Δικαιοσύνη!
ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ
Σίλβια, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, το εννοώ, μην πας. Πρέπει να μείνεις με τον Νούνο.
Λες να θέλω; Δεν έχω επιλογή.
-Μαμά! -Δεν λέω ότι κάνεις λάθος.
Δεν θέλω να χάσει ο γιος μου τη μαμά του.
Θα πάμε ο Καρλίνιος κι εγώ, το κανονίσαμε.
Δεν θέλω ο Νούνο να…
Νούνο, κοίτα τη μαμά.
Άκου με καλά.
-Θα μείνεις με τη γιαγιά. -Όχι.
Σκάσε!
Άκου.
Θέλω να σου πω κάτι. Κοίτα με.
Η μαμά σ' αγαπάει πολύ.
Ακόμα κι αν καμιά φορά λείψει για καιρό.
Εσύ να θυμάσαι ότι σ' αγαπώ πολύ. Και ότι θα γυρίσω.
Εντάξει;
Σίλβια, σε εκλιπαρώ. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Ραφαέλ, ο Εντουάρντο πήγε τρία χρόνια φυλακή για χάρη μου.
Δεν θα επιτρέψω να αναλάβει ξανά το φταίξιμο.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
-Θεέ μου. -Ζιζέλα, η κόρη σου…
Η κόρη μου; Κι οι δυο σας!
Γαμώτο, χτες τα χρειάστηκα, μάτι δεν έκλεισα.
-Λες και ήταν το τέλος του κόσμου. -Μεγάλος σεισμός.
-Στον Μπάνια αναφέρομαι. -Τι έγινε με τον Μπάνια;
Τι σκατά;
Ήρεμα, μην πλησιάζετε.
-Κάντε πίσω. -Δεν περνάτε.
Δεν περνάτε.
Προσοχή.
-Συγγνώμη για όλα. -Για τον Μπάνια;
Ή για τον Σιπριάο Κρουζ;
Ή για τις εξυπνάδες με τους Τιμωρούς της Νύχτας;
Για να δούμε τι έχουμε.
Απαγωγή, καταπάτηση ιδιοκτησίας,
φθορά ιδιοκτησίας,
επικίνδυνη σωματική βλάβη, κλοπή…
Μπήκα σπίτι του Μπάνια για να αποφύγουμε…
Μια ζωή αποφεύγεις αυτό που εσύ κάνεις στους άλλους.
Είσαι αθώος, αλλά τα σκατώνεις. Το έχεις προσέξει;
Θα περιμένουμε τον δικηγόρο σου. Αν θες…
Δεν θέλω δικηγόρο.
Έκανα ό,τι έκανα. Τέλος το κρυφτό.
Σε παρακαλώ, γιε μου. Σκέψου τι πας να κάνεις.
Μόνος μου έμπλεξα, μαμά.
Και θα το πάω ως το τέλος. Ένας για όλους και όλοι για έναν.
Όπως στα κινούμενα σχέδια.
Δεν θα κοιτάξω πίσω, για να μην κλάψω.
Εγώ το έκανα μόνος μου. Δεν εμπλέκονται, σας το είπα.
Δεν σκότωσες εσύ τον Σιπριάο Κρουζ.
Υπάρχει βίντεο.
Βρήκαμε δύο νεκρούς. Τον Μπίλι Μπομπ και τη Νατέρσια Μπεζίγα.
Η επιθεωρήτρια μου 'πε πού βρίσκονταν.
Αλλά υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα και εγώ θέλω απαντήσεις.
Ποιοι είναι οι άλλοι τιμωροί και τι γυρεύατε σε εκείνο το σπίτι;
Κάναμε έρευνα για τη χρηματοδότηση της εκστρατείας της Κριστίνα Μπρουμ.
Πλάκα κάνεις;
Κάνατε έρευνα; Σοβαρά;
Κοίτα με, σου μιλάω!
-Τι είπες; -Έχω αποδείξεις.
-Τι αποδείξεις; -Αποδείξεις, γαμώτο!
Ένας απλός ψαράς είμαι και τα βρήκα όλα.
Εσείς δεν ξέρετε καν τι συμβαίνει μες στο σπίτι σας.
Ο Μπάνια είναι βρόμικος. Έβαλε να σκοτώσουν μια κοπέλα.
Ψαράς είσαι;
Πότε ψάρεψες τελευταία φορά; Τι ψάρια έπιασες;
Ένα να ξέρεις, είμαστε ό,τι κάνουμε.
Ξέρεις τι είσαι εσύ;
Έμπορος ναρκωτικών, κακοποιός.
Μια κουκούλα δεν αναιρεί τις μαλακίες που έκανες.
Σίλβια Αχούδα, Ραφαέλ Μεντέιρος, Κάρλος Γκαλάντε, Εντουάρντο Μέλο.
-Οι Τιμωροί της Νύχτας. -Σου είπα ότι δεν εμπλέκονται.
Ναι, και η Σάντα Κλάρα θα ξαναπάρει το κύπελλο.
Η Σάντα Κλάρα δεν πήρε ποτέ το κύπελλο.
Ακριβώς αυτό εννοώ. Δεν το έπιασες το αστείο;
Ή πιάνεις μόνο ό,τι σε βολεύει;
Σίλβια, περίμενε εδώ εσύ, θα πάμε εμείς.
-Περίμενε εσύ. -Είναι αδερφός μου.
Κι εμένα. Θα πάμε όλοι.
Πρόσεχε, Καρλίνιος.
Δικαιοσύνη!
Κάποιοι θέλουν να περιπλέκουν τα πράγματα, αλλά η ζωή είναι πολύ απλή.
Γεννηθήκαμε για να ανήκουμε σε ομάδες.
Ούτε ο Παουλέτα δεν κερδίζει μόνος.
Δικαιοσύνη!
Ξέρεις τι απέγιναν οι Τιμωροί της Νύχτας;
Οι υπαρκτοί.
Πήγαν φυλακή.
Άρχισαν να τους φοβούνται αυτοί που προστάτευαν.
Φόβος. Ξέρεις τι είναι;
Ο φόβος;
Έγιναν πιο διεφθαρμένοι κι από τους διεφθαρμένους που τιμωρούσαν.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; Η κατάχρηση εξουσίας.
Όταν μπλέκεις τη δικαιοσύνη με την εκδίκηση.
Όταν τη χρησιμοποιείς προς όφελός σου. Αυτό δεν κάνεις;
Αν κάνατε τη δουλειά σας, δεν θα το έπαιζα εγώ Σέρλοκ Χολμς.
Αν κάναμε τη δουλειά μας, θα είχες φάει 20 χρονάκια.
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά. Γιατί εγώ την κάνω τη δουλειά μου.
Ρε παιδιά, κάντε λίγη ησυχία! Γαμώ το κέρατό μου δηλαδή!
Δικαιοσύνη!
Πολλά σκατά, έτσι;
Περίμενε εδώ, πάω να πιάσω τους φίλους σου.
Αύριο θα παρουσιαστείτε στο δικαστήριο.
Ρε, γαμώτο!
-Τι τρέχει; -Έλα να δεις κάτι.
-Έχω δουλειά. -Είναι πολύ σημαντικό.
Δικαιοσύνη!
Τι σκατά συμβαίνει;
Δικαιοσύνη!
Οι Τιμωροί της Νύχτας να σηκώσουν το χέρι!
Έχουμε 34 ομολογίες μέχρι στιγμής. Τι κάνουμε;
Ή θα μας συλλάβετε όλους ή κανέναν!
Δεν μπορείς να συλλάβεις ένα χωριό.
H δικαιοσύνη είναι τυφλή, έτσι; Αυτοί έχουν τυφλωθεί εντελώς.
Δικαιοσύνη!
-Εντελώς εξωπραγματικό! -Το Ράμπο ντο Πέισε αγαπά τα παιδιά του.
Ένας για όλους και όλοι για έναν! Όπως στα κινούμενα σχέδια!
Θα μας πεις τι έγινε με την επιθεωρήτρια;
Όχι, δεν θέλω.
Έμαθες τι έπαθε ο Ίαν;
Νοσοκόμα;
Έλεγα μήπως θέλεις,
όταν σχολάσεις, να έρθεις απ' το σπίτι, να παραγείλλουμε πίτσα
και να πηδηχτούμε.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Δεν σ' αρέσει η πίτσα; Θα παραγγείλουμε κοτόπουλο.
-Γεια. -Γαμώτο, Ίαν.
Ελάτε εδώ, ελάτε στον θείο. Δεν μπορώ να μιλάω δυνατά.
Τα σκατά που μου δίνουν εδώ φέρνουν μόνο νύστα.
Στείλτε κάποιον με σοβαρά ναρκωτικά.
Χέσε μας τώρα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ο καημένος.
Ευχαριστώ.
Πες μου, ποιος σου το έκανε αυτό;
Ένας τύπος.
Ένας καριόλης που επέμενε
να μάθει ποιοι είναι οι Τιμωροί της Νύχτας.
Μην ανησυχείς.
Δεν τους είπα ποιοι είστε. Δεν άνοιξα το στόμα μου.
Ναι. Χαίρομαι που δεν τους είπες τίποτα.
Θα ήταν μεγάλη μαλακία να σε σαπίσουν στο ξύλο τζάμπα.
Κι εσείς, ρε μαλάκες;
Θα βρείτε ποιοι ήταν αυτοί οι καριόληδες;
Μίλα, ρε!
Τι λέει, γιατρέ;
Εντουάρντο,
θα σου είμαι για πάντα υπόχρεη για ό,τι έκανες για μένα.
Δώσε μου το όπλο, Σίλβια.
Αστυνομία! Κάτω τα όπλα!
Όχι…
Σε παρακαλώ, ξέχνα εκείνη τη νύχτα.
Όπου να 'ναι θα βγεις. Μην πας γυρεύοντας.
Τα λεφτά μας έγιναν καπνός εξαιτίας αυτών των ηλίθιων.
Εμείς τα κάναμε όλα σωστά.
Εμείς παραδώσαμε το προϊόν,
που κάποιος έκλεψε.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν θα λήξει μέχρι να βρω ποιος το 'κανε.
Δεν πας καλά, αν νομίζεις ότι θα μπω στο αμάξι.
Ο άνθρωπος που ψάχνεις σε περιμένει.
Δεν χρειάζεσαι ρόπαλο.
Έλα.
Άντε, προχώρα.
ΜΑΡΙΝΑ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΟΠΛΟΙΩΝ
Μόλις έφτασαν. Δεν θα πω ψέματα.
Δεν τα είχαμε απ' την αρχή,
αλλά το διορθώσαμε αμέσως.
Εσείς, οι ντόπιοι.
Κουρασμένο σε βλέπω.
Ήταν δύσκολη μέρα και σε ξύπνησα κι εγώ νυχτιάτικα. Καφέ;
Είναι περίεργο.
Οι περισσότεροι δεν αναγνωρίζουν το μέλλον μέχρι να το ζήσουν.
Τρία χρόνια περίμενες να μάθεις τι έγινε τότε.
Πού πήγαν τα ναρκωτικά και γιατί εκλάπησαν.
Γι' αυτό ίδρυσες τους Τιμωρούς.
Ορίστε η απάντηση.
Χρηματοδότησαν την πρόοδο του Ράμπο ντο Πέισε.
Ήθελες μια καλύτερη ζωή. Εγώ τη δημιουργώ για το Ράμπο ντο Πέισε.
-Πέθαναν πολλοί. -Πολλοί πεθαίνουν κάθε μέρα για το τίποτα.
Αλλά η θυσία τους θα εξασφαλίσει πρόοδο και πλούτο.
Γι' αυτό χρηματοδοτείς την Μπρουμ;
Αν κερδίσει τις εκλογές, θα σε αφήσει να φτιάξεις το λιμάνι;
Σ' εσένα τα χρωστάω όλα.
Αν δεν είχες πάρει τα ναρκωτικά, το μέλλον θα αργούσε πολύ.
Και τα λεφτά που θα βγάλεις από τη γη που αγοράζεις;
Περνιέσαι για μεγάλο ψάρι.
Εσύ αποφασίζεις ποιος ζει, ποιος πεθαίνει.
Αυτός ο δημοσιογράφος τα ξέρει όλα.
Το ξέρω.
Έχω και το άρθρο που έγραψε ο Πέδρο Νέβες.
Θες να το διαβάσεις; Ορίστε.
ΣΕΙΣΜΟΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Δεν θα δημοσιευτεί ποτέ.
Την ιστορία τη γράφουν οι νικητές.
Τα υπόλοιπα είναι απλές υποσημειώσεις.
Και τα χρήματα αποτελούν βασική αρχή της κοινωνίας.
Όλοι αξίζουμε να ανταμειφθούμε για τη δουλειά μας.
Ήρθε η ώρα να εισπράξεις το ποσό που δικαιούσαι.
Μη φοβάσαι. Μόνο λεφτά είναι.
Κατά βάθος όλοι παλεύουμε για το ίδιο πράγμα.
Η μόνη διαφορά είναι πώς μας βλέπει ο κόσμος.
Πώς θες να σε θυμούνται;
Ως μικρό ψάρι ή ως μεγάλο ψάρι;
Έχεις μέχρι την Παρασκευή.
Το αύριο
Πάντα λαχταρώ για το αύριο
Πιστεύω ότι θα φέρει
Κι άλλες χαρές
Η ζωή με γεμίζει περιέργεια
Με αφυπνίζει με ωριμότητα
Ανυπομονώ για το τι θα φέρει η ζωή
Η ζωή μέσα μου είναι πάντα μια πεποίθηση
ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΜΠΡΟΥΜ
Πηγάζει από τον εσωτερικό μου πλούτο
Μου δίνει χαρά με κάθε δρασκελιά
Βρίσκω, ανανεώνω, φεύγω, επιστρέφω
Θα ζήσω
Μέχρι πότε; Δεν ξέρω
Δεν με νοιάζει τι θα απογίνω
Αλλά θέλω να ζήσω
-Μπορώ να κατέβω εδώ; -Ναι.
Το κοστούμι σου.
Τι κάνετε εδώ;
Συγγνώμη.
Θες κανελόψωμο;
Δεν έχω όρεξη, ευχαριστώ.
Ζεστό κανελόψωμο, φρεσκοφουρνιστό, μου του έδωσε ο φούρναρης.
Γιατί σου έδωσε κανελόψωμο;
Είναι θαυμαστής των Τιμωρών της Νύχτας.
-Δεν πεινάω τώρα. -Δεν χρειάζεται να πεινάς για να το φας.
-Αδερφέ. -Τι κάνετε;
-Βλέπουμε καρτούν με το παιδί. -Να περάσω;
Φυσικά.
Γεια σου, Εντουάρντο.
Γεια σας.
-Γεια. -Χαιρέτα τον θείο.
-Γεια σου, θείε. -Μικρέ μου.
Όλο μεγαλώνει.
Κοίτα, σου έφερα κάτι.
Ορίστε.
Μια φιγούρα.
-Πολύ μικρή, έτσι; -Ναι.
-Θες κανελόψωμο; -Σίλβια!
-Ραφαέλ… -Αν δεν πεινάς, θα το φας μετά.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Τι είναι αυτό;
Κοστούμι μάλλον.
Για τι;
Ραφαέλ, πήγαινε εσύ.
-Λες κι είμαστε μπουρδέλο. -Ραφαέλ!
-Δεν πάει καλά, έτσι; -Καθόλου καλά.
Κανονίσατε και δεν λέτε τίποτα;
Ψεύτες! Κανελόψωμο, έχει κι άλλα;
Μόνο ένα, και είναι της Σίλβια.
Έλεος, ρε Ραφαέλ.
-Σίλβια… -Θα το κόψω.
Θα γίνει μια γιορτή.
Πήγαινε ένα κομμάτι στη γιαγιά, άντε.
Μπράβο.
Θα γίνει μια γιορτή. Γι' αυτό μου έδωσαν κοστούμι.
-Θέλουν να πάω. -Τι γιορτή;
Ποιος σου έδωσε κοστούμι;
-Γάμησέ τα. -Δεξίωση.
Θα έρθετε μαζί;
Σίλβια…
Σίλβια.
Σίλβια!
-Σίλβια! -Είσαι καλά;
Φέρτε νερό, κάτι!
-Ζιζέλα, νερό! -Σίλβια!
Φτύσε!
-Σίλβια! -Φτύσ' το!
Ραφαέλ.
Γάμα το!
Καλά, θα σε παντρευτώ!
Ραφαέλ, ήταν πολύ ρομαντικό!
Πλάκα κάνεις.
Ραφαέλ!
-Κόντεψα να πεθάνω! -Συγχαρητήρια!
-Κόντεψε να με σκοτώσει. -Τι ρομαντικό!
-Ραφαέλ… -Αλήθεια;
Σ' αγαπώ.
Πάτερ.
Συγγνώμη. Ο πάτερ Αντόνιο;
Εγκατέλειψε το ιερατείο. Νομίζω ότι μετακόμισε στην ενδοχώρα.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλουμε να παντρευτούμε.
-Πότε; -Τώρα.
-Ή τώρα ή ποτέ, πάτερ. -Ναι, δεν αστειεύονται.
Τώρα.
Δεν θα είναι επίσημος γάμος,
αλλά ο Χριστός ποτέ δεν ήταν υπέρ της γραφειοκρατίας.
Τέκνα μου,
αφεθείτε στην φιλευσπλαχνία, την καλοσύνη, την ευγένεια και την υπομονή.
-Αλληλοϋποστήριξη. -"Ευγένεια";
Συγχωρέστε ο ένας τον άλλον,
αν ο ένας έχει παράπονα απ' τον άλλον.
Όπως και ο Χριστός συγχώρεσε εσάς,
συγχωρήστε κι εσείς.
Να ευχαριστείτε τον Θεό και Πατέρα μας.
Ο λόγος του Κυρίου.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Αυτούς που ένωσε ο Θεός να μην τους χωρίσει ο άνθρωπος.
Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο ενώπιον του Θεού.
Φιληθείτε.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, πάτερ. -Ευχαριστούμε!
Βάλε κι αυτό στη λίστα με τα καλύτερα βιώματα.
Το φιλί στη γυναίκα που αγαπώ απ' τα 13 τη μέρα του γάμου μας,
με τον γιο μου και τους φίλους μας πλάι μας.
Για εσένα.
Για μένα;
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
Θα πας ταξίδι. Επιτέλους.
Θα πας στη θεία.
Δεν είμαι χαζή.
Θέλεις να πάρω το παιδί, έτσι;
Αλλά ξέρεις πώς είναι στο νησί.
Μετά από λίγες μέρες λιακάδα
έρχεται πάντα μια καταιγίδα.
Μαμά.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ο Νούνο πρέπει να λείπει, γιατί…
Γιατί τι;
Θα καταλήξεις στο χώμα ή στη φυλακή;
Σίλβια, δεν ανακατεύτηκα ποτέ στη ζωή σου.
Αλλά αυτά τα έχω περάσει με τον πατέρα σου.
-Ήταν κακοποιός και τα σκάτωσε. -Ενώ εσύ;
Τι κάνεις;
-Απονομή δικαιοσύνης. -Δικαιοσύνη;
Δικαιοσύνη.
Λίστα με τα χειρότερα βιώματα.
Κράτα σημειώσεις.
Πρώτα απ' όλα, αυτό.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα λείψουν.
Δεν θα πω ψέματα, θα είναι δύσκολο.
Αλλά μην ανησυχείς, είναι υπερήρωες.
Οι Ιταλοί ήθελαν να μας αποκεφαλίσουν.
-Οι Βραζιλιάνοι να μας κάψουν. -Ραφαέλ!
Τι κάνεις εκεί;
Θες να βλέπει εφιάλτες το παιδί; Τι του είπες;
Τα πάντα. Δεν έχω μυστικά από τον γιο μου.
Ψέματα, δεν του είπα όταν κατούρησες τον δικηγ…
-Η μαμά έκανε πιπί. -Ίσως να του το είπα.
Δεν θυμάμαι.
Έλεος, ρε Ραφαέλ!
"Έλεος, ρε Ραφαέλ".
Τα υπόλοιπα θα τα δεις στις ειδήσεις.
Ορίστε.
Δικό σου.
Σήμερα όλα ή τίποτα. Απαγορεύονται οι μέσες λύσεις.
Τετάρτης και μαλακίες! Πάρε μου μια πίπα.
Πρέπει να σας πω κάτι. Θα πάω στη Λισαβόνα.
Πέρασα στην επόμενη φάση της εκπομπής.
Καρλίνιος!
Συγχαρητήρια!
-Καρλίνιος! Το 'ξερα! -Κούκλα μου!
Είσαι ο καλύτερος! Άκουσέ με. Θα σε μανατζάρω εγώ.
Και θα γεμίζεις στάδια. Να το θυμάσαι αυτό.
Ραπεσίνιο!
Το μέλλον μας ξεκινάει σήμερα.
Εμείς το γράφουμε. Γαμιέται όποιος λέει το αντίθετο.
Ναι;
Ναι ή όχι;
Στο μέλλον μας!
-Τι λέει; -Καλά, εσύ;
Θέλω μια χάρη.
-Εντάξει, καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Στις ομορφιές σου.
Πάντως το παντελόνι σου θέλει κόντεμα.
Γαμάτοι.
Είμαστε πολύ κομψοί.
Και το χάος με τους Τιμωρούς της Νύχτας; Δεν σας απασχολεί;
Σας έχουμε μια έκπληξη σήμερα.
Καλώς τον.
Καλησπέρα.
Είναι καλό να έχεις έτοιμο τον λόγο.
Είναι δύσκολο να μιλάς δημοσίως. Πάμε;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Από εκεί είναι; -Ναι.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Πρόσεχε, μόλις σφουγγάρισα.
Μου επιτρέπεις;
Μην αργήσεις.
Πάρε, μην τα φας σε πουτάνες και βιάγκρα.
Γρήγορα.
"Κάλιο να πεθάνεις λεύτερος παρά να ζεις υποτελής".
Πάμε.
Πού 'σαι, μαλάκα;
Γαμώτο…
Τη γάμησες, καριόλη.
Κοίτα.
Σηκώστε τον.
Αυτή για τον Ίαν, καριόλη!
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Δεν πειράζει.
Με κάθε έγκλημα που διαπράττατε,
ανέβαινα δύο με τρεις μονάδες στις δημοσκοπήσεις.
Διότι για να δώσω την υπόσχεση ότι θα καθαρίσω το νησί,
κάποιος έπρεπε να το λερώσει πρώτα.
Ομολογώ
ότι υπήρχαν στιγμές που άρχιζα
να νιώθω έξαψη, όποτε σας έβλεπα στις ειδήσεις.
Έλα.
Δείξε μου τι αξίζει ένας Τιμωρός.
Καλή επιτυχία.
Μέχρι κι η γη τρέμει απ' τον ενθουσιασμό για τον επόμενο καλεσμένο μας.
Η Μπρουμ προσπάθησε να με πηδήξει.
Ζωντανό παράδειγμα
ότι η υποψηφιότητα της Κριστίνα Μπρουμ καλύπτει τις ανάγκες όλων των Αζοριανών.
Καλώ στο βήμα τον Εντουάρντο Μέλο.
Καλησπέρα.
Πρώτα απ' όλα,
ευχαριστώ τον κύριο Κάντο Μονίς για αυτήν την ευκαιρία.
Χωρίς αυτόν τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Ανέστησα τους Τιμωρούς της Νύχτας,
γιατί αυτοί που μας προστάτευαν τελικά μας επιτίθεντο.
Δεν είμαι πιο σημαντικός από το Ράμπο ντο Πέισε.
Είμαι μόνο η ουρά του ψαριού.
Τα τελευταία λόγια του θείου Τζο πριν πεθάνει ήταν
"Κάνε κάτι χρήσιμο με τη ζωή σου, αγόρι μου".
Γαμώτο.
Θείε Τζο,
ελπίζω αυτήν τη στιγμή
να κάθεσαι δίπλα στους γονείς μου και να με βλέπεις.
Γιατί επιτέλους
θα κάνω κάτι χρήσιμο στη ζωή μου, ρε γαμώτο.
Ηρεμήστε. Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Μείνετε ακίνητοι κι όλα θα πάνε καλά.
Μαζί ως τον θάνατο.
-Έχουμε αποδείξεις… -Μην παρασύρεστε απ' την…
Οι αρχές διέταξαν υποχρεωτική εκκένωση
των περιοχών που κινδυνεύουν περισσότερο,
ιδίως του Ράμπο ντο Πέισε.
Παράλληλα έχουμε αναφορές
ότι οι αυτοαποκαλούμενοι Τιμωροί της Νύχτας
επιτέθηκαν και κρατούν ομήρους στα προεκλογικά γραφεία της Μπρουμ.
Συνδεόμαστε ζωντανά.
Σήμερα οι Αζοριανοί θα μάθουν επιτέλους την αλήθεια.
Γρήγορα!
Βοήθησέ με να ξεφύγουμε.
Είσαι μαζί τους;
Αυτοί οι τύποι είναι παντού.
…σοβαρή απειλή από τοξικά αέρια και ηφαιστειακή τέφρα.
Όταν κατάλαβα πού είχα μπλέξει,
ήταν πια αργά.
Αλλά δεν ήταν δική μου απόφαση.
Εξαπατήθηκα.
Ο Κάντο Μονίς μού υποσχέθηκε το μέλλον. Καταλαβαίνεις;
Θα σε βοηθήσω.
Αν κάνεις ό,τι σου πω, θα βγεις ηρωίδα.
Οι πλούσιοι
νομίζουν ότι μπορούν να μας κυβερνούν, να ορίζουν τη μοίρα μας,
να ορίζουν πού ζούμε, να καταστρέφουν τα καΐκια μας,
να καθορίζουν το μέλλον μας.
Περιμένετε.
Έχει δίκιο.
Μόλις έμαθα
από τους Τιμωρούς της Νύχτας
ότι ο ιππότης Κάντο Μονίς
αγόρασε όλη τη γη και όλα τα σπίτια
στο Ράμπο ντο Πέισε,
για να πλουτίσει με την κατασκευή λιμανιού.
Βρίσκομαι στη διάθεση των αρχών,
για να βοηθήσω…
Σκάσε! Μην την ακούτε!
Θες να τους πω από πού ήρθαν τα λεφτά για την εκστρατεία σου;
Πες τους, αν τολμάς.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Περνιέσαι για σκληρός, αλλά έχεις χεστεί απάνω σου.
Ήρεμα, μη σπρώχνεστε, ήρεμα.
Η εισαγγελέας.
Κυρία εισαγγελέα; Αστυνομία.
-Δόξα τω Θεώ. -Συλλαμβάνεστε.
-Γιατί; -Συνοδέψτε την, παρακαλώ.
Όλοι οι κάτοικοι του Ράμπο ντο Πέισε πρέπει να απομακρυνθούν αμέσως.
Κόκκινος συναγερμός. Άμεση εκκένωση.
Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ξέρω πολύ καλά, γι' αυτό θα μιλήσουμε. Πάρτε τον.
Εκκενώστε την περιοχή αμέσως.
Κόκκινος συναγερμός. Άμεσος κίνδυνος.
Αυτοί είναι.
Τα καταφέραμε;
Γαμώτο! Μας κυνηγάει η αστυνομία!
Το κέρατό μου!
Γάμησέ τα!
Πάμε!
Η Πολιτική Προστασία διέταξε εκκένωση. Άσ' τους, πάνε στο Ράμπο ντο Πέισε.
Θα εκραγεί το σύμπαν!
Φρανσίσκο, έχω οικογένεια.
-Σταμάτησαν! -Σταμάτησε.
-Σανίδωσέ το, Σίλβια.
Το τέλος του κόσμου.
Γαμώτο.
Βρέχει στάχτη! Πάμε.
Ελάτε.
Γαμώτο.
-Λες να είναι καλά; -Σίγουρα.
Είναι στο Φλόρες, βλέπουν από μακριά. Δεν κινδυνεύουν.
Και τώρα;
Πάμε για μια βουτιά;
Να δούμε το τέλος του κόσμου;
Δεν φοβόμαστε.
Είμαστε από το Ράμπο ντο Πέισε.
Άκυρη λοιπόν η μαρίνα για κρουαζιερόπλοια.
Είναι θέλημα Θεού.
Τι; Είναι θέλημα Θεού, έτσι;
Πώς θα ήταν η ζωή σας,
αν δεν ήταν θέλημα Θεού;
Εύκολο.
Θα 'χα κερδίσει τον τηλεοπτικό διαγωνισμό.
Θα 'χα υπογράψει συμβόλαιο εκατομμυρίων
για τρία πρωτότυπα άλμπουμ και για μεγαλύτερες επιτυχίες.
Θα έκανα παγκόσμια περιοδεία, θα ήμουν κεντρικό όνομα στο Rock in Rio.
-Θα γνώριζα τον Μπάουι! -Αυτός θα ήθελε να σε γνωρίσει.
Μετά θα γύριζα σπίτι,
η μητέρα μου θα με περίμενε με στρωμένο το τραπέζι.
Ο σύντροφός μου θα με έπαιρνε αγκαλιά.
Και θα φιλιόμασταν. Δεν είναι ούτε πειρασμός ούτε αμαρτία.
Είναι αγάπη.
Εγώ θα μεγάλωνα το παιδί.
Θα έμενα σπίτι και θα φρόντιζα το παιδί.
-Μπορώ να χορέψω μαζί σου; -Ναι!
Πλάκα κάνω, ρε!
Και αυτό, αλλά και πολλά άλλα.
Θα ήμουν μια γαμάτη επιχειρηματίας,
η καλύτερη ατζέντισσα ταλέντων στη χώρα,
και του Καρλίνιος μας φυσικά.
Γιατί ο Ίαν είναι βοηθός σου;
Όταν δουλεύεις με ροκ σταρ, κάποιος πρέπει να βρίσκει ναρκωτικά.
Εγώ θα έφερνα το κύπελλο στη Σάντα Κλάρα, με γκολ δύο λεπτά πριν τη λήξη.
Θα με καλούσαν στην εθνική ομάδα.
Ο Παουλέτα θα κατέληγε στον πάγκο, έτσι είναι η ζωή.
Θα κέρδιζα το βραβείο Ανερχόμενου Προπονητή.
Θα με ήθελε η Μπενφίκα, αλλά θα την απέρριπτα.
Θα έμενα εδώ για να προπονήσω τον ιστορικό σύλλογο του Ράμπο ντο Πέισε,
τα παιχτρόνια μου.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Δεν υπάρχω στα όνειρά σας, έτσι;
Εσύ θα ήσουν στην Αμερική και θα ζούσες σαν βασιλιάς.
Θα σε έβλεπα όταν θα είχα συναυλίες.
Μπαμπά…
Αυτό δεν ήθελες; Να πας στην Αμερική;
Όχι.
Γαμιέται η Αμερική.
Η Αμερική μου είναι εδώ.
Γαμάτο!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη