¡Justicia! ¡Justicia!
Sílvia.
¡Sílvia, por favor! No puedes ir. Tienes que quedarte con Nuno.
¿Crees que quiero ir? No tengo otra opción.
- ¡Mamá! - No digo que no tengas razón.
Pero no quiero que mi hijo pierda a su madre.
Iremos Carlinhos y yo. ¡Ya está decidido!
No quiero que Nuno…
Nuno, mira a mamá.
Escúchame.
- Quédate aquí… - Con mamá.
¡Cállate!
Escucha.
Quiero que sepas una cosa. Mírame.
Mamá te quiere mucho, ¿vale?
Aunque tarde un poco en volver a casa,
quiero que sepas que te quiero mucho.
Mamá volverá.
¿Sí?
Sílvia, por favor. ¡Por favor, te lo ruego!
Rafael, Eduardo fue a la cárcel durante tres años por mi culpa.
No voy a dejar que se la cargue él solo otra vez.
Papá te quiere.
- Madre de Dios. - Gisela, tu hija…
Mi hija no. ¡Vosotros dos!
Joder, vaya susto, casi no he podido dormir.
Esto parece el fin del mundo.
El terremoto era fuerte.
No, me refiero a Banha.
¿Banha? ¿Qué tiene que ver Banha?
¿Qué coño pasa?
- ¡Calma! ¡Quédate ahí! - ¡Atrás!
No, quedaos en las escaleras. ¿Qué pasa?
No, quédate en las escaleras.
Cuidado.
- Siento lo que ha pasado. - ¿En casa de Banha?
¿O con Ciprião Cruz?
¿O toda esta mierda de la Justicia de la Noche?
A ver qué tenemos aquí.
Secuestro, allanamiento, obstrucción de la propiedad privada,
delito contra la integridad física, robo…
Fui a casa de Banha para evitar que la inspectora…
Te pasas la vida evitando la mierda que causas a los demás.
Eres un santo, pero siempre la cagas. ¿Eres consciente?
Mejor esperamos a tu abogado. Si quieres…
No quiero un abogado.
Hice lo que hice y no me voy a esconder.
Por favor, hijo, piensa en lo que vas a hacer.
Yo me metí en esto, mamá.
Y voy a ir hasta el final.
Somos uno para todos y todos para uno.
Como en los dibujos animados.
Y no voy a mirar atrás, o me pondré a llorar.
Fui yo, nadie más. Ellos no tienen nada que ver con esto.
Sé que no mataste a Ciprião Cruz.
Está grabado.
Y ya hemos encontrado los cuerpos de Billy Bob y Natércia Bexiga.
Antes de morir, la inspectora me dijo dónde estaban.
Pero tengo preguntas sin responder, y quiero respuestas.
¿Quién más es de la Justicia de la Noche y qué hacíais en esa casa?
Fui para investigar la financiación de la campaña de Cristina Brum. Solo eso.
¿Te estás quedando conmigo? ¿A investigar el qué?
¿Me tomas el pelo? ¡Mírame cuando te hablo!
- Explícate. - Tengo pruebas.
- ¿Pruebas de qué? - ¡Pruebas, joder!
Soy un pescador y lo he descubierto todo solo.
Y vosotros ni os enteráis de lo que pasa en vuestra casa.
Banha es un corrupto.
¡Mandó matar a la chica, joder!
¿Pescador, dices?
¿Cuándo fue la última vez que pescaste? ¿Y qué pescaste?
Métete una cosa en la cabeza: somos lo que hacemos.
¿Y sabes lo que eres tú? Un traficante. Un criminal.
Una capucha no te librará de toda la mierda que has causado.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
La Justicia de la Noche.
Ellos no tienen nada que ver.
Y el Santa Clara volverá a ganar la Copa de Portugal.
El Santa Clara nunca ha ganado la Copa.
Por eso mismo, joder. ¿No pillas el chiste?
¿O solo pillas lo que te conviene?
Sílvia, quédate en el coche. Iré con Carlinhos.
- Quédate tú. - ¡Pero es mi bro!
Y el mío también. Vamos todos.
Cuidado, Carlinhos.
¡Justicia! ¡Justicia!
A algunos les gusta complicarlo, pero hay algo que es bien sencillo:
nacimos para estar en grupo.
Ni siquiera Pauleta gana un partido solo.
¡Justicia! ¡Justicia!
¿Sabes cómo acabó la Justicia de la Noche?
Los de verdad.
En la cárcel.
Los que decían proteger empezaron a tenerles miedo.
Miedo. ¿Sabes lo que es eso?
¿Miedo?
Se volvieron más corruptos
que los corruptos que querían castigar.
¿Sabes cuál es el problema, Eduardo? Cuando empiezas a abusar del poder.
Y ya no distingues la justicia de la venganza.
Empiezas a hacerlo por motivos propios.
Es lo que haces tú, ¿no?
Si hicierais vuestro trabajo, no estaría aquí jugando a Sherlock Holmes.
Si hiciéramos nuestro trabajo, te habrían caído 20 años de cárcel.
Pero aún estás a tiempo.
Porque estoy aquí para hacer mi trabajo.
A ver, ¿podemos guardar silencio? ¡Joder, macho!
¡Justicia! ¡Justicia!
Vaya mierda, ¿no?
Quédate aquí quieto mientras voy a buscar a tus amigos.
Mañana te llevaremos ante el tribunal.
¡Joder! ¿Qué pasa?
- Ven a ver esto. - Estoy ocupado.
Es muy importante.
¡Justicia! ¡Justicia!
¿Qué coño pasa aquí?
¡Justicia! ¡Justicia!
¡Los de Justicia de la Noche, levantad la mano!
Llevamos 34 confesiones. ¿Qué hacemos?
¡O nos detenéis a todos, o no detenéis a nadie!
No podemos detener a todo el pueblo.
Dicen que la justicia es ciega, ¿no? ¡Estos están ciegos de ira!
¡Justicia! ¡Justicia!
¡Menuda movida!
Rabo de Peixe cuida de los suyos.
¡Uno para todos y todos para uno! ¡Como en los dibujos!
¿Bro, quieres hablar de lo que pasó con la inspectora?
No, no quiero.
¿Sabes lo que le ha pasado a Ian?
Enfermera.
Estaba pensando que…
cuando termines el turno, podrías venir a casa,
pedimos unas pizzas y echamos unos polvos.
¿Y esa cara tan larga?
Si no te gusta la pizza, podemos pedir pollo asado.
- Hola. - Joder, Ian.
Ven aquí, ven con el tío. No quiero que me oigan.
La mierda que me dan aquí solo me da sueño, tío.
Que alguien me traiga drogas de verdad.
No jodas, Ian…
Yo me encargo, no te preocupes.
- Pobre tío. - Gracias.
Dime, ¿quién ha sido?
Un tío.
Un hijo de puta obsesionado por saber quiénes son la Justicia de la Noche.
No te preocupes, colega.
No les dije nada. No abrí la boca.
Bien. Me alegro de que no se lo dijeras.
Habría sido una putada que te den una paliza por nada, ¿no?
¿Y vosotros qué, cabrones?
¿Vais a descubrir quiénes son esos hijos de puta?
- ¿Qué coño es esto? - ¡Habla, cabrón!
¿Qué tal, doctor?
Eduardo, siempre te estaré agradecida por lo que hiciste por mí.
Dame la pistola, Sílvia.
¡Policía! ¡Soltad las armas!
No.
Pero, por favor, olvida esa noche.
Estás a punto de salir. No la líes otra vez.
Sílvia, perdimos el dinero por culpa de esos cabrones.
Lo hicimos todo bien.
Pero entregamos…
la mercancía que alguien había robado.
Por eso estoy aquí.
Y no pararé hasta que descubra quién fue.
Estás loco si crees que voy a subirme al coche.
La persona a la que buscas te está esperando.
No te hará falta el bate.
Vamos.
Venga.
Vamos, entra.
TERMINAL DE CRUCEROS DE RABO DE PEIXE
Han llegado ahora mismo. No te voy a mentir.
No los encargamos al principio, pero lo solucionamos rápido.
Sois vosotros, los rapexiños.
Pareces cansado.
Ayer tuviste un mal día, y yo te he despertado. ¿Quieres café?
Ya lo sé, es extraño.
La mayoría de la gente no reconoce el futuro hasta que llega.
Has tardado tres años en saber lo que pasó esa noche.
Dónde fue a parar la droga y por qué la robaron.
Por eso creaste la Justicia de la Noche.
Pues aquí tienes la respuesta.
Financió el progreso de Rabo de Peixe.
Vosotros queríais una vida mejor. Es lo que quiero para Rabo de Peixe.
Murió mucha gente.
La gente muere todos los días, y para nada.
Su sacrificio servirá para garantizar el progreso y la riqueza.
Por eso financia a Cristina Brum.
Porque, si gana las elecciones, le dejará construir el puerto.
Todo gracias a ti, Eduardo.
Si no hubieras cogido la droga, el futuro tardaría más en llegar.
Y el dinero que ganará con los terrenos que ha comprado.
Se cree un tiburón, ¿no?
Lo controla todo, decide quién vive y quién muere.
El periodista lo sabe todo.
Ya lo sé.
Hasta tengo el artículo que escribió Pedro Neves.
¿Quieres leerlo? Mira.
SEÍSMO ELECTORAL
Nunca saldrá publicado.
La historia la escriben los vencedores.
El resto son notas a pie de página.
En cuanto al dinero, es un principio básico de la sociedad.
Todos merecemos que nos recompensen por nuestro trabajo.
Y ha llegado la hora de que recibas lo que te mereces.
No tengas miedo, solo es dinero.
En el fondo, todos luchamos por lo mismo.
La única diferencia es cómo nos ve el mundo.
¿Cómo quieres que te recuerden?
¿Como a un chicharro o un tiburón?
Tienes hasta el viernes para decidirlo.
Mañana.
Siempre espero un mañana.
Y siento que será
un nuevo placer.
La vida es siempre una curiosidad
que se despierta con la edad.
Quiero saber lo que está por venir.
La vida en mí es una certeza
que nace de mi riqueza,
del placer por descubrir.
Encontrar, renovar. Huir o repetir…
EN VENTA
Voy a vivir.
¿Hasta cuándo? No lo sé.
Qué más da lo que seré.
Solo quiero vivir…
- ¿Me puede dejar aquí? - Vale.
¡Oye!
No te dejes el traje.
¿Qué haces aquí?
Perdón.
¿Quieres una canela?
No me apetece, gracias.
Está calentita, recién salida del horno.
Me la dio Manel Padeiro.
¿Y por qué te dio una canela?
Porque es fan de la Justicia de la Noche.
No tengo hambre.
Para esto no hace falta tener hambre.
- Hola, bro. - ¿Qué hacéis?
- Viendo dibujos animados. - ¿Puedo?
Sí, claro.
Hola, Eduardo.
Hola.
- Saluda al tío Eduardo. - Hola, tío Eduardo.
Hola, chaval.
Cada vez que lo veo está más grande.
Mira, te he traído una cosa.
Toma.
Un muñequito.
- ¿A que es pequeño? - Sí.
- ¿Quieres una canela? - Vale.
¡Sílvia!
Si no la quieres ahora, cómetela después.
Lo siento, bro.
¿Qué es eso?
Creo que es un traje.
¿Para qué?
Va, Rafael, abre.
- Parece una casa de putas. - ¡Rafael!
- Está loco. - Fatal de la cabeza.
No lo has oído.
¿Quedáis y no me decís nada?
Falsos. ¡Una canela! ¿Tienes más?
¡No! Solo hay esta y es de Sílvia.
Venga, Rafael.
- Sílvia… - La repartiremos.
Habrá una fiesta.
Llévale esto a la abuela, anda.
Buen chico.
Habrá una fiesta y por eso me han dado el traje.
- Quieren que vaya. - ¿Qué fiesta?
¿De qué traje hablas?
- No jodas. - Un baile.
¿Queréis venir?
Sílvia.
¡Sílvia!
- ¡Sílvia! - ¿Estás bien?
¡Traed agua, joder!
- ¡Gisela, agua! - ¡Sílvia!
¡Escupe!
- ¡Sílvia! - ¡Échalo!
Rafael.
¡Joder, tío!
Vale, me caso contigo.
¡Rafael, qué romántico!
No te creo.
¡Rafael!
¡Os vais a casar!
- ¡Joder, casi me ahoga! - ¡Felicidades!
- Casi me mata. - ¡Ha sido muy romántico!
- Rafael… - ¿De verdad?
Te quiero.
Padre.
Perdón. ¿Y el padre Antonio?
Renunció al sacerdocio. Creo que se mudó a la península.
- ¿Os puedo ayudar en algo? - Queremos casarnos.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- Padre, ahora o nunca. - Lo dicen en serio.
Ahora.
Esto no será oficial,
pero a Cristo tampoco le gustaba mucho la burocracia.
Hermanos,
colmaos de sentimientos de misericordia,
bondad, mansedumbre y paciencia.
- Toleraos unos a otros. - ¿"Mansedumbre"?
Perdonaros mutuamente
si alguno tiene motivo de queja contra el otro.
Tal y como el Señor os perdonó, vosotros también debéis perdonar.
Dad gracias al Señor, a Dios Padre.
Palabra del Señor.
- Amén. - Amén.
Amén.
Que el hombre nunca separe lo que Dios ha unido.
Yo os declaro marido y mujer a los ojos de Dios.
Podéis besaros.
Gracias, padre.
- Gracias, padre. - Gracias, padre.
Añade esto a las mejores experiencias de la vida:
besar a la mujer que amo desde los 13 años el día de mi boda,
con mi hijo y mis mejores amigos a mi lado.
Para ti.
¿Para mí?
Te vas de viaje, por fin.
Verás a la tía.
¿Te crees que soy tonta?
Lo que quieres es que me lleve al niño.
Pero ya sabes cómo son las cosas en esta isla.
Después de algunos días de sol,
siempre llega la tormenta.
Mamá.
Tengo que hacer una cosa.
Es mejor que no esté, por si acaso.
¿Por si acaso qué?
¿Acabas muerta o entre rejas?
Mira, yo no me meto en tu vida,
pero ya he pasado por esto muchas veces con tu padre.
- Él era una macarra, solo la liaba. - ¿Y tú?
¿Qué haces tú?
- Justicia. - ¿Justicia?
¡Justicia!
Las peores experiencias de la vida.
Escribe.
En primer lugar, y por encima de todas las otras, esta:
Mamá y papá se van por un tiempo.
No te voy a mentir, será muy jodido.
Pero no te preocupes porque tus padres son superhéroes.
Han querido cortarnos la cabeza.
- Los brasileños querían quemarnos… - ¡Rafael!
¿Qué haces?
¿Quieres que tenga pesadillas? ¿Qué le has contado?
Todo. No quiero tener secretos con mi hijo.
Miento. No le he contado la vez que te measte encima del abogado…
¡Mamá se hizo pipí!
Igual sí que se lo conté. No me acuerdo.
¡Jolín, Rafael!
"¡Jolín, Rafael!".
El resto lo oirás en las noticias de la televisión.
Toma.
Quédatelo.
Hoy es todo o nada. Que nadie se meta en medio.
¿Miércoles? ¡Una mierda! Chupa esto.
Tengo que deciros una cosa.
Me voy a Lisboa.
Pasé a la siguiente fase del concurso.
¡Carlinhos!
¡Felicidades!
¡Carlinhos!
¡Lo sabía!
¡Eres el mejor! Escucha, yo seré tu agente.
Y tú vas a llenar las salas. ¿Me oyes?
Rapexiños.
Nuestro futuro empieza hoy.
Somos nosotros quienes lo escribimos. Que se joda quien diga lo contrario. ¿Sí?
¿Sí o no?
¡Por nuestro futuro!
- Mário, ¿qué tal? - Bien.
Necesito que me hagas un favor.
- Claro, tío. - Gracias.
Estás guapísima.
En cambio, tú necesitas un dobladillo.
Te cagas.
Tenemos un estilo de la hostia.
Y todo esto de la Justicia de la Noche, ¿no les preocupa?
Ya verá la sorpresa que tenemos preparada.
Bienvenido, querido.
Buenas noches.
Para estos casos siempre va bien tener un discurso preparado.
Es difícil hablar en público. ¿Vamos?
Primero tengo que ir al baño.
¿Es por ahí? Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Cuidado. El suelo está mojado.
¿Te importa?
Date prisa.
No te lo gastes todo en putas y viagra.
Vamos, rápido.
"Mejor morir libres que vivir en paz subyugados".
Vamos allá.
¡Eh, tú, idiota!
¿Qué coño…?
La has cagado, cabrón.
Levántalo.
¡Esto es por Ian, hijo de puta!
Quería darte las gracias.
No pasa nada.
Por cada crimen que cometisteis,
subí dos o tres puntos en las encuestas.
Para que pueda prometer que voy a limpiar la isla de São Miguel,
alguien tiene que ensuciarla primero.
Confieso que…
ha habido momentos en los que…
me he excitado viendo vuestras noticias.
Va, enséñame cómo lo hace la Justicia de la Noche.
Que vaya bien el discurso.
Nuestro próximo invitado genera tanta agitación
que hasta la tierra tiembla.
Brum ha intentado follar conmigo.
La candidatura de Cristina Brum
responde a las necesidades de todos los azorianos.
Que suba al escenario… Eduardo Melo.
Buenas noches.
En primer lugar,
dar las gracias al Sr. Canto Moniz por permitirme estar aquí.
Sin él, nada de esto hubiera sido posible.
Resucité a la Justicia de la Noche
porque los que debían protegernos, en realidad, nos atacaban.
Yo no soy más importante que Rabo de Peixe.
Porque yo soy la cola del pez.
Las últimas palabras que mi tío Joe dijo antes de morir fueron:
"Haz algo que valga la pena con tu vida".
Joder.
Tío Joe,
espero que en este momento
estés sentado al lado de mis padres, y que podáis verme.
Porque por fin…
Por fin voy a hacer algo que valga la pena.
Mantengan la calma. Las puertas están cerradas.
Si se quedan quietos, todo irá bien. Tranquilos.
Juntos hasta la muerte.
- Tenemos pruebas… - ¡No hagan caso de este espectáculo!
Las autoridades han ordenado la evacuación inmediata de la población
en las zonas de mayor riesgo,
especialmente en Rabo de Peixe.
Así mismo, acabamos de conocer que el grupo Justicia de la Noche
ha atacado la sede de Cristina Brum y ha tomado como rehenes a los asistentes.
Conectamos en directo.
Hoy, los azorianos por fin sabrán la verdad.
Rápido, ayúdame, tenemos que huir de esta gente.
¿Estás con ellos?
Esta gente está en todas partes, ¿eh?
…en Rabo de Peixe,
peligro extremo de gases tóxicos y cenizas volcánicas.
Cuando supe dónde me había metido,
ya no podía volver atrás.
No fue decisión mía.
Me engañaron.
Canto Moniz me prometió un futuro.
¿Entiendes?
Puedo ayudarte.
Si haces lo que te digo, saldrás de aquí como una heroína.
Los ricos creen que nos pueden mandar, que pueden decidir nuestro destino.
Decidir cuál será nuestra casa, destruir nuestros barcos,
definir cómo será nuestro futuro.
Esperen.
Tiene razón.
Acabo de enterarme
por la Justicia de la Noche
que el comendador Canto Moniz
compró todas las tierras y las casas
de Rabo de Peixe
para hacerse rico con la construcción del puerto.
Quedo a disposición de las autoridades
para ayudar con…
¡Cállate! ¡No la escuchéis!
¿Quieres que les diga de dónde salió el dinero para tu campaña?
Díselo, si te atreves.
¡Abrid las puertas!
Te creías invencible, pero ahora estás cagado de miedo, ¿eh?
No corran. No se atropellen. Tranquilos.
La fiscal.
- Señora, Policía Judicial. - Gracias a Dios.
- Queda detenida. - ¿Qué?
Acompaña a la señora, por favor.
A todos los habitantes de Rabo de Peixe: abandonen la zona inmediatamente.
Alerta roja.
Evacuación inmediata.
- Señor, tenemos que hablar. - ¿Sabe quién soy?
Perfectamente, por eso tenemos que hablar. Llévatelo.
…el volcán Caldeira Velha.
Abandonen la zona inmediatamente.
Alerta roja. Evacuación inmediata.
Son ellos.
¿Lo hemos conseguido o qué?
¡Mierda! ¡Tenemos a la policía detrás!
- ¡No jodas! - ¿En serio?
¡Acelera, me cago en Dios!
¡Dale, dale!
Protección Civil está evacuando.
No vale la pena, van hacia Rabo de Peixe.
¡Esto está a punto de explotar!
Francisco, tengo una familia.
¡Han parado!
- ¡Han parado! - Acelera, Sílvia.
Joder, parece el fin del mundo.
¡Está lloviendo ceniza! Mierda.
Venga.
Joder, macho.
- ¿Crees que estarán a salvo? - Claro.
Están en Flores, están lejos.
Están bien.
¿Y ahora qué?
¿Queréis daros un baño?
Y así vemos el fin del mundo.
No tenemos miedo.
Somos de Rabo de Peixe.
Ahora sí, ni puerto ni hostias.
Es la voluntad de Dios.
¿Qué? Es la voluntad de Dios, ¿no?
¿Cómo sería vuestra vida
si Dios no tuviera voluntad?
Para mí es fácil.
Primero, ganaría el concurso de televisión.
Después, firmaría un contrato millonario
por tres discos originales
y un Best Of.
Haría una gira mundial,
sería cabeza de cartel en Rock in Rio
y conocería a David Bowie.
Él te querría conocer a ti.
Luego volvería.
Mi madre me estaría esperando con la comida en la mesa.
Mi novio me recibiría con los brazos abiertos,
y nos besaríamos.
No sería tentación ni pecado.
Sería amor.
Yo sería madre a tiempo completo.
Me quedaría en casa cuidando a mi hijo.
- ¿Puedo casarme contigo? - ¡Sí!
¡Es broma, joder!
No, sería eso y mucho más.
Sería una mujer de negocios que te cagas,
la mejor agente de los mejores talentos del país,
incluido nuestro Carlinhos.
¿Y por qué Ian es tu asistente?
Las estrellas de rock necesitan acceso a las mejores drogas.
PASIÓN POR LAS AZORES
Ganaría la Copa para el Santa Clara. Marcaría a dos minutos del final.
La selección nacional me llamaría.
Dejaría a Pauleta en el banquillo. Así es la vida.
Ganaría el premio "Entrenador Revelación".
Recibiría ofertas del Benfica y las rechazaría.
Y me quedaría aquí, entrenando al gran Club Deportivo de Rabo de Peixe,
con mis rapexiños, campeones granujillas.
¿Qué te pasa?
Nada.
Yo no aparezco en vuestros sueños.
Estarías en Estados Unidos, viviendo como un rey.
Iría a visitarte cuando tuviera un concierto.
Papá.
¿No es eso lo que querías? ¿Irte a Estados Unidos?
No.
A la mierda Estados Unidos.
Prefiero quedarme aquí.
¡Sí, joder!
Subtítulos: Olga Garrido