¡Justicia! ¡Justicia!
Sílvia, por favor.
Sílvia, por favor, lo digo en serio. Tienes que quedarte con Nuno.
¿Crees que quiero? No tengo elección. ¡Mamá!
No digo que te equivocas.
Perdí a mi mamá y no quiero que mi hijo pierda la suya.
Carlinhos y yo iremos. ¡Todo está arreglado!
No quiero que Nuno…
Nuno, mira a mamá.
Presta atención.
- Te quedarás con la abuela. - No.
¡Cállate!
Escucha.
Quiero decirte algo. Mírame.
Mamá te quiere mucho, ¿bueno?
Incluso si mamá tarda un poco en llegar a casa,
recuerda que te quiero mucho y volveré.
¿Sí?
Sílvia, ¡por favor, te lo ruego!
Rafael, Eduardo estuvo en la cárcel tres años por mi culpa.
No dejaré que cargue con la culpa solo otra vez.
Papá te quiere.
- Dios mío. - Gisela, su hija…
No es mi hija. ¡Lo digo por los dos!
No dormí nada después del susto que tuvimos.
- Fue como el fin del mundo. - Un gran terremoto.
Me refiero a Banha.
¿Banha? ¿Qué pasa con Banha?
¿Qué es esta mierda?
¡Calma! ¡Quédense ahí!
- ¡Atrás! - Quédense en las escaleras. ¿Qué pasa?
Quédense en las escaleras.
Cuidado.
- Lamento lo que pasó. - ¿En casa de Banha?
¿O a Ciprião Cruz?
¿O toda la mierda de los Justicieros Nocturnos?
Veamos qué tenemos.
Secuestro, allanamiento de morada,
obstrucción de la propiedad privada, lesiones, hurto…
Entré a la casa de Banha para evitar que la inspectora…
Pasas tu vida evitando lo que les haces a los demás.
Eres inocente, pero siempre la cagas, ¿no?
Esperemos al abogado. Si quieres…
No quiero un abogado.
Hice lo que hice. No me esconderé más.
Por favor, hijo. Piensa en lo que estás haciendo.
Yo me metí en esto, mamá.
Llegaré hasta el final, porque somos uno para todos y todos para uno.
Como en los dibujos animados.
Y no miraré atrás ni empezaré a llorar.
Fui solo yo. Ya te dije que no están involucrados.
Sé que no mataste a Ciprião Cruz.
Está grabado.
Y encontramos dos cuerpos, Billy Bob y Natércia Bexiga.
Antes de morir, la inspectora me dijo dónde encontrarlos.
Hay preguntas sin respuesta, y quiero respuestas.
¿Quiénes son los otros Justicieros? ¿Qué hacían en esa casa?
Fui allí a investigar la financiación de la campaña de Cristina Brum.
¿Estás bromeando? ¿Lo estás investigando?
¿Estás bromeando? ¡Mírame cuando hablo!
- ¿Qué dijiste? - Tengo pruebas.
- ¿De qué? - ¡Tengo pruebas!
Soy pescador y descubrí esta mierda.
Eres policía y no ves lo que pasa en tu propia casa.
Banha es corrupto. Mandó matar a una chica, carajo.
¿Eres pescador? ¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
¿Y qué pescaste, por cierto?
Aclara una cosa, Eduardo. Somos lo que hacemos.
¿Sabes lo que eres? Un traficante.
Eres un criminal. Usar una capucha no borrará la mierda que haces.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- Los Justicieros Nocturnos. - Dije que no están involucrados.
Y Santa Clara podría ganar de nuevo la Copa de Portugal.
Santa Clara no ganó la Copa de Portugal.
Mi puto punto exactamente. ¿No entendiste el chiste?
¿O solo entiendes lo que te conviene?
Sílvia, quédate en el auto. Iré con Carlinhos.
- Quédate. - ¡No puedo hacerle eso!
Yo tampoco. Vamos todos.
Cuidado, Carlinhos.
¡Justicia!
A algunos les gusta complicarse, pero hay algo simple en la vida.
Nacimos para estar en grupo.
Ni siquiera Pauleta gana un partido solo.
¡Justicia! ¡Justicia!
¿Sabes lo que les pasó a los verdaderos Justicieros Nocturnos?
Terminaron presos.
Y aquellos a quienes protegían les temían.
Les tenían miedo. ¿Sabes qué es eso?
Se volvieron más corruptos
que los corruptos que querían castigar.
¿Sabes cuál es el problema? Cuando empiezas a abusar del poder.
Y no distingues la justicia de la venganza.
Y la usas a tu favor. ¿No es eso lo que estás haciendo?
Si hicieran su trabajo, no perdería el tiempo dándomelas de Sherlock Holmes.
Si hiciéramos nuestro trabajo, habrías tenido 20 años en prisión.
Pero no es demasiado tarde para ti porque vine a hacer mi trabajo.
¿Pueden callarse un segundo? ¡Maldita sea, mierda!
¡Justicia! ¡Justicia!
Qué puto lío.
Quédate aquí en silencio mientras busco a tus amigos.
Mañana te llevaremos al tribunal.
¡Puta madre! ¿Qué pasa?
- Ven a ver. - Estoy ocupado.
Es muy importante.
¡Justicia! ¡Justicia!
¿Qué mierda es todo esto?
¡Justicia!
¡Justicia! ¡Justicia!
Levanten la mano los Justicieros Nocturnos.
Van 34 confesiones. ¿Qué hacemos?
¡Arresten a todos o no arresten a nadie!
No puedes arrestar a un pueblo entero.
Dicen que la justicia es ciega, ¿no? ¡Los ciegos guian a los ciegos!
¡Justicia! ¡Justicia!
- ¡Eso fue increíble! - Rabo de Peixe cuida de los suyos.
¡Uno para todos y todos para uno! ¡Como en los dibujos animados!
¿Quieres hablar de lo que pasó con la inspectora?
No.
¿Oíste lo que le pasó a Ian?
Enfermera.
Estaba pensando
que cuando termines tu turno,
podrías venir a mi casa, pedimos pizza
y cogemos.
¿Y por qué esa cara?
¿No te gusta la pizza? Pediremos un pollo asado.
- ¿Eh? - Ah.
- Hola. - Mierda, Ian.
Ven aquí. Ven con tu padrino. No puedo hablar más fuerte.
La mierda que me dan aquí solo me adormece.
Que alguien me traiga drogas de verdad.
Mierda, Ian…
Yo me encargo, no te preocupes. Pobrecito.
Gracias.
¿Quién te hizo esto?
Un tipo.
Un hijo de puta obsesionado
con descubrir quiénes son los Justicieros Nocturnos.
No te preocupes.
No les dije quiénes eran. No abrí la boca.
Sí. Me alegro de que no se lo dijeras.
Hubiera sido una mierda que lo golpearan por nada, ¿no?
¿Qué hay de ustedes, cabrones?
¿Descubrirán quiénes son esos hijos de puta?
¿Qué es esta mierda? ¡Será mejor que hables!
¿Qué pasa, doctor?
Eduardo, te estaré eternamente agradecido por lo que hiciste por mí.
Dame el arma, Sílvia.
¡Policía! ¡Bajen las armas!
No…
Pero, por favor, olvídate de esa noche.
Ya casi sales. No vuelvas a empezar con esa mierda.
Nuestro dinero se esfumó por culpa de esos idiotas.
Hicimos todo bien.
Entregamos la mercancía
que alguien robó.
Por eso estoy aquí.
No acabará hasta que descubra quién fue.
Estás loco si crees que me subiré a ese auto.
La persona que buscas te está esperando.
No necesitarás el bate.
Vamos.
TERMINAL DE CRUCEROS DE RABO DE PEIXE
Acaban de llegar. No voy a mentir.
Al principio no los hicimos,
pero corregimos ese error de inmediato.
Son ustedes, la gente de Rabo de Peixe.
Te ves cansado.
Tuviste un mal día y te desperté en medio de la noche. ¿Café?
Puede sonar extraño.
La mayoría de la gente no reconoce el futuro hasta que llega.
Esperaste tres años para averiguar qué pasó esa noche.
Dónde terminó la droga y por qué la robaron.
¿No es por eso que creaste a los Justicieros Nocturnos?
Esta es la respuesta.
Financió el progreso de Rabo de Peixe.
Querían una vida mejor.
Le doy una vida mejor a Rabo de Peixe.
- Mucha gente murió por esa droga. - La gente muere todos los días por nada.
Pero su sacrificio asegurará el progreso y la riqueza.
¿Por eso financia a Cristina Brum?
Si gana las elecciones, ¿lo dejará construir el puerto?
Gracias a ti, Eduardo Melo.
Si no hubieras tomado la droga, el futuro habría tardado más.
¿Y el dinero que ganarás de la tierra que compras ahora?
Crees que eres un tiburón, ¿no?
Controlas todo Decides quién vive y quién muere.
- Pero el reportero sabe lo que haces. - Lo sé.
Tengo hasta el artículo que escribió Pedro Neves.
¿Quieres leerlo? Mira.
UN TERREMOTO SACUDE LAS ELECCIONES
Nunca se publicará.
La historia la escriben los victoriosos.
El resto es notas a pie de página.
En cuanto al dinero, es un principio básico de la sociedad.
Todos merecemos ser recompensados por nuestro trabajo.
Es hora de que recibas la suma que mereces.
No tengas miedo. Es solo dinero.
En el fondo, todos luchamos por lo mismo.
La única diferencia es cómo nos ve el mundo.
¿Cómo quieres ser recordado?
¿Como una caballa o como un tiburón?
Tienes hasta el viernes para decidir.
Mañana.
Siempre tengo hambre de mañana.
Y creer que será
otro placer.
Y la vida es curiosidad constante
que me despierte con madurez.
Tengo ganas de ver lo que la vida traerá.
La vida en mí es siempre una convicción
que nace de mi riqueza interior.
La alegría que tomo en cada paso.
Encontrar, renovar. Me escaparé o repetiré.
EN VENTA
Voy a vivir.
¿Hasta cuándo? No lo sé.
¿A quién le importa lo que seré?
Pero quiero vivir.
¿Puedo bajarme aquí, por favor?
¡Oye!
No olvides el traje.
¿Qué está haciendo aquí?
Disculpe.
¿Quieres un rollo de canela?
No tengo ganas.
Está recién salido del horno. Me lo regaló Manel el panadero.
¿Por qué te dio un rollo de canela?
Es fanático de los Justicieros Nocturnos.
- No tengo hambre. - ¿Hay que tener hambre para un rollo?
- Hermano. - ¿Qué hacen?
- Ver dibujitos con el niño. - ¿Puedo seguir?
Claro.
Hola, Eduardo.
Hola.
- Hola. - Saluda al tío.
- Hola, tío Eduardo. - Hola, pequeño.
Parece más grande cada vez que lo veo.
Mira, te traje algo.
Toma.
Un muñeco diminuto.
- ¿No es diminuto? - Sí.
¿Quieres un rollo de canela?
¡Silvia!
- Rafael… - Si no tienes hambre, comerás más tarde.
Perdón, amigo.
¿Qué es eso?
Creo que es un traje.
¿Para qué?
Rafael, abre.
- Es como un prostíbulo. - ¡Rafael!
- ¡Está loco! - Está loco, ¿no?
¡No escuchaste nada!
¿Hicieron planes sin decírmelo?
¡Falsos! ¡Un rollo! ¿Tienen más?
¡No! Solo uno, y es de Sílvia.
Rafael…
- Sílvia… - Compartámoslo.
Habrá una fiesta.
Llévale un poco a la abuela.
Buen chico.
Habrá una fiesta. Por eso me dieron el traje.
- Quieren que vaya. - ¿Habrá una fiesta?
¿Quién te dio un traje?
- Mierda. - Un baile.
¿Quieren venir conmigo?
Sílvia…
Sílvia.
¡Silvia!
- ¡Sílvia! - ¿Estás bien?
¡Tráele agua o algo!
- Gisela, ¡agua! - ¡Sílvia!
¡Escupe!
-¡Sílvia! - ¡Alto!
Rafael.
¡Puta madre!
Bien, me casaré contigo.
Rafael, ¡eso fue muy romántico!
¡Silencio!
¡Rafael!
- ¡Diablos, casi me muero! - ¡Felicitaciones!
- Casi me mata. - ¡No! ¡Fue romántico!
- Rafael… - ¿De verdad?
Te amo.
Padre.
¿Y el padre Antonio?
Renunció al sacerdocio. Creo que se mudó al continente.
- Pero ¿puedo ayudarte? - Queremos casarnos.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- Es ahora o nunca, padre. - Sí, lo dicen en serio.
Ahora mismo.
Esto no será oficial, pero a Cristo no le gusta la burocracia.
Hermanos,
tengan misericordia, bondad,
gentileza y paciencia.
- Apóyense entre sí. - ¿"Gentileza"?
Perdónense mutuamente
si uno de ustedes tiene una queja contra el otro.
Así como el Señor los perdonó,
también deben perdonar.
Denle gracias a Él, al Señor nuestro Padre.
Palabra del Señor.
- Amén. - Amén.
Amén.
Que nadie separe lo que Dios unió.
Los declaro marido y mujer a los ojos de Dios.
Pueden besarse.
Gracias, Padre.
- Gracias, padre. - Gracias, padre.
Uno más para la lista de las mejores sensaciones.
Besar a la mujer que amé desde que tenía 13 años el día de nuestra boda,
con mi hijo y mis mejores amigos a mi lado.
Es para ti.
¿Para mí?
Por fin te vas de viaje.
Visitarás a la tía.
No me tomes por tonta.
Solo me quieres para que me lleve al niño.
Pero ya sabes cómo son las cosas en esta isla.
Después de unos días soleados,
siempre hay una tormenta.
Mamá.
Tengo que hacer algo.
- Nuno no debería estar aquí, por si… - ¿Por si qué?
¿Por si terminas muerta o presa?
Mira, Sílvia. Yo no me meto en tu vida,
pero pasé por esto muchas veces con tu padre.
- Mi padre era un criminal que la cagó. - ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?
- Justicia. - ¿Justicia?
¡Justicia!
Una lista de los peores sentimientos.
Anota.
En primer lugar, este.
Mami y papi se irán por un tiempo.
Y no mentiré. Va a ser muy jodido.
Pero no te preocupes. Mamá y papá son superhéroes.
Hubo italianos que nos querían cortar la cabeza.
- Brasileños que nos querían quemar… - ¡Oye, Rafael!
¿Qué haces?
¿Quieres que tenga pesadillas? ¿Qué le contaste?
Todo. No quiero tener secretos con mi hijo.
Miento. No le dije sobre la vez que te measte en el abogado…
Mamá meó.
Quizá se lo dije. No recuerdo.
¡Por Dios, Rafael!
"¡Por Dios, Rafael!".
Escucharás el resto en las noticias de la televisión.
Toma.
Quédate con eso.
Hoy es todo o nada. No hay medias tintas.
- Para nada. Chúpamela. - Hijo de puta.
Tengo que decirles algo. Me voy a Lisboa.
Pasé a la siguiente ronda del concurso de talentos.
¡Carlinhos!
¡Felicitaciones!
- ¡Carlinhos! ¡Lo sabía! - ¡Genio!
¡Eres el mejor! Escúchame. Tú… Yo seré tu agente.
Y llenarás todos los conciertos. Recuerda lo que te digo.
Amigos.
Nuestro futuro comienza hoy.
Y nosotros lo escribimos. Que se joda quien diga lo contrario. ¿Sí?
¿Sí o no?
¡Por nuestro futuro!
- ¿Qué pasa? - Sí, ¿tú?
Necesito un favor. Necesito que me dejes…
- Trato hecho. Suerte. - Gracias.
Estás linda.
Tu pantalón necesita que le hagan el dobladillo.
Puta mierda.
Qué estilo, carajo.
¿Y el lío con los Justicieros Nocturnos? ¿No les preocupa?
Tenemos una sorpresa para hoy.
Bienvenido, querido.
Buenas noches.
Siempre es bueno preparar un discurso para estas cosas.
Es difícil hablar en público. ¿Vamos?
Tengo que ir al baño.
- ¿Es por ahí? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Cuidado! El piso está mojado.
¿Te importa?
Date prisa.
Ahí tienes. No lo desperdicies en putas y Viagra.
Vamos. ¡Rápido!
"Es mejor morir libres que vivir en paz y subyugados".
¡Oye! ¡Maldito imbécil!
Mierda…
Estás jodido, cabrón.
Mira para allá.
Levántenlo.
¡Esto es por Ian, hijo de puta!
Quiero agradecerte.
Está bien.
Por cada crimen que cometieron,
subí dos o tres puntos en las encuestas.
Porque para prometer limpiar la isla de São Miguel,
alguien tiene que ensuciarla primero.
Confieso
que hubo momentos en que comencé
a emocionarme cuando veía a uno de ustedes en las noticias.
Vamos. Muéstrame de qué están hechos los Justicieros Nocturnos.
¡Buen discurso!
Nuestro próximo invitado ha generado tanta emoción que hasta la tierra tiembla.
Brum trató de cogerme en el baño.
El mejor ejemplo que la candidatura de Cristina Brum
responde a las necesidades de todos los azorianos.
Llamo a Eduardo Melo al escenario.
Buenas noches.
En primer lugar,
quiero agradecer al Dr. Canto Moniz por permitirme estar aquí.
Sin él, nada de esto habría pasado.
Reviví a los Justicieros Nocturnos
porque quienes debían protegernos nos estaban atacando.
No soy más importante que Rabo de Peixe.
Porque soy la cola del pez.
Las últimas palabras del tío Joe antes de morir fueron:
"Haz algo que valga la pena con tu vida".
Mierda.
Tío Joe,
espero que en este momento
estés sentado al lado de mis padres mirándome.
Porque finalmente…
Finalmente voy a hacer algo que valga la pena con mi puta vida.
Calma. Las puertas están cerradas.
Si se quedan quietos, todo estará bien. Calma.
Juntos hasta la muerte.
- Tenemos pruebas… - No se dejen impresionar…
Las autoridades ordenaron una evacuación obligatoria
de toda la población en las zonas de mayor riesgo,
especialmente en Rabo de Peixe.
También hay informes de que los Justicieros Nocturnos
atacaron y tomaron rehenes en la sede de campaña de Cristina Brum,
donde vamos en vivo.
Hoy, los azorianos finalmente sabrán la verdad.
Rápido, ayúdame. Debemos huir de esta gente.
¿Eres una de ellos?
Esta gente está en todos lados.
…Rabo de Peixe. Peligro extremo de gases tóxicos y cenizas volcánicas.
Cuando me di cuenta en lo que me había metido,
no había vuelta atrás.
Pero no fue mi decisión.
Me engañaron.
Canto Moniz me prometió un futuro. ¿Entiendes?
Te ayudaré.
Haz lo que te digo y saldrás de esto como una heroína.
Los ricos creen que pueden gobernarnos
y decidir nuestro destino,
escoger cuáles son nuestras casas y nuestros barcos,
definir cómo será nuestro futuro…
Esperen.
Tiene razón.
Acabo de escuchar
de los Justicieros Nocturnos
que el comandante Canto Moniz
compró toda la tierra y las casas
en Rabo de Peixe
para enriquecerse con la construcción del puerto.
Estoy a disposición de las autoridades
para ayudar con…
¡Cállate! ¡No la escuchen!
¿Les digo de dónde vino el dinero para tu campaña?
Diles, si tienes el valor.
¡Abran las puertas!
Te crees muy fuerte, pero te estás cagando en los pantalones.
Calma, no se empujen.
La procuradora.
- ¿Señora procuradora? Policía. - Gracias a Dios.
- Está bajo arresto. - ¿Qué?
Escolten a la procuradora.
Atención, todos en Rabo de Peixe.
Abandonen el área de inmediato.
Alerta roja. Evacuación inmediata.
- Tenemos que hablar, señor. - ¿Sabe quién soy?
Sé bien quién es. Por eso debemos hablar. Llévenselo.
…el volcán Caldeira Velha.
Abandonen el área de inmediato.
Alerta roja. Peligro inmediato.
Son ellos.
¿Lo hicimos o qué?
¡Mierda! ¡La policía nos persigue!
¡Puta madre! ¡Mierda!
¡Puta madre! ¡Acelera, mierda!
¡Vamos!
Protección Civil planeó la evacuación. Olvídalo, van a Rabo de Peixe.
¡Esta mierda va a explotar!
Francisco, tengo familia.
- ¡Se detuvieron! - Se detuvo.
- ¡Se detuvo! - Acelera, Sílvia.
Es el fin del mundo, mierda.
Puta madre.
¡Está lloviendo ceniza! Mierda.
Vamos.
Mierda.
- ¿Crees que estén bien? - Claro.
Están en Flores, mirando de lejos. Están a salvo.
¿Y ahora?
¿Qué tal un chapuzón…
para ver el fin del mundo?
No tenemos miedo.
Somos de Rabo de Peixe.
Ya no será un puerto de cruceros.
Es la voluntad de Dios.
¿Qué? Es la voluntad de Dios, ¿no?
¿Cómo serían sus vidas
si Dios no tuviera voluntad?
Para mí es fácil.
En primer lugar, ganaría el concurso.
Firmaría un contrato de un millón de dólares
por tres álbumes originales
y uno de grandes éxitos.
Haría una gira mundial.
Artista principal de Rock en Rio Brasil.
Conocería a David Bowie.
Él querría conocerte.
Luego regresaría,
y mi mamá me estaría esperando con comida en la mesa.
Mi novio me recibiría con los brazos abiertos,
y nos besaríamos.
No es tentación ni pecado.
Es amor.
Yo sería madre tiempo completo.
Me quedaría en casa cuidando a mi hijo.
- ¿Puedo bailar contigo? - ¡Sí!
Estoy bromeando.
No, sería eso y mucho más.
Sería una mujer de negocios importante.
La mejor agente de los mejores talentos portugueses,
incluido nuestro Carlinhos.
¿Por qué Ian sería tu asistente?
Para trabajar con estrellas, necesito las mejores drogas.
PASIÓN POR LAS AZORES
Ganaría la Copa de Portugal con Santa Clara.
Marcaría el gol de la victoria a dos minutos del final.
Me llamarían a la selección.
Dejaría a Pauleta en la banca. Sería duro, pero así es la vida.
Ganaría el premio a Entrenador Emergente.
Benfica me querría y lo rechazaría.
Y me quedaría aquí para entrenar el gran Club Deportivo Rabo de Peixe
con mis mis campeones malandros.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No existo en sus sueños, ¿verdad?
Estarías en Estados Unidos viviendo como un rey.
Vendría a visitarte cuando tenga un concierto.
Papá...
¿No es eso lo que querías? ¿Ir a Estados Unidos?
No.
A la mierda Estados Unidos.
Mi EE. UU. está aquí.
¡Puta madre!
Subtítulos: Jaime Casas