono i vincitori.
Il resto sono solo note a piè di pagina.
Quanto al denaro, è un principio fondamentale della società.
Ognuno merita di essere ricompensato per il suo lavoro.
E ora tu avrai la ricompensa che meriti.
Niente paura. Sono solo soldi.
Nel profondo, lottiamo tutti per la stessa cosa.
L'unica differenza è il modo in cui ci vede il mondo.
Come vuoi essere ricordato?
Come uno sgombro o come uno squalo?
Hai tempo fino a venerdì.
Domani
Ho sempre fame di domani
E credo che sarà
Bello come pensavo
La vita è una curiosità costante
Che mi risveglia con l'età
Non vedo l'ora di scoprire Ciò che la vita mi porterà
La vita in me è sempre una certezza
Che nasce dalla mia ricchezza
Dalla gioia che provo a ogni passo
Trovare, rinnovare
Fuggire o rifare tutto da capo
VENDESI
Io vivrò
Fino a quando? Non lo so
Non mi importa di quello che sarò
Ma voglio vivere
- Posso scendere qui? - Ok.
Il completo.
Cosa ci fa qui?
Mi scusi.
Vuoi una canela?
Non mi va, ma grazie.
Una canela calda, appena sfornata. Me l'ha data Manel, il panettiere.
Perché ti ha dato una canela?
È un fan dei Giustizieri della Notte.
- Non ho fame. Dopo. - Bisogna avere fame per una canela?
- Ehi, bro. - Cosa fate?
- Guardiamo i cartoni col bambino. - Posso?
Sì, certo.
Ciao, Eduardo.
Ciao.
- Ciao. - Saluta lo zio.
- Ciao, zio Eduardo. - Ehi, piccolino.
Sembra ogni volta più grande.
Guarda, ti ho preso una cosa.
Ecco qua.
Un omino in miniatura.
- È minuscolo, eh? - Sì.
Vuoi una canela?
Sílvia!
- Rafael… - Se non hai fame, la mangi dopo.
Scusa, bro.
E quello?
Credo sia un completo.
Per cosa?
Rafael, vai tu.
- Questa casa è un bordello. - Rafael!
- È matto! - È matto, vero?
Non hai sentito niente.
Vi trovate senza avvisarmi?
Bugiardi. Una canela! Ce n'è ancora?
Ce n'è solo una ed è di Sílvia.
E dai, Rafael…
- Sílvia… - Dividiamola.
Ci sarà una festa.
Ehi, portane un po' alla nonna.
Bravo bambino.
Ci sarà una festa. Per questo il completo.
- Vogliono che vada. - Una festa?
E il completo chi te l'ha dato?
- Cazzo. - Un ballo.
Venite con me?
Sílvia…
Silvia.
Sílvia!
- Sílvia! - Stai bene?
Portatele dell'acqua!
- Gisela, acqua! - Sílvia!
Sputa!
- Sílvia! - Tirala su!
Rafael.
Ma che cazzo!
Va bene, ti sposo!
Rafael, è stato proprio romantico.
Non ci credo.
Rafael!
Vi sposate!
- Sono quasi morta! - Congratulazioni!
- Mi ha quasi ucciso. - È stato romantico!
- Rafael… - Sei seria?
Ti amo.
Padre.
Scusi, e Padre António?
Ha rinunciato al sacerdozio. Si è trasferito nel continente.
- Vi posso aiutare? - Vogliamo sposarci.
- Quando? - Ora.
- Ora o mai più, padre. - Sì, sono seri.
Ora.
Non sarà ufficiale,
ma Cristo non è mai stato troppo fiscale su queste cose.
Fratelli,
rivestitevi di misericordia, bontà, mansuetudine e pazienza.
- Sostenetevi a vicenda. - "Mansuetudine"?
Perdonatevi a vicenda
qualora aveste motivo di rimproverare l'altro.
Come il Signore ha perdonato voi,
anche voi dovete perdonare.
Rendete grazie a Lui, Dio nostro Padre.
Parola del Signore.
- Amen. - Amen.
Amen.
L'uomo non osi separare ciò che Dio ha unito.
Vi dichiaro marito e moglie agli occhi di Dio.
Potete baciarvi.
Grazie, padre.
- Grazie, padre! - Grazie.
La aggiungo alle sensazioni migliori di sempre.
Baciare la donna che amo da quando avevo 13 anni
al nostro matrimonio, con mio figlio e i nostri migliori amici.
Per te.
Per me?
Finalmente farai un viaggio.
Andrai dalla zia.
Non prendermi in giro.
Vuoi solo che porti via il bambino.
Ma si sa come vanno le cose su quest'isola.
Dopo qualche giorno di sole,
arriva sempre un temporale.
Mamma.
Devo fare qualcosa.
- Nuno non può restare qui, se mai… - Se mai cosa?
Morissi o finissi dentro?
Sílvia, io mi tengo fuori dalla tua vita,
ma ci sono passata tante volte con tuo padre.
- Era un criminale e faceva solo cazzate. - E tu? Cosa stai facendo?
Giustizia.
Giustizia?
Giustizia…
Una lista delle sensazioni peggiori?
Prendi appunti.
Prima di tutto, questa.
Mamma e papà vanno via per un po'.
Non ti dirò cazzate. Sarà dura.
Ma non ti preoccupare, perché mamma e papà sono supereroi.
Gli italiani volevano decapitarci, i brasiliani bruciarci vivi…
Ehi, Rafael!
Che stai facendo?
Vuoi che gli vengano gli incubi? Cosa gli hai detto?
Tutto.
Non voglio avere segreti con mio figlio.
Anzi, non gli ho detto di quando hai pisciato sull'avvocato…
La mamma ha fatto la pipì!
Forse gliel'avevo detto. Non ricordo.
Cavolo, Rafael!
"Cavolo, Rafael!"
Il resto lo sentirai al telegiornale.
Tieni.
Tienilo tu.
Oggi o la va o la spacca. Niente vie di mezzo.
- Mercoledì, un cazzo. Fanculo. - Bastardo.
Devo dirvi una cosa.
Vado a Lisbona.
Per la fase successiva del talent show.
Carlinhos!
Congratulazioni!
- Carlinhos! Lo sapevo, cazzo! - Che figata!
Sei il migliore! Ascolta, ti farò da agente.
Farai sempre il tutto esaurito, ok? Ricordatelo.
Ehi, gente di Rabo.
Il nostro futuro inizia oggi e saremo noi a scriverlo.
Fanculo a chiunque dica il contrario. Sì?
Sì o no?
Al nostro futuro!
- Come va? - Bene, tu?
Mi serve un favore. Dovresti farmi…
- D'accordo, bello. Buona fortuna. - Grazie.
Sei bellissima.
Tu, invece, devi farti fare l'orlo.
Però.
Che eleganza, cazzo.
E questo pasticcio dei Giustizieri? Non vi preoccupa?
Oggi abbiamo in serbo una sorpresa.
Benvenuto, caro.
Buonasera.
In queste occasioni, conviene sempre prepararsi un discorso.
Parlare in pubblico è difficile. Andiamo?
Prima devo andare in bagno.
- È di là? - Sì.
- Buonasera. - Buonasera.
Attenzione, il pavimento è bagnato.
Posso?
Sbrigati.
Tieni. Non spenderli tutti in prostitute e Viagra.
Forza, sbrigatevi.
"Meglio morire liberi che vivere in pace sotto il giogo di altri."
Ehi, coglione!
Cazzo…
Sei fottuto, stronzo.
Guarda là.
Tiratelo su.
Per Ian, figlio di puttana.
Volevo ringraziarti.
Non fa niente.
Ogni criminale che facevate arrestare
mi faceva guadagnare due o tre punti nei sondaggi.
Perché potessi promettere di ripulire l'isola di São Miguel,
prima qualcuno la doveva sporcare.
Confesso che…
a volte mi sentivo…
eccitata, quando sentivo una notizia su di voi.
Forza, fammi vedere di che pasta è fatto un Giustiziere della Notte.
Buon discorso.
L'entusiasmo per il prossimo ospite è così forte da far tremare la terra.
Brum voleva che la scopassi in bagno.
…il miglior esempio del perché Cristina Brum
risponda alle necessità di tutti gli abitanti delle Azzorre.
Chiamo sul palco
Eduardo Melo.
Buonasera.
Innanzitutto, ringrazio il dottor Moniz per avermi permesso di venire qui.
Senza di lui, nulla di tutto questo sarebbe successo.
Ho riportato in vita i Giustizieri
perché chi ci doveva proteggere ci stava attaccando.
Non sono più importante di Rabo de Peixe.
Perché io sono come un rabo, la coda del pesce.
Le ultime parole di zio Joe prima di morire sono state:
"Fai qualcosa di buono con la tua vita, ragazzo".
Cazzo.
Zio Joe,
spero che ora
tu sia al fianco dei miei genitori e che mi stiate guardando.
Perché finalmente…
Finalmente farò qualcosa di buono nella mia vita, cazzo.
Calma. Le porte sono chiuse.
Se restate dove siete, andrà tutto bene. Calma.
Insieme fino alla morte.
- Abbiamo le prove… - Non fatevi turbare!
Le autorità hanno ordinato l'evacuazione
della popolazione che vive nelle zone più a rischio,
soprattutto a Rabo de Peixe.
Allo stesso tempo, ci è giunta voce che i cosiddetti Giustizieri della Notte
abbiano attaccato e preso ostaggi al quartier generale di Cristina Brum,
dove ci colleghiamo in diretta.
Oggi, finalmente, le Azzorre sapranno la verità.
Svelta, aiutami. Dobbiamo scappare da questa gente.
Sei una di loro?
Questa gente è proprio ovunque,
…Rabo de Peixe. Pericolo estremo di gas tossici e ceneri vulcaniche.
Quando ho capito in cosa mi ero cacciata,
era troppo tardi.
Ma non è stata una mia scelta.
Mi hanno ingannata.
Canto Moniz mi ha promesso un futuro. Lo capisci?
Ti aiuterò.
Se fai quello che ti dico, ne uscirai da eroina.
I ricchi pensano di poterci governare e decidere il nostro destino,
decidere dove viviamo, distruggere le nostre barche,
stabilire come sarà il nostro futuro.
Aspettate.
Ha ragione.
Ho appena saputo
dai Giustizieri della Notte
che il commendatore Canto Moniz
ha comprato tutta la terra e le case di Rabo de Peixe
per arricchirsi con i lavori del porto.
Mi metto a disposizione delle autorità,
per aiutare con…
Zitta! Non ascoltatela!
Devo dire a tutti da dove viene il denaro per la tua campagna?
Dillo, se hai il coraggio.
Aprite le porte!
Ti credi forte, ma ti stai cagando addosso, eh?
Calma. Non spingete, calma.
La procuratrice.
- Procuratrice? Polizia. - Grazie a Dio.
- È in arresto. - Cosa?
Scorti la procuratrice.
La popolazione di Rabo de Peixe è tenuta a evacuare subito la zona.
Allarme rosso. Evacuazione immediata.
- Commendatore, dobbiamo parlare. - Sa chi sono io?
Lo so bene, perciò dobbiamo parlare. Portatelo via.
…il vulcano Caldeira Velha. Evacuare la zona immediatamente.
Allarme rosso. Pericolo immediato.
Sono loro.
Ce l'abbiamo fatta o no?
Cazzo, la polizia ci insegue!
- Porca puttana! - Cazzo…
Cazzo, accelera!
Vai!
È stato dato l'ordine di evacuazione. Lascia perdere, vanno a Rabo de Peixe.
Salteremo in aria!
Francisco, ho una famiglia.
Si sono fermati!
- Si è fermato, cazzo! - Accelera, Sílvia.
Cazzo, è la fine del mondo.
Merda.
Piove cenere! Cazzo…
Forza.
Cazzo.
- Pensi che stiano bene? - Certo.
Sono lontani, a Flores.
Sono al sicuro.
E ora?
Vi va una nuotata…
per vedere la fine del mondo?
Non abbiamo paura.
Siamo di Rabo de Peixe.
Ora di sicuro non faranno un porto per le crociere.
È la volontà di Dio.
Che c'è? È davvero la volontà di Dio.
Come sarebbe la vostra vita
se Dio non volesse nulla per voi?
Per me è facile.
Vincerei il concorso in TV.
Firmerei un contratto milionario
per tre album originali
e un best of.
Farei un tour in tutto il mondo, chiuderei il Rock in Rio in Brasile
e conoscerei David Bowie.
Lui vorrebbe conoscere te.
Poi tornerei qui.
Mia madre mi aspetterebbe con del cibo pronto in tavola.
Il mio uomo mi accoglierebbe a braccia aperte
e ci baceremmo.
Niente tentazione, né peccato.
Solo amore.
Sarei una mamma a tempo pieno.
Starei a casa a badare a mio figlio.
- Posso ballare con te? - Sì!
Scherzo, cazzo.
No, sarei questo e molto altro.
Sarei una donna in carriera, cazzuta,
l'agente dei più grandi talenti portoghesi,
tra cui il nostro Carlinhos.
Perché hai Ian come assistente?
Mi servono le droghe migliori per le mie rock star.
PASSIONE PER LE AZZORRE
Vincerei il campionato col Santa Clara
col gol della vittoria a due minuti dalla fine.
Sarei convocato in nazionale.
Manderei in panchina Pauleta. La vita è spietata.
Vincerei il premio come allenatore emergente.
Il Benfica mi vorrebbe, ma io rifiuterei.
E resterei qui ad allenare il grande club sportivo di Rabo de Peixe
con i miei campioni delinquenti di Rabo.
- Che c'è? - Niente.
Nei vostri sogni non ci sono, vero?
Perché saresti in America, bro. A vivere come un re.
Verrei a trovarti quando ho un concerto.
Papà…
Non è quello che volevi?
Andare in America?
No.
Si fotta l'America.
La mia America è qui.
Cazzo!
Sottotitoli: Irene Bassini