Keadilan! Keadilan!
TURN OF THE TIDE
Sílvia, kumohon.
Tolonglah, Sílvia. Jangan pergi. Tetaplah di sini bersama Nuno.
Kau pikir ini kemauanku? Aku tak punya pilihan. Ibu.
Sílvia, aku tak bilang kau salah.
Aku sudah kehilangan ibuku. Jangan sampai anakku juga.
Biar aku dan Carlinhos saja. Semua sudah diatur!
Aku tak mau Nuno…
Nuno. Lihat Ibu.
Dengar, ya.
- Kau tinggal sama Nenek. - Tidak.
Diam!
Dengar.
Ibu mau mengatakan sesuatu. Tatap Ibu.
Ibu sangat menyayangimu.
Kalau-kalau Ibu butuh waktu lama untuk pulang,
ingatlah Ibu amat menyayangimu. Dan Ibu pasti pulang.
Ya?
Sílvia, tolonglah. Aku memohon dengan sangat.
Rafael, Eduardo pernah dipenjara selama tiga tahun gara-gara aku.
Aku tak mau dia menanggungnya sendirian lagi.
Ayah menyayangimu.
- Astaga. - Gisela, putrimu memang…
Kau dan putriku. Kalian sama saja!
Sial, aku tak bisa tidur sejak kejadian semalam.
- Tak habis pikir, ya? - Ya, gempanya besar sekali.
Bukan, maksudku Banha.
Banha? Dia kenapa?
Apa-apaan ini?
Tenang! Tetap di situ!
- Mundur. - Berhenti. Kita bicarakan baik-baik.
Tetap di tangga.
Awas.
- Aku menyesali kejadian itu. - Yang di rumah Banha?
Atau di rumah Ciprião Cruz?
Atau semua kekacauan yang kau buat bersama Pendekar Malam?
Mari lihat ada apa saja.
Penculikan, masuk tanpa izin,
menerobos properti pribadi, penganiayaan berat, pencurian…
Aku memasuki rumah Banha demi bersembunyi dari Detektif…
Kau selalu saja lari dari konsekuensi atas perbuatanmu sendiri.
Kau berlagak suci, tapi selalu bikin masalah. Sadar, tidak?
Sebaiknya tunggu pengacaramu. Kalau kau butuh…
Aku tak butuh pengacara.
Biarlah. Aku takkan bersembunyi lagi.
Kumohon, Nak, pikirkan lagi baik-baik.
Aku menuai yang kutabur, Bu.
Sekarang, aku akan di sini sampai akhir. Satu untuk semua, semua untuk satu.
Kayak di film kartun.
Aku tak mau menoleh ke belakang, nanti malah menangis.
Aku beraksi sendiri. Sudah kubilang mereka tak terlibat.
Aku tahu kau tak membunuh Ciprião Cruz.
Itu terekam di video.
Selain itu, kami menemukan dua mayat. Billy Bob dan Natércia Bexiga.
Sebelum mati, Detektif Paula memberitahuku lokasi mayat mereka.
Sekarang, ada beberapa hal yang mau kutanyakan dengan jelas.
Siapa saja anggota Pendekar Malam? Apa yang kalian lakukan di rumah itu?
Aku ke sana untuk memeriksa dana kampanye Cristina Brum.
Apa katamu? Kau menyelidiki itu?
Kau bercanda? Tatap aku saat aku bicara!
- Coba katakan lagi! - Aku punya bukti.
- Bukti apa? - Aku punya bukti!
Aku nelayan, tapi menyadari semua kekacauan ini.
Kalian polisi, tapi tak menyadari kekacauan dalam instansi sendiri.
Banha itu korup. Dia membunuh seorang gadis, astaga.
Nelayan, Eduardo? Kapan terakhir kali kau melaut?
Dan apa yang kau tangkap?
Terus terang saja, Eduardo. Kenali jati diri kita.
Kau tahu siapa dirimu? Pengedar.
Penjahat. Sekalipun memakai masker kepala, dosa-dosamu takkan lenyap.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, dan Eduardo Melo.
- Pendekar Malam. - Sudah kubilang mereka tak terlibat.
Kemungkinannya sekecil Santa Clara menang Piala Portugal lagi.
Santa Clara belum pernah menang Piala Portugal.
Itu dia maksudku. Kau tak paham lelucon, ya?
Atau cuma paham yang kau mau saja?
Sílvia, tetap di mobil. Biar aku dan Carlinhos yang turun.
- Kau di sini saja. - Masa, aku setega itu pada kawan?
Aku juga tak setega itu. Semua pergi.
Hati-hati, Carlinhos.
Keadilan!
Keadilan! Keadilan!
POLISI
Kadang, orang suka memperumit segala hal, padahal hidup ini sederhana.
Kita diciptakan untuk bersama.
Bahkan Pauleta pun tak bisa menang sendirian.
Keadilan! Keadilan!
Kau tahu bagaimana nasib Pendekar Malam yang asli?
Mereka ditangkap.
Orang-orang yang katanya mereka lindungi jadi takut pada mereka.
Takut. Kau paham ucapanku, 'kan?
Mereka jadi lebih korup
daripada orang-orang yang ingin mereka hukum.
Kau tahu masalahnya apa? Saat orang mulai menyalahgunakan kekuasaan.
Tak bisa lagi membedakan keadilan dengan balas dendam.
Dan hanya mementingkan diri sendiri. Kau seperti itu, bukan?
Andai kalian bekerja dengan becus, aku tak perlu jadi Sherlock Holmes.
Andai kami bekerja dengan becus, kau pasti dipenjara 20 tahun.
Tapi silakan berharap. Karena aku di sini untuk bekerja dengan becus.
Hei, bisa kecilkan dulu suara kalian? Berisik, tahu!
Keadilan! Keadilan!
Benar-benar kacau, ya?
Tunggu saja di sini. Aku mau menjemput teman-temanmu.
Besok kau akan dibawa menghadap hakim di pengadilan.
Astaga. Sekarang apa lagi?
- Kau harus lihat. - Aku lagi sibuk.
Ini amat mendesak.
Keadilan! Keadilan!
Apa-apaan ini?
Keadilan!
Keadilan! Keadilan!
Yang merasa jadi Pendekar Malam, angkat tangan!
Ada 34 orang yang mengaku. Sekarang bagaimana?
Tangkap semua, atau tak usah ada yang ditangkap sekalian!
Kita tak mungkin menangkap seisi desa.
Orang bilang keadilan itu buta, 'kan? Nah, ini amukan massa yang hatinya buta.
Keadilan! Keadilan!
- Tadi gokil, ya! - Rabo de Peixe menjaga orang-orangnya.
Satu untuk semua, semua untuk satu! Kayak di film kartun!
Sudah bisa jelaskan detektif itu kenapa?
Tidak, belum.
Sudah dengar berita soal Ian?
Perawat.
Kayaknya bakal seru kalau…
seusai kau bekerja, kau kemari. Kita bisa memesan piza,
lalu bercinta.
Kok, malah cemberut?
Tak suka piza, ya? Pesan ayam panggang saja, deh.
- Oke? - Oh.
- Hai. - Astaga, Ian.
Sini. Mendekatlah. Aku tak bisa bicara keras-keras.
Obat di RS ini cuma bikin aku mengantuk.
Suruh seseorang membawakan obat yang benar.
Astaga, Ian…
Tenang, biar aku yang urus. Lihat dia.
Terima kasih.
Katakan, ini perbuatan siapa?
Seseorang.
Bajingan ini terobsesi
mencari tahu siapa saja Pendekar Malam.
Tenang saja.
Aku tak membongkar identitas kalian. Aku tak buka mulut.
Ya. Baguslah kalau begitu.
Pasti menyebalkan kalau sia-sia saja kau dipukuli, 'kan?
Menurut kalian bagaimana?
Kalian akan mencari tahu siapa para bajingan itu?
- Kalau yang ini? - Masih tak mau bicara?
Hai, Dokter.
Eduardo, aku akan selalu berterima kasih atas tindakanmu untukku.
Serahkan pistolnya, Sílvia.
Polisi! Jatuhkan senjata!
Tidak…
Tapi tolong lupakan soal malam itu.
Kau hampir bebas. Jangan mulai lagi.
Sílvia, uang kita hilang gara-gara orang-orang tolol itu.
Kita menyelesaikan tugas.
Kita sudah mengantarkan…
barang curian itu.
Makanya aku di sini.
Ini baru berakhir saat aku tahu siapa pelakunya.
Kau gila kalau berpikir aku akan masuk ke mobil itu.
Orang yang kau cari sedang menunggumu.
Pentungnya tak perlu dibawa.
Ayo.
Ayo. Masuk.
TERMINAL KAPAL PESIAR RABO DE PEIXE
Itu baru saja tiba. Aku takkan berbohong.
Awalnya memang belum kami siapkan,
tapi kesalahan itu langsung kami perbaiki.
Kalian, Anak-Anak Rabo de Peixe.
Kau terlihat lelah.
Harimu melelahkan, tapi kubangunkan malam-malam, ya? Mau kopi?
Mungkin terdengar aneh,
kebanyakan orang baru sadar masa depan setelah mereka menjalaninya.
Kau menunggu tiga tahun demi mencari tahu ada kejadian apa malam itu.
Ke mana narkoba itu, dan kenapa itu dicuri.
Bukankah itu alasanmu membentuk Pendekar Malam?
Ini jawabannya.
Narkoba itu mendanai pembangunan Rabo de Peixe.
Kalian ingin kehidupan yang lebih baik.
Aku akan menjadikan Rabo de Peixe lebih baik.
- Orang mati gara-gara narkoba itu. - Orang mati setiap hari tanpa alasan.
Tapi pengorbanan mereka akan membawa kemajuan dan kemakmuran.
Karena itukah kau mendanai kampanye Cristina Brum?
Kalau dia menang pemilu, kau bisa membangun pelabuhan, 'kan?
Berkat kau, Eduardo Melo.
Andai kau tak mengambil narkoba itu, masa depan baru itu pasti belum tiba.
Bagaimana dengan uang yang kau dapat dari lahan yang akan kau beli?
Kau pikir kau ikan besar, ya?
Kau kendalikan segalanya. Kau tentukan siapa yang hidup dan mati.
- Tapi jurnalis itu tahu tindakan kotormu. - Aku tahu.
Bahkan artikel Pedro Neves sudah kumiliki di sini.
Mau lihat? Ayo, bacalah.
GEMPA MENGGUNCANG PEMILU
Itu takkan pernah diterbitkan.
Sejarah ditulis oleh para pemenang.
Sisanya cuma menjadi catatan kaki kecil.
Dan soal uang, itu hukum sederhana dalam masyarakat.
Tiap orang pantas mendapat imbalan atas pekerjaannya.
Kini giliranmu untuk menerima yang pantas kau dapatkan.
Jangan takut. Ini cuma uang.
Di dalam hati, kita semua berjuang demi hal yang sama.
Bedanya hanya pada bagaimana dunia memandang kita.
Kau mau dikenang sebagai apa?
Ikan kecil atau besar?
Waktumu sampai Jumat untuk memutuskan.
Hari esok
Aku selalu berharap pada hari esok
Dan aku percaya ia akan membawa
Lebih banyak sukacita
Hidup selalu menarik
Makin menarik seiring bertambahnya usia
Aku tak sabar menanti yang akan datang
Hidup dalam diriku selalu pasti
PILIH BRUM PILIH CRISTINA BRUM
Berasal dari energiku
Dari kegembiraanku menemukan hal baru
Mencari, mengubah, Melarikan diri, atau mengulang
DIJUAL
Aku akan hidup
Selama aku bisa
Tak peduli seperti apa aku kelak
Aku hanya ingin hidup
- Bisa turunkan aku di sini? - Baiklah.
Hei!
Jangan lupa jasnya.
Maaf, Anda sedang apa?
Maaf.
Mau roti kayu manis?
Tak mau, terima kasih.
Rotinya hangat, baru keluar dari oven. Dari Manel Padeiro.
Kenapa dia memberimu roti kayu manis?
Karena dia penggemar Pendekar Malam.
- Aku lagi tak lapar. Nanti saja. - Sejak kapan harus lapar untuk makan ini?
- Hei, Kawan. - Kalian lagi apa?
- Nonton kartun bareng si Kecil. - Boleh ikut?
Tentu.
Hai, Eduardo.
Halo.
- Hai. - Sapa Paman.
- Hai, Paman Eduardo. - Hei, Nak.
Dia makin besar tiap kali kulihat.
Eh, aku membawakan sesuatu.
Nih.
Mainan kecil.
- Kecil, 'kan? - Ya.
Mau roti kayu manis?
Sílvia!
- Rafael… - Jika kau tak lapar, makan nanti saja.
Maaf, Kawan.
Apa itu?
Sepertinya setelan jas.
Untuk apa?
Rafael, ambil itu.
- Tempat ini seperti rumah bordil. - Rafael!
- Dia gila! - Gila, ya?
Lupakan!
Kalian menongkrong, tapi tak mengajakku?
Pembohong! Roti kayu manis! Masih ada lagi?
Tidak! Cuma satu. Itu pun untuk Sílvia.
Astaga, Rafael…
- Sílvia… - Kita bagi dua saja.
Akan ada pesta.
Hei, bawa sedikit untuk Nenek, ayo.
Anak pintar.
Akan ada pesta. Makanya mereka memberiku jas.
- Mereka mau aku datang. - Akan ada pesta?
Tunggu, pemberian siapa?
- Astaga. - Pesta dansa.
Mau ikut denganku?
Sílvia…
Sílvia.
Sílvia!
- Sílvia! - Kau tak apa-apa?
Ambilkan air, cepat!
- Gisela, air! - Sílvia!
Lepeh!
- Sílvia! - Muntahkan!
Rafael.
Sinting, ya?
Oke, ayo menikah!
Rafael, itu romantis sekali!
Diam, deh.
Rafael!
- Aku hampir kena serangan jantung! - Selamat!
- Kukira aku sudah mati! - Romantis banget!
- Rafael… - Ucapanmu serius?
Aku mencintaimu.
Pastor.
Di mana Pastor António?
Dia sudah meninggalkan imamat. Sepertinya pindah ke daratan.
- Adakah yang bisa kubantu? - Kami ingin menikah.
- Kapan? - Sekarang.
- Sekarang atau tidak sama sekali, Pastor. - Ya, mereka serius.
Sekarang juga.
Ini memang tak resmi, tapi Kristus tak peduli soal administrasi.
Saudara-Saudari,
kenakanlah belas kasih, kebaikan,
kelembutan, dan kesabaran.
- Bantu satu sama lain. - "kelembutan"?
Maafkan satu sama lain bila ada yang berbuat salah.
Seperti Tuhan mengampuni kalian, kalian pun harus saling mengampuni.
Bersyukurlah kepada-Nya, Tuhan dan Bapa kita.
Sabda Tuhan.
- Amin. - Amin.
Amin.
Jangan biarkan siapa pun memisahkan yang telah dipersatukan Allah.
Kalian kini pasangan suami istri di hadapan Tuhan.
Silakan dicium.
Terima kasih, Pastor.
- Terima kasih, Pastor. - Terima kasih.
Satu lagi hal yang kutambahkan ke daftar perasaan terbaik.
Mencium wanita yang kucintai sejak usiaku 13 tahun di hari pernikahan
dengan anakku dan sahabat-sahabat terbaikku.
Ini untukmu.
Untukku?
BOARDING PASS
Akhirnya Ibu jalan-jalan.
Ibu bisa mengunjungi Bibi.
Jangan kira aku bodoh.
Kau cuma mau aku membawa anakmu, 'kan?
Tapi tahu sendiri hidup di pulau ini seperti apa.
Setelah beberapa hari cerah,
badai pasti datang.
Ibu.
Aku sesuatu yang harus kulakukan.
- Sebaiknya Nuno tak di sini, kalau-kalau… - Kalau-kalau apa?
Kau mati atau dipenjara?
Sílvia, bukannya mau mencampuri hidupmu,
tapi Ibu sering sekali melalui ini dengan ayahmu.
- Ayahku penjahat yang cuma bikin masalah. - Kalau kau? Apa yang kau lakukan?
- Menegakkan keadilan. - Keadilan?
Keadilan!
Daftar perasaan terburuk sepanjang masa.
Catat, ya.
Pertama, kau akan jauh dari Ayah dan Ibu untuk sementara.
Dan Ayah takkan bohong. Ini bakal sulit.
Tapi tenang saja. Ayah dan Ibu, tuh, pahlawan super.
Pernah ada orang Italia yang mau memenggal kami.
- Orang Brasil yang mau membakar kami… - Rafael!
Apa-apaan?
Mau bikin dia bermimpi buruk? Kau bilang apa padanya?
Semuanya. Aku tak mau ada rahasia antara aku dan anakku.
Aku bohong. Aku belum cerita soal waktu kau kencing di tempat…
Ibu pipis.
Mungkin sudah kuceritakan. Aku tak ingat.
Astaga, Rafael!
"Astaga, Rafael!"
Sisanya akan kau dengar di berita TV.
Nih.
Simpan, ya.
Hari ini semua atau tidak sama sekali. Tak ada yang setengah-setengah.
- Rabu, apanya? Makan, nih. - Berengsek.
Ada yang ingin kusampaikan. Aku akan ke Lisbon.
Aku lolos ke babak berikutnya acara bakat.
Carlinhos!
Selamat!
- Carlinhos! Apa kubilang, 'kan? - Eh, Cantik!
Kau yang terbaik! Dengar, aku akan menjadi manajermu.
Kau akan tampil di koloseum, paham? Anggap itu janji.
Anak-Anak Rabo de Peixe.
Masa depan kita dimulai hari ini.
Dan kita yang akan menulisnya. Persetan dengan yang menentangnya. Ya?
Ya atau tidak?
Untuk masa depan kita!
PILIH BRUM
- Kabarmu baik? - Ya. Kau?
Aku benar-benar butuh bantuan. Bolehkah aku…
- Lakukan saja, Kawan. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kau tampak cantik.
Yah, jahitan lengan kemejamu perlu diperbaiki.
Bukan main.
Kita keren banget.
Jadi, soal kekacauan Pendekar Malam ini, kalian tak khawatir?
Kami sudah menyiapkan kejutan untuk hari ini.
Selamat datang, Anak Muda.
Selamat malam.
Baiknya, pidato sudah disiapkan untuk acara semacam ini.
Bicara di depan umum itu sulit. Mau mulai?
Aku perlu ke kamar mandi dulu.
- Di situ, 'kan? - Ya.
- Selamat malam. - Malam.
Hati-hati! Lantainya basah.
Bisa tunggu di luar?
Jangan lama.
Silakan. Jangan dihabiskan untuk pelacur dan obat kuat.
Ayo. Cepat!
"Lebih baik mati bebas daripada hidup nyaman sebagai budak." Ayo.
Hei! Dasar tolol!
Berengsek.
Habislah kau, Bajingan.
Lihat, tuh.
Bangunkan dia.
Ini untuk Ian, Bangsat!
Aku ingin berterima kasih.
Tak masalah.
Dari tiap kejahatan yang kau lakukan,
dukunganku di survei naik dua atau tiga poin.
Agar aku bisa berjanji untuk membersihkan Pulau São Miguel,
harus ada yang mengotori pulau ini dulu.
Aku akui,
kadang aku suka bersemangat
saat melihat berita tentang kalian.
Ayo. Tunjukkan seperkasa apa Pendekar Malam itu.
Semoga pidatomu lancar.
Antusiasme untuk tamu kita berikutnya begitu besar sampai bumi bergetar.
Brum mengajakku bercinta di kamar mandi.
Dia contoh sempurna bagaimana kampanye Cristina Brum
menjawab kebutuhan seisi Azores.
Mari sambut Eduardo Melo ke atas panggung.
Selamat malam.
Pertama-tama,
terima kasih kepada Dr. Canto Moniz atas kesempatan ini.
Tanpanya, ini takkan yang terjadi.
Saya hidupkan kembali Pendekar Malam
karena yang seharusnya melindungi kita malah menyerang kita.
Saya bukan orang penting di Rabo de Peixe.
Saya hanyalah orang buangan.
Kata-kata terakhir Paman Joe sebelum meninggal,
"Lakukan sesuatu yang baik dalam hidupmu, Nak."
Sial.
Paman Joe,
semoga saat ini
kau sedang duduk di samping orang tuaku dan menyaksikanku.
Karena akhirnya…
Akhirnya aku akan melakukan sesuatu yang baik dalam hidupku.
Tenang. Pintu sudah dikunci.
Kalau kalian tetap tenang, semua akan baik-baik saja. Tenang.
Sampai maut memisahkan kita.
- Kami punya bukti… - Jangan termakan sandiwara ini…
Pihak berwenang telah memerintahkan evakuasi wajib
bagi warga yang tinggal di wilayah berisiko tinggi,
terutama di Rabo de Peixe.
Sementara itu, ada laporan bahwa kelompok yang menamakan diri Pendekar Malam
telah menyerang dan menyandera orang-orang di markas kampanye Cristina Brum,
yang kami siarkan langsung dari lokasi.
Hari ini, akhirnya, orang Azores akan tahu kebenarannya.
Cepat, tolong aku. Kita harus kabur dari orang-orang ini.
Kau salah satu dari mereka?
Mereka ada di mana-mana, ya?
…Rabo de Peixe. Bahaya ekstrem akibat gas beracun dan abu vulkanis.
Saat aku menyadari perbuatanku,
aku tak bisa mundur.
Tapi itu bukan pilihanku.
Aku ditipu.
Canto Moniz menjanjikanku masa depan. Kau mengerti?
Aku akan membantumu.
Turuti ucapanku, maka kau akan dianggap sebagai pahlawan.
Orang-orang kaya merasa bisa menguasai kita,
menentukan nasib kita,
memutuskan di mana kita tinggal, menghancurkan perahu kita,
dan membentuk masa depan kita sesuka hati.
Tunggu.
Dia benar.
Baru saja aku dengar
dari Pendekar Malam
bahwa Komandan Canto Moniz
membeli seluruh tanah dan rumah
di Rabo de Peixe…
untuk memperkaya diri lewat proyek pelabuhan.
Aku siap bekerja sama dengan pihak berwenang
dan membantu…
Diam! Jangan dengarkan dia!
Perlukah kubongkar dari mana asal uang kampanyemu?
Bongkar saja kalau berani.
Buka pintunya!
PILIH BRUM
Buka pintunya!
Kau merasa begitu berkuasa. Kini kau ketakutan setengah mati, 'kan?
Tenang. Jangan saling mendorong. Tetap tenang.
Itu Bu Jaksa.
- Bu Jaksa? Dari kepolisian. - Syukurlah.
- Anda ditangkap. - Apa?
Bawa Jaksa Penuntut Umum.
Perhatian, Warga Rabo de Peixe.
Segera tinggalkan area ini.
Siaga merah. Evakuasi segera.
- Kita perlu bicara, Pak. - Anda tahu saya siapa?
Saya tahu persis Anda siapa, makanya kita perlu bicara. Bawa dia.
…wilayah Caldeira Velha.
Segera tinggalkan area ini.
Siaga merah. Bahaya ekstrem.
Itu mereka.
Kita berhasil, tidak?
Sial! Polisi mengejar kita!
Gila! Wah!
Gila! Tancap gas!
Gas!
Badan Perlindungan Sipil meminta evakuasi. Percuma, mereka menuju Rabo de Peixe.
Tempat ini akan meledak!
Francisco, aku punya keluarga!
- Mereka berhenti! - Dia berhenti.
- Dia berhenti! - Tancap gas, Sílvia.
Wah, dunia benar-benar berakhir.
Gila.
Hujan abu! Gila.
Ayo.
Duh.
- Apa mereka baik-baik saja? - Tentu.
Mereka di Flores, menyaksikan dari jauh. Mereka aman.
Sekarang bagaimana?
Mau berenang…
sambil menyaksikan dunia berakhir?
Kita tak takut.
Kita orang Rabo de Peixe.
Kini sudah pasti takkan ada pelabuhan pesiar.
Itu kehendak Tuhan.
Apa? Itu kehendak Tuhan, 'kan?
Seperti apa hidup kalian
kalau Tuhan tak punya kehendak?
Aku, sih, gampang.
Pertama, aku akan menang kontes TV.
Lalu aku meneken kontrak jutaan dolar
untuk tiga album asli…
dan satu album terbaik.
Aku akan ikut tur dunia, jadi penampil utama di Rock in Rio Brazil,
dan bertemu David Bowie.
Dialah yang ingin bertemu denganmu.
Lalu aku akan pulang,
dan ibuku menungguku dengan meja yang sudah tertata.
Pacarku menyambutku dengan pelukan,
lalu kami berciuman.
Itu bukan godaan atau dosa.
Karena itu cinta.
Aku akan jadi ibu rumah tangga.
Yang selalu di rumah dan mengurus anak.
- Mau berdansa? Hore! - Boleh.
Aku jelas bercanda!
Tidak, aku akan jadi seperti itu, bahkan lebih.
Aku akan jadi wanita tangguh yang cerdas.
Agen terbaik yang mewakili artis Portugal bertalenta,
termasuk Carlinhos kita ini.
Tapi kenapa Ian yang jadi asistenmu?
Kalau kerja dengan bintang rock, aku butuh penyalur narkoba terbaik, 'kan?
SEMANGAT UNTUK AZORES
Kumenangkan Piala Portugal untuk Santa Clara.
Kucetak gol kemenangan dua menit sebelum pertandingan usai.
Aku dipanggil ke tim nasional.
Akan kucadangkan Pauleta. Memang kejam, tapi begitulah hidup.
Akan kumenangkan penghargaan Pelatih Pendatang Baru.
Benfica menginginkanku, tapi akan kutolak.
Aku akan tetap di sini, melatih klub hebat Rabo de Peixe
bersama para berandal Rabo de Peixe.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Aku tak ada dalam mimpi kalian, ya?
Kau pasti sudah di Amerika dan hidup seperti raja.
Aku akan mengunjungimu saat aku ada tur.
Ayah…
Bukankah itu yang kau inginkan? Pergi ke Amerika?
Bukan.
Persetan dengan Amerika.
Amerika-ku ada di sini.
Ah, masa bodoh!
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan