1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
Oikeutta!

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,720
MEREN ANTIMET

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Sílvia, ole kiltti.

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
Sílvia, ole kiltti. Et voi mennä.
Sinun on pysyttävä Nunon kanssa.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
Luuletko, että haluan? En voi muuta. Äiti!

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,960
En sano, että olet väärässä.

7
00:01:01,040 --> 00:01:03,640
En halua, että poikani menettää äitiään.

8
00:01:03,720 --> 00:01:06,800
Carlinhos ja minä lähdemme.
Kaikki on järjestetty.

9
00:01:07,640 --> 00:01:09,160
En halua Nunon…

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Nuno, katso äitiä.

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Kuuntele.

12
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
Jäät mummin luo.
-Ei.

13
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Ole hiljaa!

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Kuuntele.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Haluan kertoa jotain. Katso minua.

16
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Äiti rakastaa sinua kovasti.

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,560
Vaikka äiti ei tulisi heti kotiin,

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,800
muista, että rakastan sinua
ja tulen takaisin.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Onko selvä?

20
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
Sílvia, pyydän sinua. Anelen!

21
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Eduardo oli vankilassa
kolme vuotta minun takiani.

22
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
En anna hänen ottaa syytä niskoilleen.

23
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Isi rakastaa sinua.

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Taivas.
-Gisela, tyttäresi…

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Ei, vaan te molemmat.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Vittu. En nukkunut sekuntiakaan.

27
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
Se oli kuin maailmanloppu.
-Valtava järistys.

28
00:02:15,160 --> 00:02:18,640
Ei, tarkoitan Banhaa.
-Mitä hänestä?

29
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
Mitä vittua?

30
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Rauhoitu! Pysy siellä!

31
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
Peräänny!
-Pysy portaissa. Mitä nyt?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Pysy portaissa.

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Varo.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
Anteeksi tapahtuneesta.
-Banhan luonako?

35
00:02:50,800 --> 00:02:55,280
Vai Cruzille tapahtuneesta?
Vai Sissioikeuspaskastanne?

36
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Katsotaanpa.

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Sieppaus, kotirauhan rikkominen,

38
00:03:06,200 --> 00:03:11,320
yksityisomaisuuden tuhoaminen,
törkeä pahoinpitely, varkaus…

39
00:03:11,400 --> 00:03:17,880
Menin Banhan taloon auttaakseni…
-Et koskaan ota vastuuta teoistasi.

40
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Olet viaton, mutta sössit jatkuvasti.

41
00:03:23,280 --> 00:03:27,760
Odotetaan asianajajaasi. Jos haluat…
-En halua asianajajaa.

42
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
Tein, mitä tein. En piiloudu enää.

43
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Ole kiltti, poika. Mieti, mitä teet.

44
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Sotkin itseni tähän.

45
00:03:38,240 --> 00:03:42,840
Nyt menen päätyyn asti,
koska tuemme toisiamme.

46
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Kuten piirretyissä.

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Enkä katso taakseni, tai alan itkeä.

48
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Olin yksin. He eivät liity tähän.

49
00:04:09,760 --> 00:04:13,560
Tiedän, ettet tappanut Ciprião Cruzia.
Se on nauhalla.

50
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
Löysimme kaksi ruumista.
Billy Bob ja Natércia Bexiga.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
Etsivä kertoi, mistä heidät löytää.

52
00:04:22,680 --> 00:04:26,320
Haluan vastauksia kysymyksiini.

53
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
Keitä muut sissit ovat,
ja miksi olitte talossa?

54
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Menin tutkimaan asiaa
Cristina Brumin kampanjan rahoituksesta.

55
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
Pilailetko? Tutkitko asiaa?

56
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Pilailetko? Katso minua, kun puhun!

57
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
Mitä sanoit?
-Minulla on todisteita.

58
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
Mistä?
-Minulla on todisteita!

59
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Olen kalastaja ja löysin tämän.

60
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Olet poliisi, etkä näe,
mitä keskuudessanne tapahtuu.

61
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Banha on likainen. Hän tapatti tytön.

62
00:04:59,080 --> 00:05:03,720
Kalastaja? Milloin viimeksi kalastit?
Mitä muuten sait kiinni?

63
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Ymmärrä yksi asia, Eduardo.
Olemme tekojemme summa.

64
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
Tiedätkö, mikä olet? Huumekauppias.

65
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Olet rikollinen. Kommandopipo
ei pyyhi pois tekemäsi paskaa.

66
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

67
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
Sissioikeuden sissit.
-He eivät liity tähän.

68
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
Ja Santa Clara voi voittaa
Portugalin Cupin.

69
00:05:26,120 --> 00:05:31,720
Se ei ole koskaan voittanut.
-Nimenomaan. Etkö älynnyt vitsiä?

70
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Vai onko sinulla valikoiva ymmärrys?

71
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
Pysy autossa, Sílvia.
Menen Carlinhosin kanssa.

72
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
Jää sinä.
-Enhän minä voi.

73
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
En minäkään. Mennään.

74
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Varo, Carlinhos.

75
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Oikeutta!

76
00:06:29,440 --> 00:06:33,400
Oikeutta!

77
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
Oikeutta!

78
00:06:42,560 --> 00:06:46,880
Jotkut haluavat monimutkaistaa asioita,
mutta yksi asia on yksinkertainen.

79
00:06:46,960 --> 00:06:52,160
Synnyimme ryhmiin.
Edes Pauleta ei voita peliä yksin.

80
00:07:16,520 --> 00:07:21,640
Oikeutta!

81
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Tiedätkö,
mitä oikeille sisseille tapahtui?

82
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
He joutuivat vankilaan.

83
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
Heidän suojelemansa pelkäsivät heitä.

84
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
Tiedätkö, mitä pelko on?

85
00:07:38,400 --> 00:07:42,800
Heistä tuli korruptoituneempia
kuin rangaistavistaan.

86
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Niin käy, kun käyttää valtaa väärin.

87
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
Eikä erota oikeutta kostosta.

88
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
Sitä alkaa käyttää hyväkseen kuten tekin.

89
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Jos tekisit työsi, en tuhlaisi aikaa
tähän Sherlock Holmes -paskaan.

90
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
Jos tekisimme työsi,
saisit 20 vuotta linnaa.

91
00:08:07,080 --> 00:08:11,120
Mutta ei ole liian myöhäistä,
koska tulin tekemään työni.

92
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
Voitteko olla hetken hiljaa? Helvetti!

93
00:08:23,440 --> 00:08:28,120
Oikeutta!

94
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Oikeutta!

95
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
Mikä vitun sotku.

96
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Pysy täällä hiljaa,
niin menen hakemaan ystäväsi.

97
00:08:42,720 --> 00:08:46,040
Huomenna pääset tuomarin eteen.

98
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
Vittu. Mitä nyt?

99
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
Tule katsomaan.
-Minulla on kiire.

100
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Se on tärkeää.

101
00:08:58,280 --> 00:09:04,160
Oikeutta!

102
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Mikä helvettiä tämä on?
-Oikeutta!

103
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Oikeutta!

104
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Käsi ylös, jos olet sissi.

105
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Tähän mennessä 34 tunnustusta.
Mitä teemme?

106
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Joko pidätätte kaikki tai ette ketään!

107
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Et voi pidättää kokonaista kylää.

108
00:09:33,280 --> 00:09:37,760
Oikeushan on sokeaa.
Tässä sokea johtaa sokeita.

109
00:09:45,080 --> 00:09:50,960
Oikeutta!

110
00:09:56,720 --> 00:10:00,520
Oikeutta!

111
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
Se oli epätodellista!
-Rabo de Peixe välittää omistaan.

112
00:10:33,560 --> 00:10:37,000
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta!
Kuten piirretyissä!

113
00:10:38,280 --> 00:10:43,120
Mitä etsivän kanssa tapahtui?
-En kerro.

114
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
Kuulitko, mitä Ianille tapahtui?

115
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Hoitaja.

116
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Mietin tässä,

117
00:11:01,320 --> 00:11:07,600
että kun pääset töistä,
voisimme tilata pizzat ja naida.

118
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Miksi olet surullinen?

119
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Etkö pidä pizzasta? Kanaa sitten.

120
00:11:14,200 --> 00:11:15,640
Mitä?

121
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Hei.
-Vittu, Ian.

122
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Tule sedän luo. En voi puhua kovempaa.

123
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Lääkkeet saavat ihan veltoksi.

124
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Pyydä joku tuomaan oikeita huumeita.

125
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Vittu, Ian.

126
00:11:34,440 --> 00:11:37,840
Hoidan asian. Raukkaparka.

127
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Kiitos.

128
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Kuka teki tämän sinulle?

129
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Joku tyyppi.

130
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Joku kusipää,
jolla on pakkomielle sisseistä.

131
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
Älä huoli.

132
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
En kertonut teistä. Pidin turpani kiinni.

133
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Niin. Hyvä, ettet kertonut.

134
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
Olisi ollut ikävää saada selkäänsä syyttä.

135
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
Entä te paskiaiset?

136
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
Selvitättekö, keitä ne kusipäät ovat?

137
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Mikä tämä on? Sinun on parasta puhua!

138
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Mitä kuuluu, tohtori?

139
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Eduardo, olen ikuisesti kiitollinen siitä,
mitä teit hyväkseni.

140
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Anna ase, Sílvia.

141
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Poliisi! Pudota ase!

142
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Ei…

143
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Mutta unohda se ilta.

144
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Pääset pian ulos. Älä aloita taas.

145
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
Menetimme rahamme
niiden kusipäiden takia.

146
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Teimme kaiken oikein.

147
00:14:01,960 --> 00:14:06,960
Toimitimme tavaran, jonka joku varasti.

148
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Siksi olen täällä.

149
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
Lopetan, kun selvitän, kuka se oli.

150
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Olet hullu,
jos luulet, että nousen autoon.

151
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
Etsimäsi henkilö odottaa sinua.

152
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Et tarvitse mailaa.

153
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Tule.

154
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
Tule.

155
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Tule. Mennään.

156
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
RABO DE PEIXEN RISTEILYTERMINAALI

157
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
Ne saapuivat juuri. En aio valehdella.

158
00:18:27,760 --> 00:18:32,640
Korjasimme virheen oitis.

159
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
Te rapexinhot.

160
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Näytät väsyneeltä.

161
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Sinulla oli huono päivä,
ja herätin sinut keskellä yötä. Kahvia?

162
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Se voi tuntua oudolta.

163
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
Useimmat ihmiset
eivät tunnista tulevaisuutta.

164
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
Odotit kolme vuotta selvittääksesi,
mitä sinä yönä tapahtui.

165
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
Mihin huumeet päätyivät,
ja miksi ne varastettiin.

166
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Siksihän perustit Sissioikeuden.

167
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
Tässä on vastaus.

168
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Se rahoitti Rabo de Peixen kehitystä.

169
00:19:16,360 --> 00:19:20,520
Halusitte parempaa elämää.
Sitä yritän luoda.

170
00:19:21,480 --> 00:19:25,320
Ihmisiä kuoli huumeiden takia.
-Ihmisiä kuolee joka päivä turhaan.

171
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Mutta heidän uhrauksensa
varmistaa edistyksen ja vaurauden.

172
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Siksikö rahoitat Cristina Brumia?

173
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Jos hän voittaa vaalit,
antaako hän sinun rakentaa sataman?

174
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Kiitos sinun, Eduardo.

175
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Jos et olisi vienyt huumeita,
tulevaisuus olisi kestänyt kauemmin.

176
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
Ja ansaitsemasi rahat maasta,
jonka ostat nyt?

177
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Luulet olevasi hai.

178
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Sinä päätät, kuka elää ja kuolee.

179
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
Mutta toimittaja tietää, mitä teet.
-Tiedän.

180
00:19:58,280 --> 00:20:04,160
Minulla on jopa Pedro Nevesin artikkeli.
Haluatko lukea sen? Katso.

181
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
JÄRISTYS SEKOITTAA VAALIT

182
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Sitä ei julkaista.

183
00:20:16,840 --> 00:20:22,320
Voittajat kirjoittavat historian.
Loput on alaviitteitä.

184
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
Mitä tulee rahaan,
se on yhteiskunnan perusperiaate.

185
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
Me kaikki ansaitsemme palkinnon työstämme.

186
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
On sinun aikasi saada ansaitsemasi summa.

187
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Älä pelkää. Se on vain rahaa.

188
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Me kaikki taistelemme
saman asian puolesta.

189
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
Ainoa ero on siinä,
miten maailma näkee meidät.

190
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
Miten haluat tulla muistetuksi?

191
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Makrillina vai haina?

192
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Päätä perjantaihin mennessä.

193
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Huomenna

194
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Kaipaan aina huomista

195
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
Ja uskon, että niin käy

196
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Uusi onni

197
00:21:36,200 --> 00:21:41,040
Ja elämä on jatkuvaa uteliaisuutta

198
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Se herättää kypsyyden

199
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
Odotan innolla, mitä elämä tuo tullessaan

200
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
Elämä minussa on aina vakaumus

201
00:21:55,320 --> 00:21:58,760
ÄÄNESTÄ CRISTINA BRUMIA

202
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Se kumpuaa rikkaudestani

203
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
Olen iloinen jokaisesta askeleesta

204
00:22:04,360 --> 00:22:09,560
Löytää, uudistaa
Pakenen tai toistan

205
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
MYYNNISSÄ

206
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Aion elää

207
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
Mihin asti? En osaa sanoa

208
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
Ketä kiinnostaa, mikä minusta tulee?

209
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Mutta haluan elää

210
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
Voinko jäädä tässä?
-Selvä.

211
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Hei!

212
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Älä unohda pukua.

213
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Mitä teet täällä?

214
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Anteeksi.

215
00:25:22,960 --> 00:25:26,440
Haluatko canelan?
-Ei tee mieli.

216
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
Lämmin canela, juuri uunista,
Manel Padeiro antoi sen minulle.

217
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Miksi hän antoi canelan?

218
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Hän on sissien fani.

219
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
En ole nälkäinen. Kohta.
-Canelaa voi syödä muutenkin.

220
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Hei, veli.
-Mitä te teette?

221
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
Katsomme piirrettyjä.
-Saanko?

222
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Toki.

223
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Hei, Eduardo.

224
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Hei.

225
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
Hei.
-Tervehdi setää.

226
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
Hei, Eduardo-setä.
-Hei, pikkuinen.

227
00:26:08,360 --> 00:26:10,440
Hän sen kuin kasvaa.

228
00:26:10,960 --> 00:26:14,720
Toin sinulle jotain. Tässä.

229
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
Pieni figuuri.

230
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
Eikö ole pieni?
-On.

231
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
Haluatko canelan?

232
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Sílvia!

233
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
Rafael…
-Syöt sen myöhemmin.

234
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Anteeksi.

235
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Mikä tuo on?

236
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Se on puku.

237
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Miksi?

238
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Rafael, avaa ovi.

239
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
Tämä on kuin bordelli.
-Rafael!

240
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
Hän on hullu.
-Hän on hullu, eikö?

241
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Et kuullut mitään.

242
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Ettekö kutsuneet minua?

243
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Valehtelijat. Onko canelaa lisää?

244
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Ei. Tuo on Sílvian.

245
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Hitto. Rafael.

246
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Sílvia…
-Jaetaan.

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Meillä on bileet.

248
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Vie mummille leivosta.

249
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Hyvä poika.

250
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
Meillä on bileet. Siksi sain puvun.

251
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
Sain kutsun.
-Mitkä bileet?

252
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Kuka antoi puvun?

253
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
Vittu.
-Tanssiaiset.

254
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Tuletteko mukaan?

255
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Sílvia…

256
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Sílvia.

257
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
Sílvia!

258
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Sílvia!
-Oletko okei?

259
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Hakekaa vettä!

260
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
Gisela, vettä!
-Sílvia!

261
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
Sylje se pois.

262
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Sílvia!
-Purista!

263
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Rafael.

264
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Jumalauta!

265
00:28:25,680 --> 00:28:28,000
Hyvä on. Mennään naimisiin.

266
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
Rafael, se oli romanttista!

267
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Valehtelet.

268
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Rafael!

269
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
Melkein kuolin!
-Onnittelut!

270
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
Hän melkein tappoi minut.
-Romanttista!

271
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
Rafael…
-Haluatko todella?

272
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
Rakastan sinua.

273
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Isä.

274
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
Missä isä António on?

275
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
Hän luopui pappeudesta.
Hän muutti mantereelle.

276
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
Mutta voinko auttaa?
-Haluamme naimisiin.

277
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
Milloin?
-Nyt.

278
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
Nyt tai ei koskaan, isä.
-He tarkoittavat sitä.

279
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Nyt heti.

280
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
Tämä ei ole virallista.
mutta Kristus ei pitänyt byrokratiasta.

281
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
Hyvät seurakuntalaiset.

282
00:29:41,720 --> 00:29:47,440
Uppoutukaa armoon ja ystävällisyyteen,
lempeyteen ja kärsivällisyyteen.

283
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
Tukekaa toisianne.
-Lempeyteen?

284
00:29:51,560 --> 00:29:56,360
Antakaa toisillenne anteeksi,
jos riitaa syntyy.

285
00:29:57,080 --> 00:30:01,600
Kuten Herra antaa anteeksi,
niin on teidänkin annettava.

286
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Kiittäkää Häntä, Herraa, Isäämme.

287
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Herran sana.

288
00:30:07,160 --> 00:30:08,360
Aamen.
-Aamen.

289
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Aamen.

290
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Kukaan ei saa erottaa,
mitä Jumala on yhdistänyt.

291
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi
Jumalan silmissä.

292
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
Voitte suudella.

293
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Kiitos, isä.

294
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Kiitos, isä.
-Kiitos, isä.

295
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
Siinä taas yksi tapaus
sensaatioiden listaan.

296
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
Suutelen 13-vuotiaasti asti
rakastamaani naista hääpäivänäni -

297
00:30:50,040 --> 00:30:52,600
poikani ja ystävieni vierellä.

298
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
Se on sinulle.

299
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
Minulleko?

300
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Pääset viimein reissuun.

301
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Käyt tädin luona.

302
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
Älä pidä minua tyhmänä.

303
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Haluat minun ottavan pojan mukaan.

304
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
Mutta tiedät, millaista tällä saarella on.

305
00:31:24,560 --> 00:31:29,040
Muutaman aurinkoisen päivän jälkeen
iskee ukkosmyrsky.

306
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Äiti.

307
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
Minun on tehtävä jotain.

308
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Nunon on paras lähteä, jos…
-Mitä?

309
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
Jos kuolet tai joudut vankilaan?

310
00:31:49,440 --> 00:31:55,040
En sekaannu elämääsi,
mutta kävin tämän läpi isäsi kanssa.

311
00:31:55,120 --> 00:31:59,880
Isäni sotki asiansa.
-Entä sinä? Mitä sinä teet?

312
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
Palvelemme oikeutta.
-Oikeutta vai?

313
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Oikeutta!

314
00:32:09,600 --> 00:32:13,480
Luettelo kaikkien aikojen
pahimmista tunteista. Kirjoita ne ylös.

315
00:32:16,880 --> 00:32:22,920
Ensinnäkin tämä.
Äiti ja isi lähtevät hetkeksi muualle.

316
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Ja se ottaa helvetin koville.

317
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Mutta älä huoli,
äiti ja isi ovat supersankareita.

318
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
Italialaiset halusivat mestata meidät.

319
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
Brassit halusivat käristää…
-Rafael.

320
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Mitä sinä teet?

321
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Aiheutat hänelle painajaisia.
Mitä kerroit hänelle?

322
00:32:43,160 --> 00:32:46,720
Kaiken. En salaa pojaltani mitään.

323
00:32:46,800 --> 00:32:50,520
En kertonut siitä, kun kusit asianajajan…

324
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Äiti kävi ykkösellä.

325
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Ehkä kerroinkin. En muista.

326
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Jessus, Rafael.

327
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
"Jessus, Rafael."

328
00:33:03,880 --> 00:33:08,400
Kuulet loput tv-uutisista. Tässä.

329
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Pidä se.

330
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
Kaikki tai ei mitään. Kukaan ei himmaile.

331
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
Arruda imeköön munaani.
-Kusipää.

332
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
Minun pitää kertoa teille jotain.
Lähden Lissaboniin.

333
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
Etenin kykyshow'ssa.

334
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Carlinhos!

335
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Onnittelut!

336
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
Arvasin sen!
-Kuumaa kamaa.

337
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Olet paras. Kuuntele. Olen agenttisi.

338
00:33:39,960 --> 00:33:43,720
Täytät kaikki konserttisalit. Muista se.

339
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Rapexinhot.

340
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Tulevaisuutemme alkaa tänään.

341
00:33:48,240 --> 00:33:52,920
Me kirjoitamme sen. Muut haistakoot vitun.

342
00:33:53,000 --> 00:33:55,840
Kyllä vai ei?
-Tulevaisuudelle!

343
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
Miten menee?
-Niin?

344
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Tarvitsen palveluksen. Anna minun…

345
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
Sehän sopii. Onnea matkaan.
-Kiitos.

346
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Näytät kauniilta.

347
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
Sinun lahkeesi ovat liian pitkät.

348
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Jumalauta.

349
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Helvetin tyylikästä.

350
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
Ettekö ole huolissanne sisseistä?

351
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
Tänään on luvassa yllätys.

352
00:35:16,400 --> 00:35:18,040
Tervetuloa, rakas poika.

353
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
Hyvää iltaa.

354
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
Puheen on aina hyvä olla valmiina.

355
00:35:24,040 --> 00:35:28,680
Puheet ovat aina hankalia. Mennäänkö?
-Käyn vain vessassa.

356
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
Onko se tuolla?
-On.

357
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

358
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Varo. Lattia on märkä.

359
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
Saanko?

360
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Pidä kiirettä.

361
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
Siinä.
Älä tuhlaa niitä huoriin ja viagraan.

362
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
Pian nyt.

363
00:36:40,000 --> 00:36:44,080
"On parempi kuolla vapaana
kuin elää alistettuna."

364
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Hei, vitun ääliö.

365
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Vittu.

366
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Olet kusessa, kusipää.

367
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Katso tuonne.

368
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Nostakaa hänet.

369
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Tämä on Ianista.

370
00:38:30,200 --> 00:38:31,760
Haluan kiittää sinua.

371
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Ei hätää.

372
00:38:39,880 --> 00:38:45,520
Rikostenne ansiosta
olen pärjännyt kyselyissä.

373
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Koska lupasin siivota São Miguelin saaren,

374
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
se on sotkettava ensin.

375
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Myönnän,

376
00:39:00,240 --> 00:39:02,880
että silloin tällöin aloin -

377
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
innostua, kun näin teidät uutisissa.

378
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
No. Näytä, mistä sissi on tehty.

379
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Hyvää puhetta.

380
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
Seuraava vieraamme on niin jännittävä,
että maakin järisee.

381
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
Brum yritti naida minua vessassa.

382
00:40:20,640 --> 00:40:26,760
Cristina Brumin ehdokkuus
kohtaa azorilaisten kaikki tarpeet.

383
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Kutsun Eduardo Melon lavalle.

384
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Hyvää iltaa.

385
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Ensinnäkin -

386
00:41:02,080 --> 00:41:05,720
haluan kiittää tri Canto Monizia siitä,
että saan olla täällä.

387
00:41:05,800 --> 00:41:08,480
Ilman häntä tämä olisi mahdotonta.

388
00:41:19,320 --> 00:41:25,240
Perustin Sissioikeuden uudelleen,
koska suojelijamme kävivät kimppuumme.

389
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
En ole tärkeämpi kuin Rabo de Peixe.

390
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Koska olen kalan pyrstö.

391
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Joe-enon viimeiset sanat olivat:

392
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
"Tee elämälläsi jotain, poika."

393
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Vittu.

394
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Joe-eno,

395
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
toivon,

396
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
että istut vanhempieni vieressä
katsellen minua.

397
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
Koska viimein -

398
00:42:25,800 --> 00:42:29,240
teen tällä vitun elämälläni jotain.

399
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Rauhoittukaa. Ovet ovat lukossa.

400
00:42:33,640 --> 00:42:36,520
Jos pysytte aloillanne, kaikki on hyvin.

401
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
Yhdessä loppuun asti.

402
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
Meillä on todisteet…
-Älkää uskoko tätä esitystä.

403
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
Viranomaiset määräsivät
pakollisen evakuoinnin -

404
00:43:18,360 --> 00:43:24,480
vaarallisimmille alueille,
etenkin Rabo de Peixessä.

405
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
Raporttien mukaan Sissioikeus-ryhmä -

406
00:43:29,200 --> 00:43:34,800
on ottanut pankkivankeja
Cristina Brumin kampanjan päämajassa,

407
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
johon siirrymme nyt.

408
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
Tänään azorilaiset kuulevat totuuden.

409
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
Auta minua. Meidän on päästävä pois.

410
00:44:02,080 --> 00:44:03,800
Oletko yksi heistä?

411
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
Heitä on kaikkialla.

412
00:44:16,680 --> 00:44:21,240
…Rabo de Peixe. Äärimmäinen vaara
myrkkykaasuista ja vulkaanisesta tuhkasta.

413
00:44:32,960 --> 00:44:35,280
Kun tajusin, mihin olin sekaantunut,

414
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
en voinut perääntyä.

415
00:44:41,040 --> 00:44:45,280
Mutta se ei ollut minun päätökseni.
Minua huijattiin.

416
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz lupasi minulle tulevaisuuden.
Ymmärrätkö?

417
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
Autan sinua.

418
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
Tee kuten sanon, ja sinusta tulee sankari.

419
00:45:09,960 --> 00:45:15,040
Rikkaat luulevat voivansa hallita meitä
ja päättää kohtalomme,

420
00:45:15,760 --> 00:45:22,360
päättää, missä asumme, tuhota veneemme,
määrittää tulevaisuutemme.

421
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Odottakaa.

422
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Hän on oikeassa.

423
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Kuulin juuri -

424
00:45:36,920 --> 00:45:39,120
sisseiltä,

425
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
että komentaja Canto Moniz -

426
00:45:43,920 --> 00:45:49,360
osti kaikki Rabo de Peixen maat ja talot -

427
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
rikastuakseen sataman rakentamisella.

428
00:45:55,840 --> 00:45:59,480
Olen viranomaisten käytettävissä -

429
00:46:00,400 --> 00:46:04,280
auttaakseni…
-Turpa kiinni! Älkää kuunnelko häntä!

430
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Kerronko heille,
mistä kampanjarahasi tulivat?

431
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Kerro, jos uskallat.

432
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Ovet auki!

433
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
Ovet auki!

434
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Luulet olevasi vahva,
mutta paskot silti allesi.

435
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Rauhassa. Älkää runnoko toisianne.

436
00:47:17,760 --> 00:47:19,200
Syyttäjä.

437
00:47:19,280 --> 00:47:21,840
Rouva syyttäjä? Poliisi.
-Luojan kiitos.

438
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
Teidät on pidätetty.
-Mitä?

439
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Saattakaa syyttäjä.

440
00:47:25,600 --> 00:47:28,000
Huomio, Rabo de Peixe.

441
00:47:28,080 --> 00:47:33,720
Poistukaa alueelta välittömästi.
Punainen hälytys. Välitön evakuointi.

442
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
Meidän pitää puhua.
-Tiedättekö, kuka olen?

443
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Tiedän, siksi meidän pitää puhua.
Viekää hänet.

444
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
…Caldeira Velhan tulivuori.

445
00:47:42,440 --> 00:47:48,240
Poistukaa alueelta välittömästi.
Punainen hälytys. Välitön vaara.

446
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
He ovat tuossa.

447
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
Onnistuimmeko?

448
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Vittu! Poliisi jahtaa meitä.

449
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Jumalauta.

450
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
Jumalauta! Talla pohjaan!

451
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Vauhtia.

452
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
Pelastuspalvelu on suunnitellut
evakuoinnin. He menevät Raboon.

453
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Paikka räjähtää!

454
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Francisco, minulla on perhe.

455
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
He pysähtyivät!

456
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
Hän pysähtyi!
-Talla pohjaan.

457
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
Tämä on maailmanloppu.

458
00:49:46,160 --> 00:49:47,400
Vittu.

459
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
Sataa tuhkaa. Helvetti.

460
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Menkää.

461
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Vittu.

462
00:50:06,560 --> 00:50:08,800
Ovatkohan he kunnossa?
-Tietenkin.

463
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
He ovat kaukana Floresissa.
He ovat kunnossa.

464
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
Mitäs nyt?

465
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
Entä jos uisimme -

466
00:50:20,120 --> 00:50:22,520
katsomaan maailmanloppua?

467
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
Emme pelkää.

468
00:51:35,520 --> 00:51:37,160
Olemme Rabo de Peixestä.

469
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Risteilysatama sai kyytiä.

470
00:51:43,680 --> 00:51:44,880
Se on Jumalan tahto.

471
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Mitä? Onhan se.

472
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Millaista elämä olisi,

473
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
jos Jumalalla ei olisi tahtoa?

474
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Helppo valinta.

475
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
Ensinnäkin voittaisin tv-kilpailun.

476
00:52:06,040 --> 00:52:08,400
Sitten saisin miljoonan taalan diilin

477
00:52:09,080 --> 00:52:12,720
kolmesta alkuperäisestä albumista
ja Greatest Hits -albumista.

478
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
Lähtisin maailmakiertueelle
ja Rock in Rioon,

479
00:52:18,440 --> 00:52:21,880
ja tapaisin David Bowien.
-Hän haluaisi tavata sinut.

480
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Sitten tulisin takaisin,

481
00:52:28,400 --> 00:52:31,880
äitini odottaisi minua ruokapata tulilla.

482
00:52:34,360 --> 00:52:37,080
Poikaystäväni toivottaisi
minut tervetulleeksi,

483
00:52:38,320 --> 00:52:39,960
ja suutelisimme.

484
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
Se ei ole kiusaus tai synti.

485
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
Se on rakkautta.

486
00:52:59,080 --> 00:53:00,840
Olisin kokopäiväinen äiti.

487
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Pysyisin kotona huolehtimassa lapsestani.

488
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
Saanko tanssia kanssasi?
-Joo!

489
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
Vitsailin vain.

490
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Minä olisin se ja paljon muuta.

491
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Olisin kova bisnesämmä.

492
00:53:19,320 --> 00:53:24,840
Portugalin huippukykyjen paras agentti.
Mukaan lukien Carlinhos.

493
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
Miksi Ian olisi avustajasi?

494
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
Rocktähdet tarvitsevat huippuhuumeita.

495
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
AZORIEN INTOHIMO

496
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Voittaisin Portugalin Cupin.

497
00:53:38,920 --> 00:53:41,600
Tekisin voittomaalin viime minuuteilla.

498
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
Pääsisin maajoukkueeseen.

499
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
Panisin Pauletan penkkiin.
Se on sydämetöntä mutta elämää.

500
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
Voittaisin uuden valkun palkinnon.

501
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
Benfica haluaisi minut, ja kieltäytyisin.

502
00:53:54,040 --> 00:53:58,120
Jäisin valmentamaan
Rabo de Peixen urheiluseuraa -

503
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
vintiömestareideni kanssa.

504
00:54:08,120 --> 00:54:10,920
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

505
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
Minua ei ole unelmissanne.

506
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Eläisit Amerikassa kuin kuningas.

507
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Tulisin kiertueella käymään.

508
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Isä…

509
00:54:54,360 --> 00:54:57,640
Etkö sinä Amerikkaan halunnut?

510
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
En.

511
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
Paskat Amerikasta.

512
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
Amerikkani on täällä.

513
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
Jumalauta.

514
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
Tekstitys: Minea Laakkonen