Justice !
PÊCHE INTERDITE
Sílvia, s'il te plaît !
Je plaisante pas ! Tu peux pas y aller. Tu dois rester avec Nuno.
Tu crois que j'en ai envie ? J'ai pas le choix.
- Maman ! - Je dis pas que tu as tort.
J'ai perdu ma mère, je refuse que ça arrive à mon fils.
Carlinhos et moi y allons, c'est déjà décidé !
Je veux pas que Nuno…
Nuno, regarde-moi.
Écoute-moi bien.
- Tu vas rester ici… - Non.
Tais-toi !
Écoute-moi.
Je veux te dire quelque chose. Regarde-moi.
Maman t'aime très fort.
Même si je mets un peu de temps pour rentrer,
souviens-toi que je t'aime fort. Et que je vais revenir.
D'accord ?
Sílvia, non, je t'en supplie !
Rafael, Eduardo a fait trois ans de prison à cause de moi.
Je le laisserai pas assumer seul une fois de plus.
Papa t'aime.
- Mon Dieu. - Gisela, votre fille…
C'est pas ma fille, c'est vous deux !
Putain. J'ai pas fermé l'œil. Quelle frayeur !
- J'ai cru à la fin du monde. - Oui, sacré séisme.
Je parlais de Banha.
Banha ? Comment ça ?
C'est quoi ce bordel ?
On se calme ! N'avancez pas !
- Reculez ! - Restez sur les marches. C'est quoi, ça ?
Restez sur les marches !
Attention !
- Désolé pour ce qui est arrivé. - Chez Banha ?
Ou à Ciprião Cruz ?
Ou tu parles de vos conneries de justiciers ?
Voyons ce qu'on a.
Enlèvement, effraction,
entrave à la propriété privée, voies de fait aggravées, vol…
Je suis entré chez Banha pour éviter que l'inspectrice…
Tu passes ta vie à éviter ce que tu fais aux autres.
Tu es un saint qui se foire toujours. T'as remarqué ?
On devrait attendre ton avocat.
- Si tu veux… - J'en veux pas.
J'assume les faits. Je me cacherai plus.
S'il te plaît, mon chéri. Pense à ce que tu fais !
Je me suis embarqué là-dedans.
Maintenant, je vais jusqu'au bout. C'est un pour tous et tous pour un.
Comme dans le dessin animé.
Et je me retourne pas, sinon je vais pleurer.
Y avait que moi. Ils sont pas impliqués, je vous dis.
Je sais que t'as pas tué Ciprião Cruz. On a une vidéo.
On a retrouvé deux corps, ceux de Billy Bob et Natércia Bexiga.
Avant de mourir, l'inspectrice m'a dit où les trouver.
Mais pour les questions sans réponse, je veux des réponses.
Qui sont les autres justiciers et que faisiez-vous chez ce type ?
J'y suis allé pour enquêter
sur le financement de la campagne de Cristina Brum.
Tu te fous de moi ?
- Tu enquêtais ? - Je…
Regarde-moi quand je te parle ! Répète un peu, pour voir.
- J'ai des preuves ! - Des preuves de quoi ?
Je suis un pêcheur et j'ai tout découvert,
vous êtes flic et vous loupez ce qui se passe sous votre nez.
Banha est un pourri, il a fait tuer une gamine, putain !
Toi, pêcheur ?
À quand remonte ta dernière pêche ? T'as attrapé quoi ?
Mets-toi bien dans le crâne qu'on est ce qu'on fait.
Tu sais ce que t'es ? Un trafiquant de drogue.
Un criminel. Porter une cagoule effacera pas tes conneries.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- Les Justiciers de la nuit. - Ils sont pas impliqués.
Et Santa Clara pourrait à nouveau gagner la Coupe du Portugal.
Santa Clara l'a jamais gagnée.
C'est là où je veux en venir.
T'as pas capté ? Ou tu captes que quand ça t'arrange ?
Sílvia, reste dans la voiture.
- J'y vais avec Carlinhos. - Toi, reste !
- Je peux pas lui faire ça. - Moi non plus. Allons-y.
Attention, Carlinhos.
Justice !
Certains aiment tout compliquer, mais il y a une chose simple dans la vie.
On est nés pour être en groupe.
Même Pauleta ne gagne pas seul.
Justice !
Tu sais ce qui est arrivé aux vrais Justiciers de la Nuit ?
La prison.
Et ceux qu'ils prétendaient protéger se sont mis à les craindre.
La peur. Tu sais ce que c'est ?
La peur ?
Ils sont devenus plus corrompus
que les gens corrompus qu'ils punissaient.
Tu sais quel est le problème quand on abuse du pouvoir ?
On ne distingue plus justice et vengeance.
Et on finit par s'en servir pour soi.
C'est ce que tu fais, non ?
Si vous bossiez bien, j'aurais pas besoin de jouer à Sherlock Holmes.
Si on avait bien bossé, t'aurais fait 20 ans de taule.
Mais rien n'est encore perdu, parce que je compte bien faire mon taf.
C'est possible de faire un peu moins de bruit, ici ? Putain !
Sacré bordel, hein ?
Bouge pas, je vais aller chercher tes amis.
Demain, on te conduira devant un juge.
Putain !
- Quoi ? - Tu devrais venir voir.
- Je suis occupé. - C'est très important.
C'est quoi ce bordel ?
Les Justiciers de la Nuit, levez la main !
Déjà trente-quatre aveux. On fait quoi ?
Arrêtez tout le monde ou n'arrêtez personne !
On peut pas arrêter tout un village.
On dit que la justice est aveugle.
Les voilà tous aveuglés.
- C'était incroyable ! - Rabo de Peixe se soucie des siens.
Un pour tous et tous pour un, comme dans le dessin animé !
Tu veux nous parler de l'inspectrice ?
Non, j'ai pas envie.
Tu as su, pour Ian ?
Infirmière.
Je me disais…
qu'après votre garde,
on pourrait commander des pizzas et baiser après.
Vous avez l'air triste.
Vous n'aimez pas la pizza ? Un poulet rôti, alors.
- Salut. - Putain, Ian.
Approche. Viens voir tonton.
Je peux pas parler fort.
La merde qu'ils me filent ici me rend flasque.
Que quelqu'un m'apporte de la vraie drogue.
- Putain, Ian… - Bien sûr, je m'en occupe, t'inquiète.
- Quoi ? Le pauvre. - Merci.
Dis-moi.
Qui t'a fait ça ?
Un mec.
Un enfoiré dont l'obsession
est de démasquer les Justiciers de la Nuit.
Mais ne vous inquiétez pas.
J'ai dit à personne qui vous étiez.
J'ai pas parlé.
Tu as bien fait.
Ça aurait été la merde de te faire tabasser pour rien.
Et vous, mes salauds ?
Vous comptez découvrir qui sont ces connards ?
- C'est quoi ce bordel ? - Tu vas parler ?
Quoi de neuf, docteur ?
Eduardo, je te serai éternellement reconnaissante
pour ce que tu as fait pour moi.
Donne-moi l'arme, Sílvia.
Police ! Mains en l'air !
Mais s'il te plaît, oublie cette nuit-là.
Tu vas bientôt sortir. Replonge pas…
Sílvia, notre argent s'est envolé à cause de ces crétins.
On a tout bien fait.
On a livré la marchandise
que quelqu'un a volée.
Et j'ai atterri ici.
Ça ne finira qu'en trouvant qui c'était.
Vous êtes fou si vous croyez que je vais monter.
La personne que tu cherches t'attend.
La batte ne sera pas nécessaire.
Suis-moi.
Allez.
Viens. Par ici.
TERMINAL DES NAVIRES DE CROISIÈRE DE RABO DE PEIXE
Ils viennent d'arriver.
Je vais être honnête, on n'en avait pas prévu au début,
mais on a rapidement corrigé cette erreur.
Vous voici. Les Rapexinhos.
Tu as l'air fatigué.
Je t'ai réveillé en pleine nuit après une sale journée. Café ?
Ça peut sembler étrange, mais peu de gens envisagent le futur avant qu'il arrive.
Après trois ans, tu découvres ce qui s'est passé.
Où la drogue a atterri, pourquoi elle a été volée.
Tu as créé les Justiciers pour ça, non ?
La réponse est là.
Elle a servi à financer le progrès de Rabo de Peixe.
Tu voulais une vie meilleure, j'en crée une meilleure pour Rabo de Peixe.
- Des gens sont morts… - Des gens meurent chaque jour pour rien.
Mais leur sacrifice assurera le progrès et la richesse.
Vous financez Cristina Brum pour ça ?
Si elle est élue, elle vous laissera construire le port ?
Grâce à toi, Eduardo ! Si tu n'avais pas pris la drogue,
tout ça aurait pris plus de temps.
Et l'argent que vous gagnerez des terrains que vous achetez ?
Vous vous prenez pour un requin ?
Vous pensez pouvoir décider qui vit et qui meurt.
- Mais le journaliste sait déjà tout ça. - Je sais.
Je sais, j'ai même le prochain article que Pedro Neves veut publier.
Tu veux le lire ? Regarde.
UN SÉISME ÉBRANLE L'ÉLECTION
Il ne sera jamais publié.
L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
Le reste n'est que notes de bas de page.
Quant à l'argent, c'est un principe de base de la société.
On mérite tous d'être récompensés pour notre travail.
L'heure est venue pour toi de toucher ton dû.
N'aie pas peur. Ce n'est que de l'argent.
Au fond, on se bat tous pour la même chose.
La différence réside dans la façon dont on est perçus.
Veux-tu qu'on se souvienne de toi
comme d'un chinchard ou d'un requin ?
Tu as jusqu'à vendredi pour te décider.
Demain
J’attends toujours un demain
Et je crois que ce sera
Encore un vrai plaisir
La vie est toujours une curiosité
Qui m’éveille davantage avec la maturité
Je suis avide de ce qu'elle nous réserve
La vie en moi est toujours une certitude
Qui vient de ma richesse intérieure
De mon plaisir à découvrir
Trouver, renouveler Je m'enfuirai ou répéterai
À VENDRE
Je vais vivre
Jusqu'à quand, je ne sais pas
Et peu importe ce que je serai
Je veux juste vivre
- Je peux descendre ici ? - Oui.
Oublie pas le costume.
Que faites-vous ici ?
Désolé.
Tu veux une canela ?
Non, merci. Pas envie.
Elle est tiède, tout juste sortie du four. Cadeau de Manel Padeiro.
Il t'a offert une canela ?
Il est fan des Justiciers de la Nuit.
- J'ai pas faim. Plus tard. - Il faut avoir faim pour ça ?
Salut, brother.
- Vous faites quoi ? - On mate des dessins animés.
- Je peux ? - Bien sûr. Entre.
Salut, Eduardo.
Salut.
- Dis bonjour à tonton. - Bonjour, tonton.
Salut, bonhomme.
Il a l'air plus grand à chaque fois.
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
Regarde.
Une petite figurine.
- Toute petite ! - Oui.
Tu veux une canela ?
Sílvia !
- Allez. - Ah !
- Rafael ! - T'as pas faim, donc plus tard.
Désolé, brother.
C'est quoi, ça ?
Un costume, je crois.
Pour quoi faire ?
Vas-y, Rafael.
- On dirait un bordel ici. - Rafael !
- Il est fou ! - Il est fou, hein ?
T'as rien entendu !
Vous faites des trucs sans moi ?
Menteurs. Des canelas ! Je peux ?
Non ! Y en a qu'un, pour Sílvia.
Bon sang, Rafael…
- Sílvia… - On partage.
Il va y avoir une fête.
Tiens, apportes-en à mamie.
C'est bien.
On m'a donné ce costume parce qu'il va y avoir une fête.
- Ils veulent que j'y aille. - Une fête ?
Et qui t'a donné un costume ?
- Putain. - Un bal.
Vous m'accompagnez ?
Sílvia…
Sílvia !
- Ça va ? - Donnez-lui de l'eau !
- Gisela, de l'eau ! - Sílvia !
Recrache !
- Sílvia ! - Allez !
Putain !
D'accord, je t'épouse !
- Rafael, c'était tellement romantique ! - Tu déconnes ?
Vous allez vous marier !
- J'ai failli mourir ! - Félicitations !
- Il a failli me tuer. - Non ! C'était romantique !
T'es sérieuse ?
Je t'aime.
Mon Père…
Où est le père António ?
Il a renoncé à la prêtrise et déménagé sur le Continent.
- Je peux vous aider ? - On veut se marier.
- Quand ? - Maintenant.
- C'est maintenant ou jamais. - Ils sont sérieux.
Tout de suite.
Ça ne sera pas officiel, mais le Christ n'a jamais été doué pour la paperasse.
Mes bien chers tous,
revêtez-vous de miséricorde, de bonté, d'humilité et de patience.
- Soutenez-vous… - "Humilité" ?
… et pardonnez-vous
si l'un d'entre vous a un grief contre l'autre.
Tout comme le Seigneur vous a pardonné, vous devez faire de même.
Rendons grâce au Seigneur, notre Père.
- La parole du Seigneur. - Amen.
Amen.
Qu'aucun homme ne sépare ceux que Dieu a réunis.
Je vous déclare désormais mari et femme aux yeux de Dieu.
Embrassez-vous !
Merci, mon Père.
- Merci, mon Père. - Merci !
À ajouter à la liste des meilleures sensations au monde :
embrasser à notre mariage la femme que j'aime depuis mes 13 ans,
avec mon fils et mes meilleurs amis à mes côtés.
C'est pour toi.
Pour moi ?
Tu vas enfin partir en voyage.
Tu iras voir tata.
Me prends pas pour une idiote.
Tu veux juste que je m'occupe de ton fils !
Mais tu sais comment c'est ici.
Après quelques jours de soleil,
il y a toujours un orage.
Maman.
J'ai quelque chose à faire.
- Nuno ne doit pas rester là, au cas où… - Au cas où quoi ?
Tu meures ou tu finisses en prison ?
Sílvia, je me mêle pas de ta vie,
mais j'ai déjà vécu tout ça avec ton père.
- C'était un criminel qui a merdé. - Et toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je rends la justice. - La justice ?
La justice !
Une liste des pires sentiments au monde.
Note-les bien.
D'abord, et avant tout, celui-ci : maman et papa qui partent quelque temps.
Je vais pas te mentir, ce sera difficile.
Mais t'en fais pas, papa et maman sont des superhéros.
Des Italiens ont voulu nous décapiter, des Brésiliens nous brûler…
Tu fais quoi, là ?
Tu veux qu'il cauchemarde ? Tu lui as dit quoi ?
Tout.
Je veux pas cacher ça à mon fils.
Ah non, j'ai pas raconté la fois où t'as pissé sur l'avocat…
Maman a fait pipi !
Je lui ai peut-être raconté. Je me souviens pas.
Bon sang, Rafael !
"Bon sang, Rafael !"
Tu entendras le reste aux infos.
Tiens.
Garde-le.
Aujourd'hui, c'est tout ou rien. Y a pas d'entredeux.
- Mercredi, mon cul ! Prends ça. - Enfoiré.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je pars à Lisbonne.
Passer l'étape suivante du concours.
Carlinhos !
Félicitations !
- Carlinhos ! - Bombasse !
Je le savais, putain ! T'es le meilleur !
Écoute-moi bien. Tu…
Je serai ton agent et tu rempliras des zéniths. Tu m'entends ?
Rapexinhos.
Notre futur commence aujourd'hui.
Et c'est nous qui l'écrivons. Merde à ceux qui disent le contraire. Pas vrai ?
Oui ou non ?
À notre avenir !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
J'ai besoin d'un service. Tu peux me laisser…
- Bien sûr, pas de problème. Bonne chance. - Merci.
Tu es magnifique.
Et toi, t'aurais besoin d'un ourlet.
Putain.
On a trop la classe.
Et le bazar avec les Justiciers de la nuit ?
- Ça ne vous inquiète pas ? - On a une surprise, ce soir.
Bienvenue, mon garçon.
Bonsoir.
C'est toujours bien d'avoir préparé un discours.
Pas facile de parler en public.
- On y va ? - Je dois juste aller aux WC.
- C'est par là ? - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Faites attention, le sol est mouillé.
Vous permettez ?
Dépêche-toi.
Tiens. Gaspille pas tout en putes et en Viagra.
Entrez. Vite !
"Plutôt mourir libre que subir en paix." On y va.
Hé, toi ! L'abruti !
Putain…
T'es mort, connard.
Retourne-toi.
Relevez-le.
Ça, c'est pour Ian, enfoiré !
Je tenais à te remercier.
Tu peux.
À chacun de vos délits ou crimes,
j'ai gagné deux ou trois points dans les sondages.
Parce qu'avant que je promette de nettoyer l'île de São Miguel,
il fallait bien que quelqu'un la souille.
Je dois avouer
qu'à certains moments, j'ai commencé à ressentir
une certaine excitation en vous voyant aux infos.
Allez. Montre-moi de quoi est fait un Justicier de la Nuit.
Bon discours.
Notre invité génère tant d'excitation que la terre en tremble !
Brum a essayé de me sauter.
… la preuve que la candidature de Cristina Brum
répond aux besoins de tous les Açoréens.
J'invite Eduardo Melo à me rejoindre !
Bonsoir.
Tout d'abord, un grand merci à M. Canto Moniz
pour m'avoir permis d'être ici.
Sans lui, rien de tout ça ne serait arrivé.
J'ai ressuscité les Justiciers de la Nuit
car ceux qui étaient censés nous protéger nous attaquaient.
Je ne vaux pas mieux que Rabo de Peixe,
qui porte bien son nom de "queue de poisson".
Les derniers mots de mon oncle Joe avant sa mort ont été :
"Fais quelque chose de ta vie."
Bordel.
Uncle Joe,
j'espère qu'en ce moment,
tu es assis à côté de mes parents et que tu m'observes.
Parce qu'enfin,
je vais faire quelque chose d'utile dans ma vie de merde.
Détendez-vous. Les portes sont verrouillées.
Si vous ne bougez pas, tout ira bien. Du calme.
Ensemble jusqu'à la mort.
- On a la preuve… - Ne vous laissez pas impressionner !
La protection civile a ordonné l’évacuation obligatoire
de tous les habitants des zones les plus à risque,
en particulier Rabo de Peixe.
Parallèlement, des informations font état d’une attaque des Justiciers de la Nuit,
qui auraient pris des otages au siège de campagne de Cristina Brum,
où nous nous rendons en direct.
Aujourd'hui, enfin, les Açoréens vont connaître la vérité.
Vite, aide-moi ! On doit s'éloigner de ces gens-là.
Tu es l'un d'eux ?
Ces gens-là sont partout, non ?
… Rabo de Peixe.
Danger extrême dû aux gaz toxiques et aux cendres volcaniques.
Quand j'ai réalisé dans quoi je m'étais fourrée,
je ne pouvais plus faire demi-tour.
Mais j'y participe malgré moi.
On m'a piégée.
Canto Moniz m'a promis un avenir. Tu comprends ?
Je vais t'aider.
Fais ce que je te dis et tu deviendras une héroïne.
Les riches pensent pouvoir nous diriger,
décider de notre avenir,
décider d'où nous vivrons, détruire nos bateaux,
définir ce à quoi ressemblera notre avenir.
Attendez !
Il a raison.
Je viens d'apprendre
des Justiciers de la Nuit
que le commandeur Canto Moniz
a acheté tous les terrains et les maisons
de Rabo de Peixe
pour s'enrichir avec la construction du port.
Je me tiens à la disposition des autorités
afin de les aider à…
La ferme ! Ne l'écoutez pas !
Dois-je leur dire d'où vient l'argent de votre campagne ?
Oui, si vous en avez le cran.
Ouvrez les portes !
Tu te crois fort, mais tu chies dans ton froc !
Doucement. Ne vous bousculez pas. Du calme.
- La procureure. - Madame ? C'est la police.
- Dieu merci. - Je vous arrête.
- Quoi ? - Veuillez escorter la procureure.
Appel à la population de Rabo de Peixe. Quittez la zone immédiatement.
Alerte rouge. Évacuation immédiate.
- Il faut qu'on discute. - Vous savez qui je suis ?
Oui, c'est bien pour ça qu'on doit parler. Emmenez-le.
… volcan Caldeira Velha.
Quittez la zone immédiatement.
Alerte rouge. Danger immédiat.
Ce sont eux.
Alors, on l'a fait ou quoi ?
Merde ! La police est à nos trousses !
- Merde ! - Putain !
Accélère, putain !
Allez !
La protection civile a prévu d'évacuer. Laisse tomber, ils vont à Rabo de Peixe.
C'est trop dangereux !
Francisco, j'ai une famille.
Ils se sont arrêtés !
- Il s'est arrêté, putain ! - Fonce, Sílvia.
Putain, c'est la fin du monde.
Putain.
La vache, il pleut des cendres !
Entrez.
Bordel.
- Tu crois qu'ils vont bien ? - Bien sûr.
Ils sont à Flores, loin de tout ça, sains et saufs.
Et maintenant ?
Une baignade au large ?
Pour voir la fin du monde ?
On n'a pas peur.
On vient de Rabo de Peixe.
Là, c'est sûr, y aura aucun port de croisière.
La volonté de Dieu.
Bah quoi ? C'est la volonté de Dieu !
À quoi ressembleraient vos vies
si Dieu n'avait pas de volonté ?
Pour moi, facile !
D'abord, je gagnerais le concours.
Je signerais un contrat d'un million
pour trois albums originaux
et un Greatest Hits.
Je ferais une tournée mondiale, et même Rock in Rio, au Brésil…
- Je rencontrerais David Bowie ! - Lui voudrait te rencontrer !
Puis je reviendrais ici,
ma mère m'attendrait avec un bon repas…
Mon mec m'accueillerait à bras ouverts,
et on s'embrasserait, ce qui n'est ni une tentation, ni un péché.
C'est de l'amour.
Je serais mère à plein temps.
Je resterais à la maison pour mon enfant.
- Je peux danser avec toi ? - Oui !
Je déconne !
Non, je serais ça et bien plus encore.
Je serais une femme d'affaires redoutable,
la meilleure agent des meilleurs talents portugais,
y compris de notre Carlinhos.
Pourquoi Ian serait ton assistant ?
Pour bosser avec des rock stars, il faut acheter les meilleures drogues.
UNE PASSION POUR LES AÇORES
Santa Clara gagnerait la Coupe du Portugal,
grâce à mon but décisif à deux minutes de la fin.
J'intégrerais l'équipe nationale.
Pauleta serait sur le banc de touche. C'est la vie.
Je gagnerais le Prix du Coach le plus prometteur.
Le Benfica me demanderait, mais je refuserais.
Et je resterais ici, à coacher le grand club de foot de Rabo de Peixe.
Avec mes Rapexinhos, mes sacrés champions.
Tout va bien ?
C'est rien.
Je n'existe pas dans vos rêves.
Toi, tu vivrais comme un roi aux États-Unis !
Je viendrais te voir avant mes concerts.
Papa !
C'est pas ce que tu voulais ? Partir vivre en Amérique ?
J'emmerde l'Amérique.
Mon Amérique est ici.
Lui, alors !
Sous-titres : Hélène Janin