Spravedlnost!
VÍTR DO PLACHET
Sílvio, prosím.
Sílvio, prosím, myslím to vážně. Nemůžeš jít. Musíš zůstat s Nunem.
Myslíš, že chci? Nemám na výběr. Mami!
Neříkám, že se pleteš. Ztratil jsem mámu a nechci, aby můj syn přišel o svou.
Půjdu tam s Carlinhosem. Všechno je zařízený!
Nechci, aby Nuno…
Nuno, podívej se na mámu.
Poslouchej.
- Zůstaneš s babi. - Ne.
Sklapni!
Poslouchej.
Chci ti něco říct. Podívej se na mě.
Maminka tě má moc ráda.
A i kdyby trvalo, než přijde domů,
pamatuj, že tě mám moc ráda. A že se vrátím.
Jasný?
Sílvio, já tě prosím. Prosím, prosím!
Rafaeli, Eduardo už byl kvůli mně ve vězení tři roky.
Nedovolím, aby to zase vzal na sebe.
Táta tě miluje.
- Panebože. - Giselo, vaše dcera…
Nejde o mou dceru. Jde o vás oba!
Po tý hrůze jsem oka nezamhouřil.
- Hotovej konec světa. - Děsivý zemětřesení.
Ne, já myslím Banhu.
Banhu? Co je s Banhou?
Co to má znamenat?
Uklidni se! Zůstaň tam!
- Ustup! - Zůstaň na schodech. Co se děje?
Zůstaň na schodech.
Pozor.
- Omlouvám se za to, co se stalo. - U Banhy?
Nebo u Cipriãa Cruze?
Nebo za ty blbosti Noční spravedlnosti?
Tak se na to podíváme.
Únos, porušení domovní svobody,
bránění v užívání soukromého majetku, těžké napadení, krádež…
Šel jsem k Banhovi, abych mu zabránil…
Celý život uhýbáš před tím, co děláš ostatním.
Jsi nevinný, a vždycky to posereš. Všiml sis?
Počkáme na tvého právníka. Jestli chceš…
Nechci právníka.
Udělal jsem to. Už se nebudu schovávat.
Prosím, synáčku. Přemýšlej o tom, co děláš.
Dostal jsem se do toho sám.
A dotáhnu to do konce, protože jsme jeden za všechny a všichni za jednoho.
Jako v tom animáku.
A neohlídnu se, jinak bych se rozbrečel.
Byl jsem to jen já. Říkám, že oni v tom nejedou.
Vím, že jsi nezabil Cipriãa Cruze.
Je to na kazetě.
Našli jsme dvě těla, jsou to Billy Bob a Natércia Bexigaovi.
Než inspektorka umřela, řekla mi, kde je najdu.
Jsou tu nezodpovězené otázky a já chci odpovědi.
Kdo všechno je Noční spravedlnost a proč jste byli v tom domě?
Šel jsem tam vyšetřovat financování kampaně Cristiny Brumový.
Děláš si srandu? Co chceš vyšetřovat?
To je žert? Dívej se na mě, když mluvím!
- Co jsi říkal? - Mám důkaz.
- Důkaz čeho? - Mám důkaz, sakra!
Jsem rybář a objevil jsem to.
Vy jste policie a nevidíte, co se mezi vámi děje.
Banha je zkorumpovanej. Nechal zabít holku, kurva.
Rybář? Kdys naposledy rybařil? A cos chytil, mimochodem?
Uvědom si jednu věc, Eduardo. Jsme to, co děláme.
Víš, co jsi zač? Drogový dealer.
Jsi zločinec. Kukla přes hlavu nevymaže tvoje skutky.
Sílvia Arrudaová, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- Noční spravedlnost. - Oni v tom nejedou.
A Santa Clara možná zase vyhraje portugalskou ligu.
Santa Clara nikdy nevyhrála ligu.
No právě. Tys ten vtip nepochopil? Nebo chápeš jen to, co se ti hodí?
Sílvio, zůstaň v autě. Půjdu s Carlinhosem.
- Zůstaň ty. - To bráchovi nemůžu udělat!
Já taky ne. Jdeme všichni.
Pozor, Carlinhosi.
Spravedlnost!
POLICIE
Někdo věci rád komplikuje, ale jedna věc je v životě jednoduchá.
Rodíme se, abysme byli ve skupinách.
Ani Pauleta sám nevyhraje.
Spravedlnost!
Víš, co se stalo lidem z Noční spravedlnosti? Té pravé?
Šli do vězení.
A ti, které chtěli chránit, se jich začali bát.
Strach. Víš, co to je?
Nakonec byli zkorumpovanější
než ti korupčníci, které chtěli trestat.
Znáš ten problém, Eduardo? Když začneš zneužívat moc?
Už nerozeznáš spravedlnost od pomsty.
Začneš ji zneužívat ve svůj prospěch. Neděláš to snad?
Kdybyste dělali svou práci, nemusel bych si hrát na Sherlocka.
Kdybychom dělali svou práci, dostal bys 20 let natvrdo.
Ale ještě není pozdě. Protože já hodlám dělat svou práci.
Lidi, nemůžete být na chvíli zticha? Do prdele!
Spravedlnost!
To je ale bordel, co?
Tiše tu seď, dojdu pro tvoje kamarády.
Zítra vás vezmeme k soudu.
Do prdele! Co se děje?
- Pojď se podívat. - Mám práci, ne?
Je to moc důležité.
Spravedlnost!
Co to sakra je?
Spravedlnost!
Ať zvedne ruku Noční spravedlnost.
Zatím máme 34 přiznání. Co budeme dělat?
Buď zatkněte všechny, nebo nikoho!
Nemůžeš zatknout celou vesnici.
Říká se, že spravedlnost je slepá, že? Tady slepí vedou slepé!
Spravedlnost!
- To bylo neskutečný! - Rabo de Peixe se stará o svý lidi.
Jeden za všechny a všichni za jednoho! Jako v animáku!
Chceš mluvit o tom, co se stalo s inspektorkou?
Ne, nechci.
Slyšels, co se stalo Ianovi?
Sestřičko.
Napadlo mě, že…
až vám skončí směna, přijdete za mnou, objednáme si pizzu
a zašukáme si.
Proč se tváříte tak smutně?
Nemáte ráda pizzu? Tak objednáme pečený kuře.
- Co? - Ach.
- Ahoj. - Ty vole, Iane.
Pojď sem. Pojď ke strejdovi. Nemůžu mluvit nahlas.
Z těch sraček, co mi tu dávaj, jsem ospalej.
Ať mi někdo přinese pořádný drogy.
Ty vole, Iane…
Jasně, já to zařídím, neboj. Chudák.
Děkuju.
Hele, kdo ti to udělal?
Nějakej týpek.
Sráč, co je posedlej touhou
zjistit, kdo je Noční spravedlnost.
Neboj se.
Neřekl jsem jim, kdo jste. Mlčel jsem jako hrob.
Jo. Jsem rád, žes jim to neřekl.
Bylo by na hovno nechat se zmlátit pro nic za nic, ne?
A co vy, volové?
Zjistíte, co je to za sráče, nebo ne?
Co to je? Koukej mluvit!
Jak je, doktore?
Eduardo, budu ti navždy vděčná za to, cos pro mě udělal.
Dej mi tu zbraň, Sílvio.
Policie! Odhoďte zbraně!
Ne…
Ale prosím tě, zapomeň na tu noc.
Už seš skoro venku. Nezačínej s tím zase.
Naše prachy se vypařily kvůli těm blbcům. Všechno jsme udělali správně.
Doručili jsme… zboží,
který někdo ukradl.
Proto jsem tady.
Neskončí to, dokud nezjistím, kdo to byl.
Seš blázen, jestli si myslíš, že tam nastoupím.
Osoba, kterou hledáš, na tebe čeká.
Tu pálku nepotřebuješ.
Pojď.
No tak. Pojď.
TERMINÁL VÝLETNÍCH LODÍ RABO DE PEIXE
Právě dorazili. Nebudu lhát.
Nejdřív jsme je nedělali,
ale hned jsme tu chybu napravili.
To jste vy, Rapexinhos.
Vypadáš unaveně.
Měl jsi těžký den a já jsem tě vzbudil uprostřed noci. Kávu?
Možná to zní divně.
Většina lidí nepozná budoucnost, dokud se jí nedožije.
Tys čekal tři roky, abys zjistil, co se tu noc stalo.
Kde skončily drogy a proč je ukradli.
Proto jsi založil Noční spravedlnost?
Tady je odpověď.
Financovaly rozvoj Rabo de Peixe.
Chtěl jsi lepší život.
Chystám lepší život pro Rabo de Peixe.
- Lidi kvůli těm drogám umírali. - Umírají denně pro nic za nic.
Ale jejich oběť zajistí pokrok a bohatství.
Proto financujete Cristinu Brumovou?
Pokud vyhraje volby, nechá vás postavit přístav?
Díky tobě, Eduardo Melo.
Kdybys ty drogy nevzal, budoucnost by nám trvala déle.
A peníze, co vyděláte z pozemků, který teď kupujete?
Myslíte si, že jste žralok, viďte?
Řídíte to. Rozhodujete, kdo bude žít a kdo umře.
- Ale ten novinář ví, co děláte. - Já vím.
Mám i článek, který Pedro Neves napsal.
Chceš si ho přečíst? Podívej se.
ZEMĚTŘESENÍ OTŘÁSLO VOLBAMI
Nikdy ho neotisknou.
Dějiny píšou vítězové.
Zbytek jsou jen poznámky pod čarou.
Co se týče peněz, je to základní princip společnosti.
Všichni si zasloužíme odměnu za svou práci.
Je načase, abys dostal částku, kterou si zasloužíš.
Neboj se. Jsou to jen peníze.
V podstatě všichni bojujeme za stejnou věc.
Jediný rozdíl je v tom, jak nás vidí svět.
Jak chceš, aby na tebe vzpomínali? Jako na makrelu, nebo na žraloka?
Rozhodni se do pátku.
Po zítřku,
vždycky toužím po zítřku
a věřím, že mi přinese
jen radosti.
A život mě prostě nikdy neomrzí,
s věkem čím dál víc se mi líbí,
těším se, co mi připraví.
Život je moje pevný přesvědčení,
VOLTE BRUMOVOU VOLTE CRISTINU BRUMOVOU
z vnitřního bohatství pramení,
radost z každého kroku mám.
Najdu a obnovím, uteču, pak se vrátím.
NA PRODEJ
Budu žít,
jak dlouho, to vám nepovím,
koho zajímá, co ze mě bude?
Ale chci žít.
- Můžu si tu vystoupit? - Tak jo.
Počkej!
Nezapomeň si oblek.
Co tady děláte?
Promiňte.
Nechceš canelu?
Nemám chuť, díky.
Teplá canela, rovnou z trouby, dal mi ji Manel Padeiro.
Proč ti dal canelu?
Fandí Noční spravedlnosti.
- Nemám hlad. Za chvíli. - Nemůžeš na ni mít jen chuť?
- Ahoj, brácho. - Co děláte?
- Díváme se s klukem na pohádky. - Můžu?
Jo, jasně.
Čau, Eduardo.
Ahoj.
- Čau. - Jak řekneš?
- Ahoj, strejdo Eduardo. - Ahoj, prcku.
Ten kluk roste před očima.
Hele, něco pro tebe mám.
Na.
Panáček.
- Maličkej, viď? - Jo.
Nechceš canelu?
Sílvio!
- Rafaeli… - Nemáš hlad, sníš si ji pak.
Sorry, brácho.
Co to je?
Asi kvádro.
Na co?
Rafaeli, otevři.
- Je to tu jak bordel. - Rafaeli!
- Je to blázen! - Je to blázen, co?
Nic jsi neslyšel!
Scházíte se beze mě?
Lháři. Canelas! Máte ještě?
Ne! Jenom jednu pro Sílviu.
Proboha! Rafaeli…
- Sílvio… - Podělíme se.
Bude večírek.
Na, vezmi kousek babičce.
Hodnej kluk.
Bude večírek. Proto mi dali ten oblek.
- Chtějí, abych tam šel. - Bude večírek?
Promiň, kdože ti dal oblek?
- Ty vole. - Ples.
Chcete jít se mnou?
Sílvio…
Sílvio.
Sílvio!
- Sílvio! - Co ti je?
Přines jí vodu!
- Giselo, vodu! - Sílvio!
Vyplivni to!
- Sílvio! - Vydav to!
Rafaeli.
Ty vole!
No jo, vezmu si tě.
Rafaeli, to bylo tak romantický!
No nekecej!
Rafaeli!
- Sakra, málem jsem umřela! - Gratuluju!
- Málem mě zabil. - Ne! Bylo to romantický!
- Rafaeli… - Fakt si mě vemeš?
Miluju tě.
Otče.
Kde je otec António?
Vzdal se kněžství. Prý se přestěhoval na pevninu.
- Ale můžu vám pomoct? - Chceme se vzít.
- Kdy? - Teď.
- Teď, nebo nikdy, otče. - Jo, myslí to vážně.
Teď hned.
Nebude to oficiální, ale Kristus si na byrokracii taky nepotrpěl.
Milovaní,
ponořte se do pocitů milosrdenství, laskavosti,
mírnosti a trpělivosti.
- Pomáhejte si. - „Mírnosti?“
Odpouštějte si navzájem,
má-li jeden něco proti druhému.
Jako Pán odpustil vám, tak i vy si navzájem odpouštějte.
Vzdávejte díky Bohu, našemu Otci. Slyšeli jsme slovo Boží.
- Amen. - Amen.
Amen.
Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
Prohlašuji vás za muže a ženu před Bohem.
Polibte se.
Děkujeme, otče.
- Díky, otče. - Díky, otče.
To si připiš na seznam nejlepších pocitů.
Líbat ženu, co miluju od 13, v den naší svatby,
se synem a nejlepšími kamarády po boku.
To je pro tebe.
Pro mě?
Konečně pojedeš na výlet.
Navštívíš tetu.
Nejsem pitomá.
Jen chceš, abych odvezla kluka, viď?
Ale víš, jak to na tomhle ostrově chodí.
Po pár slunečnejch dnech
vždycky přijde bouřka.
Mami.
Musím něco udělat.
- Nuno by tu neměl bejt, kdyby… - Kdyby co?
Skončíš mrtvá nebo zavřená?
Hele, Sílvio, nepletu se ti do života,
ale tohle jsem s tátou zažila mockrát.
- Táta byl zločinec, co to vždycky posral. - A co ty? Ty děláš co?
- Sloužím spravedlnosti. - Spravedlnosti?
Spravedlnosti!
Seznam nejhorších pocitů v životě.
Zapiš si to.
V první řadě tohle.
Máma s tátou budou chvíli pryč.
A nebudu ti lhát. Bude to těžký.
Ale neboj, máma a táta jsou superhrdinové.
Italové nám chtěli uříznout hlavu.
- Brazilci nás chtěli upálit… - No tak, Rafaeli!
Co to děláš?
Chceš, aby měl noční můry? Cos mu řekl?
Všechno. Nechci před synem nic tajit.
Lžu. Neřekl jsem mu, jak jsi pochcala právníka…
Máma se vyčůrala.
Možná jsem mu to řekl. Nemůžu si vzpomenout.
Proboha, Rafaeli!
„Proboha, Rafaeli!“
Zbytek uslyšíš v televizi ve zprávách.
Na.
Nech si to.
CRISTINA BRUMOVÁ – JOÃO CANTO MONIZ
Dnes je to všechno, nebo nic. Nikdo není uprostřed.
- Středa. Vyližte si. - Hajzl.
Musím vám něco říct. Jedu do Lisabonu.
Postupuju do další fáze talentový show.
Carlinhosi!
Gratuluju!
- Carlinhosi! Já to věděla! - Kočko!
Seš nejlepší! Poslouchej mě. Ty… budu tvoje agentka.
A zaplníš všechny koncertní sály. Slyšíš mě? Pamatuj si to.
Rapexinhos.
Naše budoucnost začíná dneska.
A píšeme si ji sami. Ať jde do prdele, kdo tvrdí opak. No ne?
Jo, nebo ne?
Na naši budoucnost!
VOLTE BRUMOVOU
- Máš se? - Jo, a ty?
Potřebuju laskavost. Abys mě nechal…
- Tak jo. V pohodě. Hodně štěstí. - Díky.
Sluší ti to.
Ale ty to potřebuješ založit.
Ty vole.
Fakt nám to sekne.
A ty nepokoje kvůli Noční spravedlnosti vás netrápí?
Na dnešek máme připravené překvapení.
Vítej, milý hochu.
Dobrý večer.
Vždycky je dobré mít připravenou řeč.
Je těžké mluvit na veřejnosti. Můžeme?
Jenom si odskočím.
- Tamhle? - Ano.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Pozor! Podlaha je mokrá.
Dovolíš?
Pospěš si.
Tady máš. Nerozházej to za šlapky a viagru.
Jdeme. Rychle!
„Radši umřít na svobodě, než se dát v míru podmanit.“ Jdeme.
Hej, ty! Pitomče!
Kurva…
Seš v prdeli, debile.
Koukni tamhle.
Zvedněte ho.
Tohle máš za Iana, hajzle!
Chci ti poděkovat.
To je v pořádku.
Za každý zločin, co jste spáchali,
mám v průzkumech o dva až tři body navíc.
Protože abych mohla slíbit, že vyčistím ostrov São Miguel,
někdo ho musí napřed zkazit.
Přiznávám,
že byly chvíle, kdy jsem začínala být…
vzrušená pokaždé, když jsem vás viděla ve zprávách.
No tak. Ukaž mi tu pravou Noční spravedlnost.
Ať se vydaří projev.
Náš další host vyvolal tolik vzrušení, že se i země třese.
Brumová mě chtěla vojet na záchodě.
Nejlepší příklad, že kandidatura Cristiny Brumové uspokojí potřeby Azořanů.
Dovolte mi pozvat na pódium Eduarda Mela.
Dobrý večer.
V prvé řadě
chci poděkovat dr. Cantovi Monizovi za pozvání.
Bez něj by se nic z toho nestalo.
Oživil jsem Noční spravedlnost,
protože ti, co nás měli chránit, na nás útočili.
Nejsem důležitější než Rabo de Peixe.
Jsem vyvrhel, kterýho nikdo nechce.
Těsně předtím, než můj strejda Joe umřel, řekl mi:
„Nalož se životem dobře, chlapče.“
Sakra.
Strejdo Joe,
doufám, že teď
sedíš vedle mých rodičů a díváš se na mě.
Protože konečně…
Konečně udělám v životě něco, co stojí za to.
Uklidněte se. Dveře jsou zamčené.
Když zůstanete na místě, všechno bude v pořádku.
Spolu až do konce.
- Máme důkaz… - Nenechte se tím ohromit…
Úřady nařídily povinnou evakuaci
všech obyvatel žijících v nejohroženějších oblastech,
zejména v Rabo de Peixe.
Zároveň se objevila zpráva, že samozvaná skupina Noční spravedlnost
zaútočila a vzala rukojmí v ústředí kampaně Cristiny Brumové,
kam se teď podíváme živě.
Dnes se Azořani konečně dozvědí pravdu.
Dělej, pomoz mi. Musíme se od těch lidí dostat pryč.
Ty k nim patříš?
Ty lidi jsou všude, ne?
…Rabo de Peixe. Extrémní nebezpečí z toxických plynů a sopečného popela.
Když mi došlo, do čeho jsem se zapletla,
nemohla jsem couvnout.
Ale nebylo to moje rozhodnutí.
Podvedli mě.
Canto Moniz mi slíbil budoucnost. Rozumíš?
Pomůžu ti.
Udělej, co říkám, a vyjdeš z toho jako hrdinka.
Boháči si myslí, že nám vládnou a rozhodují o našem osudu,
rozhodují, kde budeme žít, ničí naše lodě,
určují, jak bude vypadat naše budoucnost.
Počkejte.
Má pravdu.
Právě jsem slyšela
od Noční spravedlnosti,
že velitel Canto Moniz
skoupil všechny pozemky a domy
v Rabo de Peixe,
aby zbohatl z výstavby přístavu.
Jsem k dispozici úřadům
a pomůžu…
Sklapni! Neposlouchejte ji!
Mám jim říct, odkud se vzaly peníze na tvoji kampaň?
Řekni, jestli si troufáš.
Otevřete dveře!
VOLTE BRUMOVOU
Otevřete dveře!
Myslíš si, jak seš silnej, ale teď seš posranej strachy!
Klid. Nemačkejte se. Pomalu.
Prokurátorka.
- Paní prokurátorko? Policie. - Díkybohu.
- Jste zatčena. - Cože?
Odveďte státní zástupkyni.
Výzva všem obyvatelům Rabo de Peixe.
Okamžitě opusťte oblast.
Poplach. Okamžitá evakuace.
- Musíme si promluvit, pane. - Víte, kdo jsem?
Vím, a proto si musíme promluvit. Odveďte ho.
…sopka Caldeira Velha.
Okamžitě opusťte oblast.
Poplach. Bezprostřední nebezpečí.
To jsou oni.
Dokázali jsme to, ne?
Sakra! Honí nás policajti!
Sakra! Do prdele!
Sakra! Šlápni na to!
Jeď!
Civilní obrana naplánovala evakuaci. Zapomeň na to, jedou do Rabo de Peixe.
Všechno tu vybuchne!
Francisco, mám rodinu.
- Zastavili! - Zastavil.
- Zastavil! - Šlápni na to, Sílvio.
Kurva, to je konec světa.
Ty vole.
Prší popel! Zatraceně.
Honem.
Sakra.
- Myslíš, že jsou v pořádku? - Jasně.
Jsou na Floresu, sledují to z dálky. Jsou v bezpečí.
Co teď?
Co takhle si zaplavat…
a podívat se na konec světa, co?
My se nebojíme.
Jsme z Rabo de Peixe.
Teď tu určitě nebude přístav výletních lodí.
Je to Boží vůle.
No co? Je to Boží vůle, ne?
Jak by vypadal tvůj život,
kdyby Bůh neměl vůli?
Tak to vím přesně.
Nejdřív bych vyhrál televizní soutěž.
Pak bych podepsal milionovou smlouvu
na tři původní alba
a Největší hity.
Jel bych na světový turné, byl hlavní hvězda Rock in Rio v Brazílii
a poznal Davida Bowieho.
A ten by si toho považoval.
Pak bych se vrátil,
doma by na mě čekala máma u prostřenýho stolu.
Přítel by mě přivítal s otevřenou náručí
a políbili bysme se.
Není to pokušení ani hřích.
Je to láska.
Já bych byla prostě máma.
Zůstala bych doma a starala se o dítě.
- Můžu si s tebou zatancovat? - Ano!
Dělám si srandu!
Ne, byla bych to a mnohem víc.
Byla bych velká zlá podnikatelka,
nejlepší agentka nejlepších talentů
včetně našeho Carlinhose.
Proč by ti asistenta dělal Ian?
Rockovejm hvězdám musí někdo shánět nejlepší drogy.
VÁŠEŇ PRO AZORY
Vyhrál bych Santa Claře ligu.
Dal bych vítěznej gól dvě minuty před koncem.
Vzali by mě do reprezentace.
Chudák Pauleta by zůstal sedět. Sorry, to je život.
Vyhrál bych cenu pro začínajícího trenéra.
Chtěla by mě Benfica, ale odmítl bych je.
Zůstal bych tady a trénoval skvělej sportovní klub Rabo de Peixe
s mými Rapexinhos, darebnými šampióny.
- Co je? - Nic.
Já ve vašich snech neexistuju, co?
Ty bys byl v Americe a žil si jako král.
Navštívil bych tě po koncertě.
Tati…
Copak sis to nepřál? Jet do Ameriky?
Ne.
Seru na Ameriku.
Moje Amerika je tady.
Ty vole!
Překlad titulků: Markéta Demlová