1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
Igazságot!

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,720
A VÁLTOZÁS SZELE

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Sílvia, légyszi!

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
Sílvia, komolyan mondom.
Te nem mehetsz. Maradj Nunóval!

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
Szerinted én ezt akarom?
Nincs más választásom. Anya!

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,960
Nem azt mondom, hogy nincs igazad.

7
00:01:01,040 --> 00:01:03,640
A fiam ne veszítse el az anyját, mint én!

8
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Megyek én Carlinhosszal. Már lebeszéltük!

9
00:01:07,640 --> 00:01:09,160
Nem akarom, hogy Nuno…

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Nuno, nézz anyára!

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Figyelj ide!

12
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
- A nagyival maradsz.
- Nem.

13
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Fogd be!

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Figyelj!

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Elmondok neked valamit. Nézz rám!

16
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Anyu nagyon szeret téged, oké?

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,560
Még ha anya egy kicsit később is jön haza,

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,800
ne feledd, hogy nagyon szeretlek!
És visszajövök.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Jó?

20
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
Sílvia, könyörgöm!
Kérlek szépen, esedezem!

21
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Rafael, Eduardo három évet ült miattam.

22
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
Nem hagyom,
hogy megint egyedül vigye el a balhét.

23
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Apu szeret téged.

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
- Jaj, istenem!
- Gisela, a lánya…

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Nem csak a lányom. Ti ketten!

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Bazmeg, úgy beijedtem,
nem tudtam aludni sem.

27
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
- Tiszta világvége volt.
- Hatalmas rengés.

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Nem. Banha!

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
Banha? Mi van vele?

30
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
Mi a fasz?

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Nyugalom! Nyugi! Maradjon ott!

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
- Vissza!
- Maradjanak a lépcsőn! Mi a gond?

33
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Maradjanak ott!

34
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Vigyázat!

35
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
- Sajnálom, ami történt.
- Banha házában?

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Vagy Ciprião Cruzzal?

37
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Vagy amit
az Éjszakai Igazságosztókkal műveltél?

38
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Lássuk csak, mi van itt!

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Emberrablás, magánlaksértés,

40
00:03:06,200 --> 00:03:11,280
birtokháborítás, testi sértés, lopás…

41
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Azért mentem be Banha házába,
hogy a nyomozónő ne…

42
00:03:14,360 --> 00:03:17,880
Mindig azt próbálod megakadályozni,
amit másoknak okozol.

43
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Játszod a szentet,
de csak a szart kavarod. Feltűnt már?

44
00:03:23,280 --> 00:03:26,000
Jobb, ha megvárjuk az ügyvédedet.
Ha akarod…

45
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
Nem kell ügyvéd.

46
00:03:29,480 --> 00:03:31,840
Tettem, amit tettem, nem bujkálok többé.

47
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Kérlek, fiam, gondold át, mit csinálsz!

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Én keveredtem bele, anya.

49
00:03:38,240 --> 00:03:42,840
És most már végig is csinálom,
mert egy mindenkiért, mindenki egyért.

50
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Mint a rajzfilmben.

51
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Most nem nézhetek hátra,
mert elsírom magam.

52
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Egyedül voltam.
Mondtam már, nekik ehhez semmi közük.

53
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
Tudom, hogy nem te ölted meg
Ciprião Cruzt. Felvétel van róla.

54
00:04:14,520 --> 00:04:18,720
És találtunk két hullát is.
Billy Bobot és Natércia Bexigát.

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
Paula a halála előtt elmondta,
hol találom őket.

56
00:04:22,680 --> 00:04:26,320
De maradtak még kérdések,
amikre válaszokat várok.

57
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
Ki a többi igazságosztó,
és mit kerestetek abban a házban?

58
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Cristina Brum kampányának finanszírozása
ügyében nyomoztam. Ezért voltam ott.

59
00:04:37,680 --> 00:04:40,800
- Szórakozol velem? Te nyomozol?
- Nem…

60
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Szórakozol? Nézz rám, ha hozzád beszélek!

61
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
- Mit mondtál?
- Van bizonyítékom.

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
- Mire?
- Bizonyítani tudom!

63
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Csak egy halász vagyok, de rájöttem erre.

64
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Maguk rendőrök, de nem látják,
mi folyik az orruk előtt.

65
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Banha korrupt.
Megöletett egy lányt, a kurva életbe!

66
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Halász vagy, Eduardo?

67
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
Mikor halásztál utoljára? És mit fogtál?

68
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Vésd az eszedbe, Eduardo!
Azok vagyunk, amit teszünk.

69
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
Tudod, mi vagy te? Egy drogdíler.

70
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Bűnöző. A maszk, amit felhúzol,
nem törli el a szarságaidat.

71
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

72
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
- Az Éjszakai Igazságosztók.
- Mondom: semmi közük ehhez.

73
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
A Santa Clara
meg újra megnyeri a portugál kupát.

74
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
A Santa Clara sosem nyert portugál kupát.

75
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Pontosan, bazmeg. Nem érted a viccet?

76
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
Vagy csak azt, amihez kedved van?

77
00:05:44,640 --> 00:05:47,320
Sílvia, maradj itt!
Megyek én Carlinhosszal.

78
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
- Maradj te!
- Nem tehetem ezt a tesómmal!

79
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Én sem. Együtt megyünk.

80
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Vigyázz, Carlinhos!

81
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Igazságot!

82
00:06:29,440 --> 00:06:33,400
Igazságot!

83
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
Igazságot!

84
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
RENDŐRSÉG

85
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
Sokan szeretik bonyolítani a dolgokat,
de van, ami pofonegyszerű.

86
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
Csapatban vagyunk erősek.

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Egyedül még Pauleta sem
nyeri meg a meccset.

88
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Igazságot!

89
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Igazságot!

90
00:07:22,920 --> 00:07:26,840
Tudod, hogy végezték
az igazi Éjszakai Igazságosztók?

91
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Börtönbe kerültek.

92
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
És azok féltek tőlük,
akiket állítólag védelmeztek.

93
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
Tudod, mit jelent a félelem?

94
00:07:38,400 --> 00:07:42,800
Azoknál is korruptabbá váltak,
akiket el akartak intézni.

95
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Tudod, mi a baj? Amikor valaki
elkezd visszaélni a hatalmával.

96
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
És összekeveri az igazságot a bosszúval.

97
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
Amikor a maga hasznát nézi.
Ahogy te is, nem igaz?

98
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Ha végeznék a dolgukat,
akkor nem kéne Sherlock Holmest játszanom.

99
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
Ha végeznénk a dolgunkat,
akkor 20 évet kaptál volna.

100
00:08:07,080 --> 00:08:11,120
De még nincs késő.
Mert én elvégzem a dolgomat, pajtás.

101
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
Emberek, egy kis csöndet kérek!
A kurva életbe már!

102
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Igazságot!

103
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Igazságot!

104
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Igazságot!

105
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
Szép kis kupleráj, mi?

106
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Itt maradsz szépen,
amíg elhozom a barátaidat.

107
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Holnap aztán bíróság elé álltok.

108
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
Baszki!

109
00:08:47,600 --> 00:08:48,640
Mi van?

110
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
- Ezt látnod kell.
- Dolgom van.

111
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Tényleg fontos.

112
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
Igazságot!

113
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Igazságot!

114
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Ez meg mi a fasz?

115
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Igazságot!

116
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Igazságot!

117
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Jelentkezzen, aki éjszakai igazságosztó!

118
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Eddig 34-en tettek vallomást.
Mit csináljunk?

119
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Vagy mindenkit letartóztatnak,
vagy senkit!

120
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Az egész falut nem csukhatjuk le.

121
00:09:33,280 --> 00:09:37,760
Azt mondják, az igazság vak, ugye?
Hát akkor kurva nagy a sötétség.

122
00:09:45,080 --> 00:09:48,120
Igazságot!

123
00:09:48,200 --> 00:09:50,960
Igazságot!

124
00:09:56,720 --> 00:10:00,520
Igazságot!

125
00:10:29,720 --> 00:10:33,480
- Ez kibaszott nagy volt!
- Rabo de Peixe gondoskodik az övéiről.

126
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
Egy mindenkiért, mindenki egyért!
Mint a rajzfilmben!

127
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Van kedved elmesélni,
mi történt a nyomozónővel?

128
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Nem, nincs.

129
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
Hallottad, mi történt Iannel?

130
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Nővérke…

131
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Arra gondoltam…

132
00:11:01,320 --> 00:11:06,240
hogy amikor végzel,
átjöhetnél, rendelnénk pizzát,

133
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
aztán dugnánk egyet.

134
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Miért vágsz ilyen arcot?

135
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Nem szereted a pizzát?
Akkor rendelünk sült csirkét.

136
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
- Helló…
- Bazmeg, Ian!

137
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Gyere ide! Gyere a papához!
Alig bírok beszélni.

138
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Lelohasztanak a szarok,
amikkel itt tömnek.

139
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Szerezz valakit,
aki tud igazi anyagot hozni!

140
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Bazmeg, Ian…

141
00:11:34,440 --> 00:11:37,840
Persze, én megoldom, nyugi! Szegény srác.

142
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Köszönöm.

143
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Figyelj, ki tette ezt veled?

144
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Valami faszi.

145
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
Egy köcsög, aki azon pörög,

146
00:11:50,520 --> 00:11:53,280
hogy kiderítse,
kik az Éjszakai Igazságosztók.

147
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
Nyugi!

148
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Nem köptelek be titeket.
Egy szót sem szóltam.

149
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Ja. Király, hogy nem beszéltél.

150
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
Elég szar lett volna,
ha a semmiért vernek péppé, nem?

151
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
És ti, bazmeg?

152
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
Kiderítitek, kik voltak
ezek a gecik, vagy sem?

153
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Mi ez a szar? Beszélj, bazmeg!

154
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Helló, doki!

155
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Eduardo, örökké hálás leszek azért,
amit értem tettél.

156
00:13:42,640 --> 00:13:44,320
Add ide a pisztolyt, Sílvia!

157
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Rendőrség! Fegyvert eldobni!

158
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Ne!

159
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
De kérlek, felejtsd el azt az estét!

160
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Mindjárt szabadulsz. Ne kezdd ezt elölről!

161
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
Azok miatt a férgek miatt
úszott el a pénzünk, Sílvia.

162
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Mi mindent jól csináltunk.

163
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Átadtuk… az árut,

164
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
amit valaki ellopott.

165
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Ezért vagyok itt.

166
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
Csak akkor lesz vége,
ha kiderítem, ki volt az.

167
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Nem vagy normális,
ha azt hiszed, hogy beszállok.

168
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
Vár rád az illető, akit keresel.

169
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Az ütőre nem lesz szükséged.

170
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Gyere!

171
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
Gyerünk!

172
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Gyerünk, mozogj!

173
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
RABO DE PEIXE-I ÓCEÁNJÁRÓ-TERMINÁL

174
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
Nemrég érkeztek. Nem fogok hazudni.

175
00:18:27,760 --> 00:18:29,920
Először nem rendeltük be őket,

176
00:18:30,000 --> 00:18:32,640
de hamar orvosoltuk a bakit.

177
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
Itt is vagytok, Rabo de Peixe-iek.

178
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Fáradtnak tűnsz.

179
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Nehéz napod volt,
és felébresztettelek. Kérsz egy kávét?

180
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Furának tűnhet.

181
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
A legtöbb ember nem ismeri fel a jövőt,
amíg el nem érkezik.

182
00:18:59,480 --> 00:19:02,800
Három éve keresed a választ,
hogy mi történt aznap éjjel.

183
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
Hová tűnt a drog, és miért lopták el.

184
00:19:06,800 --> 00:19:09,280
Nem ezért hoztad létre
az Éjszakai Igazságosztókat?

185
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
Itt a válasz.

186
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Rabo de Peixe fejlődését finanszírozta.

187
00:19:16,360 --> 00:19:20,520
Jobb életet akartatok.
Én ezt teremtem meg Rabo de Peixe-nek.

188
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
- Sokan haltak meg a drog miatt.
- Mindennap sokan halnak meg a semmiért.

189
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
De az áldozatuk
a fejlődést és a jólétet biztosítja.

190
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Ezért pénzeli Cristina Brum kampányát?

191
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Ha ő nyer, rábólint a kikötőre, ugye?

192
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
És mindez a te érdemed.

193
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Ha nem csapsz le arra a drogra,
a jövő lassabban érkezne el.

194
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
És a pénz,
amit majd a felvásárolt telkekkel szakít?

195
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Cápának képzeli magát, mi?

196
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Mindent kézben tart.
Dönt életről és halálról.

197
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
- De az ügye már egy újságírónál van.
- Tudom.

198
00:19:58,280 --> 00:20:02,160
Itt is van a cikk, amit Pedro Neves írt.

199
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
Elolvasod? Nézd!

200
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
FÖLDRENGÉS A VÁLASZTÁSOKON

201
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Soha nem fog megjelenni.

202
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
A történelmet a győztesek írják.

203
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
Minden más csak lábjegyzet.

204
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
Ami a pénzt illeti,
azon alapul az egész társadalom.

205
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
A munkánkért mindannyiunknak jutalom jár.

206
00:20:33,600 --> 00:20:36,600
És eljött az idő,
hogy te is megkapd, ami neked jár.

207
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Ne félj! Ez csak pénz.

208
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Ha magunkba nézünk,
mind ugyanazért harcolunk.

209
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
Az egyetlen különbség az,
ahogyan a világ lát minket.

210
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Hogy akarsz bekerülni a történelembe?

211
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Kis halként vagy cápaként?

212
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Péntekig van időd dönteni.

213
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Ó, holnap

214
00:21:24,320 --> 00:21:27,520
Úgy várok a holnapra

215
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
Hiszem, hogy az elhozza

216
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Az örömem

217
00:21:36,200 --> 00:21:41,480
Az élet megmarad örök rejtélynek

218
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Mire a korral ráeszmélek

219
00:21:46,240 --> 00:21:49,400
És amit szívből élvezek

220
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
Az élet bennem örök bizonyosság

221
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
SZAVAZZ CRISTINA BRUMRA!

222
00:21:57,640 --> 00:22:01,280
Hogy belső derűm a valóság

223
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
És új csodák felé vezet

224
00:22:04,360 --> 00:22:09,560
Átélni, újulni, elfutni, ismételni

225
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
ELADÓ

226
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Most élek

227
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
De hogy meddig, nem tudom

228
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
Nem érdekel, mire jutok

229
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Csak hogy élek

230
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
- Kiszállhatok itt?
- Aha.

231
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Hé!

232
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Ne feledd az öltönyt!

233
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Maga mit keres itt?

234
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Elnézést.

235
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
Kérsz egy canelát?

236
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Most nem kívánom.

237
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
Pedig friss, még meleg,
Manel pék ajándéka.

238
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Miért adta ajándékba?

239
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Az Éjszakai Igazságosztók rajongója.

240
00:25:37,720 --> 00:25:41,400
- Nem vagyok éhes. Majd később.
- Ehhez nem kell éhesnek lenni.

241
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
- Szevasz, tesó!
- Mit csináltok?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
- Rajzfilmezünk a gyerekkel.
- Bejöhetek?

243
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Igen, persze.

244
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Szia, Eduardo!

245
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Helló!

246
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
- Szia!
- Köszönj neki!

247
00:26:02,040 --> 00:26:04,480
- Szia, Eduardo bácsi!
- Szia, picur!

248
00:26:08,360 --> 00:26:10,440
Mindig nagyobb egy kicsit.

249
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Nézd, hoztam neked valamit.

250
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Tessék!

251
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
Egy pici bábu.

252
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
- Jó pici, mi?
- Igen.

253
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
Kérsz canelát?

254
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Sílvia!

255
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
- Rafael…
- Ha nem vagy éhes, megeszed később.

256
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Bocs, tesó.

257
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Az mi?

258
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Szerintem öltöny.

259
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Mire kell?

260
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Rafael, nyisd ki!

261
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
- Tiszta bordélyház!
- Rafael!

262
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
- Hibbant.
- Totál hibbant, mi?

263
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Ezt nem hallottad!

264
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Nekem már nem is szóltok?

265
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Árulók. Jé, canela! Van még?

266
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Nincs, csak az van, és Sílviáé.

267
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Jaj, Rafael…

268
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
- Sílvia…
- Osztozunk.

269
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Lesz egy parti.

270
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Vigyél a nagyinak is! Nyomás!

271
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Ügyes fiú.

272
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
Lesz egy parti, ezért adták az öltönyt.

273
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
- Azt akarják, hogy menjek.
- Buli lesz?

274
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Bocs, de kitől kaptál öltönyt?

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
- Baszki!
- Egy bál.

276
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Velem jöttök?

277
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Sílvia…

278
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Sílvia!

279
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
Sílvia!

280
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
- Sílvia!
- Jól vagy?

281
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Hozz vizet vagy valamit!

282
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
- Gisela, vizet!
- Sílvia!

283
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
Köpd ki!

284
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
- Sílvia!
- Gyerünk!

285
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Rafael!

286
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Bazmeg!

287
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
Jó, hozzád megyek.

288
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
Rafael, ez annyira romantikus volt!

289
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Ne szívass!

290
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Rafael!

291
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
- Majdnem meghaltam, baszki!
- Gratulálok!

292
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
- Majdnem megölt.
- Dehogy! Romantikus volt!

293
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
- Rafael…
- Komolyan mondod?

294
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
Szeretlek.

295
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Atyám!

296
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
Hol van António atya?

297
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
Feladta a papságot.
Azt hiszem, a szárazföldre költözött.

298
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
- Segíthetek valamiben?
- Össze akarunk házasodni.

299
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
- Mikor?
- Most.

300
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
- Most vagy soha, atyám.
- Komolyan beszélnek.

301
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Most rögtön.

302
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
Nem lesz hivatalos, de Krisztus
sem volt a bürokrácia nagy híve.

303
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
Testvéreim!

304
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
Legyetek irgalmasok, jóságosak,

305
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
szelídek és türelmesek!

306
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
- Segítsétek egymást!
- „Szelídek”?

307
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
Bocsássatok meg egymásnak,

308
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
ha panaszotok lenne a másikra.

309
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Ahogy az Úr megbocsátott nektek,

310
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
ugyanúgy tegyetek ti is!

311
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Adjatok hálát neki,
az Úrnak, a mi Atyánknak!

312
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Ez Isten igéje.

313
00:30:07,160 --> 00:30:08,360
- Ámen.
- Ámen.

314
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Ámen.

315
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Amit Isten egybekötött,
ember szét ne válassza!

316
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Mostantól férj és feleség vagytok
Isten szemében.

317
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
Csók!

318
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Köszönjük, atyám!

319
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
- Köszönjük, atyám!
- Köszönjük, atyám!

320
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
Még egy tétel a legjobb érzések listájára:

321
00:30:46,360 --> 00:30:49,840
megcsókolni az esküvőnkön a nőt,
akit 13 éves korom óta szeretek,

322
00:30:49,920 --> 00:30:52,600
a fiammal
és a legjobb barátaimmal az oldalamon.

323
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
A tiéd.

324
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
Az enyém?

325
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Végre utazhatsz.

326
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
Meglátogatod a tesódat.

327
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
Ne nézz hülyének!

328
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Azt akarod,
hogy vigyem magammal a fiút, mi?

329
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
De hát tudjuk, milyen ez a sziget.

330
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Pár nap napsütés után

331
00:31:26,960 --> 00:31:29,040
mindig jön a vihar.

332
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Anya!

333
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
El kell intéznem valamit.

334
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
- Jobb, ha Nuno nincs itt, hátha…
- Hátha mi?

335
00:31:45,600 --> 00:31:47,440
Holtan vagy rács mögött végzed?

336
00:31:49,440 --> 00:31:51,880
Sílvia, én nem szólok bele az életedbe,

337
00:31:51,960 --> 00:31:55,040
de apáddal ezt
rengetegszer végigcsináltam.

338
00:31:55,120 --> 00:31:59,880
- Apám bűnöző volt, és mindent elcseszett.
- Na és te? Te mit csinálsz?

339
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
- Igazságot teszek.
- Igazságot?

340
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Igazságot!

341
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
A legrosszabb érzések listája.

342
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
Jegyezd fel őket!

343
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
A legelső, mindenek felett: ez.

344
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Anya meg apa elmegy egy időre.

345
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Nem fogok hazudni, ez kurva szar lesz.

346
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
De ne aggódj,
mert apa és anya szuperhősök.

347
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
Minket akartak már olaszok lefejezni.

348
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
- Brazilok elégetni…
- Hé, Rafael!

349
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Mit művelsz?

350
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Azt akarod, hogy rémálmai legyenek?
Mit mondtál neki?

351
00:32:43,160 --> 00:32:46,720
Mindent.
Nem fogok titkolózni a fiam előtt.

352
00:32:46,800 --> 00:32:50,520
Persze hazudok, azt nem mondtam el,
hogy lepisáltad az ügyvédet.

353
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Anyu pisilt!

354
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Vagy mégis elmondtam. Nem emlékszem.

355
00:32:57,160 --> 00:32:58,880
Jaj, Rafael!

356
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
„Jaj, Rafael!”

357
00:33:03,880 --> 00:33:07,320
A többit majd látni fogod a tévéhíradóban.

358
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Tessék.

359
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Tartsd meg!

360
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
Ma mindent vagy semmit játszunk.
Nincs középút.

361
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
- Semmi „szerda”! Bekaphatod!
- Rohadék!

362
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
El kell mondanom valamit.

363
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Megyek Lisszabonba.

364
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
Továbbjutottam a tehetségkutatóban.

365
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Carlinhos!

366
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Gratulálok!

367
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
- Carlinhos! Kurvára tudtam!
- Kibaszott jó!

368
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Te vagy a legjobb! Ide figyelj!
Leszek a menedzsered.

369
00:33:39,960 --> 00:33:43,720
Megtöltöd majd a sportcsarnokokat.
Hallod? Jegyezd meg!

370
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Rapexinhók!

371
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
A jövőnk ma kezdődik.

372
00:33:48,240 --> 00:33:52,920
És mi írjuk! Le van szarva,
aki mást mond. Ugye?

373
00:33:53,000 --> 00:33:54,320
Igen vagy nem?

374
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
A jövőnkre!

375
00:33:57,160 --> 00:34:01,120
SZAVAZZ BRUMRA!

376
00:34:04,200 --> 00:34:06,360
- Mário! Jól vagy?
- Igen, és te?

377
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Kéne egy szívesség.
Azt szeretném kérni, hogy…

378
00:34:09,320 --> 00:34:11,440
- Persze, haver.
- Köszönöm.

379
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
- Sok sikert!
- Köszi.

380
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Gyönyörű vagy.

381
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
A te nadrágodat viszont
meg kéne igazítani.

382
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Bassza meg!

383
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Kurva jól nézünk ki.

384
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
És az igazságosztós mizéria
nem aggasztja magukat?

385
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
Majd meglátja,
milyen meglepetéssel készültünk.

386
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Isten hozott, kedves fiam!

387
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
Jó estét!

388
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
Ilyen helyzetekben mindig jól jön
egy előre megírt beszéd.

389
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Emberek előtt beszélni nehéz. Mehetünk?

390
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Ki kell mennem a mosdóba.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
- Arra van?
- Igen.

392
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
- Jó estét!
- Jó estét!

393
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Vigyázzon! Vizes a padló.

394
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
Ha megengeded…

395
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Igyekezz!

396
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
Tessék. Ne prostikra
és Viagrára költsd az egészet!

397
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
Gyerünk, gyorsan!

398
00:36:40,000 --> 00:36:44,360
„Inkább haljunk meg szabadon, mint
hogy békében éljünk leigázva!” Gyerünk!

399
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Hé, te idióta faszfej!

400
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Faszom…

401
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Neked annyi, kisköcsög.

402
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Nézz csak oda!

403
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Emeljétek fel!

404
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Ezt Ianért, a kurva anyádat!

405
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Köszönettel tartozom.

406
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Semmi baj.

407
00:38:39,880 --> 00:38:42,000
Minden egyes bűncselekményetek

408
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
két-három százalékkal növelte
a támogatottságomat.

409
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Hiszen csak úgy ígérhetem hitelesen
São Miguel megtisztítását,

410
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
ha előbb valaki bemocskolja.

411
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Bevallom…

412
00:39:00,240 --> 00:39:02,880
voltak pillanatok, amikor már-már…

413
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
izgalomba jöttem
a rólatok szóló hírek hallatán.

414
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
Gyerünk! Mutasd meg,
mit tud egy éjszakai igazságosztó!

415
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Jó beszédet!

416
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
A következő vendégünk olyan izgalmat kelt,
hogy még a föld is beleremeg.

417
00:40:18,320 --> 00:40:20,000
Brum dugni akart a vécében.

418
00:40:20,080 --> 00:40:22,920
Ez is azt példázza,
hogy Cristina Brum jelöltsége

419
00:40:23,000 --> 00:40:26,760
minden azori lakos igényeit kielégíti.

420
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
És most színpadra szólítom Eduardo Melót.

421
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Jó estét!

422
00:41:00,960 --> 00:41:05,680
Először is köszönöm dr. Canto Moniznak
a lehetőséget, hogy itt lehetek.

423
00:41:05,760 --> 00:41:08,480
Nélküle minderre nem került volna sor.

424
00:41:19,240 --> 00:41:21,520
Azért támasztottam fel
az Éjszakai Igazságosztókat,

425
00:41:21,600 --> 00:41:25,240
mert azok támadtak ránk,
akiknek óvniuk kellett volna minket.

426
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Nem vagyok fontosabb, mint Rabo de Peixe.

427
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Mert én magam is egy vagyok vele.

428
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Ezek voltak Jo bácsi utolsó szavai
a halála előtt:

429
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
„Kezdj valamit az életeddel, fiam!”

430
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Basszus…

431
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Joe bá!

432
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
Remélem, hogy most is

433
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
ott ülsz a szüleim mellett,
és engem nézel…

434
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
mert végre…

435
00:42:25,800 --> 00:42:28,480
végre kezdek valamit
az életemmel, bassza meg!

436
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Nyugalom! Az ajtók zárva vannak.

437
00:42:33,640 --> 00:42:36,600
Ha mindenki nyugton marad,
nem lesz baj. Nyugalom!

438
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
Együtt a halálig.

439
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
- Bizonyítékunk van…
- Ne hagyják, hogy ez a színjáték…

440
00:43:15,320 --> 00:43:17,200
A hatóságok elrendelték

441
00:43:17,280 --> 00:43:21,600
a legveszélyeztetettebb területek
teljes lakosságának evakuálását,

442
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
különös tekintettel Rabo de Peixe-re.

443
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
Eközben arról érkeznek hírek, hogy
az Éjszakai Igazságosztók nevű csoport

444
00:43:29,200 --> 00:43:34,800
megtámadta Cristina Brum
kampányközpontját, és túszokat ejtett.

445
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Kapcsoljuk a helyszínt.

446
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
Ma az azoriak
végre megtudják az igazságot.

447
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
Gyorsan! Segíts,
el kell tűnnünk ezek elől!

448
00:44:02,000 --> 00:44:03,360
Te is közéjük tartozol?

449
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
Ezek mindenhol ott vannak, mi?

450
00:44:16,680 --> 00:44:21,240
…Rabo de Peixe-ben. Vigyázat!
Mérgező gázok és sűrű hamueső!

451
00:44:32,960 --> 00:44:35,280
Amikor rájöttem, mibe keveredtem,

452
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
már nem volt visszaút.

453
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
De nem az én döntésem volt.

454
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
Átvertek.

455
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz a jövőt ígérte nekem. Érted?

456
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Segítek.

457
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
Ha azt teszed, amit mondok,
hősként sétálhatsz ki innen.

458
00:45:09,960 --> 00:45:13,400
A gazdagok azt hiszik,
uralkodhatnak rajtunk,

459
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
eldönthetik a sorsunkat,

460
00:45:15,760 --> 00:45:19,520
elvehetik a házainkat,
tönkretehetik a hajóinkat,

461
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
és megmondhatják, milyen legyen a jövőnk.

462
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Várjanak!

463
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Igaza van.

464
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Épp most tudtam meg

465
00:45:36,920 --> 00:45:39,120
az Éjszakai Igazságosztóktól,

466
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
hogy Canto Moniz parancsnok

467
00:45:43,920 --> 00:45:47,520
felvásárolta az összes földet és házat

468
00:45:47,600 --> 00:45:49,360
Rabo de Peixe-ben…

469
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
hogy meggazdagodjon a kikötő építéséből.

470
00:45:55,840 --> 00:45:59,480
A hatóságok rendelkezésére állok,

471
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
hogy segítsek…

472
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Pofa be! Ne hallgassanak rá!

473
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Mondjam el nekik,
honnan származik a pénz a kampányodra?

474
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Mondd, ha van bátorságod!

475
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Nyissátok ki az ajtókat!

476
00:46:32,720 --> 00:46:36,280
SZAVAZZ BRUMRA!

477
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
Nyissátok ki az ajtókat!

478
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Erősnek képzeled magad,
most mégis mindjárt behugyozol, mi?

479
00:47:11,960 --> 00:47:14,800
Nyugalom! Ne tapossák el
egymást! Csak nyugalom!

480
00:47:18,280 --> 00:47:19,160
Az ügyésznő.

481
00:47:19,240 --> 00:47:21,840
- Ügyész asszony? Rendőrség.
- Hála Istennek!

482
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
- Le van tartóztatva.
- Mi?

483
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Kísérjék el az ügyésznőt!

484
00:47:25,600 --> 00:47:29,760
Figyelem, Rabo de Peixe lakossága!
Azonnal hagyják el a területet!

485
00:47:29,840 --> 00:47:33,720
Vörös riasztás. Azonnali evakuálás.

486
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
- Beszélnünk kell, uram.
- Tudja, ki vagyok?

487
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Jól tudom, ki maga,
ezért kell beszélnünk. Vigyétek!

488
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
…a Caldeira Velha vulkán.

489
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
Azonnal hagyják el a területet!

490
00:47:44,880 --> 00:47:48,240
Vörös riasztás. Közvetlen veszély!

491
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Ők azok.

492
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
Sikerült, vagy nem?

493
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Bassza meg! Jön utánunk a rendőrség!

494
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
A kurva életbe! Picsába!

495
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
Bassza meg! Taposs bele!

496
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Gyerünk!

497
00:48:30,400 --> 00:48:32,520
A katasztrófavédelem
jóváhagyta a kiürítést.

498
00:48:32,600 --> 00:48:35,080
Felejtsd el, bemennek Rabo de Peixe-be!

499
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Az egész fel fog robbanni!

500
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Nekem családom van, basszus!

501
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
- Megálltak!
- Megállt.

502
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
- Megállt, bazmeg!
- Taposs bele, Sílvia!

503
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
Itt a világvége, bassza meg!

504
00:49:46,160 --> 00:49:47,400
Bazmeg!

505
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
Hamueső! Kurva élet!

506
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Gyerünk!

507
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Basszus!

508
00:50:06,560 --> 00:50:08,800
- Szerinted jól vannak?
- Persze.

509
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
Floresről nézik az egészet.
Biztonságban vannak.

510
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
És most?

511
00:50:16,320 --> 00:50:17,680
Nem csobbanunk egyet…

512
00:50:20,120 --> 00:50:22,520
és nézzük meg a világvégét?

513
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
Mi nem félünk.

514
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
Rabo de Peixe-ből jövünk.

515
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Most már senkinek sem lesz
óceánjáró-kikötője.

516
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
Ez Isten akarata.

517
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Mi van? Isten akarata, nem?

518
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Milyen lenne az életetek…

519
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
ha nem Isten akaratán múlna?

520
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Nekem könnyű.

521
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
Először is megnyerném a tehetségkutatót.

522
00:52:06,000 --> 00:52:08,480
Aztán aláírnék egy milliós lemezszerződést

523
00:52:09,080 --> 00:52:11,440
három eredeti albumra

524
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
és egy válogatáslemezre.

525
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
Világ körüli turnéra mennék,
a Rock in Rio Brazil fő fellépője lennék,

526
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
találkoznék David Bowie-val!

527
00:52:19,960 --> 00:52:21,880
Ő akarna veled találkozni!

528
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Aztán hazajönnék,

529
00:52:28,400 --> 00:52:31,880
és anyám már terített asztallal várna.

530
00:52:34,360 --> 00:52:36,800
A pasim tárt karokkal fogadna,

531
00:52:38,320 --> 00:52:39,960
és megcsókolnánk egymást.

532
00:52:40,480 --> 00:52:42,120
Ez nem kísértés, és nem is bűn.

533
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
Hanem szerelem.

534
00:52:59,080 --> 00:53:00,840
Én főállású anya lennék.

535
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Otthon maradnék, vigyáznék a gyerekre.

536
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
- Táncolhatok veled?
- Igen!

537
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
Viccelek, bazmeg!

538
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Nem, sok minden más is lennék.

539
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Nagyágyú üzletasszony,

540
00:53:19,320 --> 00:53:24,840
a legnagyobb tehetségekkel, köztük
a mi Carlinhosunkkal dolgozó menedzser.

541
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
És Ian miért lenne az asszisztensed?

542
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
Mert a rocksztároknak
a legjobb cuccot kell beszerezni.

543
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
AZORI SZENVEDÉLY

544
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Én megnyerném a kupát a Santa Clarával.

545
00:53:38,920 --> 00:53:41,600
Én lőném a győztes gólt
két perccel a vége előtt.

546
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
Behívnának a válogatottba.

547
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
Pauletát kispadra ültetném.
Kegyetlenség, de ez van.

548
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
Megnyerném a „feltörekvő edző”-díjat.

549
00:53:51,240 --> 00:53:53,520
Hívna a Benfica, de elutasítanám.

550
00:53:54,040 --> 00:53:58,240
Itt maradnék
a nagy Rabo de Peixe Sportklub edzőjeként,

551
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
a kis csibész bajnokaimmal.

552
00:54:08,120 --> 00:54:10,920
- Mi a baj?
- Semmi.

553
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
Én nem vagyok ott az álmaitokban.

554
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
De tesó,
te Amerikában élnél, mint egy király.

555
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Meglátogatnálak, ha ott koncerteznék.

556
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Apa!

557
00:54:54,360 --> 00:54:55,760
Nem erre vágytál?

558
00:54:56,280 --> 00:54:57,640
Hogy Amerikába menj?

559
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Nem.

560
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
A picsába Amerikával!

561
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
Az én Amerikám itt van.

562
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
Kurva jó!

563
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
A feliratot fordította: Marik Gábor