Gerechtigkeit!
Sílvia, bitte.
Sílvia, bitte. Du kannst nicht gehen. Du musst bei Nuno bleiben.
Glaubst du, ich will das tun? Ich habe keine Wahl. Mama!
Du hast ja recht, aber ich verlor meine Mutter.
Nuno soll nicht seine verlieren. Carlinhos und ich gehen. Es ist geregelt!
Ich will nicht, dass Nuno…
Nuno, schau Mami an.
Hör mir gut zu.
-Du bleibst bei Oma. -Nein…
Sei still!
Hör zu.
Ich will dir etwas sagen. Sieh mich an.
Mami liebt dich sehr, okay?
Selbst wenn ich eine Weile nicht nach Hause komme,
denk daran, ich liebe dich sehr.
Ich komme zurück.
Okay?
Sílvia, ich flehe dich an. Bitte, sei vernünftig!
Rafael, Eduardo ging für mich für drei Jahre ins Gefängnis.
Er schultert die Schuld nicht noch mal allein.
Papa liebt dich.
-Mein Gott. -Gisela, Ihre Tochter…
Nicht nur sie. Ihr beide!
Scheiße, ich tat kein Auge zu nach dem Schrecken.
-Echte Weltuntergangsscheiße. -Ein massives Beben.
-Nein, ich meine Banha. -Banha?
-Was ist mit ihm? -Was soll der Scheiß?
Ganz ruhig! Bleibt da!
-Zurück! -Bleibt auf der Treppe. Was ist hier los?
Bleibt auf der Treppe.
Vorsicht.
-Tut mir leid, was passiert ist. -In Banhas Haus?
Oder was Ciprião Cruz passiert ist? Oder der Mist mit den Nachtvigilanten?
Mal sehen, was wir haben.
Entführung, unbefugtes Betreten,
Störung des Besitzrechts, schwere Körperverletzung, Diebstahl…
Ich war bei Banha, um zu vermeiden, dass Frias…
Du meidest immer, was du anderen antust. Für einen Unschuldigen verbockst du's oft.
Je aufgefallen?
-Warten wir auf deinen Anwalt. Falls du… -Ich will keinen Anwalt.
Ich werde nichts mehr verbergen.
Bitte, Sohn. Denk darüber nach, was du tust.
Ich habe mich da reingeritten.
Jetzt bringe ich es zu Ende. Einer für alle und alle für einen.
Wie in Zeichentrickfilmen.
Ich schaue nicht zurück, sonst muss ich weinen.
Ich war's allein. Niemand sonst hatte damit zu tun.
Ich weiß, du hast Cruz nicht getötet. Es gibt Videoaufnahmen.
Und wir fanden zwei Leichen. Billy Bob und Natércia Bexiga.
Detective Frias sagte mir vor ihrem Tod, wo ich sie finde.
Es gibt unbeantwortete Fragen, und ich will Antworten.
Wer sind die anderen Vigilanten, und warum wart ihr in diesem Haus?
Ich war dort, um zu untersuchen, wer Cristina Brums Wahlkampf finanziert.
Soll das ein Witz sein? Um es zu untersuchen?
Machst du Witze? Sieh mich an, wenn ich rede! Wie war das?
-Es gibt Beweise. -Wofür?
Beweise, verdammt!
Die ich als Fischer gefunden habe.
Sie als Cops merken nicht, was unter Ihrem Dach vorgeht.
Banha ist korrupt. Er ließ ein Mädchen ermorden, verdammt.
Du als Fischer? Wann warst du zuletzt fischen?
Was hast du gefangen?
Damit eines klar ist, unsere Taten machen uns aus.
Weißt du, was du bist? Ein Drogendealer. Ein Krimineller.
Eine Sturmhaube verbirgt nicht den Scheiß, den du machst.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
-Die Nachtvigilanten. -Sie haben nichts damit zu tun.
Klar, und Santa Clara holt wieder den Portugal-Pokal.
Das hat Santa Clara noch nie geschafft.
Das war der Witz, verdammt.
Hast du's nicht verstanden? Oder verstehst du nur, was dir passt?
Sílvia, bleib hier. Ich gehe mit Carlinhos.
-Bleib du! -Das tue ich meinem Bro nicht an!
Ich auch nicht! Gehen wir alle.
Pass auf, Carlinhos. Bleib bei uns.
Gerechtigkeit!
-Gerechtigkeit! -Gerechtigkeit!
Gerechtigkeit!
POLIZEI
Manche machen es kompliziert, aber eine simple Tatsache im Leben bleibt.
Menschen sind Gruppenwesen.
Nicht mal Pauleta gewinnt Spiele allein.
Gerechtigkeit!
Weißt du, was aus den Nachtvigilanten wurde?
Den ursprünglichen?
Sie kamen in den Knast.
Und ihre Schützlinge begannen, sie zu fürchten.
Angst. Weißt du, was das ist?
Angst?
Sie wurden korrupter als die Korrupten, die sie eigentlich strafen wollten.
Problematisch wird es, wenn man anfängt, Macht zu missbrauchen.
Und Gerechtigkeit mit Rache verwechselt.
Und sie zu seinem Vorteil nutzt. Ist es nicht das, was du tust?
Hätten Sie Ihren Job getan, müsste ich nicht Sherlock Holmes spielen.
Hätten wir unseren Job getan, hättest du 20 Jahre Haft bekommen.
Aber es ist noch nicht zu spät. Weil ich hier bin und meinen Job tue.
Geht das auch etwas leiser? Verdammte Scheiße, Leute!
Gerechtigkeit!
Was für ein Scheiß, was?
Bleib brav hier, während ich deine Freunde hole.
Morgen bringen wir euch vor einen Richter.
Verdammt!
-Was gibt's? -Das musst du sehen.
-Ich bin beschäftigt… -Es ist wichtig.
Gerechtigkeit!
-Was zur Hölle ist hier los? -Gerechtigkeit!
Gerechtigkeit!
Alle Nachtvigilanten sollen die Hand heben!
Bis jetzt 34 Geständige. Was jetzt?
Verhaftet alle oder verhaftet niemanden!
Wir können kein ganzes Dorf verhaften.
Man sagt, Gerechtigkeit sei blind, was? Was für eine verblendete Scheiße.
Gerechtigkeit!
-Abgefahrene Scheiße! -Rabo de Peixe sorgt für sich selbst.
Einer für alle, alle für einen! Wie in Zeichentrickfilmen!
Also, Bruder, was war mit der Ermittlerin?
Ich will nicht drüber reden.
Hast du das mit Ian gehört?
Schwester.
Ich habe mir gedacht…
…wenn deine Schicht vorbei ist,
könntest du vorbeikommen, wir bestellen Pizza und vögeln.
Warum schaust du so traurig?
Magst du keine Pizza? Dann eben Brathähnchen.
-Hey. -Scheiße, Ian.
Komm her. Komm zum Onkel. Ich kann nicht lauter sprechen.
Das Zeug, das sie mir geben, macht mich nur träge.
Jemand soll mir echte Drogen bringen.
-Scheiße, Ian… -Ich kümmere mich darum, keine Sorge.
-Der arme Kerl! -Danke.
Hey, wer hat dir den Scheiß angetan?
Irgendein Typ.
Irgendein Wichser, der davon besessen ist, die Nachtvigilanten zu enttarnen.
Macht euch keine Sorgen.
Ich sagte ihnen nicht, wer ihr seid. Kein Sterbenswörtchen.
Ja.
Da bin ich froh.
Wäre doch beschissen, für nichts verprügelt zu werden, was?
Was ist mit euch Säcken?
Findet ihr raus, wer diese Wichser sind, oder was?
Sieh dir den Scheiß an. Wirst du reden?
Was geht, Doc?
Eduardo, ich werde dir ewig dankbar sein dafür,
was du für mich getan hast.
Gib mir die Waffe, Sílvia.
Polizei! Waffen weg!
Nein…
Aber bitte vergiss diese Nacht.
Du bist bald draußen. Fang nicht wieder damit an.
Unser Geld ist wegen den Wichsern flöten gegangen.
Wir machten alles richtig.
Wir haben die Ware abgeliefert, und jemand anderes hat sie gestohlen.
Darum bin ich hier.
Das endet erst, wenn ich weiß, wer's war.
Du bist verrückt, wenn du denkst, ich steige da ein.
Die Person, die du suchst, wartet schon auf dich.
Den Schläger wirst du nicht brauchen.
Komm schon.
Komm!
Komm schon. Hier rein.
KREUZFAHRTHAFEN RABO DE PEIXE
Sie kamen gerade an. Ich will ehrlich sein.
Zuvor ließen wir sie nicht anfertigen, aber wir korrigierten den Fehler sofort.
Das seid ihr, die Rapexinhos.
Du wirkst müde. Ich ließ dich nach einem üblen Tag wecken.
Kaffee?
Es mag seltsam wirken.
Viele erkennen die Zukunft nicht, bis sie in ihr angekommen sind.
Du hast drei Jahre auf eine Erklärung gewartet,
wo die Drogen hinkamen und warum sie jemand stahl.
Darum gibt's die Nachtvigilanten, nicht?
Hier ist die Antwort.
Sie finanzierten den Fortschritt von Rabo de Peixe.
Ihr wolltet ein besseres Leben für alle. Das will ich Rabo de Peixe geben.
-Leute starben wegen der Drogen. -Leute sterben täglich für nichts.
Aber ihr Opfer wird Fortschritt und Wohlstand sichern.
Unterstützen Sie deshalb Cristina Brum?
Wenn sie die Wahl gewinnt, lässt sie Sie den Hafen bauen?
Das ist dein Verdienst.
Ohne deine Drogen hätte die Zukunft länger gebraucht.
Und das Geld, das Sie dadurch verdienen werden?
Sie sehen sich als Haifisch, was?
Sie haben die Kontrolle, auch über Leben und Tod.
-Aber der Reporter weiß, was Sie treiben. -Ich weiß.
Ich habe den Artikel von Pedro Neves sogar hier.
Willst du ihn lesen? Hier.
EIN BEBEN ERSCHÜTTERT DIE WAHLEN
Das wird nie veröffentlicht.
Geschichte wird von Siegern geschrieben. Der Rest sind nur Fußnoten.
Was Geld angeht… Es ist ein Grundprinzip der Gesellschaft.
Wir alle verdienen Entlohnung für unsere Arbeit.
Wird Zeit, dass du die dir zustehende Summe bekommst.
Keine Angst. Es ist nur Geld.
Tief im Inneren kämpfen wir doch alle um das Gleiche.
Der einzige Unterschied ist, wie die Welt uns sieht.
Wie willst du in Erinnerung bleiben? Als Makrele oder als Haifisch?
Du hast bis Freitag Zeit, dich zu entscheiden.
Morgen
Ich hungere immer nach dem Morgen
Und glaube fest daran Dass es mir wieder Freude bringen wird
Das Leben vergeht in ständiger Neugier
Die mich im Alter wachrüttelt
Ich bin gespannt, was das Leben bringt
Das Leben in mir Ist stets eine Überzeugung
WÄHLT CRISTINA BRUM
Die meinem reichen Innenleben entspringt
Ich empfinde mit jedem Schritt Freude
Ob ich etwas finde oder neu anfange Ob ich weglaufe oder alles wiederhole
ZU VERKAUFEN
Ich werde leben
Wie lange, das kann ich nicht sagen
Wen kümmert es, was ich sein werde?
Aber ich will leben
-Lässt du mich hier raus? -Okay.
Hey!
Vergiss nicht den Anzug.
Was tun Sie hier?
Tut mir leid.
Willst du ein Zimtgebäck?
Kein Appetit, danke.
Komm, ein ofenfrisches Zimtgebäck. Der Bäcker Manel gab es mir.
Wieso gibt er dir ein Gebäck?
Er ist ein Fan der Nachtvigilanten.
-Kein Hunger. Später. -Braucht man Hunger für ein Zimtgebäck?
-Hey, Bruder. -Was treibt ihr?
-Fernsehen mit dem Kleinen. -Darf ich?
Ja, klar.
Hey, Eduardo.
Hey.
-Hi. -Sag Hallo zum Onkel.
-Hallo, Onkel Eduardo. -Hey, kleiner Mann.
Er ist jedes Mal größer, wenn ich ihn sehe.
Schau, ich habe etwas für dich.
Hier.
Eine winzige Figur.
-Ist sie nicht winzig? -Ja.
-Willst du ein Zimtgebäck? -Hey, Sílvia!
-Rafael… -Iss es später, wenn du Hunger hast.
Sorry, Bruder.
Was ist das?
-Ein Anzug, glaube ich. -Wofür?
Rafael, geh schon.
Wie im Hurenhaus!
-Hey! Rafael! -Er ist verrückt!
-Total, oder? -Du hast nichts gehört!
Ihr trefft euch ohne mich?
-Ärsche. Zimtgebäck! Gibt's mehrere? -Hi!
-Nein! Nur das, und das gehört Sílvia. -Mann, Rafael…
-Sílvia… -Teilen wir es.
Es wird eine Party geben.
Hey, bring Oma was davon. Na los.
Braver Junge.
Es wird eine Party geben. Deshalb der Anzug.
-Sie wollen, dass ich hingehe. -Eine Party? Wer gab dir einen Anzug?
-Scheiße. -Einen Ball.
Wollt ihr mitkommen?
Sílvia…
Sílvia.
-Sílvia. -Hey.
-Sílvia! -Alles okay?
Holt ihr Wasser oder so!
-Gisela, Wasser! -Sílvia!
Spuck es aus!
-Sílvia. -Spuck es aus!
Rafael…
Verdammt!
Schön, ich heirate dich!
Rafael, das war so romantisch!
Das meinst du nicht ernst.
-Rafael! -Bruder!
Ihr werdet heiraten!
-Scheiße, ich bin fast gestorben! -Glückwunsch!
-Er brachte mich fast um. -Nein! Es war romantisch!
Meinst du's ernst?
Ich liebe dich.
Pater.
Wo ist Pater António?
Er gab das Priesteramt auf. Ich glaube, er zog aufs Festland.
-Kann ich euch helfen? -Wir wollen heiraten.
-Wann? -Jetzt.
-Jetzt oder nie, Pater. -Ja, sie meinen es ernst.
Jetzt gleich.
Das wird nicht offiziell sein, aber Christus war kein Fan von Bürokratie.
Liebe Anwesende.
Kleidet euch nun in Gefühle der Barmherzigkeit, Güte,
Sanftmut und Geduld.
-Unterstützt einander. -Sanftmut?
Vergebt einander,
falls einer dem anderen etwas vorzuwerfen hat.
Wie der Herr euch vergeben hat,
so vergebt auch ihr.
Dankt ihm, dem Herrn, unserem Vater.
-Das ist das Wort des Herrn. -Amen.
Amen.
Was Gott verbunden hat, das soll der Mensch nicht trennen.
Ich erkläre euch hiermit vor den Augen Gottes zu Mann und Frau.
Küsst euch.
Danke, Pater.
-Danke, Pater! -Danke, Pater!
Noch ein Punkt auf der Liste der besten Gefühle.
Die Frau, die ich schon mit 13 liebte, bei unserer Hochzeit zu küssen,
vor meinem Sohn und meinen Freunden.
Für dich.
Für mich?
BORDKARTE
Du wirst endlich verreisen.
Besuch meine Tante.
Netter Versuch.
Du willst nur, dass ich den Kleinen nehme, was?
Aber du weißt, wie es auf dieser Insel ist.
Nach ein paar sonnigen Tagen
gibt es immer ein Gewitter.
Mama.
Ich muss etwas zu Ende bringen.
-Nuno sollte nicht hier sein, falls… -Falls was?
Du stirbst oder verhaftet wirst?
Sílvia, ich halte mich aus deinem Leben raus,
aber ich machte das mit deinem Vater zu oft durch.
-Weil er kriminell war und alles versaute. -Und du? Was machst du?
-Für Gerechtigkeit sorgen. -Gerechtigkeit?
Gerechtigkeit!
Nichts fühlt sich mieser an als Folgendes. Schreib wieder mit.
Ganz oben auf der Liste steht das hier. Mama und Papa gehen für eine Weile weg.
Ich werde nicht lügen, das wird verdammt schwer.
Aber keine Sorge, Mama und Papa sind Superhelden.
Italiener wollten uns köpfen, Brasilianer wollten uns anzünden…
Hey, Rafael!
Was soll das werden?
Soll das Kind Albträume haben? Was hast du ihm gesagt?
Alles. Ich will keine Geheimnisse vor meinem Sohn haben.
Warte, ich erzählte ihm nicht, dass du auf den Anwalt gepisst…
Mama hat Nummer eins gemacht.
Oder vielleicht doch. Ich weiß es nicht mehr.
Meine Güte, Rafael!
"Meine Güte, Rafael!"
Den Rest siehst du dann in den Nachrichten.
Hier.
Behalte es.
Heute geht's um alles oder nichts. Es gibt keinen Mittelweg.
-Von wegen, Mittwoch. Den hier. -Scheißkerl.
Ich muss euch etwas sagen. Ich gehe nach Lissabon.
-Ich kam in der Talentshow weiter. -Carlinhos!
Glückwunsch!
-Carlinhos! Ich wusste es, verdammt! -Du Überflieger!
Du bist der Beste! Hör mir zu. Ich werde deine Agentin sein.
Du wirst alle Konzerthallen füllen, klar?
Hey, Rapexinhos.
Unsere Zukunft beginnt heute.
Und wir schreiben sie.
Scheiß auf jeden, der was anderes behauptet. Ja?
Ja? Ja oder nein?
Auf unsere Zukunft!
-Hallo. -Hey.
Ich brauche einen Gefallen. Du musst mich…
-Geht klar, Mann. Na klar. Viel Glück. -Super. Danke.
Du bist wunderschön.
Du hingegen musst noch dein Hemd richten.
Verdammt.
Wir sind verflucht schick.
Das Chaos mit den Nachtvigilanten macht Ihnen keine Sorgen?
Warten Sie unsere Überraschung ab.
Willkommen, mein Junge.
Guten Abend.
Bei solchen Events ist es immer gut, eine Rede parat zu haben.
Öffentlich zu sprechen ist schwer. Sollen wir?
Ich muss nur noch aufs WC.
-Da lang? -Ja.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Vorsicht! Der Boden ist feucht.
Darf ich allein rein?
Mach's kurz.
Hier. Gib nicht alles für Nutten und Viagra aus.
Kommt schon, schnell!
Lieber frei sterben, als im Frieden unterjocht zu sein. Los.
Hey, Arschgesicht!
Scheiße…
Du bist im Arsch, du Wichser.
Schau mal.
Hoch mit ihm.
Das ist für Ian, du Wichser!
Ich möchte dir danken.
Komm schon.
Für jedes Verbrechen, das ihr begangen habt,
bin ich in den Umfragen um zwei bis drei Punkte gestiegen.
Denn bevor ich versprechen kann, die Insel São Miguel zu säubern,
muss sie jemand erst dreckig machen.
Ich muss gestehen,
dass es Zeiten gab, wo es mich jedes Mal…
…in Erregung versetzt hat, wenn ihr in den Nachrichten wart.
Komm schon. Zeig mir, was ein Nachtvigilant draufhat.
Viel Glück mit der Rede.
Unser nächster Gast generiert so viel Aufregung,
dass sogar die Erde bebt.
Brum wollte mich eben im Bad verführen.
Das zeigt wieder,
dass Cristina Brums Kandidatur die Bedürfnisse aller Azorer erfüllt.
Ich bitte nun Eduardo Melo auf die Bühne.
Guten Abend.
Erstens will ich Herrn Canto Moniz danken, dass er mir ermöglichte, hier zu sein.
Ohne ihn wäre es nie so weit gekommen.
Ich brachte die Nachtvigilanten zurück, weil die, die uns schützen sollten,
uns stattdessen angriffen.
Ich bin nicht wichtiger als Rabo de Peixe.
Denn ich bin nur der Schwanz des Fisches.
Die letzten Worte meines Onkels Joe, bevor er gestorben ist, waren:
"Mach was Gutes aus deinem Leben, Junge."
Verdammt.
Onkel Joe…
Ich hoffe, du sitzt jetzt
da oben neben meinen Eltern, und ihr schaut mir zu.
Weil ich endlich etwas Sinnvolles mit meinem verdammten Leben machen werde.
Ganz ruhig. Die Türen sind verschlossen.
Bleiben Sie hier und ruhig, dann wird alles gut.
Zusammen bis zum Ende.
-Wir haben Beweise… -Lassen Sie sich nicht beeindrucken…
Die Behörden ordneten eine Zwangsevakuierung
der gesamten Bevölkerung in den gefährdetsten Gebieten an,
ganz besonders in Rabo de Peixe.
Gleichzeitig gibt es Berichte, dass die selbsternannten Nachtvigilanten
in Cristina Brums Wahlkampfzentrale Ärger machen und Geiseln genommen hätten.
Wir schalten live hin.
Heute erfahren die Azorer endlich die Wahrheit.
Schnell, hilf mir. Wir müssen weg von diesen Leuten.
Du bist eine von denen?
Diese Leute sind überall, nicht?
…in Rabo de Peixe.
Extrem hohe Gefahr durch toxische Gase und Vulkanasche.
Als mir klar wurde, wo ich reingeraten war,
gab es kein Zurück mehr.
Es war nicht meine Entscheidung.
Ich wurde reingelegt.
Canto Moniz versprach mir die Zukunft, verstehst du?
Ich helfe dir.
Tu, was ich sage,
und du wirst als Heldin daraus hervorgehen.
Die Reichen denken,
sie können über uns herrschen, über unser Schicksal bestimmen,
darüber entscheiden, wo wir leben sollen,
unsere Boote zerstören und definieren, wie unsere Zukunft aussehen soll.
Moment!
Er hat recht.
Ich habe soeben
von den Nachtvigilanten erfahren,
dass Kommandant Canto Moniz
alle Gründe und Häuser in Rabo de Peixe aufgekauft hat…
…um sich am Bau des Hafens zu bereichern.
Ich stehe den Behörden zur Verfügung,
um dabei zu helfen…
Halt die Klappe! Hört nicht auf sie!
Soll ich ihnen sagen, wo das Geld für deine Kampagne her ist?
Nur zu. Wenn du dich traust.
Öffnet die Türen!
Du hältst dich für so stark, aber jetzt machst du dir in die Hose, was?
Langsam. Achten Sie auf Ihre Mitmenschen. Ruhig.
-Die Staatsanwältin. -Frau Anwältin? Polizei.
-Gott sei Dank. -Sie sind verhaftet.
-Was? -Begleitet die Staatsanwältin.
Achtung, an alle in Rabo de Peixe. Verlassen Sie sofort die Umgebung.
Alarmstufe Rot. Sofortige Evakuierung.
-Wir müssen reden, Sir. -Wissen Sie, wer ich bin?
Das weiß ich genau. Darum müssen wir reden. Nehmt ihn mit.
…der Vulkan Caldeira Velha.
Verlassen Sie sofort die Umgebung. Alarmstufe Rot. Unmittelbare Gefahr.
Da sind sie.
Voller Erfolg.
Scheiße! Die Polizei ist hinter uns her!
-Verdammte Scheiße! -Sílvia!
Scheiße, verdammte! Gib Gas!
-Schneller! -Der Zivilschutz plante die Evakuierung.
Vergiss es, sie fahren nach Rabo de Peixe. Da wird alles zerstört!
Mann, ich habe eine Familie.
Sie haben angehalten!
-Sie blieben stehen! -Gib Gas, Sílvia.
Weltuntergangsscheiße.
Verdammt.
Es regnet Asche! Scheiße.
Na los.
Scheiße.
-Glaubst du, ihnen geht's gut? -Na klar.
Sie sind auf Flores und sehen aus sicherer Ferne zu.
Was jetzt?
Gehen wir schwimmen?
Und sehen dem Weltuntergang zu?
Wir haben keine Angst.
Wir sind aus Rabo de Peixe.
Jetzt wird definitiv kein Kreuzfahrthafen gebaut.
Gottes Wille.
Was? Es ist Gottes Wille, oder nicht?
Wie würde euer Leben aussehen,
wenn Gott keinen Willen hätte?
Bei mir ist es leicht.
Zuerst würde ich den Contest gewinnen.
Dann würde ich einen Millionenvertrag
für drei Alben unterschreiben.
Plus ein Best-of.
Dann eine Welttournee, Headliner beim Rock in Rio in Brasilien…
-Und ich würde David Bowie treffen! -Er würde dich treffen wollen!
Dann würde ich zurückkommen.
Meine Mutter würde mich mit Essen auf dem Tisch erwarten.
Mein Freund wäre da, froh, mich zu sehen.
Wir würden uns küssen. Es wäre keine Versuchung oder Sünde.
Es wäre Liebe.
Ich wäre Vollzeitmutter.
Ich würde zu Hause für mein Kind sorgen.
-Darf ich mit dir tanzen? -Ja!
Ich verarsche euch nur!
Nein, ich wäre das und noch viel mehr.
Ich wäre eine Bad Bitch der Businesswelt,
die beste Agentin für die größten Talente Portugals,
einschließlich unseres Carlinhos'.
Warum wäre Ian dein Assistent?
Wenn ich mit Rockstars arbeite, brauche ich einen guten Dealer, oder?
LEIDENSCHAFT FÜR DIE AZOREN
Ich würde mit Santa Clara den Portugal-Pokal holen.
Siegestor 2 Min. vor Schluss.
Ich käme in die Nationalmannschaft und würde Pauleta ersetzen.
So ist das Leben.
Ich würde den Preis für den besten Coach gewinnen.
Ich würde Benficas Angebot abschmettern, um hierzubleiben und die tolle Mannschaft
in Rabo de Peixe zu trainieren, meine Rapexinhos, die kleinen Rabauken.
Was ist los?
Nichts.
Ich komme in euren Träumen nicht vor?
Bro, du würdest wie ein König in Amerika leben!
Ich würde dich auf meinen Tourneen besuchen.
Papa!
Das würdest du doch wollen, oder? Nach Amerika gehen?
Nein.
Scheiß auf Amerika.
Mein Amerika ist hier.
Ja, verdammt!
Untertitel von: Agnes Nagy