‫צדק!‬
‫- הגאות והשפל -‬
‫סילביה, בבקשה.‬
‫סילביה, בבקשה, אני רציני.‬ ‫את לא יכולה ללכת. את חייבת להישאר עם נונו.‬
‫אתה חושב שאני רוצה? אין לי ברירה. אימא!‬
‫אני לא אומר שאת טועה.‬
‫איבדתי את אימי,‬ ‫ואני לא רוצה שהבן שלי יאבד אימו.‬
‫קרליניוס ואני נלך. הכול מסודר!‬
‫אני לא רוצה שנונו…‬
‫נונו, תסתכל על אימא.‬
‫ותקשיב.‬
‫אתה תישאר עם סבתא.‬ ‫-לא.‬
‫שתוק!‬
‫תקשיב.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו. תסתכל עליי.‬
‫אימא אוהבת אותך מאוד, בסדר?‬
‫גם אם לוקח לאימא קצת זמן לחזור הביתה,‬
‫תזכור שאני אוהב אותך מאוד. ואני אחזור.‬
‫בסדר?‬
‫סילביה, אני מתחנן. בבקשה, אני מתחנן!‬
‫רפאל, אדוארדו היה בכלא‬ ‫במשך שלוש שנים בגללי.‬
‫ואני לא אתן לו לשאת באשמה שוב לבד.‬
‫אבא אוהב אותך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ג'יזלה, הבת שלך…‬
‫זו לא הבת שלי. אלה שניכם!‬
‫לעזאזל. לא עצמתי עין‬ ‫אחרי הבהלה שהייתה לנו.‬
‫זה היה ממש סוף העולם.‬ ‫-רעידת אדמה אדירה.‬
‫לא, התכוונתי לבאניה.‬
‫באניה? מה עם באניה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תירגע! תישאר שם!‬
‫תתרחק!‬ ‫-תישאר על מדרגות. מה קורה?‬
‫תישאר על המדרגות.‬
‫זהירות.‬
‫סליחה על מה שקרה.‬ ‫-בבית של באניה?‬
‫או לסיפריאו קרוז?‬
‫או כל החרא שעשית עם נוקמי הלילה?‬
‫בוא נראה מה יש לנו.‬
‫חטיפה, הסגת גבול,‬
‫שיבוש רכוש פרטי,‬ ‫תקיפה בנסיבות מחמירות, גנבה…‬
‫נכנסתי לבית של באניה כדי להתחמק מהבלשית…‬
‫כל חייך אתה נמנע ממה שאתה עושה לאחרים.‬
‫אתה כל כך תמים,‬ ‫אבל אתה תמיד מפשל. שמת לב לזה?‬
‫כדאי שנחכה לעורך הדין שלך. אם אתה רוצה…‬
‫אני לא רוצה עורך דין.‬
‫עשיתי מה שעשיתי. אני לא אתחבא יותר.‬
‫בבקשה, בן. תחשוב על מה שאתה עושה.‬
‫הכנסתי את עצמי לזה, אימא.‬
‫ועכשיו אני הולך עד הסוף,‬ ‫כי אנחנו אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד.‬
‫בדיוק כמו בסרטים המצוירים.‬
‫ואני לא אסתכל לאחור, כדי שלא אתחיל לבכות.‬
‫זה רק אני. כבר אמרתי לך שהם לא מעורבים.‬
‫אני יודע שלא הרגת את סיפריאו קרוז.‬
‫זה צולם.‬
‫ומצאנו שתי גופות, בילי בוב ונטרסיה בשיגה.‬
‫לפני שהיא מתה,‬ ‫הבלשית אמרה לי איפה למצוא אותם.‬
‫יש שאלות שאין עליהן תשובות,‬ ‫ואני רוצה תשובות.‬
‫מי הם שאר נוקמי הלילה,‬ ‫ולמה הייתם בבית הזה?‬
‫הלכתי לשם כדי לחקור‬ ‫את מימון הקמפיין של כריסטינה ברום.‬
‫אתה צוחק עליי? אתה חוקר את זה?‬
‫אתה צוחק? תסתכלי עליי כשאני מדבר!‬
‫מה אמרת?‬ ‫-יש לי הוכחה.‬
‫הוכחה למה?‬ ‫-יש לי הוכחה!‬
‫אני דייג וגיליתי את זה.‬
‫אתם המשטרה ואתם לא רואים מה קורה ביניכם.‬
‫באניה מושחת. הוא הרג בחורה, לכל הרוחות.‬
‫דייג? מתי דגת בפעם האחרונה?‬
‫ומה תפסת, דרך אגב?‬
‫תבין דבר אחד, אדוארדו.‬ ‫אנחנו מה שאנחנו עושים.‬
‫אתה יודע מה אתה? סוחר סמים.‬
‫אתה פושע. כובע גרב‬ ‫לא ימחק את החרא שאתה עושה.‬
‫סילביה ארודה, רפאל מדיירוס,‬ ‫קרלוס גלנטה, אדוארדו מלו.‬
‫נוקמי הלילה.‬ ‫-אמרתי לך שהם לא מעורבים.‬
‫וסנטה קלרה עשויה לנצח שוב בגביע הפורטוגלי.‬
‫סנטה קלרה מעולם לא זכו בגביע הפורטוגלי.‬
‫בדיוק הנקודה המזוינת שלי.‬ ‫לא הבנת את הבדיחה?‬
‫או שאתה מבין רק מה שמתאים לך?‬
‫סילביה, בבקשה תישארי במכונית.‬ ‫אני אלך עם קרליניוס.‬
‫תישאר אתה.‬ ‫-אני לא יכול לעשות את זה לאחי!‬
‫גם אני לא. בואו נלך כולנו.‬
‫זהירות, קרליניוס.‬
‫צדק!‬
‫- משטרה -‬
‫יש אנשים שאוהבים לסבך דברים,‬ ‫אבל דבר אחד פשוט בחיים.‬
‫נולדנו להיות בקבוצות.‬
‫אפילו פאולטה לא מנצח משחק לבדו.‬
‫צדק!‬
‫אתה יודע מה קרה‬ ‫לחבר'ה של נוקמי הלילה? האמיתיים?‬
‫הם נכנסו לכלא.‬
‫ואלה שהם טענו‬ ‫שהם מגינים עליהם, החלו לפחד מהם.‬
‫פחד. אתה יודע מה זה?‬
‫הם נהיו מושחתים יותר‬
‫מאשר האנשים המושחתים שהם רצו להעניש.‬
‫אתה יודע מה הבעיה, אדוארדו?‬ ‫כשאתה מתחיל לנצל כוח לרעה.‬
‫כשאתה לא מבחין בין צדק לנקמה.‬
‫אתה מתחיל לנצל את זה לטובתך.‬ ‫זה לא מה שאתה עושה?‬
‫אם היית עושה את העבודה שלך, לא הייתי מבזבז‬ ‫זמן עם הקטע הזה של שרלוק הולמס.‬
‫אם היינו עושים את העבודה שלנו,‬ ‫היית מקבל 20 שנה בפנים.‬
‫אבל לא מאוחר מדי בשבילך.‬ ‫כי אני פה כדי לעשות את העבודה שלי.‬
‫חבר'ה, אתם יכולים להיות בשקט לרגע?‬ ‫לעזאזל, בנאדם!‬
‫צדק!‬
‫איזה בלגן, מה?‬
‫תישאר כאן בשקט בזמן שאביא את החברים שלך.‬
‫מחר נביא אותך בפני שופט.‬
‫זין! מה קורה?‬
‫בוא ותראה.‬ ‫-אתה לא רואה שאני עסוק?‬
‫זה ממש חשוב.‬
‫צדק!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫צדק!‬
‫תרימו את היד אם אתם מנוקמי הלילה.‬
‫שלושים וארבע הודאות עד כה. מה נעשה?‬
‫או שתעצור את כולם או שלא תעצור אף אחד!‬
‫אי אפשר לעצור כפר שלם.‬
‫אומרים שהצדק עיוור, לא?‬ ‫זה העיוור שמוביל את העיוור!‬
‫צדק!‬
‫זה היה הזוי!‬ ‫-ראבו דה פייש דואגים לעצמם.‬
‫אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד!‬ ‫כמו בסרטים המצוירים!‬
‫אתה רוצה לדבר על מה שקרה עם הבלשית?‬
‫לא, אני לא.‬
‫שמעת מה קרה לאיאן?‬
‫אחות.‬
‫חשבתי ש…‬
‫כשתסיימי את המשמרת,‬ ‫את יכולה לבוא, נזמין פיצה,‬
‫ונזדיין.‬
‫למה הפרצוף העצוב?‬
‫את לא אוהבת פיצה? נזמין עוף צלוי.‬
‫מה?‬
‫היי.‬ ‫-לעזאזל, איאן.‬
‫בוא הנה. בוא לדוד.‬ ‫אני לא יכול לדבר בקול רם יותר.‬
‫החרא שנותנים לי כאן רק הופך אותי מנומנם.‬
‫תדאג שמישהו יביא לי סמים אמיתיים.‬
‫זין עליי, איאן…‬
‫בטח, אני אטפל בזה, אל תדאג. מסכן.‬
‫תודה.‬
‫תקשיב, מי עשה לך את זה?‬
‫איזה בחור.‬
‫איזה בן זונה שיש לו אובססיה‬
‫לגלות מי הם נוקמי הלילה.‬
‫אל תדאג.‬
‫לא סיפרתי להם מי אתה. לא פתחתי את הפה.‬
‫כן. אני שמח שלא סיפרת להם.‬
‫זה היה יכול להיות‬ ‫מחורבן לחטוף מכות לחינם, נכון?‬
‫מה איתכם, יא מזדיינים?‬
‫תגלה מי הבני זונות האלה או לא?‬
‫מה זה החרא הזה? כדאי שתדבר!‬
‫מה קורה, דוקטור?‬
‫אדוארדו, אני אהיה‬ ‫אסירת תודה לנצח על מה שעשית למעני.‬
‫תני לי את האקדח, סילביה.‬
‫משטרה! זרוק את הנשק!‬
‫לא….‬
‫אבל בבקשה תשכח מהלילה ההוא.‬
‫אתה תכף משתחרר. אל תתחיל עם זה שוב.‬
‫הכסף שלנו ירד לטמיון בגלל הטמבלים האלה.‬
‫עשינו הכול כמו שצריך.‬
‫סיפקנו… את הסחורה‬
‫שמישהו גנב.‬
‫בגלל זה אני פה.‬
‫זה לא ייגמר עד שאגלה מי זה היה.‬
‫אתה מטורף אם אתה חושב שאני נכנס למכונית.‬
‫האדם שאתה מחפש מחכה לך.‬
‫לא תצטרך את המחבט.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫- מסוף ספינת תענוגות‬ ‫ראבו דה פייש -‬
‫הם בדיוק הגיעו. אני לא אשקר.‬
‫בהתחלה לא יצרנו אותם,‬
‫אבל תיקנו את הטעות הזאת מיד.‬
‫זה אתם, הרפשיניוס.‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫היה לך יום רע, והערתי אותך‬ ‫באמצע הלילה. קפה?‬
‫זה אולי נראה מוזר.‬
‫רוב האנשים לא מזהים את העתיד‬ ‫עד שהם מגיעים אליו.‬
‫חיכית שלוש שנים‬ ‫כדי לגלות מה קרה באותו לילה.‬
‫לאן הגיעו הסמים, ולמה הם נגנבו.‬
‫זאת לא הסיבה שיצרת את נוקמי הלילה?‬
‫הנה התשובה.‬
‫הם מימנו את הקדמה של ראבו דה פייש.‬
‫רציתם חיים טובים יותר.‬
‫אני יוצר חיים טובים יותר לראבו דה פייש.‬
‫אנשים מתו בגלל הסמים האלה.‬ ‫-אנשים מתים סתם כל יום.‬
‫אבל ההקרבה שלהם תבטיח קידמה ועושר.‬
‫זאת הסיבה שאתה מממן את כריסטינה ברום?‬
‫אם היא תנצח בבחירות,‬ ‫היא תרשה לך לבנות את הנמל?‬
‫הודות לך, אדוארדו מלו.‬
‫אם לא היית לוקח את הסמים,‬ ‫היה לוקח לעתיד יותר זמן להגיע.‬
‫והכסף שתרוויח מהקרקע שאתה קונה עכשיו?‬
‫אתה חושב שאתה כריש, נכון?‬
‫אתה בשליטה. אתה מחליט מי יחיה ומי ימות.‬
‫אבל הכתב יודע מה שאתה עושה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫יש לי אפילו את המאמר שפדרו נבס כתב.‬
‫אתה רוצה לקרוא אותו? תסתכל.‬
‫- רעידת אדמה מרעישה את הבחירות -‬
‫הוא לעולם לא יתפרסם.‬
‫ההיסטוריה נכתבת בידי המנצחים.‬
‫השאר זה רק הערות שוליים.‬
‫באשר לכסף, זה עיקרון בסיסי בחברה.‬
‫לכולנו מגיע לקבל תגמול על העבודה שלנו.‬
‫הגיע הזמן שתקבל את הסכום שמגיע לך.‬
‫אל תפחד. זה רק כסף.‬
‫בתוך תוכנו, כולנו נלחמים למען אותו הדבר.‬
‫ההבדל היחיד הוא איך העולם רואה אותנו.‬
‫איך אתה רוצה שיזכרו אותך?‬
‫כמו דג רקק או ככריש?‬
‫יש לך עד יום שישי להחליט.‬
‫"מחר‬
‫"אני תמיד רעב למחר‬
‫"ותאמין שזה יהיה‬
‫"עוד תענוג‬
‫"והחיים הם סקרנות מתמדת‬
‫"היא מעוררת בי בגרות‬
‫"אני משתוקק למה שהחיים יביאו‬
‫"החיים בתוכי הם תמיד אמונה"‬
‫- הצביעו לברום‬ ‫הצביעו לכריסטינה ברום -‬
‫"זה נובע מהעושר הפנימי שלי‬
‫"האושר שאני מוצא בכל צעד‬
‫"למצוא, להתחדש‬ ‫אני אברח או שאחזור"‬
‫- למכירה -‬
‫"אני אחיה‬
‫"עד מתי? איני יכול לומר‬
‫"למי בכלל אכפת מה אני אהיה?‬
‫"אבל אני רוצה לחיות"‬
‫אני יכול לרדת פה?‬ ‫-בסדר.‬
‫היי!‬
‫אל תשכח את החליפה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫סליחה.‬
‫רוצה קנלה?‬
‫לא מתחשק לי, תודה.‬
‫קנלה חמה, טרייה מהתנור,‬ ‫מנל פדיירו נתן לי אותה.‬
‫למה הוא נתן לך קנלה?‬
‫הוא מעריץ של נוקמי הלילה.‬
‫אני לא רעבה. בעוד דקה.‬ ‫-צריך להיות רעב כדי לאכול קנלה?‬
‫היי, אחי.‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫צופה בסרטים מצוירים עם הילד.‬ ‫-אפשר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫היי, אדוארדו.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-תגיד שלום לדוד.‬
‫היי, דוד אדוארדו.‬ ‫-היי, קטנטן.‬
‫הוא גדול יותר בכל פעם שאני רואה אותו.‬
‫תראה, הבאתי לך משהו.‬
‫הנה.‬
‫דמות קטנה.‬
‫נכון שהוא קטן?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה קנלה?‬
‫סילביה!‬
‫רפאל…‬ ‫-אם את לא רעבה, תאכלי אחר כך.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫מה זה?‬
‫אני חושב שזאת חליפה.‬
‫למה?‬
‫רפאל, תראה מי זה.‬
‫זה כמו בית זונות.‬ ‫-רפאל!‬
‫הוא משוגע!‬ ‫-הוא משוגע, נכון?‬
‫לא שמעת את זה!‬
‫עשיתם תוכניות בלי להגיד לי?‬
‫שקרנים. קנלה! יש עוד?‬
‫לא! רק אחת, והיא של סילביה.‬
‫אחי! רפאל…‬
‫סילביה…‬ ‫-בואו נחלוק.‬
‫תהיה מסיבה.‬
‫היי, קח קצת לסבתא, קדימה.‬
‫ילד טוב.‬
‫תהיה מסיבה. לכן הם נתנו לי את החליפה.‬
‫הם רוצים שאלך.‬ ‫-תהיה מסיבה?‬
‫סליחה, מי נתן לך חליפה?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-נשף.‬
‫רוצים לבוא איתי?‬
‫סילביה…‬
‫סילביה.‬
‫סילביה!‬
‫-את בסדר?‬
‫תביא לה מים או משהו!‬
‫ג'יזלה, מים!‬ ‫-סילביה!‬
‫תירקי את זה!‬
‫סילביה!‬ ‫-תקיאי!‬
‫רפאל.‬
‫לעזאזל!‬
‫בסדר, אני אתחתן איתך.‬
‫רפאל, זה היה כל כך רומנטי!‬
‫אני לא מאמין!‬
‫רפאל!‬
‫לעזאזל, כמעט מתתי!‬ ‫-מזל טוב!‬
‫הוא כמעט הרג אותי.‬ ‫-לא! זה היה רומנטי!‬
‫רפאל…‬ ‫-באמת?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אבי.‬
‫איפה האב אנטוניו?‬
‫הוא ויתר על הכהונה.‬ ‫אני חושב שהוא עבר ליבשת.‬
‫אבל אפשר לעזור לך?‬ ‫-אנחנו רוצים להתחתן.‬
‫מתי?‬ ‫-עכשיו.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא, אבי.‬ ‫-כן, הם רציניים.‬
‫עכשיו.‬
‫זה לא יהיה רשמי,‬ ‫אבל ישו מעולם לא אהב בירוקרטיה.‬
‫אורחים יקרים,‬
‫טבלו עצמכם ברגשות של רחמים, טוב לב,‬
‫עדינות וסבלנות.‬
‫תמכו זה בזה.‬ ‫-"עדינות"?‬
‫סלחו זה לזה‬
‫אם לאחד מכם יש תלונה נגד השני.‬
‫כפי שהאל סלח לכם,‬
‫כך גם עליכם לסלוח.‬
‫הודו לו, לאדוננו ואבינו.‬
‫כה אמר האל.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אמן.‬
‫אל יפריד אדם את מה שאלוהים איחד.‬
‫אני מכריז עליכם כבעל ואישה בעיני האל.‬
‫אתם רשאים להתנשק.‬
‫תודה, אבי.‬
‫-תודה, אבי.‬
‫עוד פריט לרשימה‬ ‫של התחושות הטובות ביותר אי פעם.‬
‫לנשק ביום החתונה שלנו‬ ‫את האישה שאהבתי מאז שהייתי בן 13,‬
‫כשבני והחברים הכי טובים שלי לצדי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫את סוף סוף יוצאות לטיול.‬
‫תבקרי את הדודה.‬
‫אל תעשי ממני צחוק.‬
‫את רק רוצה שאקח את הילד, נכון?‬
‫אבל אתם יודעים איך זה באי הזה.‬
‫אחרי כמה ימים שטופי שמש,‬
‫תמיד יש סופת רעמים.‬
‫אימא.‬
‫אני חייבת לעשות משהו.‬
‫עדיף שנונו לא יהיה כאן, למקרה ש…‬ ‫-למקרה שמה?‬
‫שתמותי או שתהיי מאחורי הסורגים?‬
‫תראי, סילביה, אני לא מתערבת בחייך,‬
‫אבל עברתי את זה‬ ‫כל כך הרבה פעמים עם אבא שלך.‬
‫אבא שלי היה פושע שפישל.‬ ‫-מה איתך? מה את עושה?‬
‫משרתת את הצדק.‬ ‫-צדק?‬
‫צדק!‬
‫רשימה של הרגשות הכי גרועים בעולם.‬
‫תכתוב את זה.‬
‫קודם כול, זה.‬
‫אימא ואבא נוסעים לזמן מה.‬
‫ואני לא אשקר. זה יהיה קשה.‬
‫אבל אל תדאג, אימא ואבא הם גיבורי על.‬
‫היו איטלקים שרצו לערוף את ראשנו.‬
‫ברזילאים שרצו לשרוף אותנו…‬ ‫-היי, רפאל!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה רוצה שלילד יהיו סיוטים? מה אמרת לו?‬
‫הכול. אני לא רוצה לשמור סודות מהבן שלי.‬
‫אני משקר. לא סיפרתי לו‬ ‫על הפעם שהשתנת על עורך הדין…‬
‫אימא עשתה פיפי.‬
‫אולי כן סיפרתי לו. אני לא זוכר.‬
‫אלוהים, רפאל!‬
‫"אלוהים, רפאל!"‬
‫את השאר תשמע בחדשות הטלוויזיה.‬
‫הנה.‬
‫תשמור את זה.‬
‫- כריסטינה ברום, ז'ואאו קנטו מוניז -‬
‫היום זה הכול או לא כלום.‬ ‫אף אחד לא נשאר באמצע.‬
‫יום רביעי בתחת שלי. קפוץ לי.‬ ‫-בן זונה.‬
‫אני צריך להגיד לכם משהו. אני נוסע לליסבון.‬
‫עברתי לשלב הבא של תחרות הכישרונות.‬
‫קרליניוס!‬
‫ברכותיי!‬
‫קרליניוס! ידעתי!‬ ‫-מדליקה!‬
‫אתה הכי טוב! תקשיב לי.‬ ‫אתה… אני אהיה הסוכנת שלך.‬
‫ואתה תמלא את כל אולמות הקונצרטים.‬ ‫שמעת אותי? תזכור מה שאמרתי לך.‬
‫רפשיניוס.‬
‫העתיד שלנו מתחיל היום.‬
‫ואנחנו אלה שכותבים אותו.‬ ‫זין על כל מי שאומר אחרת. כן?‬
‫כן, או לא?‬
‫לעתיד שלנו!‬
‫- הצביעו לברום -‬
‫מה קורה?‬ ‫-כן, אתה?‬
‫אני ממש צריכה טובה. אני צריך שתיתן לי…‬
‫בוא נעשה את זה, בנאדם. בטוח. בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫אתה, לעומת זאת, צריך לקצר את המכפלת.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו כאלה אלגנטיים.‬
‫והבלגן עם נוקמי הלילה? זה לא מדאיג אותך?‬
‫יש לנו הפתעה מתוכננת להיום.‬
‫ברוך הבא, ילד יקר.‬
‫ערב טוב.‬
‫תמיד טוב שיש נאום מוכן לדברים האלה.‬
‫קשה לדבר בפומבי. שנלך?‬
‫אני רק צריכה לשירותים.‬
‫זה בכיוון הזה?‬ ‫-כן.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫תיזהר! הרצפה רטובה.‬
‫אכפת לך?‬
‫תזדרז.‬
‫בבקשה. אל תבזבז הכול על זונות וויאגרה.‬
‫קדימה. מהר!‬
‫"עדיף למות חופשי,‬ ‫מאשר לחיות משועבד בשלום". קדימה.‬
‫היי, אתה! טמבל!‬
‫שיט…‬
‫אתה דפוק, אידיוט.‬
‫תסתכל לשם.‬
‫תרימו אותו.‬
‫זה בשביל איאן, בן זונה!‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫עם כל פשע שביצעתם,‬
‫עליתי בין שתיים לשלוש נקודות בסקרים.‬
‫כי כדי שאבטיח לנקות את האי סאו מיגל,‬
‫מישהו צריך ללכלך אותו קודם.‬
‫אני מודה‬
‫שהיו זמנים שבהם התחלתי…‬
‫להתרגש בכל פעם שראיתי‬ ‫את אחד מהסיפורים שלכם בחדשות.‬
‫קדימה. תראה לי ממה בנויים נוקמי הלילה.‬
‫שיהיה לך נאום טוב.‬
‫האורח הבא שלנו יצר‬ ‫כל כך הרבה התרגשות, שאפילו האדמה רועדת.‬
‫ברום ניסתה לזיין אותי בשירותים.‬
‫הדוגמה הטובה ביותר לכך‬ ‫שהמועמדות של כריסטינה ברום‬
‫עונה על הצרכים של כל תושבי האיים אזוריים.‬
‫אני קורא לאדוארדו מלו לבמה.‬
‫ערב טוב.‬
‫ראשית כול,‬
‫אני רוצה להודות לד"ר קנטו מוניז‬ ‫שאפשר לי להיות כאן.‬
‫בלעדיו דבר מזה לא היה קורה.‬
‫החזרתי את נוקמי הלילה‬
‫כי אלה שהיו אמורים להגן עלינו, תקפו אותנו.‬
‫אני לא חשוב יותר מראבו דה פייש (זנב דג).‬
‫כי אני עצמי הזנב של הדג.‬
‫מילותיו האחרונות של דוד ג'ו לפני שמת היו‬
‫"עשה משהו בעל ערך בחייך, ילד."‬
‫לעזאזל.‬
‫דוד ג'ו,‬
‫אני מקווה שעכשיו‬
‫אתה יושב ליד ההורים שלי, מסתכל עליי.‬
‫כי אני סוף סוף…‬
‫סוף סוף אעשה‬ ‫משהו בעל ערך בחיים המזוינים שלי.‬
‫תירגעו. הדלתות נעולות.‬
‫אם תישארו במקום, הכול יהיה בסדר. תירגעו.‬
‫יחד עד הסוף.‬
‫יש לנו הוכחה…‬ ‫-אל תיתנו לתצוגה הזאת להרשים אתכם…‬
‫הרשויות הורו על פינוי חובה‬
‫של כל האוכלוסייה שמתגוררת‬ ‫באזורים שנמצאים בסכנה רבה,‬
‫בייחוד בראבו דה פייש.‬
‫במקביל, יש דיווחים‬ ‫שהקבוצה שקוראת לעצמה "נוקמי הלילה"‬
‫תקפה ולקחה בני ערובה‬ ‫במטה הקמפיין של כריסטינה ברום,‬
‫שאליו נעבור עכשיו בשידור חי.‬
‫היום, תושבי האיים האזוריים‬ ‫סוף סוף יידעו את האמת.‬
‫מהר, תעזרי לי.‬ ‫אנחנו חייבות להתרחק מהאנשים האלה.‬
‫את אחת מהם?‬
‫הם נמצאים בכל מקום, נכון?‬
‫…ראבו דה פייש. סכנה קיצונית‬ ‫מגזים רעילים ואפר וולקני.‬
‫כשהבנתי למה הכנסתי את עצמי,‬
‫לא יכולתי לסגת.‬
‫אבל זו לא הייתה החלטה שלי.‬
‫הפילו אותי בפח.‬
‫קנטו מוניז הבטיח לי את העתיד. את מבינה?‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תעשי מה שאומר לך, ותצאי מזה גיבורה.‬
‫העשירים חושבים שהם יכולים לשלוט בנו,‬
‫ולהכריע את גורלנו,‬
‫להחליט איפה נגור, להרוס את הסירות שלנו,‬
‫להגדיר איך העתיד שלנו ייראה.‬
‫רגע.‬
‫הוא צודק.‬
‫הרגע שמעתי‬
‫מנוקמי הלילה‬
‫שהמפקד קנטו מוניז‬
‫קנה את כל האדמה והבתים‬
‫בראבו דה פייש‬
‫כדי להתעשר מבניית הנמל.‬
‫אני עומדת לרשות הרשויות,‬
‫כדי לעזור עם…‬
‫תשתקי! אל תקשיבו לה!‬
‫שאספר להם מאיפה הגיע הכסף לקמפיין שלך?‬
‫ספר להם, אם יש לך אומץ.‬
‫פתחו את הדלתות!‬
‫- הצביעו לברום -‬
‫פתחו את הדלתות!‬
‫אתה חושב שאתה כל כך חזק,‬ ‫אבל אתה עושה במכנסיים עכשיו!‬
‫לאט. אל תרמסו אחד את השני. תירגעו.‬
‫התובעת.‬
‫גברתי התובעת? משטרה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫את עצורה.‬ ‫-מה?‬
‫לווה את התובעת הכללית.‬
‫שימו לב, כולם בראבו דה פייש.‬
‫פנו את האזור מיד.‬
‫כוננות גבוהה. פינוי מיידי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר, אדוני.‬ ‫-אתה יודע מי אני?‬
‫אני יודע בדיוק מי אתה,‬ ‫לכן אנחנו צריכים לדבר. קחו אותו.‬
‫…הר הגעש קלדיירה וליה.‬
‫פנו את האזור מיד.‬
‫כוננות גבוהה. סכנה מיידית.‬
‫אלה הם.‬
‫עשינו את זה או מה?‬
‫לעזאזל! המשטרה רודפת אחרינו!‬
‫לעזאזל! פאק!‬
‫לעזאזל! תני גז!‬
‫סעי!‬
‫ההגנה האזרחית תכננה את הפינוי.‬ ‫תשכח מזה, הם נוסעים לראבו דה פייש.‬
‫הכול עומד להתפוצץ!‬
‫פרנסיסקו, יש לי משפחה.‬
‫הם עצרו!‬ ‫-הוא עצר.‬
‫הוא עצר!‬ ‫-תאיצי, סילביה.‬
‫לעזאזל, זה סוף העולם.‬
‫לעזאזל.‬
‫יורד גשם של אפר! פאק.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה חושב שהם בסדר?‬ ‫-כמובן.‬
‫הם בפלורש, צופים מרחוק. הם בטוחים.‬
‫מה עכשיו?‬
‫בא לכם לשחות…‬
‫ולראות את סוף העולם?‬
‫אנחנו לא פוחדים.‬
‫אנחנו מראבו דה פייש.‬
‫עכשיו בהחלט לא יהיה נמל לספינות תענוגות.‬
‫זה רצון האל.‬
‫מה? זה רצון האל, לא?‬
‫איך היו נראים חייכם‬
‫אם לאלוהים לא היה רצון?‬
‫זה קל עבורי.‬
‫קודם כול, הייתי מנצח בתחרות הכישרונות.‬
‫ואז הייתי חותם על חוזה של מיליון דולר‬
‫לשלושה אלבומים מקוריים‬
‫ו"להיטים גדולים".‬
‫הייתי עושה סיבוב הופעות עולמי,‬ ‫מוביל את פסטיבל "רוק בריו" בברזיל‬
‫ופוגש את דיוויד בואי.‬
‫הוא היה רוצה לפגוש אותך.‬
‫ואז הייתי חוזר,‬
‫אימא שלי הייתה מחכה לי עם אוכל על השולחן.‬
‫החבר שלי היה מקבל אותי בזרועות פתוחות,‬
‫והיינו מתנשקים.‬
‫זה לא פיתוי או חטא.‬
‫זאת אהבה!‬
‫אני הייתי אימא במשרה מלאה.‬
‫הייתי נשארת בבית, מטפלת בילד שלי.‬
‫אפשר לרקוד איתך?‬ ‫-כן!‬
‫אני צוחקת!‬
‫לא, אני אהיה זה והרבה יותר.‬
‫אני אהיה אשת עסקים גדולה,‬
‫הסוכנת הכי טובה‬ ‫לכישרונות הפורטוגלים הטובים ביותר,‬
‫כולל קרליניוס שלנו.‬
‫למה שאיאן יהיה העוזר שלך?‬
‫כדי לעבוד עם כוכבי רוק,‬ ‫אני צריכה מישהו שישיג את הסמים הכי טובים.‬
‫- תשוקה לאיים האזוריים -‬
‫הייתי זוכה בגביע הפורטוגלי עם סנטה קלרה.‬
‫הייתי מבקיע את שער הניצחון‬ ‫עם שתי דקות לסיום.‬
‫יזמנו אותי לנבחרת הלאומית.‬
‫אני אשים את פאולטה על הספסל.‬ ‫זה אכזרי, אבל אלה החיים.‬
‫הייתי זוכה בפרס המאמן החדש.‬
‫בנפיקה היו רוצים אותי, והייתי מסרב להם.‬
‫ואני אשאר כאן, מאמן‬ ‫מועדון הספורט הגדול של ראבו דה פייש‬
‫עם הרפשיניוס שלי, האלופים הפרחחים שלי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אני לא קיים בחלומות שלכם, נכון?‬
‫אחי, אתה תהיה באמריקה, תחיה כמו מלך.‬
‫הייתי בא לבקר אותך כשהייתה לי הופעה.‬
‫אבא…‬
‫זה לא מה שרצית? לנסוע לאמריקה?‬
‫לא.‬
‫זין על אמריקה.‬
‫אמריקה שלי כאן.‬
‫פאקינג וואו!‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬