‫العدالة!‬
‫"أمواج التغيير"‬
‫أرجوك يا "سيلفيا".‬
‫"سيلفيا"، أرجوك، أنا جادّ.‬ ‫لا يمكنك الذهاب. عليك البقاء مع "نونو".‬
‫هل تظن أنني أريد ذلك؟‬
‫ليس لديّ خيار. أمي!‬
‫لم أقل إنك مخطئة.‬
‫فقدت أمي ولا أريد أن يخسر ابني أمه.‬
‫أنا و"كارلينيوس" سنذهب.‬ ‫تمّ الترتيب لكلّ شيء!‬
‫لا أريد لـ"نونو" أن…‬
‫"نونو"، انظر إلى ماما.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫- ستبقى مع جدّتك.‬ ‫- لا، بل مع أمك.‬
‫اصمت!‬
‫اسمع.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا. انظر إليّ.‬
‫ماما تحبك كثيرًا. اتفقنا؟‬
‫حتى إذا تأخرت ماما في العودة إلى البيت،‬
‫تذكر أنني أحبك كثيرًا،‬
‫وسأعود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سيلفيا"، أتوسل إليك. أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫يا "رافايل"،‬
‫سُجن "إدواردو" ثلاث سنوات بسببي.‬
‫ولن أدعه يتحمل اللوم بمفرده مجددًا.‬
‫بابا يحبك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جيزيلا"، ابنتك…‬
‫ليست المشكلة في ابنتي، بل في كليكما.‬
‫اللعنة! لم يغمض لي جفن‬ ‫بعد الرعب الذي عشناه.‬
‫كان ذلك منذرًا بنهاية العالم.‬
‫هزة أرضية ضخمة.‬
‫لا، أقصد "بنها".‬
‫"بنها"؟ ماذا عن "بنها"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اهدأ! ابق مكانك!‬
‫- تراجع!‬ ‫- ابق على الدرج. ماذا يجري؟‬
‫ابقوا على الدرج.‬
‫انتبهوا.‬
‫- آسف بشأن ما حصل.‬ ‫- في منزل "بنها"؟‬
‫أو لـ"سيبريو كروز"؟‬
‫أو تعتذر عن كلّ الحماقات‬ ‫التي نفذتها مع "حراس الليل"؟‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫خطف واقتحام منازل‬
‫وتعدّ على أملاك خاصة‬
‫واعتداء عنيف وسرقة…‬
‫دخلت منزل "بنها" لأمنع المحققة…‬
‫أمضيت حياتك تتجنب ما تفعله للآخرين.‬
‫أنت قديس بريء، لكنك دائمًا في وضع سيئ.‬ ‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫من الأفضل أن ننتظر محاميك.‬
‫- إذا أردت…‬ ‫- لا أريد محاميًا.‬
‫فعلت ما فعلته. لن أختبئ بعد الآن.‬
‫أرجوك يا بنيّ. فكّر في ما تفعله.‬
‫أنا ورّطت نفسي في هذا يا أمي.‬
‫والآن، سأنهي ما بدأته،‬
‫لأننا واحد للجميع والجميع للواحد.‬
‫كما في الرسوم المتحركة.‬
‫ولن أنظر إلى الوراء وإلّا فسأبدأ بالبكاء.‬
‫عملت وحدي. سبق وأخبرتك أنهم غير متورطين.‬
‫أعرف أنك لم تقتل "سيبريو كروز".‬
‫الجريمة مصوّرة.‬
‫ووجدنا جثتين.‬
‫"بيلي بوب" و"ناتيرسيا بيشيغا".‬
‫قبل أن تموت، أخبرتني المحققة أين أجدهما.‬
‫تبقى أسئلة بلا إجابات وأريد إجابات.‬
‫من العناصر الآخرون في "حراس الليل"،‬ ‫ولماذا كنتم في ذاك البيت؟‬
‫ذهبت إلى هناك‬
‫لأحقق في تمويل حملة "كريستينا بروم".‬
‫هل تمزح؟ أنت تحقق فيها؟‬
‫هل تمزح؟ انظر إليّ حين أكلمك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لديّ دليل.‬
‫- دليل على ماذا؟‬ ‫- لديّ دليل!‬
‫أنا صياد أسماك واكتشفت هذا.‬
‫أنت مع الشرطة،‬ ‫ولا ترى ماذا يجري في أوساطكم.‬
‫"بنها" فاسد.‬
‫لقد قتل فتاة بحق السماء.‬
‫صياد أسماك؟ متى كانت آخر مرة اصطدت فيها؟‬
‫وماذا اصطدت؟‬
‫افهم شيئًا يا "إدواردو".‬ ‫نحن نفعل ما علينا فعله.‬
‫هل تعرف ماذا تكون؟ أنت تاجر مخدرات.‬
‫أنت مجرم.‬ ‫وضع قناع لن يمحو الفظاعات التي ترتكبها.‬
‫"سيلفيا أرودا" و"رافايل ميديروس"‬ ‫و"كارلوس غالانتي" و"إدواردو ميلو".‬
‫- "حراس الليل".‬ ‫- أخبرتك أنهم غير متورطين.‬
‫وقد يفوز نادي "سانتا كلارا"‬ ‫ببطولة "البرتغال" مجددًا.‬
‫لم يفز نادي "سانتا كلارا"‬ ‫ببطولة "البرتغال" قط.‬
‫هذا مقصدي تمامًا. ألم تفهم الدعابة؟‬
‫أم إنك تفهم ما يناسبك فقط؟‬
‫"سيلفيا"، ابقي في السيارة أرجوك.‬ ‫سأذهب مع "كارلينيوس".‬
‫- أنت ابق.‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا بأخي!‬
‫ولا أنا. لنذهب كلّنا.‬
‫انتبه يا "كارلينيوس".‬
‫العدالة!‬
‫"الشرطة"‬
‫يحب بعض الناس تعقيد الأمور،‬ ‫لكن هناك شيء واحد بسيط في الحياة.‬
‫وُلدنا لنكون ضمن مجموعات.‬
‫ولا حتى "باوليتا" يفوز بمباراة بمفرده.‬
‫العدالة!‬
‫أتعرف ماذا حصل لأعضاء "حراس الليل"؟‬
‫الحراس الأصليون؟‬
‫دخلوا السجن.‬
‫ومن ادّعوا أنهم يحمونهم أصبحوا يخافونهم.‬
‫خوف. أتعرف ما هذا؟‬
‫أصبحوا فاسدين‬
‫أكثر من الأشخاص الفاسدين‬ ‫الذين أرادوا معاقبتهم.‬
‫أتعرف ما المشكلة يا "إدواردو"؟‬
‫حين تبدأ باستغلال السلطة،‬
‫لا تميّز بين العدالة والانتقام.‬
‫تبدأ باستغلالها لمصلحتك.‬
‫أليس هذا ما تفعله؟‬
‫لو قمت بعملك، لما أهدرت وقتي‬ ‫في القيام بتحريات "شرلوك هولمز".‬
‫لو قمنا بعملنا، لسُجنت 20 عامًا.‬
‫لكن لم يفت الأوان.‬
‫لأنني هنا لأقوم بعملي يا رجل.‬
‫يا رفاق، هلّا تهدؤون قليلًا. بئسًا يا رجل!‬
‫العدالة!‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫ابق هنا بصمت فيما أذهب وأحضر أصدقاءك.‬
‫ستمثلون غدًا أمام قاض في المحكمة.‬
‫بئسًا! ماذا يجري؟‬
‫- تعال لترى.‬ ‫- ألا ترى إنني منشغل؟‬
‫الأمر مهم جدًا.‬
‫العدالة!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫العدالة!‬
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم من "حراس الليل".‬
‫34 اعترافًا حتى الآن. ماذا نفعل؟‬
‫اعتقلوا الجميع أو لا تعتقلوا أحدًا.‬
‫لا يمكننا أن نعتقل القرية كلّها.‬
‫ألا يُقال إن العدالة عمياء؟‬
‫هنا، الأعمى يقود الأعمى.‬
‫العدالة!‬
‫- كان هذا خياليًا!‬ ‫- "رابو دي بيشي" تهتم بأبنائها.‬
‫واحد للجميع والجميع للواحد!‬ ‫كما في الرسوم المتحركة!‬
‫أتريد التحدث عمّا حدث مع المحققة؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫هل سمعت بما حصل لـ"إيان"؟‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫كنت أفكر في…‬
‫حين تنهين نوبة عملك،‬
‫يمكنك أن تأتي ونطلب الـ"بيتزا"،‬
‫ونمارس الجنس.‬
‫لم العبوس؟‬
‫ألا تحبين الـ"بيتزا"؟ سنطلب دجاجًا محمرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اللعنة يا "إيان".‬
‫تعال! اقترب إلى عمك!‬ ‫لا يمكنني أن أرفع صوتي.‬
‫الأدوية التي يعطونني إياها هنا‬ ‫تصيبني بالدوار لا أكثر.‬
‫ليحضر لي أحد مخدرات فعلية.‬
‫بئسًا يا "إيان"…‬
‫طبعًا. سأتولى الأمر، لا تقلق. مسكين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع، من فعل هذا بك؟‬
‫رجل ما.‬
‫سافل ما مهووس‬
‫بمعرفة هوية "حراس الليل".‬
‫لا تقلقوا.‬
‫لم أخبرهم عنكم. لم أفتح فمي.‬
‫أجل. يسعدني أنك لم تخبرهم.‬
‫لكان من الفظيع أن تتعرض للضرب سدىً.‬
‫ماذا عنكم يا أوغاد؟‬
‫هل ستكتشفون هوية أولئك السفلة؟‬
‫ما هذا الهراء؟ من الأفضل أن تتكلم!‬
‫ما الأمر أيها الطبيب؟‬
‫يا "إدواردو"، سأبقى ممتنة إلى الأبد‬ ‫على ما فعلته من أجلي.‬
‫أعطيني المسدس يا "سيلفيا".‬
‫الشرطة! ارموا أسلحتكم!‬
‫لا…‬
‫لكن رجاءً انس أمر تلك الليلة.‬
‫أوشكت على الخروج.‬ ‫لا تبدأ هذا الهراء مجددًا.‬
‫اختفت أموالنا بسبب أولئك الحمقى.‬
‫فعلنا كلّ شيء بشكل صحيح.‬
‫سلّمنا البضاعة‬
‫التي سرقها أحدهم.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لن ينتهي هذا الأمر قبل أن أعرف من الفاعل.‬
‫أنت مجنون إذا ظننت أنني سأركب السيارة.‬
‫الشخص الذي تبحث عنه ينتظرك.‬
‫لن تحتاج إلى المضرب.‬
‫هيا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"مرفأ السفن السياحية في (رابو دي بيشي)"‬
‫وصلت للتو. لن أكذب عليك.‬
‫لم نطلب صنعها في البداية،‬
‫لكننا صححنا ذاك الخطأ فورًا.‬
‫أنتم. أهالي "رابو دي بيشي".‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫مررت بيوم سيئ‬ ‫وأنا أيقظتك في منتصف الليل. قهوة؟‬
‫قد يبدو هذا غريبًا.‬
‫لا يدرك معظم الناس المستقبل‬ ‫إلّا حين يبلغونه.‬
‫انتظرت ثلاث سنوات‬ ‫لتكتشف ماذا حصل في تلك الليلة.‬
‫ماذا حلّ بالمخدرات ولماذا سُرقت.‬
‫ألم تشكّل "حراس الليل" لهذه الغاية؟‬
‫ها هو الجواب.‬
‫تلك المخدرات موّلت تطوير "رابو دي بيشي".‬
‫أنت أردت حياة أفضل.‬
‫أنا أصنع حياة أفضل من أجل "رابو دي بيشي".‬
‫- مات ناس بسبب تلك المخدرات.‬ ‫- يموت الناس كلّ يوم بلا سبب.‬
‫لكن تضحياتهم ستضمن التقدّم والثراء.‬
‫ألهذا السبب تموّل حملة "كريستينا بروم"؟‬
‫إذا فازت بالانتخابات،‬ ‫هل ستسمح لك ببناء المرفأ؟‬
‫بفضلك يا "إدواردو ميلو".‬
‫لو لم تجد المخدرات،‬ ‫لاستغرق بلوغ المستقبل وقتًا أطول.‬
‫والمال الذي ستكسبه من العقارات‬ ‫التي تشتريها الآن؟‬
‫تظن أنك عملاق مالي، صحيح؟‬
‫أنت المسيطر وتقرر من يعيش ومن يموت.‬
‫لكن المراسل يعرف ما تفعله.‬
‫أعرف.‬
‫حتى إن لديّ المقال الذي كتبه "بيدرو نيفيس".‬
‫هل تريد أن تقرأه؟ الق نظرة.‬
‫"زلزال يهزّ الانتخابات"‬
‫لن يُنشر أبدًا.‬
‫الفائزون يكتبون التاريخ.‬
‫والباقي مجرد هوامش.‬
‫أما المال، فهو مبدأ بسيط في المجتمع.‬
‫كلّنا نستحق أن نُكافأ على أعمالنا.‬
‫حان الوقت لتحصل على المبلغ الذي تستحقه.‬
‫لا تخف. إنه مجرد مال.‬
‫في أعماقنا، كلّنا نقاتل للهدف نفسه.‬
‫يكمن الفرق الوحيد في نظرة العالم لنا.‬
‫كيف تريد أن يتذكّرك الناس؟‬
‫كفريسة أو كمفترس؟‬
‫أمهلك حتى يوم الجمعة لتقرر.‬
‫"الغد‬
‫أتوق دائمًا للغد‬
‫وأومن بأنه سيحمل‬
‫متعة أخرى‬
‫والحياة فضول دائم‬
‫يوقظ في نفسي النضوج‬
‫أتلهف لما ستحمله الحياة‬
‫الحياة بداخلي قناعة"‬
‫"صوّتوا لـ(بروم) - صوّتوا لـ(كريستينا بروم)"‬
‫"تنبع من الثروة بداخلي‬
‫الفرح الذي أشعر به مع كلّ خطوة‬
‫البحث والتجدد، أهرب أو أكرر"‬
‫"للبيع"‬
‫"سأعيش‬
‫حتى متى؟ لا أعرف‬
‫من يهتم بالتوقيت أساسًا‬
‫لكنني أريد أن أعيش"‬
‫- أيمكنني أن أنزل هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع!‬
‫لا تنس البذلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف.‬
‫أتريدين كعكة بالقرفة؟‬
‫لا أرغب في ذلك. شكرًا.‬
‫كعكة بالقرفة ساخنة من الفرن،‬ ‫أعطاني إياها الخباز "مانيل".‬
‫لماذا أعطاك كعكة؟‬
‫إنه يحب "حراس الليل".‬
‫- لست جائعة. لاحقًا.‬ ‫- أيجب أن تكوني جائعة لتأكلي كعكة بالقرفة؟‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- نشاهد الرسوم المتحركة مع الطفل.‬ ‫- أتسمح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "إدواردو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سلّم على عمك.‬
‫- مرحبًا يا عمي "إدواردو".‬ ‫- مرحبًا أيها الصغير.‬
‫يبدو لي أكبر كلّما رأيته.‬
‫اسمع. أحضرت لك شيئًا.‬
‫خذ.‬
‫تمثال صغير.‬
‫- أليس صغيرًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫أتريد كعكة بالقرفة؟‬
‫"سيلفيا"!‬
‫- "رافايل"…‬ ‫- إن لم تكوني جائعة، فستأكلينها لاحقًا.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنها بذلة.‬
‫لماذا؟‬
‫"رافايل"، افتح.‬
‫- كأنه بيت دعارة.‬ ‫- "رافايل"!‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- إنه مجنون، أليس كذلك؟‬
‫لم تسمع شيئًا!‬
‫هل اتفقتم على اللقاء من دون أن تخبروني؟‬
‫كاذبون! كعك بالقرفة! هل لديك المزيد؟‬
‫لا! كعكة واحدة وهي لـ"سيلفيا".‬
‫بئسًا! "رافايل"…‬
‫- "سيلفيا"…‬ ‫- لنتشاركها.‬
‫ستُقام حفلة.‬
‫اسمع، خذ القليل إلى جدّتك. اذهب.‬
‫فتى طيب.‬
‫ستُقام حفلة. لهذا أعطوني البذلة.‬
‫- يريدونني أن أذهب.‬ ‫- هل ستُقام حفلة؟‬
‫عفوًا. من أعطاك البذلة؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- حفل راقص.‬
‫أتريدون مرافقتي؟‬
‫"سيلفيا"…‬
‫"سيلفيا".‬
‫"سيلفيا"!‬
‫- "سيلفيا"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أحضر لها الماء أو ما شابه!‬
‫- "جيزيلا"، ماء!‬ ‫- "سيلفيا"!‬
‫ابصقيها!‬
‫- "سيلفيا"!‬ ‫- تقيئي!‬
‫"رافايل".‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، سأتزوجك.‬
‫"رافايل"، كان ذلك رومانسيًا جدًا!‬
‫سوف تتزوجينني!‬
‫"رافايل"!‬
‫- بئسًا، كدت أموت!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- كاد أن يقتلني.‬ ‫- لا! كان الأمر رومانسيًا!‬
‫- "رافايل"…‬ ‫- أحقًا ستتزوجينني؟‬
‫أحبك.‬
‫أبت.‬
‫أين الأب "أنطونيو"؟‬
‫ترك الكهنوت.‬
‫أظن أنه انتقل إلى البر الرئيسي.‬
‫- لكن هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نريد أن نتزوج.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫- الآن أو أبدًا يا أبت.‬ ‫- أجل، إنهما جادّان.‬
‫الآن.‬
‫لن يكون هذا رسميًا،‬
‫لكن "المسيح" لم يحب الإجراءات الإدارية.‬
‫يا أحبائي،‬
‫انغمسوا في مشاعر الرحمة والطيبة،‬
‫والعطف والصبر.‬
‫- ليدعم أحدكما الآخر.‬ ‫- "العطف"؟‬
‫ليسامح أحدكما الآخر‬
‫إذا شعر أحدكما بضغينة تجاه الآخر.‬
‫وكما سامحكما الرب،‬
‫ليسامح أحدكما الآخر.‬
‫اشكراه، اشكرا الرب أبانا.‬
‫كلام الرب.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫ما جمعه الرب لا يفرّقه إنسان.‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجةً أمام الرب.‬
‫يمكنك أن تقبّلها.‬
‫شكرًا لك يا أبت.‬
‫- شكرًا يا أبت.‬ ‫- شكرًا يا أبت.‬
‫أضيف شيئًا آخر إلى قائمة أفضل المشاعر.‬
‫تقبيل المرأة التي أحبها‬ ‫منذ أن كنت في الـ13 في يوم زفافنا،‬
‫فيما يقف ابني وصديقاي بجانبي.‬
‫هذه لك.‬
‫لي؟‬
‫"تذكرة سفر"‬
‫ستذهبين في رحلة أخيرًا.‬
‫ستزورين خالتي.‬
‫لا تظني إنني غبية.‬
‫تريدينني أن آخذ الصبي وحسب، صحيح؟‬
‫لكن تعرفون ماهية الأمور على هذه الجزيرة.‬
‫بعد بضعة أيام مشمسة،‬
‫تهب عاصفة دائمًا.‬
‫أمي.‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫- يجب ألّا يكون "نونو" هنا، في حال…‬ ‫- في حال ماذا؟‬
‫في حال متّ أو دخلت السجن؟‬
‫اسمعي يا "سيلفيا"، أنا لا أتدخل في حياتك،‬
‫لكنني مررت بهذه الظروف كثيرًا مع أبيك.‬
‫- كان أبي مجرمًا وأخفق.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- أخدم العدالة.‬ ‫- العدالة؟‬
‫العدالة!‬
‫قائمة بأسوأ المشاعر على الإطلاق.‬
‫دوّنوها.‬
‫أولًا وقبل كلّ شيء، هذا الشعور.‬
‫سيغيب أبوك وأمك لبعض الوقت.‬
‫ولن أكذب عليك. سيكون الوضع صعبًا.‬
‫لكن لا تقلق. والداك بطلان خارقان.‬
‫أراد إيطاليون قطع رأسينا.‬
‫- أراد برازيليون إحراقنا…‬ ‫- يا "رافايل".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتريد أن تراود الفتى كوابيس؟ ماذا قلت له؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫لا أريد أن أخفي الأسرار عن ابني.‬
‫أنا أكذب. لم أخبره أنك تبولت على المحامي.‬
‫لقد تبولت أمي.‬
‫ربما أخبرته.‬
‫لا أتذكر.‬
‫غير معقول يا "رافايل"!‬
‫"غير معقول يا (رافايل)!"‬
‫ستسمع الباقي في النشرة الإخبارية.‬
‫خذ.‬
‫احتفظ بها.‬
‫"(كريستينا بروم) - (جواو كانتو مونيز)"‬
‫اليوم، كلّ شيء أو لا شيء. لا حلول وسطى.‬
‫- تبًا لـ"أربعاء". خذ هذا!‬ ‫- سافل!‬
‫أريد أن أخبركم شيئًا.‬
‫سأذهب إلى "لشبونة".‬
‫انتقلت إلى مرحلة عروض المسرح‬ ‫في برنامج المواهب.‬
‫"كارلينيوس"!‬
‫تهانيّ!‬
‫- "كارلينيوس"! عرفت ذلك!‬ ‫- يا للإثارة!‬
‫أنت الأفضل! أصغ إليّ…‬ ‫سوف… سأكون مديرة أعمالك.‬
‫وستنفد كلّ التذاكر في حفلاتك. هل تسمعني؟‬ ‫تذكّر كلامي.‬
‫يا أولاد "رابو دي بيشي"!‬
‫مستقبلنا يبدأ اليوم.‬
‫ونحن سنكتبه.‬ ‫تبًا لكلّ من يقول خلاف ذلك. نعم؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نخب مستقبلنا!‬
‫"صوّتوا لـ(بروم)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير. أنت؟‬
‫أحتاج إلى خدمة. أريدك أن تدعني…‬
‫- لنفعلها يا رجل. طبعًا. بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أما أنت، فيجب أن ترتب طرف سروالك.‬
‫بئسًا!‬
‫بمنتهى الأناقة!‬
‫وفوضى "حراس الليل"؟ ألا تقلقكما؟‬
‫أعددنا مفاجأة الليلة.‬
‫أهلًا بك يا فتاي العزيز.‬
‫مساء الخير.‬
‫من الجيد دائمًا‬ ‫أن تجهز خطابًا في هذه المناسبات.‬
‫الكلام علنًا صعب. هلّا نذهب.‬
‫أريد أن أدخل الحمّام.‬
‫- هل هو من هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫انتبه. الأرضية مبللة.‬
‫أتسمح؟‬
‫أسرع.‬
‫تفضل. لا تنفقه على العاهرات‬ ‫والمنشطات الجنسية.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫"من الأفضل أن نموت أحرارًا‬ ‫على أن نموت بسلام لكن خاضعين." هيا بنا.‬
‫يا هذا! أنت مغفل لعين!‬
‫اللعنة…‬
‫انتهى أمرك يا غبي.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫ساعداه ليقف.‬
‫هذه من أجل "إيان" يا سافل!‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫لا بأس.‬
‫كلّ مرة ارتكبتم فيها جريمة،‬
‫زادت نسب نجاحي ثلاث بالمئة في الاستطلاعات.‬
‫لأنه لأعد بتنظيف جزيرة "ساو ميغيل"،‬
‫يجب أن يوسخها أحد أولًا.‬
‫أعترف‬
‫بأنني في بعض الأحيان، بدأت…‬
‫أتحمس كلّما رأيت‬ ‫إحدى قصصكم الجديدة في الأخبار.‬
‫هيا. أرني حقيقتك كحارس ليل.‬
‫أتمنى لك التوفيق في الخطاب.‬
‫ضيفنا التالي ولّد الكثير من الحماس‬ ‫لدرجة أن حتى الأرض تهتز له.‬
‫حاولت "بروم" أن تضاجعني في الحمّام.‬
‫أفضل مثال على أن ترشيح "كريستينا بروم"‬
‫يلبي حاجات كلّ سكان "الأزور".‬
‫لنرحب على المسرح بـ"إدواردو ميلو".‬
‫مساء الخير.‬
‫أولًا،‬
‫أريد أن أشكر الدكتور "كانتو مونيز"‬ ‫لأنه سمح لي بأن أكون هنا.‬
‫من دونه، لما حصل أي من هذا.‬
‫أرجعت "حراس الليل"‬
‫لأن من كان يُفترض‬ ‫أن يحمونا كانوا يهاجموننا.‬
‫أنا لست أهم من "رابو دي بيشي".‬
‫لأنني ذيل السمكة.‬
‫كلمات خالي "جو" الأخيرة قبل أن يموت كانت…‬
‫"افعل شيئًا جيدًا في حياتك يا فتى."‬
‫اللعنة.‬
‫خالي "جو"،‬
‫آمل أنك الآن‬
‫تجلس بالقرب من والديّ وتنظرون إليّ.‬
‫لأنني أخيرًا…‬
‫سأفعل شيئًا جيدًا في حياتي البائسة.‬
‫استرخوا. الأبواب موصدة.‬
‫إن لم تتحركوا،‬ ‫فسيكون كلّ شيء بخير. استرخوا.‬
‫معًا حتى النهاية.‬
‫- لدينا دليل…‬ ‫- لا تدعوا هذا الهزل يبهركم…‬
‫أمرت السلطات بإخلاء إلزامي‬
‫لجميع السكان‬ ‫الذين يعيشون في المناطق المهددة،‬
‫خاصةً في "رابو دي بيشي".‬
‫في الوقت نفسه، صدرت تقارير‬ ‫بأن مجموعة "حراس الليل" المستقلة‬
‫هاجمت مقر حملة "كريستينا بروم"‬ ‫واحتجزت رهائن.‬
‫وسننتقل الآن إلى بث مباشر.‬
‫اليوم، سيعرف سكان "الأزور" الحقيقة أخيرًا.‬
‫بسرعة. ساعديني.‬ ‫يجب أن نهرب من هؤلاء الناس.‬
‫هل أنت منهم؟‬
‫هؤلاء الناس في كلّ مكان، صحيح؟‬
‫…"رابو دي بيشي". خطر كبير‬ ‫من الغازات السامة والرماد البركاني.‬
‫حين أدركت ما تورطت فيه،‬
‫لم يكن بوسعي أن أتراجع.‬
‫لكنه لم يكن قراري.‬
‫خُدعت.‬
‫وعدني "كانتو مونيز" بالمستقبل. هل تفهمين؟‬
‫سأساعدك.‬
‫افعلي ما أقوله،‬ ‫وستخرجين من هذه الورطة بطلة.‬
‫يظن الأثرياء أنهم يستطيعون أن يحكمونا،‬
‫ويقرروا مصيرنا،‬
‫ويقرروا أين نعيش ويدمروا مراكبنا،‬
‫ويحددوا شكل مستقبلنا.‬
‫انتظروا.‬
‫إنه محق.‬
‫سمعت للتو‬
‫من "حراس الليل"‬
‫أن القائد "كانتو مونيز"‬
‫اشترى كلّ العقارات والبيوت‬
‫في "رابو دي بيشي"‬
‫ليزيد ثروته عبر بناء المرفأ.‬
‫أضع نفسي بتصرف السلطات،‬
‫لأساعد في…‬
‫اصمتي! لا تصغوا إليها!‬
‫هل أخبرهم عن مصدر أموال حملتك؟‬
‫أخبرهم إن كنت تجرؤ.‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫"صوّتوا لـ(بروم)"‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫تظن أنك قوي جدًا،‬ ‫لكنك تتغوط على نفسك خوفًا الآن!‬
‫اهدؤوا. لا تدهسوا بعضكم بعضًا. بروية.‬
‫المدعية العام.‬
‫- سيدتي المدعية العامة؟ الشرطة.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- أنت موقوفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رافقوا المدعية العامة.‬
‫انتباه للجميع في "رابو دي بيشي".‬
‫غادروا المنطقة فورًا.‬
‫أعلى درجات الإنذار. إخلاء فوري.‬
‫- يجب أن نتحدث يا سيدي.‬ ‫- هل تعرف من أنا؟‬
‫أعرف تمامًا من أنت،‬ ‫ولهذا علينا أن نتحدث. خذوه.‬
‫…بركان "كالديرا فيلها".‬
‫غادروا المنطقة على الفور.‬
‫أعلى درجات الإنذار. خطر فوري.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫هل فعلناها أم ماذا؟‬
‫اللعنة! الشرطة تطاردنا!‬
‫اللعنة! بئسًا!‬
‫اللعنة! أسرعي!‬
‫هيا!‬
‫خطط قسم الحماية المدنية للإخلاء.‬ ‫انس الأمر، إنهم ذاهبون إلى "رابو دي بيشي".‬
‫سينفجر المكان كلّه!‬
‫يا "فرانشيسكو"، لديّ عائلة.‬
‫- لقد توقفوا!‬ ‫- لقد توقف.‬
‫- لقد توقف!‬ ‫- انطلقي بسرعة يا "سيلفيا".‬
‫اللعنة، هذه نهاية العالم.‬
‫اللعنة.‬
‫إنها تمطر رمادًا! اللعنة.‬
‫ادخلوا.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل تظن أنهما بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنهما في "فلوريس" ويشاهدان من بعيد.‬
‫- إنهما بأمان.‬ ‫- ما العمل الآن؟‬
‫لم لا نذهب للسباحة…‬
‫ونشاهد نهاية العالم؟‬
‫لسنا خائفين.‬
‫نحن من "رابو دي بيشي".‬
‫الآن لن يُقام مرفأ للسفن السياحية بالتأكيد.‬
‫إنها مشيئة الرب.‬
‫ماذا؟ إنها مشيئة الرب، أليس كذلك؟‬
‫كيف كانت حياتنا لتكون‬
‫لو لم تكن للرب مشيئة؟‬
‫هذا سهل بالنسبة إليّ.‬
‫أولًا، لفزت بالمسابقة.‬
‫ثم لوقعت عقدًا بمليون دولار‬
‫لأصدر ثلاث أسطوانات خاصة‬
‫وأسطوانة تجمع أروع الأغنيات.‬
‫لقمت بجولة عالمية وترأست مهرجان "روك"‬ ‫في "ريو" في "البرازيل"‬
‫ولقابلت "دايفيد باوي".‬
‫كان ليرغب في لقائك.‬
‫ثم كنت لأعود،‬
‫وأجد أمي تنتظرني وقد أعدّت المائدة.‬
‫لرحّب بي حبيبي بذراعين مفتوحتين،‬
‫ولتبادلنا قبلة.‬
‫لما كان ذلك إغراءً ولا خطيئة.‬
‫لكان هذا الحب.‬
‫لكنت أمًا بدوام كامل.‬
‫لبقيت في البيت واعتنيت بابني.‬
‫- هل يمكنني أن أرقص معك؟‬ ‫- نعم!‬
‫أنا أمزح!‬
‫لا، لكنت ذلك وأكثر.‬
‫لكنت سيدة أعمال مهمة وشرسة،‬
‫وأفضل مديرة أعمال للمواهب البرتغاليين،‬
‫بما فيهم "كارلينيوس".‬
‫لم "إيان" مساعدك؟‬
‫لأعمل مع نجوم "روك"،‬ ‫أحتاج لشخص يؤمّن أفضل المخدرات.‬
‫"شغف لـ(الأزور)"‬
‫لفزت ببطولة "البرتغال"‬ ‫مع نادي "سانتا كلارا".‬
‫لسجلت هدف الفوز‬ ‫قبل انتهاء المباراة بدقيقتين.‬
‫ولاستدعوني إلى المنتخب الوطني.‬
‫لتسببت باستبعاد "باوليتا".‬ ‫هذه قسوة لكنها الحياة.‬
‫لفزت بجائزة "المدرب الناشئ".‬
‫ولطلبني نادي "بينفيكا" ولرفضت.‬
‫ولبقيت هنا‬ ‫ودربت نادي "رابو دي بيشي" الرياضي‬
‫مع أولاد "رابو دي بيشي"، أبطالي الصغار!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا وجود لي في أحلامكم، صحيح؟‬
‫ستكون في "أمريكا" وتعيش كملك.‬
‫كنت لآتي لأزورك حين أقيم حفلة.‬
‫أبي…‬
‫أليس هذا ما أردته؟ أن تذهب إلى "أمريكا"؟‬
‫لا.‬
‫تبًا لـ"أمريكا".‬
‫هنا "أمريكا" في عينيّ.‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬